梁書巻五 本紀第五 元帝(蕭繹)

出自と生い立ち

  • 世祖孝元皇帝は諱を繹、字を世誠、小字を七符といい、高祖の第七子である。
  • 天監七年(508年)八月丁巳に生まれた。
  • 十三年(514年)、湘東郡王に封ぜられ、邑は二千戸であった。
  • はじめ寧遠将軍・会稽太守となり、入って侍中・宣威将軍・丹陽尹となった。
  • 普通七年(526年)、出て使持節・都督荊湘郢益寧南梁六州諸軍事・西中郎将・荊州刺史となった。
  • 中大通四年(532年)、号を進めて平西将軍となった。
  • 大同元年(535年)、号を進めて安西将軍となり、三年(537年)、号を進めて鎮西将軍となった。
  • 五年(539年)、入って安右将軍・護軍将軍となり、石頭戍軍事を領した。
  • 六年(540年)、出て使持節・都督江州諸軍事・鎮南将軍・江州刺史となった。
  • 太清元年(547年)、移って使持節・都督荊雍湘司郢寧梁南北秦九州諸軍事・鎮西将軍・荊州刺史となった。

549年 梁 武帝 太清三年

  • 三月、侯景が寇して京師が没した。
  • 四月、太子舎人の蕭歆が江陵に至り、密詔を宣べて、世祖を侍中・仮黄鉞・大都督中外諸軍事・司徒・承制とし、他は従前のとおりとした。
  • この月、世祖は湘州に兵を徴したが、湘州刺史の河東王誉は拒んで遣わさなかった。
  • 十月丙午、世子の方等を遣わして衆を率い誉を討たせたが、戦って敗れ、死んだ。
  • この月、また鎮兵将軍の鮑泉を遣わし、代わって誉を討たせた。
  • 九月乙卯、雍州刺史の岳陽王詧が兵を挙げて反き、江陵に寇してきた。世祖は城に嬰って拒ぎ守った。
  • 乙丑、詧の将である杜崱とその兄弟および楊混とが、それぞれ自分の衆を率いて降ってきた。
  • 丙寅、詧は遁げ走った。
  • 鮑泉は湘州を攻めたが克てず、さらに左衛将軍の王僧弁を遣わして、代わって将とした。

550年 梁 簡文帝 大宝元年

  • この年、世祖はなお太清四年と称していた。
  • 正月辛亥朔、左衛将軍の王僧弁が、三十の実が蔕を共にした橘を獲て献上した。
  • 二月甲戌、衡陽内史の周宏直が、鳳皇が郡の境界に現れたと表で言上した。
  • 夏五月辛未、王僧弁が湘州に克ち、河東王誉を斬った。湘州は平らいだ。
  • 六月、江夏王大款・山陽王大成・宜都王大封が、信安から間道を通って逃れてきた。
  • 九月辛酉、前の郢州刺史である南平王恪を中衛将軍・尚書令・開府儀同三司とし、中撫軍将軍である世子の方諸を郢州刺史とし、左衛将軍の王僧弁を領軍将軍とした。大款を改めて臨川郡王に、大成を桂陽郡王に、大封を汝南郡王に封じた。
  • この月、任約が進んで西陽・武昌に寇した。左衛将軍の徐文盛・右衛将軍の陰子春・太子右衛率の蕭慧正・嶲州刺史の席文献らを遣わし、武昌に下って約を拒がせた。中衛将軍・尚書令・開府儀同三司である南平王恪を荊州刺史とし、武陵に鎮させた。
  • 十一月甲子、南平王恪、侍中の臨川王大款、桂陽王大成、散騎常侍の江安侯円正、侍中・左衛将軍の張綰、司徒左長史の曇ら、府・州・国の一千人が、箋を奉って言った。

