梁書巻六 本紀第六 敬帝(蕭方智)
出自と生い立ち
549年 梁 武帝 太清三年
- 興梁侯に封ぜられた。
552年 梁 元帝 承聖元年
- 晋安王に封ぜられ、邑は二千戸であった。
553年 梁 元帝 承聖二年
- 出て平南将軍・江州刺史となった。
554年 梁 元帝 承聖三年
- 十一月、江陵が陥ちた。太尉・揚州刺史の王僧弁、司空・南徐州刺史の陳覇先が議を定め、帝を太宰・承制として奉り迎え、京師に還らせた。
555年 梁 元帝 承聖四年
- 二月癸丑、尋陽から至り、入って朝堂に居た。
- 太尉の王僧弁を中書監・録尚書・驃騎将軍・都督中外諸軍事とし、司空の陳覇先に班剣三十人を加えた。豫州刺史の侯瑱を江州刺史・儀同三司とし、湘州刺史の蕭循を太尉・儀同三司とし、広州刺史の蕭勃を司徒とし、鎮東将軍の張彪を郢州刺史とした。
- 三月、斉がその上党王高渙を遣わし、貞陽侯蕭淵明を送って梁の嗣を主らせようとした。東関に至り、呉興太守の裴之横を遣わして戦わせたが敗績し、之横は死んだ。
- 太尉の王僧弁が衆を率いて出て姑孰に屯した。
- 四月、司徒の陸法和が郢州をもって斉に附いた。江州刺史の侯瑱を遣わしてこれを討たせた。
- 七月辛丑、王僧弁が貞陽侯蕭淵明を納れ、采石から江を済った。甲辰、京師に入り、帝を皇太子とした。
- 九月甲辰、司空の陳覇先が義を挙げ、王僧弁を襲って殺し、蕭淵明を黜けた。丙午、帝は皇帝の位に即いた。
555年 梁 敬帝 紹泰元年
- 冬十月己巳、詔して言った。
「王室は造らず、禍の釁に嬰り罹った。西都は守りを失い、朝廷は淪み覆った。先帝の梓宮は播ち越えて所とすべきところでなく、王の基は傾き弛み、率土に載せるものがない。朕は荒く幼くして、なお艱難に属した。血の涙を流し戈を枕にし、志は讐逆に復いることに在るが、大きな恥はまだ雪がれず、夙にも宵にも鯁え憤っている。群公・卿尹は大義をもって勉め、寡く闇い身を越えて登らせ、洪き業を嗣ぎ奉らせた。顧みてわが夙からの心を惟えば、念いはここに至るはずのものではなかった。願わくは仰いで元霊に憑り、傍らに将相を資として、よく元悪を清め、陵寝の冤みを謝したい。いま墜ちた命はふたたび新たになり、宗祊は更めて祀られ、慶びは億兆に流れる。どうしてわたし一人のためであろうか。承聖四年を改めて紹泰元年とし、天下に大赦せよ。内外の文武には位一等を賜え。」
- 貞陽侯淵明を司徒とし、建安郡公に封じ、食邑三千戸とした。
- 壬子、司空の陳覇先を尚書令・都督中外諸軍事・車騎将軍・揚南徐二州刺史とし、司空は従前のとおりとした。
- 震州刺史の杜龕が兵を挙げ、信武将軍の陳蒨を長城に攻めた。義興太守の韋載は郡に拠ってこれに応じた。
- 癸丑、太尉の蕭循を進めて太保とし、新たに司徒に除せられた建安公淵明を太傅とし、司徒の蕭勃を太尉とし、鎮南将軍の王琳を車騎将軍・開府儀同三司とした。
- 戊午、生母の夏貴妃を尊んで皇太后とし、妃の王氏を立てて皇后とした。
- 鎮東将軍・揚州刺史の張彪は号を進めて征東大将軍とし、鎮北将軍・譙秦二州刺史の徐嗣徽は号を進めて征北大将軍とし、征南将軍・南豫州刺史の任約は号を進めて征南大将軍とした。
- 辛未、詔して司空の陳覇先に東のかた韋載を討たせた。
- 丙子、任約・徐嗣徽が兵を挙げて反き、京師に備えのないのに乗じて石頭を窃み拠った。
- 丁丑、韋載が降り、義興は平らいだ。晋陵太守の周文育を遣わし、軍を率いて長城を援けさせた。
- 十一月庚辰、斉の安州刺史の翟子崇、楚州刺史の劉仕栄、淮州刺史の柳達摩が衆を率いて任約のもとに赴き、石頭に入った。