「ひそかに思いますに、嵩岳が高くそびえてこそ山川は雲を出し、大国に藩屏があってこそ申伯・甫侯のような輔翼の臣が立ちます。これこそ、皇が中正の極を建てるにあたって位をこそ宝とし、聖の教えが方を弁えて名と器とを慎むということではありませんか。これによって知られます、太尉が重華を佐けて黄玉の符を表し、司空が土を相て、伯禹が玄珪の錫りものを降されたことも、そのゆえであったと。 伏して思いますに、明公大王殿下は、世に命じられて期に応じ、生まれながらに聖に近い器を挺え、忠を美徳とし、孝はまことに天の常道であります。地は韓侯の地にも切なく応じ、寄せられる任は旦・奭よりも深く、五品の教えはここに訓され、七政はこれによって斉えられました。志は社稷に存し、功は屯難と危険とを済われました。 夷狄が内に侵したときには、戈を枕にして血の涙を流し、鯨鯢がまだ掃われぬうちに、袂を投げて王室に勤められました。さまよう魂のごとき者にも盟を請うて膝を屈せしめ、醜い徒には璧を銜んで気を奪われるに至らせました。 親藩が外に叛き、その釁が呉・楚の乱に等しかったときには、義によって討ち威を申べ、兵に血を塗らぬうちに湘水の波は自ずと息みました。杜弢を防ぐ塁を築くまでもなく峴山の叛心は離れ、劉表の城を伐つまでもありませんでした。 九江の道が梗げられ、二つの別流が派を殊にしたときには、わずかに戈船に命じただけで灊山・霍山の地は底まで定まり、流れを遡って討ち窮め、窺いうかがう者の路は絶えました。 胡の兵が境を侵し、鉄の馬が霧のように合したときには、神のごとき規を独り運らせて、ことごとく首を梟に懸け、翅を折られたごとく翻えらせ、ついに職貢を修めさせました。 梁州・漢中が契を合わせては、犀のように鋭い兵をほしいままにし、巴・漢はともに下って、驍勇の陣を竭くしました。 南は五嶺に通じ、北は力原に出て、東夷は怨まず、西戎は序に即きました。まさに上流千里、戟を持つ者百万、天下のきわめて貴いところ、四海の推すところと言えましょう。 いま海水は雲を飛ばし、崐山は燎を起こし、魏の文帝は楽推された歳を悲しみ、韓宣子は礼の成った日を歎じました。陽台の下にはただ冠蓋の者があい趨り、夢水のほとりにはなお車輿が轍を結んでおります。 二穂の麰麦が南平の邦に出で、甘露が枝を泥して当陽の境に降り、野の蚕は自ら績んで欧糸の国にも謝らず、閑田に稲が生じて、粟を雨降らせた瑞と異なるところがありません。いずれも品物がことごとく亨るしるしであり、これを文明光大と称するのです。 どうして徽号を彝典に彰さず、明らかな試みを車服に陳べずにおられましょうか。昔、晋・鄭は周に入ってなお卿士となり、蕭何・曹参は漢を佐けてやはり相国に居りました。この盛んな礼を崇くし、群臣の望みに顕らかにお答えになるべきです。 恪らは甲令を稽え尋ね、惇史に博く詢い、謹んで再拝して申し上げます。位を相国に進めて百揆を総べられること、竹使符を一つ別に賜り、儀仗は恒の准に拠ること、金斧をもって逆暴を翦り、玉輅に乗って社稷を定められること。傍らに日月の貞明とともに麗しく羅なり、天地に合して危うきを扶け治を翼けられるのは、なんと喜ばしいことではありませんか。恪らは大体に通ぜず、自ら昧いながらも、伏して奏し申し上げます。」

  • 世祖は令して答えた。

「数は陽九に鍾り、時はまさに百六の厄である。鯨鯢はまだ翦られず、寤めても寐ても心を痛めている。周ではこれを天官といい、秦では相国と称した。東は海に至り、西は河に至り、南は朱鳶に次り、北は玄塞に漸む。この小宰の身を率いて、その大徳を弘めるのに、何をもって継ごうというのか。たとえ曲阜に封ぜられ、桓公・文公に跡を擬して、ついに一匡の業を建て、五拝を粛んで行うとしても、義は時に随うものとはいえ、事に虚しい記しはない。伝は皆が譲ることを称え、象は鳴謙を著している。前代の典を瞻み言うにつけ、重ねて哽び恥じ入るばかりである。」

  • 十二月壬辰、定州刺史の蕭勃を鎮南将軍・広州刺史とした。護軍将軍の尹悦・巴州刺史の王珣・定州刺史の杜多安を遣わし、衆を率いて武昌に下り、徐文盛を助けさせた。

551年 梁 簡文帝 大宝二年

  • この年、世祖はなお太清五年と称していた。
  • 二月己亥、魏が使いを遣わして聘してきた。
  • 三月、侯景が兵をことごとく挙げて西に上り、任約の軍と会した。
  • 閏四月丙午、景はその将の宋子仙・任約を遣わして郢州を襲わせ、刺史の蕭方諸を執えた。
  • 戊申、徐文盛・陰子春らが奔り帰った。王珣・尹悦・杜多安はみな賊に降った。
  • 庚戌、領軍将軍の王僧弁が衆を率いて巴陵に屯した。
  • 甲子、景が進んで巴陵に寇した。
  • 五月癸未、世祖は遊撃将軍の胡僧祐・信州刺史の陸法和を遣わし、衆を率いて下って巴陵を援けさせた。任約は敗れ、景はついに遁げ走った。
  • 王僧弁を征東将軍・開府儀同三司・尚書令とし、胡僧祐を領軍将軍とし、陸法和を護軍将軍とした。そのまま僧弁に令して衆軍を率いて景を追わせ、至るところですべて捷った。
  • 八月甲辰、僧弁は下って湓城に次った。
  • 辛亥、鎮南将軍・湘州刺史の蕭方矩を中衛将軍とし、司空・征南将軍である南平王恪は号を進めて征南大将軍・湘州刺史とし、他は従前のとおりとした。
  • 九月己亥、征東将軍・開府儀同三司・尚書令の王僧弁を江州刺史とし、他は従前のとおりとした。
  • 盤盤国が馴らした象を献じた。
  • 冬十月辛丑朔、車蓋のような紫の雲があり、江陵城に臨んだ。
  • この月、太宗が崩じた。侍中・征東将軍・開府儀同三司・江州刺史・尚書令・長寧県侯の王僧弁が表を奉って言った。

「衆軍は薄り伐って進み、途は九水に次りました。即日、臨城県を獲り、使人が報じて申しますに、侯景が弑逆して皇帝を殺し、太子を賊害し、寇の庭に在った宗室もみな禍酷に罹ったとのことです。六軍は慟哭し、三辰は曜を改め、わが皇極を哀しんで四海は心を崩しました。 わが大梁は尭の構えを纂ぎ、商の啓いた祚を基とし、太祖文皇帝は徇斉にして聖をなし、筆は六州に有り、高祖武皇帝は聡明神武にして天下を奄い龕め、日月に依って四時を和し、至尊を履んで六合を制し、麗しく正しく貞に居られました。大横の祉は固く、四葉はあい係り、三聖は基を同じくしました。 ところが蠢かな凶渠は、ついに天の邑に憑りました。閶闔は白登の辱を受け、象魏は尭城の疑いを致し、雲扆も承華も一朝にしてともに酷しい目に遭い、金の楨、玉の幹たる者で同じ冤を蒙らぬものはありませんでした。悠悠たるかの蒼天よ、なんと極まりないことでしょうか。 臣は聞いております、君を喪えば君を有つのは春秋の茂しい典であり、徳によって、また年長によって立てるのは先王の通じた訓である、と。少康は衆を牧し職を撫して、夏を祀り天に配することができ、平王は正に居って東に遷り、周を宗として世を卜することができました。漢の光武帝は不道の者をよく捕えたゆえに景歴は重ねて昌え、晋の中宗は群議に違わなかったゆえに江東に立つことができました。いま古を考えても、ほかに二つの謀はありません。 伏して思いますに、陛下は至孝にして幽に通じ、英武にして霊断あり、七九の厄に当たって千載の期に応じ、殷憂の明らかさを啓いて、百王の会に居られます。威を取り覇を定め、険阻艱難を経、社を建て兵を治め、古の道に載り循われました。家と国との事がここに至ったのは、天が大梁に祚を与えたからであり、必ずや主があるはずです。軒轅は姓を得て存る者は二人、高祖の五王のうち、代としては実に長に居られます。屈完を乗せて諸侯に陳べ、子武を拝して大輅に服させ、功は九有に斉しく、道は生民を済いました。聖明の方を奉らずして、誰が下武を嗣げましょうか。 臣は聞いております、日月は貞明であって、太陽は照らすことを闕いてはならず、天地は貞観であって、乾道は久しく惕れていてはならない、と。黄屋・左纛は、もともと億兆のためにこそ尊く、鸞輅・龍章は、郊禋のためにこそ貴いのです。宝器は至重なところに存し、介石の慎みは差の易きに向けられます。黔首はどうして少しの間も君が無くてよいでしょうか。宗祏はどうして一日も主が無くてよいでしょうか。 伏して願わくは、陛下が地を掃いて中を升せ、天を柴いて物を改められますように。事は凶危に迫られ、運は擾攘に鍾っておりますから、宗正に詔を奉らせ、博士に時を択ばせる労も要りません。南面すればただちに尊に居られ、西に向かって徳を譲られるところはありません。四方がすでに奉ずべき方があると知れば、八百年の運も、そこからともに期することができます。 残る寇は潜み居り、器は蔵められ、社は処を移しました。乾の象はすでに傾き、坤の儀はすでに覆りました。王莽の輗車を斬り、董卓を焼いて市に照らし、函夏を廓清してこそ、まさに塋陵のために雪ぎ、宮闈を開き、鍾鼎を存することができましょう。かの黍は離離としております。どうして言葉にできましょうか。 陛下が明を継いで祚を闡き、旧い楚の地に宮せられるならば、左に廟、右に社という制度は権宜に従えばよく、五礼・六楽の容も歳時に応じて備えればよいのです。金芝は九茎、瓊茅は三脊、要衛は職を率い、尉侯はあい望み、廟堂に坐して四夷を朝し、霊台に登って雲物を望み、梁甫に禅して泰山に封じ、東の浜に臨んで日観に礼されますように。 しかるのちに三事大夫とさらに都鄙を謀り、左に瀍水、右に澗水、雒水を挟んだ地を居とすることもでき、殿を抗げ龍を疏すならば、王は鎬に在ることもできましょう。どうして必ずしも建業に勤勤とされる必要がありましょうか。臣らは控え款く思いの至りに堪えず、謹んで表を拝して申し上げます。」