- 庚寅、司空の陳覇先が京師に旋った。
- 十二月庚戌、徐嗣徽・任約がまたあい率いて采石に至り、斉の援けを迎えた。
- 丙辰、猛烈将軍の侯安都を遣わし、水軍をもって江寧でこれを邀えさせた。賊の衆は大いに潰え、嗣徽・約らは江西に奔った。
- 庚申、翟子崇らが降を請うた。みな北に放ち還した。
556年 梁 敬帝 太平元年
- 春正月戊寅、天下に大赦した。任約・徐嗣徽と契りを叶わせ謀を同じくした者は、一切問わなかった。
- 簡文皇帝の諸子を追贈した。故の永安侯確の子を後とし、邵陵王を襲封させ、携王の後を奉じさせた。
- 癸未、鎮東将軍・震州刺史の杜龕が降ったが、詔して死を賜った。呉興郡を曲赦した。
- 己亥、太保の宜豊侯蕭循に鄱陽王を襲封させた。
- 東揚州刺史の張彪が臨海太守の王懐振を剡巖に囲んだ。
- 二月庚戌、周文育・陳蒨を遣わして会稽を襲い、彪を討たせた。
- 癸丑、彪の長史の謝岐、司馬の沈泰、軍主の呉宝真らが城をあげて降り、彪は敗れ走った。
- 中衛将軍の臨川王大款を本号のまま開府儀同三司とし、中護軍の桂陽王大成を護軍将軍とした。
- 丙辰、若耶村の人が張彪を斬り、首を京師に伝えた。東揚州を曲赦した。
- 己未、震州を罷め、呉興郡に復した。
- 癸亥、賊の徐嗣徽・任約が采石の戍を襲い、戍主で明州刺史の張懐鈞を執えて斉に入った。
- 甲子、東の地が杜龕・張彪の抄い暴れたのを経たので、大使を遣わして巡り省みさせた。
- 三月丙子、東揚州を罷め、会稽郡に復した。
- 壬午、遠近に班ち下し、古今の銭を雑え用いることとした。
- 戊戌、斉が大将の蕭軌を遣わして柵口に出て梁山に向かわせた。司空の陳覇先の軍主の黄菆が逆え撃って大いにこれを破った。軌は退いて蕪湖を保った。周文育・侯安都を遣わし、衆軍をもって梁山に拠らせてこれを拒がせた。
- 夏四月丁巳、司空の陳覇先が表して梁山に詣り、将帥を撫め巡った。
- 壬午、侯安都が軽い兵で斉の行台の司馬恭を歴陽に襲い、大いにこれを破った。俘え獲た者は万を数えた。
- 五月癸未、太傅の建安公淵明が薨じた。
- 庚寅、斉の軍が水陸から丹陽県に入った。
- 丙申、秣陵の故治に至った。周文育に勅して還って方丘に頓させ、徐度は馬牧に頓し、杜稜は大桁に頓した。
- 癸卯、斉の軍が進んで児塘に拠った。輿駕は出て趙建の故籬門に頓し、内外に厳を纂えた。
- 六月甲辰、斉がひそかに軍を蒋山の龍尾に至らせ、斜めに莫府山に趨り、北は玄武廟の西北に至った。
- 乙卯、司空の陳覇先が衆軍に節度を授け、斉の軍と交戦して大いにこれを破った。斉の北兗州刺史の杜方慶および徐嗣徽の弟の嗣宗を斬り、徐嗣産・蕭軌・東方老・王敬宝・李希光・裴英起・劉帰義らを生け捕り、みなこれを誅した。
- 戊午、天下に大赦した。軍士で身を戦場に殞した者は、ことごとく遣わして歛め祭らせ、家属の無い者はそのまま瘞め埋めさせた。
- 辛酉、厳を解いた。
- 秋七月丙子、車騎将軍・司空の陳覇先の位を進めて司徒とし、中書監を加え、他は従前のとおりとした。
- 丁亥、開府儀同三司の侯瑱を司空とした。
- 八月己酉、太保の鄱陽王循が薨じた。
- 九月壬寅、改元した。大赦し、孝悌・力田の者に爵一級を賜い、殊れた才と異なった行いの者は所在の地から奏し聞かせ、饑えと難とで流れ移った者は本土に帰るよう勒した。
- 新たに司徒に除せられた陳覇先を進めて丞相・録尚書事・鎮衛大将軍・揚州牧とし、義興郡公に封じた。
- 中権将軍の王沖を本号のまま開府儀同三司とし、吏部尚書の王通を尚書右僕射とした。