  • 世祖は諱を奉じて大臨すること三日、百官は縞素した。そして答えて言った。

「孤は不徳であって、天はこの災いを降した。戈を枕にし胆を飲み、心を扣いて血の涙を流している。風樹の酷しみは、はじめから追うことができず、霜露の哀しみには百の憂いがすべて萃まる。はじめ伯升の禍を聞いて、いよいよ仲謀の悲しみが切である。もし封豕がすでに殲され、長蛇がただちに戮されたなら、まさに延陵の逸れた軌を追い、子臧の高い譲りを継ごうと思う。どうして秋亭の壇を資とし、繁陽の石を事とすることがあろうか。侯景は項籍である。蕭棟は殷の紂辛である。赤泉の功がまだ賞されぬうちは劉邦もなお漢王と称し、白旗の首がまだ懸けられぬうちは周の発もなお太子と称した。飛龍の位に、誰が躋ってよいと言えようか。鳳に附こうとする徒の議論はすでに聞いた。群公卿士よ、孤の志を諭して、ゆるがせにするな。」

  • 司空の南平王恪は宗室五千余人を率い、領軍将軍の胡僧祐は群僚二百余人を率い、江州別駕の張佚は吏民三百余人を率いて、ともに箋を奉って勧進したが、世祖は固く譲った。
  • 十一月乙亥、王僧弁がまた表を奉って言った。