- 丁巳、郢州刺史の徐度を領軍将軍とした。
- 冬十一月乙卯、雲龍門・神虎門を起こした。
- 十二月壬申、太尉・鎮南将軍の蕭勃を進めて太保・驃騎将軍とした。
- 新たに左衛将軍に除せられた欧陽頠を安南将軍・衡州刺史とした。
- 壬午、平南将軍の劉法瑜が号を進めて安南将軍となった。
- 甲午、前の寿昌令の劉叡を汝陰王とし、前の鎮西法曹行参軍の蕭紞を巴陵王として、宋・斉二代の後を奉じさせた。
557年 梁 敬帝 太平二年
- 春正月壬寅、詔して言った。
「夫子は霊を降して哲を体し、仁を経とし義を緯として、まことに素王として光り、載せて玄き功を闡いた。これを仰げばいよいよ高く、これを誨えて倦まなかった。忠を立て孝を立て、徳は蒸民に被り、礼を制し楽を作り、道は群后に冠たるものであった。泰山は峻きを頽したとはいえ、一簣も遺さず、泗水の余れる瀾は千載ののちもなお在る。 皇図が屯み阻まれてよりこのかた、祀りは薦められず修められず、聖を奉ずる門では胤嗣が殲び滅び、神を敬う寝では簠簋が寂として寥しい。永くその声烈を言えば、まことに欽みと愴みとを兼ねる。外は魯国の族を捜し挙げて奉聖の後とし、あわせて廟堂を繕い、祀典を供え備え、四時の薦秩は一切旧に遵うべきである。」
- この日、また詔して言った。
「諸州にはそれぞれ中正を置き、旧に依って訪い挙げよ。みだりに単状を承けてはならない。官を序するにはみな中正の押し上げを須い、しかるのちに量って授け、詳らかに品の制に依り、務めて精しく実あらしめよ。その荊・雍・青・兗は、しばらく隔て閡てられているとはいえ、衣冠の者は多く淮海に寓している。なお司存を廃すべきではない。会計して州を罷めたところも、なお大郡であり、人士は殷んで曠いから、別に邑居を置いてよい。郡県を分割し、新たに州牧を号するに至っては、ともに本の邑に係らせ、兼ね置く労を要しない。その中正を選ぶには、つねに耆徳で該く悉しい者を求め、他の官をもってこれを領させよ。」
- 車騎将軍・開府儀同三司の王琳を司空・驃騎大将軍とした。
- 尋陽・太原・斉昌・高唐・新蔡の五郡を分けて西江州を置き、そのまま尋陽をもって州の鎮に充てた。
- また詔して、宗室で朝に在って国を開き家を承けた者が、いまなお世子と称しているのを、ことごとく本の爵を襲うことを聴した。
- 尚書右僕射の王通を尚書左僕射とした。
- 丁巳、鎮西将軍・益州刺史の長沙王韶が号を進めて征南将軍となった。
- 二月庚午、領軍将軍の徐度が東関に入った。
- 太保・広州刺史の蕭勃が兵を挙げて反き、偽の帥である欧陽頠・傅泰と、勃の従子の孜とを遣わして前軍とした。南江州刺史の余孝頃が兵をもってこれと会した。詔して平西将軍の周文育、平南将軍の侯安都らに衆軍を率いて南のかた討たせた。
- 戊子、徐度が合肥に至り、斉の船三千艘を焼いた。
- 癸巳、周文育が巴山に軍し、欧陽頠を生け獲った。
- 三月庚子、文育の前軍の丁法洪が蹠口で傅泰を生け捕った。蕭孜・余孝頃の軍は退き走った。
- 甲辰、新たに司空に除せられた王琳を湘・郢二州刺史とした。
- 甲寅、徳州刺史の陳法武、前の衡州刺史の譚世遠が、始興で蕭勃を攻め殺した。
- 夏四月癸酉、江・広・衡三州および督内で賊に拘え逼られた者を曲赦し、みな問わないこととした。
- 己卯、四柱銭を鋳て、一を二十に准じた。斉が使いを遣わして和を請うた。
- 壬辰、四柱銭を改めて一を十に准じた。
- 丙申、ふたたび細銭を閉じた。
- 蕭勃のもとの主帥で前の直閣の蘭敱が譚世遠を襲って殺した。敱はそのまま亡命したが、夏侯明徹に殺された。
- 勃のもとの記室の李宝臧が懐安侯蕭任を奉じ、広州に拠って乱をなした。
- 戊戌、侯安都が軍を進めると、余孝頃は軍を棄てて走り、蕭孜は降を請うた。豫章は平らいだ。
- 五月乙巳、平西将軍の周文育は号を進めて鎮南将軍となり、侯安都は号を進めて鎮北将軍となった。ともに本号のまま開府儀同三司とした。
- 丙午、鎮軍将軍の徐度を南豫州刺史とした。
- 戊辰、余孝頃が使いを遣わして丞相府に詣り、降を乞うた。
- 秋八月甲午、丞相の陳覇先に黄鉞を加え、太傅を領させ、剣履のまま殿に上り、朝に入っても趨らず、賛拝に名を称えないこととし、羽葆・鼓吹を給した。
- 九月辛丑、丞相を崇めて相国・総百揆とし、十郡を封じて陳公とし、九錫の礼を備え、璽紱・遠遊冠を賜い、位は王公の上とし、相国の緑綟の綬を加え、陳国に百司を置いた。
- 冬十月戊辰、陳公の爵を進めて王とし、十郡を増封し、前のものと合わせて二十郡とした。陳王に命じて、冕は十有二旒、天子の旌旂を建て、出でては警め入りては蹕し、金根車に乗って六馬を駕し、五時の副軍を備え、旄頭・雲罕を置き、楽舞は八佾、鍾虡・宮県を設け、王后・王子・王女の爵命の典は一切旧い儀に依ることとした。
- 辛未、詔して言った。
「五運は更めて始まり、三正は迭いに代わる。黎庶を司り牧することは聖賢に属し、それによって乾坤を経緯し、区宇を弥綸し、大いに黔首を庇い、洪き烈を闡き揚げ、晦きを革めて明らかにすることができた。積み重なる代が軌を同じくし、百王は武を踵ぎ、みなこれに由ったのである。 梁の徳は湮み微かとなり、禍難はしきりに発した。太清の初めには長い蛇に困しめられ、承聖の年にはまた封豕に罹り、爰いて天成に至っては重ねて神器を窃まれた。三光はしきりに改まり、七廟は祀りを乏しくし、含生はすでに泯び、鼎の命はここに墜ちた。わが皇の祚は綴旒のごとく眇かである。静かに屯剥を思えば、夕べにも惕れ懐う。 相国陳王は天より縦すところが有り、神を降し岳を惟ねた。天地と徳を合わせ、晷と曜と明らかさを斉しくし、社稷の横流を拯い、億兆を塗炭から提げた。東は叛逆を誅し、北は獯醜を殲し、威は四海に加わり、仁は万国に漸んだ。崩れた楽をふたたび張り、絶えた礼を重ねて紀し、儒館は聿に修まり、戎亭は候を虚しくした。大いなる功は舜に在り、盛んな績は禹に維ぐとはいえ、巍巍蕩蕩として称えようもない。白い環を献じて来たのはただ皇虞の世だけのことではなく、素い雉を入貢したのも隆んな周の日に止まらない。ゆえに珍を川陸に効し、瑞を煙雲に表し、玉露・醴泉は旦夕に凝り涌き、嘉禾・瑞草は郊甸に孳り植つ。道は悠かな代に昭らかであり、勲は皇穹に格った。明明たる上天は日月の光華を放ち、故きを革めることは玄象に著れ、徳に代わることは讖図に彰れた。獄訟は違い、謳歌は爰に適った。天の歴数は、まことに在るところが有る。 朕は庸しく藐かで古昔に闇いとはいえ、永く崇替を稽えること、日すでに久しい。どうして烈しい代の至りの願いを忘れようか。いまただちに位を別宮に遜り、敬んで陳に禅る。一切、唐虞・宋斉の故事に依れ。」
- 陳王が阼を践み、帝を奉じて江陰王とした。外邸で薨じた。ときに年十六であった。追諡して敬皇帝といった。
史論
- 史臣は言う。梁の末は横ざまに潰え、喪乱がしきりに臻った。このときに当たって、天の暦は去っていた。敬皇が高く譲ったのは、まさに負うものを釈くのと同じであった。