「紫宸の位は曠しく、赤県に主がありません。百霊は聳え動き、万国は回り皇れています。酔える者も醒めた者もあい扶けて同じく景亳に帰し、歌う者も誦する者も総て唐の郊に赴こうとしております。それでもなお懼れますのは、陛下が首を俛せて□(底本欠字)然とし、徳を譲って嗣がれぬことです。伝車はすでに道に在りながら、なお宋昌の謀を慎まれ、法駕はすでに陳ねられながら、なお耿純の勧めを杜がれています。岳牧は首を翹げ、天の民は息を累ねております。 臣は聞いております、星が回り日が薄り、雷を撃ち電を鞭つもの、これを天といい、岳が立ち川が流れ、霧を吐き雲を蒸すもの、これを地という、と。天地の混成を苞み、陰陽の測りがたさに洞じ、それによって万物を裁成する者、それは聖人にほかなりません。ゆえに言うのです、天地の大徳は生といい、聖人の大宝は位という、と。黄屋が廟堂の下に在るのは、もともと已むを得ずして居るのであり、明鏡を四衢の罇に掛けるのも、物に応じて訓を取るためにすぎません。 伏して思いますに、陛下は古を稽え文思あり、英雄として特に達しておられます。周公旦に比べれば文王の子であり、放勲に方えれば帝摯の季弟に当たります。千年も旦暮のごときこのとき、ここに在らずしてどこにありましょうか。庭闕は湮み亡び、鍾鼎は淪み覆りました。景歴を嗣ぎ膺けるのは、陛下でなくて誰でしょうか。どうして赤眉にふたたび盆子を立てさせ、隗囂に高廟を託し置かせてよいでしょうか。陛下はまたも従容として高く譲り、謙光を執って、その矯りの行いを展べ、偽りの書が正朔を誣い罔きにするのを許そうとされています。機を見て作すべきことは、はっきりと識られます。疑いもないのに何を卜いましょうか。蓍亀を待つまでもありません。 さきに公卿は馭を失い、禍は霄極にまで纏いました。侯景は憑み凌ぎ、姦臣はたがいに起こり、戎を率いて潁を伐つような事はどこにもあり、明を勧め晋を誅するような事に足を側てるのもどこも同じでした。刁斗は夜に鳴り、烽火はあい照らし、中朝の人士はあい顧みて悲しみを銜み、涼州の義徒は東を望んで涙を殞しました。惵惵たる黔首は、どこに安んじて帰ろうとしているのでしょうか。 陛下は英略で天を緯み、沈く明らかに内に断じ、剣を横たえて血の涙を流し、戈を枕にして胆を嘗められました。農山の策、圯下の謀、金匱玉鼎の計、どれも扆帷のうちに算を定め、千里の外に勝を決せぬものはありません。霊鼉の鼓を撃って翠華の旗を建て、六州の兵を駆って九伯の伐を総べられました。四方はなお虞いがあるとはいえ、一戦をもって覇をなされました。その鯨鯢を斬ってすでに大戮を章らかにし、校を荷って耳を滅する者はみな姦回の徒であり、史は書き絶えず、府に虚しい月はありません。洞庭は波を安んじ、彭蠡は底を定め、文昭・武穆は榭の蘭のごとく芳しく、敵国も降った城も和して親戚のごとく、九服は謀を同じくし、百道はともに進み、国の恥と家の怨みとは、雪ぐ日を期して計られております。社稷が墜ちないのは、ひとえに聖明に在ります。 いまは何の時でありましょうか。それなのに帝啓の避けを申べられ、凶危がこのようであるのに、まさに泰伯の辞を陳べられます。国に具臣が有るとはいえ、誰が敢えて詔を奉じましょうか。天下は高祖の天下であり、陛下は万国の歓心であります。万国にどうして君が無くてよいでしょうか。高祖の祀をどうして廃してよいでしょうか。 近ごろ五星は夜に聚まり、八風は通って吹き、雲煙は紛郁とし、日月は光華を放っております。百官は物に象って動き、軍政は戒めずして備わり、飛ぶような艫と巨きな艦とは水を竟め川に浮かび、鉄の馬と銀の鞍とは山を陵ぎ谷を跨いでおります。英傑は踵を接し、忠勇はあい顧み、宗族を湛してでも恩に酬い、妻子を焚いてでも主に報い、楯を覆して威を銜み、斧を提げて衆を撃ち、風のごとく飛び電のごとく耀き、凶醜を滅ぼす志を持たぬ者はありません。待っておりますのは、陛下が后土に昭告し、上帝を虔んで奉じ、広く明詔を発せられることです。師は名をもって出で、五行して夕べに返り、六軍は暁に進み、まさに司寇の威を尽くし、蚩尤の伐を窮めるべきです。石趙を執えて璽を求め、姚秦を斬って鍾を取り、塋陵を脩め掃い、宗廟を近く奉られますように。陛下はどうして仰いでは国の計を存し、俯しては民の請いに従われずにおられましょうか。漢の宣帝は位を嗣いだのちに蒲類の軍を遣わし、光武帝は極に登り終えてはじめて長安の捷報がありました。これによって言えば、前の准がないわけではありません。 臣らは、あるいは世々朝廷の恩を受け、あるいは身に重い遇を荷い、休みを同じくし戚えを等しくして、国より家を刑えてまいりました。いやしくも腹心が有る以上、敢えて死をもって奪おうといたします。慺慺たる至情に堪えず、謹んで重ねて表を奉って申し上げます。」

  • 世祖は答えて言った。

「示されたものを省て、またその一二を具に知った。孤は聞いている、天は蒸民を生じてこれに君を樹てるのは、天の休みに対え揚げ、黔首を司り牧するためである、と。摂提・合雒より前、栗陸・驪連の外のことは、書契が伝わらず、称えるべきものがない。阪泉からその武功が彰れ、丹陵からその文徳が表れて、人民が有り、社稷が有り、あるいは歌謡の帰するところとなり、あるいは天の相くるところとなった。孤は家の多難に遭い、大きな恥をまだ雪いでいない。国賊については蚩尤がまだ翦られず、同姓については有扈がまだ賓わない。臥してはこれを思い、坐しては夜明けを待っている。何をもって宝暦に応じ、何をもって龍図を嗣ごうか。願わくは一たび戎してすでに定まり、罪人がそこで得られたなら、夏を祀り天に配することを、まさに来議に申べよう。」

  • このとき巨大な寇がなお存っており、即位しようとはしなかったが、四方の表による勧めが前後あい属いたので、令を下して言った。

「大壮は乾に乗じ、明夷は翼を垂れる。璿度はしきりに移り、玉律はたびたび徙った。四岳はしきりに勧進を遣わし、九棘もこのごろ表を聞してくる。だが譙・沛はまだ復されず、塋陵は永く遠い。居るにつけ処るにつけ、寤めても寐ても疚しく懐い、どんな心、どんな顔でこの帰る運を撫そうというのか。今より表奏は、その由るところをすべて断て。もし啓疏する者があれば、この令を写して施行せよ。」