- 史臣の侍中・鄭国公魏徴は言う。高祖はまことに天の縦すところであり、聡明にして古を稽え、道は生まれながらに知る者に亜ぎ、学は博物をなし、允に文、允に武、多芸多才であった。諸生であった時から羈がれぬ度量があった。昏く凶なる者が虐をほしいままにし、天倫が禍に及ぶに至って、義旅を収め合わせ、まさに家の冤みを雪ごうとして「紂は伐つべし」と言うと、期せずして会した。樊・漢に龍のごとく躍り、湘・郢を電のごとく撃ち、徳に離いた者を翦ることは槁を振るうごとく、独夫を取ることは遺ちたものを拾うごとくであった。その雄才大略は、まことに称えようもない。
- すでに白旗の首を懸けて、まさに皇天の睠みに応じ、徳を布き恵みを施し、近きを悦ばせ遠きを来らせ、蕩蕩たる王道を開き、靡靡たる商の俗を革め、大いに文教を脩め、盛んに礼容を飾り、玄風を鼓ぎ扇ぎ、儒業を闡き揚げた。仁義を介冑とし、罇俎に折衝し、声は寰宇に振るい、沢は遐かな裔に流れた。干戈は載せ戢められること、およそ数十年、済済として洋洋としていた。魏・晋よりこのかた、これほど盛んなことはなかった。
- しかし末を息めて本を敦くし、彫を斵って樸となすことができず、名を慕い事を好み、浮華を崇び尚び、孔・墨を抑え揚げ、釈・老に流れ連なった。あるいは夜を経ても寝ず、あるいは終日食わなかったが、道を弘めて物を利するのではなく、ただ智を飾って愚を驚かすだけであった。しかも心はまだ栄を遺てず、虚しく蒼頭の伍に厠わり、高く屣を脱ぐことを談じながら、ついに黄屋の尊に恋々とした。
- そもそも人の大いなる欲は飲食と男女とに在り、軒冕・殿堂に至っては身に切なる急ではない。高祖は嗜欲を屏け除きながら軒冕に眷み恋い、その難しいところを得て、易しいところに滞った。神に達しないところが有り、智に通じないところが有ったと言うべきである。
- やがて精華がようやく竭き、鳳の徳がすでに衰えると、聴き受けることに惑い、権は姦佞に在り、儲后も百辟も言葉を尽くすことができなくなった。険しく躁がしい心は暮年にいよいよ甚だしく、利を見て動き、諫めに愎り卜に違い、門を開いて盗を揖し、好みを棄てて讐に即いた。釁は蕭牆より起こり、禍は戎羯に成り、身は非命に殞ち、災いは億兆に被った。衣冠の者は鋒鏑の下に斃れ、老幼は戎馬の足に粉にされた。かの黍の離るるを瞻れば痛みは周の廟に深く、永く麦秀を言えば悲しみは殷の墟よりも甚だしい。古より、安きをもって危うきとなし、すでに成ってから敗れ、顛覆の速やかなことは、書契の未だ聞かぬところである。
- 易に言う、「天の助くる所の者は信、人の助くる所の者は順」と。高祖がこの屯剥に遇い、その死を得なかったのは、思うに動いて険に之き、信順に由らず、天人の助くるところを失ったからであって、どうしてこれを免れえようか。
- 太宗は聡く睿く人に過ぎ、神彩は秀でて発し、多く聞き博く達し、詞藻に富み贍かであった。しかし文は豔やかで用は寡なく、華やかであって実がなく、体は淫らに麗しいことを窮め、義は疏く通じることが罕であった。哀しみ思う音がついに風俗を移した。これをもって万国を貞しくするのは、周の誦・漢の荘とは異なっていた。わが生まれは辰ならず、載せて多難に離った。桀のごとき逆が構え扇ぎ、巨大な猾が天に滔った。初めは牖里の拘わりから始まり、終わりは望夷の禍に類した。悠悠たる蒼天よ、これを問うことができようか。