  • この日、賊の司空・東南道大行台である劉神茂が、儀同の劉帰義・留異を率いて義に赴き、表を奉って降を請うた。

552年 梁 簡文帝 大宝三年

  • この年、世祖はなお太清六年と称していた。
  • 正月甲戌、世祖は令を下して言った。

「軍国には虞いが多く、戎旃はまだ静まらない。青い領の者たちはなお熾んであるが、黔首は安んずべきである。時はまさに星鳥、年の祥を東秩に表し、春は宿龍を紀して、歳の歌を南畯に取る。まして三農が業を務めるにあたっては、なお夭桃が水に敷くのを看、四民に令が有るにあたっては、なお落ちる杏の花が飛ぶのに及ぶ。俗を化し風を移すことは常に急とするところであり、耕を勧め且つ戦うことは、いよいよ自ら許すことを須いる。燕の垂の寒い谷でさえ黍を積めば自ら温まるのに、どうしてこの玄い苗を堕して坐したまま紅い粒を飡らい、燕頷を植えずして空しく蝉の鳴くのを候つことがあろうか。ことごとく深く耕し漑ぎ種え、堵に安んじて業に復し、民の力を棄てることなく、ともに地の利を分かつべきである。州郡に班ち勒して、みな遵い承らせよ。」

  • 智武将軍・南平内史の王褒を吏部尚書とした。
  • 二月、王僧弁の衆軍が尋陽から発した。世祖は檄を馳せて四方に告げて言った。

「そもそも剥が極まれば災いを生じ、ついに龍の戦いに及ぶ。師は貞にして終に吉であり、まさに獖豕を制する。これは陽を侵し薄を蕩かすゆえではないか。源をなす者は乱の階であり、艱難を定め龕める者は、これを成すのが忠義である。ゆえに羿と澆とは前に滅び、王莽と董卓とは後に誅された。それゆえ桓公・文公の勲は周代にふたたび興り、温嶠・陶侃の績は金行の世にいよいよ盛んであった。 さて梁が興って五十余年、宇内を平らかに壱にし、徳恵は悠く長く、仁は蒼生を育て、義は服わぬ者を征した。左は伊水、右は瀍水、みな化を仰ぎ、濁れる涇も清い渭も、風に向かわぬものはなかった。翠鳳の旗を建てれば六龍は首を驤げ、霊鼉の鼓を撃てば百神は警しみ粛んだ。風后・力牧・方叔・召虎のような賢、衛青・霍去病・辛慶忌・趙充国のような将、羽林・黄頭の士、虎賁・緹騎の夫があり、叱咤すれば風雲が興り起こり、鼓動すれば嵩山・華山も倒れ抜けた。桐柏より北、孤竹より南、碣石の前、流沙の後ろまで、頸を延ばし踵を挙げ、臂を交え膝を屈し、胡人は馬を牧すことを敢えてせず、秦の士は弓を湾くことを敢えてしなかった。万邦を叶え和し、百姓を平らかに章らかにした。十人の尭、九人の舜といえども、どうして言うに足りようか。 賊臣の侯景は、匈奴の叛臣であり、鳴鏑の余噍である。懸瓠の空城は、もとより国の宝ではない。寿春は畿内の要であるのに、賞は月を踰えず、海陵の倉を開き、常平の米を賑わし、九府の費を檄し、三官の銭を錫わった。それなのに貨賄を冒し干し、紀極を知らず、敢えて逆乱を興して、わが王畿を梗げた。 賊臣の正徳は、兵を阻んで安んじて忍びを行った。さきには江芊に怨みを結び、遠く単于に適いた。簡牘にはしばしばそのことが彰れ、彭生の魂はまだ弭まず、聚斂に度なく、景卿の誚りはすでに及んでいた。虎に翼を傅け、遠くからあい招き致して、わが生民を虔め劉し、わが兄弟を離れ散らした。 わたしはそれゆえ皐貔のごとき軍を董き率い、躬ら甲冑を擐た。霜のような戈が日を照らせば晨の離は輝きを奪われ、龍のような騎が野を蔽えば平原は色を掩われた。信は江水と流れを同じくし、気は寒風とともに憤った。凶醜は威を畏れて命を下吏に委ね、淮水・肥水のあたりで活を乞い、徐州・兗州のあたりでかろうじて存えた。渙汗の令はすでに行われ、糸綸の恩はあまねく被った。わたしはそれゆえ師を班し凱して帰り、牛を休ませ馬を息めた。 ところが賊はなお悛めず、ついにふたたび矢は王屋に流れ、兵は象魏に躔った。総章の観はもはや訟えを聴く堂ではなくなり、甘泉の宮は永く暑を避ける地と乖いた。坐したまま憲司を召し、臥したまま朝宰を制し、天命を矯め託して偽りの符書を作り、重ねて賦斂を増し、意をほしいままに裒ぎ剥いだ。生きる者は逃げ竄れ、死ぬ者は尸を暴し、道では目をもって語り、庶僚は口を鉗まれた。刑戮は衷を失い、爵賞は心のままであった。老弱は波のように流れ、士女は塗炭に落ちた。臧獲の身分の者が五宗にわたって賞に与かり、搢紳の士が三族ともども誅された。穀粟は騰踴し、たがいに呑み噬んだ。惵惵たる黔首は路に縄を銜む哀しみがあり、蠢蠢たる黎民は家に山の隕ちる泣きがあった。偃師から南を望めばもはや儲胥・露寒の宮は無く、河陽から北に臨めばあるいは穹廬・氊帳が見える。南山の竹もその愆ちを言うに足らず、西山の兎もその罪を書くに足らない。 外監の陳瑩が至って、伏して承るに、先帝は登遐され、宮車は晏駕された。