- 昔、国歩がはじめ屯んで兵が魏闕に纏ったとき、群后は位を釈いて袂を投げ王室に勤めた。元帝は磐石の宗として分陝の任を受け、君と親との難に属し、連率の長に居ながら、剣を撫し胆を嘗め、戈を枕にして血の涙を流し、躬ら士卒に先んじて命を前駆に致すことができなかった。かえって衆を擁して逡巡し、内に觖み望む心を懐き、坐して時の変を観て、身の幸いとした。王莽・董卓の誅を急がず、先に昆弟の戮を行った。また沈く猜忌し、酷しくしばしば無礼を行い、智弁をほしいままにして非を飾り、忿戻をほしいままにして物を害した。爪牙の重き将、心膂の謀臣も、あるいは顧み眄るだけで拘囚に就き、あるいは一言で葅醢に及んだ。朝の君子はあい顧みて懔然としていた。自ら「安きこと太山のごとく、挙げて遺る策は無い」と言いながら、邪説に怵れて荊楚に安んじた。元悪は克く翦られたとはいえ、社稷はまだ寧んじられず、しかも西の隣から言を責められ、禍敗がたちまち及んだ。上天は鑑を降し、ここに手を仮りたのである。天の道と人の事とは、誣いることができようか。
- その志を芸文に篤くしながら、浮かれ淫らなものを採って忠信を棄て、戎事に昭らかで果毅でありながら、骨肉を先にして寇讐を後にした。口に六経を誦し、心に百氏に通じ、仲尼の学が有り、公旦の才が有ったとしても、ただその驕り矜ることを益し、その禍患を増すのに足るだけであった。金陵の覆没に何の補いがあり、江陵の滅亡に何の救いがあったであろうか。
- 敬帝は家の造らぬに遭い、この屯む運を紹いだ。征伐は自ら出るところが有り、政刑は己に由らず、時に伊尹・霍光のような輔けが無かった。どうして高く譲らずにおられようか。
原文(底本)
梁書卷六 唐 散 騎 常 侍 姚 思 廉 撰 本紀第六 敬帝 敬皇帝諱方智字慧相小字法真世祖第九子也太清 三年封興梁侯承聖元年封晉安王邑二千戸二年出 為平南将軍江州刺史三年十一月江陵䧟太尉揚州 刺史王僧辯司空南徐州刺史陳覇先定議以帝為太 宰承制奉迎還京師四年二月癸丑至自尋陽入居朝 堂以太尉王僧辯為中書監録尚書驃騎将軍都督中 外諸軍事加司空陳覇先班劒三十人以豫州刺史侯 瑱為江州刺史儀同三司湘州刺史蕭循為太尉儀同 三司廣州刺史蕭勃為司徒鎮東将軍張彪為郢州刺 史三月齊遣其上黨王高渙送貞陽侯蕭淵明來主梁 嗣至東闗遣呉興太守裴之横與戰敗績之横死太尉 王僧辯率衆出屯姑孰四月司徒陸法和以郢州附于 齊遣江州刺史侯瑱討之七月辛丑王僧辯納貞陽侯 蕭淵明自采石濟江甲辰入于京師以帝為皇太子九 月甲辰司空陳覇先舉義襲殺王僧辯黜蕭淵眀丙午 帝即皇帝位 紹泰元年冬十月己巳詔曰王室不造嬰罹禍釁西都 失守朝廷淪覆先帝梓宫播越非所王基傾㢮率土罔 載朕以荒㓜仍屬艱難泣血枕戈志復讐逆大恥未雪 夙宵鯁憤羣公卿尹勉以太義越登寡闇嗣奉洪業顧 惟夙心念不至此庶仰慿元靈傍資将相克清元惡謝 寃陵寝今墜命載新宗祊更祀慶流億兆豈予一人可 改承聖四年為紹泰元年大赦天下内外文武賜位一 等以貞陽侯淵眀為司徒封建安郡公食邑三千戸壬 子以司空陳覇先為尚書令都督中外諸軍事車騎将 軍揚南徐二州刺史司空如故震州刺史杜龕舉兵攻 信武将軍陳蒨於長城義興太守韋載據郡以應之癸 丑進太尉蕭循為太保新除司徒建安公淵眀為太傅 司徒蕭勃為太尉以鎮南将軍王琳為車騎将軍開府 儀同三司戊午尊所生夏貴妃為皇太后立妃王氏為 皇后鎮東将軍揚州刺史張彪進號征東大将軍鎮北 将軍譙秦二州刺史徐嗣徽進號征北大将軍征南将 軍南豫州刺史任約進號征南大将軍辛未詔司空陳 覇先東討韋載丙子任約徐嗣徽舉兵反乗京師無偹 竊據石頭丁丑韋載降義興平遣晉陵太守周文育率 軍援長城十一月庚辰齊安州刺史翟子崇楚州刺史 劉仕榮淮州刺史栁逹摩率衆赴任約入于石頭庚寅 司空陳覇先旋于京師十二月庚戌徐嗣徽任約又相 率至采石迎齊援丙辰遣猛烈将軍侯安都水軍於江 寧邀之賊衆大潰嗣徽約等奔于江西庚申翟子崇等 請降並放還北 太平元年春正月戊寅大赦天下其與任約徐嗣徽叶 契同謀一無所問追贈簡文皇帝諸子以故永安侯確 子後襲封邵陵王奉擕王後癸未鎮東将軍震州刺史 