諱を奉じて驚き号び、五内は摧け裂けた。州の冤みはもとより毒く、身を容れる地も無い。 景は飢えに阻まれることすでに甚だしく、民もまた狼のように顧みるようになり、ついにわが彭蠡を侵し軼り、わが郢邑を憑み凌ぎ、わが江夏を窃み拠り、わが巴丘を掩い襲った。わたしはそれゆえ、義勇は先を争い、忠貞は力を尽くし、凶渠を斬馘すること数えるべくもなく、沙は赤い岸と同じ色になり、水は絳い河のようになった。任約は安南で泥首し、化仁は漢口で面縛され、子仙は鄢・郢で活を乞い、希栄は柴桑で敗績した。侯景は奔り竄れ、十匹の鼠が穴を争うありさまである。郭黙は夷を清め、晋熙は義に附いた。計は窮まり力は屈して、かえって後主を殺し、畢・原・鄷・郇はともに禍患に離り、凡・蒋・邢・茅はみな鈇鑕に伏した。これが忍べるなら、何が容れられぬというのか。 莫府は上流を拠有し、実に分陝の任にある。袂を投げ戈を荷い、志は命を畢えるに在る。昔、周は晋・鄭に依り、漢には虚・牟が有った。彼らはただ末の属にすぎぬのに、なおこのようであった。まして華を日月に聯ね、天下に賤からず、臣となり子となり、国を兼ね家を兼ねる者においてはなおさらである。みな、義旗がすでに建った以上は総べて一にすべきだと言い、ともに莫府を推して、実に主盟とした。 そこで不侫の身でありながら誤って連率を董し、遠く国の艱みを思って寧んじ処る暇もない。中権・後勁の軍をもって、龔しんで天の罰を行い、戈を提げて険を蒙り、隕越することもこれをもってする。天馬は千群、長戟は百万、賁・獲のような士を駆り、智勇の力を資とする。大楚は荊山を踰え、浅い源は彭蠡を度り、舳艫は水に汎んでその南を掎き、輜軿は委輸してその北を衝く。華夷・百濮は糧を贏って影のように従い、雷のように震い風のように駭き、まっすぐ建業を指す。剣を按じて叱すれば江水はそのために倒れ流れ、戈を抽いて揮えば皎い日はそのために退き舎る。轡を方べて長駆し、百道ともに入り、山を夷らげ谷を殄くし、原に充ち野を蔽う。輈を挟み牛を曳く輩、距を抜き石を磔く夫、騎は日を逐い風を追い、弓は猿を吟かせ雁を落とす。崐崙を捧げて卵を圧し、渤海を傾けて熒を灌ぐようなものだ。駟馬が鴻毛を載せるがごとく、奔る牛が魯縞に触れるがごとく、この衆をもって戦えば、誰がこれを禦げようか。 もし蜂や蠆がなお毒を振るい、獣が窮まって闘うとしても、山は高いと謂えば四郊には塁が多く、地は遠いと謂えば三千里も違わない。かの怒れる蛙のようなもの、鼷鼠に譬えるようなもので、万鈞を費やすまでもなく、百溢を労するまでもない。 加えて日は黄道に臨み、兵は絳宮に起こる。三門はすでに啓き、五将はみな発した。整整たる旗を挙げて、亭亭たる気を掃う。ゆえに機に臨んで密かに運らすことは賊の解しうるところではなく、義を奉じて誅するのであれば、どんな罪が服さぬことがあろうか。 いま使持節・大都督・征東将軍・開府儀同三司・江州刺史・尚書令・長寧県開国侯の王僧弁を遣わし、衆十万を率いてまっすぐ金陵を掃わせる。鼓を鳴らして天を聒し、金を摐ち地を振るわせ、朱い旗を夕べに建てれば赤城の霞が起こるかのようであり、戈船が夜に動けば滄海の奔流のようである。その同悪を計っても一旅にも盈ちない。君子は野に在り、小人は比周している。校を荷って耳を滅するのは、朝でなければ夕べのことである。長狄の喉を舂き、郅支の頸を繋ぐのだ。 いま司寇が罰を明らかにし、質鈇が誅するのは、侯景に止まるだけである。黎元に何の罪があろうか。一切問わない。諸君はあるいは世々忠貞を樹て、身に寵爵を荷い、鼎族に羽儀となり、勲を王府に書いた者たちである。猾い豎子の下に眉を俛せ、自ら効を致す由も無いのは、下は泉壌に慙じ、上は皇天に愧じることではないか。忠と義とを失えば、自ら立つことは難しい。誠を南風に想い、西に睠み顧み、変に因って功を立て、禍を転じて福となせ。 侯景を縛り、またはその首を送ることのできる者には、万戸の開国公に封じ、絹布五万匹を与える。義衆を率い動かして官軍に応じ、城邑を保全して賊の用とさせぬ者には、上の賞は方伯、下の賞は符を剖つ位とし、ともに山河を裂いて青紫の綬を紆らせる。昔、由余が秦に入ったときは礼は卿佐と同じであり、金日磾が漢に降ったときもなお金貂を珥した。必ずやその才が有れば、位の無いことを何ら恤えることはない。 もし迷いに執して返らず、王師に拒み逆らうならば、大軍がひとたび臨めば、この刑は赦すことがない。孟諸が焚け燎えれば芝も艾もともに尽き、宣房で河が決すれば玉も石も同じく沈む。信賞の科は皎い日のごとく、黜陟の制は白水に事を均しくする。檄を遠近に布き、みな知り聞かしめよ。」