杜龕降詔賜死曲赦呉興郡己亥以太保宜豐侯蕭循 襲封鄱陽王東揚州刺史張彪圍臨海太守王懐振於 剡巖二月庚戌遣周文育陳蒨襲㑹稽討彪癸丑彪長 史謝岐司馬沈泰軍主吳寳真等舉城降彪敗走以中 衞将軍臨川王大款即本號開府儀同三司中䕶軍桂 陽王大成為䕶軍将軍丙辰若耶村人斬張彪傳首京 師曲赦東揚州己未罷震州還復呉興郡癸亥賊徐嗣 徽任約襲采石戌執戌主眀州刺史張懐鈞入于齊甲 子以東土經杜龕張彪抄暴遣大使廵省三月丙子罷 東揚州還復㑹稽郡壬午班下逺近並雜用古今錢戊 戌齊遣大将蕭軌出柵口向梁山司空陳覇先軍主黄 菆逆撃大破之軌退保蕪湖遣周文育侯安都衆軍據 梁山拒之夏四月丁巳司空陳覇先表詣梁山撫廵将 帥壬午侯安都輕兵襲齊行䑓司馬恭於歴陽大破之 俘獲萬計五月癸未太𫝊建安公淵眀薨庚寅齊軍水 歩入丹陽縣丙申至秣陵故治敕周文育還頓方丘徐 度頓馬牧杜稜頓大桁癸卯齊軍進據兒塘輿駕出頓 趙建故籬門内外纂嚴六月甲辰齊潛軍至蔣山龍尾 斜趨莫府山北至𤣥武廟西北乙卯司空陳覇先授衆 軍節度與齊軍交戰大破之斬齊北兗州刺史杜方慶 及徐嗣徽弟嗣宗生擒徐嗣産蕭軌東方老王敬寳李 希光裴英起劉歸義等皆誅之戊午大赦天下軍士身 殞戰塲悉遣歛祭其無家属即為瘞埋辛酉觧嚴秋七 月丙子車騎将軍司空陳覇先進位司徒加中書監餘 如故丁亥以開府儀同三司侯瑱為司空八月己酉太 保鄱陽王循薨九月壬寅改元大赦孝悌力田賜爵一 級殊才異行所在奏聞饑難流移勒歸本土進新除司 徒陳覇先為丞相録尚書事鎮衞大将軍揚州牧封義 興郡公中權将軍王沖即本號開府儀同三司吏部尚 書王通為尚書右僕射丁巳以郢州刺史徐度為領軍 将軍冬十一月乙卯起雲龍神虎門十二月壬申進太 尉鎮南将軍蕭勃為太保驃騎将軍以新除左衞将軍 歐陽頠為安南将軍衡州刺史壬午平南将軍劉法瑜 進號安南将軍甲午以前夀昌令劉叡為汝隂王前鎮 西法曹行參軍蕭紞為巴陵王奉宋齊二代後 二年春正月壬寅詔曰夫子降靈體喆經仁緯義允光 素王載闡𤣥功仰之者彌髙誨之者不倦立忠立孝徳 被蒸民制禮作樂道冠羣后雖泰山頽峻一簣不遺而 泗水餘瀾千載猶在自皇圗屯阻祀薦不修奉聖之門 𦙍嗣殱滅敬神之寝簠簋寂寥永言聲烈寔兼欽愴外 可搜舉魯國之族以為奉聖後并繕廟堂供偹祀典四 時薦秩一皆遵舊是日又詔諸州各置中正依舊訪舉 不得輒承單状序官皆湏中正押上然後量授詳依品 制務使精實其荆雍青兗雖暫為隔閡衣冠多寓淮海 猶宜不廢司存㑹計罷州尚為大郡人士殷曠可别置 邑居至如分割郡縣新號州牧並係本邑不勞兼置其 選中正每求耆徳該悉以他官領之以車騎将軍開府 儀同三司王琳為司空驃騎大将軍分尋陽太原齊昌 髙唐新蔡五郡置西江州即於尋陽仍充州鎮又詔宗 室在朝開國承家者今猶稱世子可悉聽襲本爵以尚 書右僕射王通為尚書左僕射丁巳鎮西将軍益州刺 史長沙王韶進號征南将軍二月庚午領軍将軍徐度 入東闗太保廣州刺史蕭勃舉兵反遣偽帥歐陽頠傅 㤗勃從子孜為前軍南江州刺史余孝頃以兵㑹之詔 平西将軍周文育平南将軍侯安都等率衆軍南討戊 子徐度至合肥燒齊船三千艘癸巳周文育軍於巴山 生獲歐陽頠三月庚子文育前軍丁法洪於蹠口生俘 傅㤗蕭孜余孝頃軍退走甲辰以新除司空王琳為湘 郢二州刺史甲寅徳州刺史陳法武前衡州刺史譚世 逺於始興攻殺蕭勃夏四月癸酉曲赦江廣衡三州并 督内為賊所拘逼者並皆不問己邜鑄四柱錢一准二 十齊遣使請和壬辰改四柱錢一准十丙申復閉細錢 蕭勃故主帥前直閣蘭敱襲殺譚世逺敱仍為亡命夏 侯眀徹所殺勃故記室李寳臧奉懷安侯蕭任據廣州 作亂戊戌侯安都進軍余孝頃棄軍走蕭孜請降豫章 平五月乙巳平西将軍周文育進號鎮南将軍侯安都 進號鎮北将軍並以本號開府儀同三司丙午以鎮軍 将軍徐度為南豫州刺史戊辰余孝頃遣使詣丞相府 乞降秋八月甲午加丞相陳覇先黄鉞領太傅劒履上 殿入朝不趨贊拜不名給羽葆鼔吹九月辛丑崇丞相 為相國總百揆封十郡為陳公備九錫之禮如璽紱逺 遊冠位在王公上加相國緣綟綬置陳國百司冬十月 戊辰進陳公爵為王増封十郡并前為二十郡命陳王 冕十有二旒建天子旌旂出警入蹕乗金根車駕六馬 備五時副軍置旄頭雲罕樂儛八佾設鍾虡宫縣王后 王子女爵命之典一依舊儀辛未詔曰五運更始三正 迭代司牧黎庶是属聖賢用能經緯乾坤彌綸區字大 庇黔首闡揚洪烈革晦以眀積代同軌百王踵武咸此 由則梁徳湮微禍難荐發太清云始用困長蛇承聖之 年又罹封豕爰至天成重竊神器三光亟改七廟乏祀 含生已泯鼎命斯墜我皇之祚𦕈若綴旒静惟屯剥夕 惕載懐相國陳王有縱自天降神惟嶽天地合徳晷曜 齊眀拯社稷之横流提億兆之塗炭東誅叛逆北殱獯 醜威加四海仁漸萬國復張崩樂重紀絶禮儒館聿修 戎亭虗候雖大功在舜盛績維禹巍巍蕩蕩無得而稱 來獻白環豈直皇虞之世入貢素雉非止隆周之日故 効珍川陸表瑞煙雲玉露醴泉旦夕凝涌嘉禾瑞草孳 植郊甸道昭於悠代勲格於皇穹眀眀上天光華日月 革故著於𤣥象代徳彰於䜟圖獄訟有違謳謌爰適天 之歴數寔有攸在朕雖庸藐闇於古昔永稽崇替為日 已乆敢忘烈代之至願乎今便遜位别宫敬禪于陳一 依唐虞宋齊故事陳王踐阼奉帝為江隂王薨于外邸 時年十六追諡敬皇帝 史臣曰梁季横潰䘮亂屢臻當此之時天歴去矣敬皇 髙讓将同釋負焉 史臣侍中鄭國公魏徵曰髙祖固天攸縱聰明稽古道 亞生知學為博物允文允武多藝多才爰自諸生有不 羈之度属昏凶肆虐天倫及禍収合義旅将雪家寃曰 紂可伐不期而會龍躍樊漢電撃湘郢翦離徳如振槁 取獨夫如拾遺其雄才大略固無得而稱矣既懸白旗 之首方應皇天之睠布徳施恵悦近來逺開蕩蕩之王 道革靡靡之商俗大脩文教盛飾禮容鼔扇𤣥風闡揚 儒業介胄仁義折衝罇爼聲振寰宇澤流遐裔干戈載 戢凡數十年濟濟焉洋洋焉魏晉已來未有若斯之盛 然不能息末敦本斵彫為樸慕名好事崇尚浮華抑揚 孔墨流連釋老或經夜不寝或終日不食非𢎞道以利 物惟飾智以驚愚且心未遺榮虗厠蒼頭之伍髙談脱 屣終戀黄屋之尊夫人之大欲在乎飲食男女至於軒 冕殿堂非有切身之急髙祖屏除嗜慾眷戀軒冕得其 所難而滯於所易可謂神有所不逹智有所不通矣逮 夫精華稍竭鳳德已衰惑於聼受權在姦佞儲后百辟 莫得盡言險躁之心暮年愈甚見利而動愎諫違卜開 門揖盗棄好即讐釁起蕭墻禍成戎羯身殞非命災被 億兆衣冠斃鋒鏑之下老幼粉戎馬之足瞻彼黍離痛 深周廟永言麥秀悲甚殷墟自古以安為危既成而敗 顚覆之速書契所未聞也易曰天之所助者信人之所 助者順髙祖之遇斯屯剥不得其死蓋動而之險不由 信順失天人之所助其能免於此乎太宗聰睿過人神 彩秀發多聞博逹富贍詞藻然文豔用寡華而不實體 窮淫麗義罕疏通哀思之音遂移風俗以此而貞萬國 異乎周誦漢荘矣我生不辰載離多難桀逆搆扇巨猾 滔天始自牖里之拘終類望夷之禍悠悠蒼天其可問 哉昔國歩初屯兵纒魏闕羣后釋位投袂勤王元帝以 磐石之宗受分陜之任属君親之難居連率之長不能 撫劒嘗膽枕戈泣血躬先士卒致命前驅遂乃擁衆逡 廵内懐觖望坐觀時變以為身幸不急莾卓之誅先行 昆弟之戮又沉猜忌酷多行無禮騁智辯以飾非肆忿 戾以害物爪牙重将心膂謀臣或顧眄以就拘囚或一 言而及葅醢朝之君子相顧懔然自謂安若太山舉無 遺䇿怵於邪説即安荆楚雖元惡克翦社稷未寧而西 隣責言禍敗旋及上天降鑒此焉假手天道人事其可 誣乎其篤志藝文採浮淫而棄忠信戎昭果毅先骨肉 而後寇讐雖口誦六經心通百氏有仲尼之學有公旦 之才適足以益其驕矜増其禍患何補金陵之覆没何 救江陵之滅亡哉敬帝遭家不造紹兹屯運征伐有所 自出政刑不由於已時無伊霍之輔焉得不為髙讓歟 梁書卷六
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。