  • 三月、王僧弁らが侯景を平らげ、その首を江陵に伝えた。
  • 戊子、賊が平らいだことを明堂と大社とに告げた。
  • 己丑、王僧弁らがまた表を奉って言った。

「衆軍は今月戊子、建康に総集しました。賊の景は鳥のように伏し獣のように窮まり、しきりに撃たれしきりに挫かれ、姦りも詐りも竭きて、深く溝を掘って自ら固めました。臣らは武旅を分け勒し、百道ともに趨り、突騎と短兵、犀の函と鉄の楯、隊を結ぶこと千群、戟を持つ者百万、紂を止めること七歩、項を囲むこと三重、轟然として大いに潰え、群凶は四方に滅びました。京師の老いも若きもともに万歳を称え、長安の酒食はこれによって価を高くしました。九県は雲が開け、六合は清く朗らかになりました。まして黔首たちは、誰が躍り上がらぬことがありましょうか。 伏して思いますに、陛下は痛みを咀み哀しみを茹み、憤りを嬰い酷しみを忍ばれました。紫庭・絳闕より胡の塵が四方に起こり、壖垣・好畤には冀の馬が雲のように屯しました。血の涙を流して兵を治め、胆を嘗めて衆に誓われました。そして呉・楚が一家でありながら七国がともに反いたように、管叔・蔡叔が流言してまた三監が乱をなしたように、西涼の義衆は強い秦に阻まれて通ぜず、并州の遺民は飛狐を跨いで泯びました。犲狼が路に当たるのは一人に止まらず、鯨鯢を梟せぬままにたちまち五年が過ぎました。英武がよく振るって、怨みと恥とはともに雪がれましたが、永く霜露の思いを尋ねれば、どう言葉にできましょうか。 臣らはそこで故実に依り、社廟を奉じ脩め、使者に節を持たせて分かれて塋陵に告げました。嗣后が升遐されても龍輴はまだ殯されず、承華が曜を掩われても梓宮は測るところがありません。いずれも日を逐って備え辦じ、礼具は凶荒のうちに整えます。四海は哀しみを同じくし、六軍は袒いて哭しました。聖情は孝友であられますから、理として感じ慟まれるはずです。 さきに百司・岳牧は宸鑑を祈り仰ぎました。珪を錫わる功はすでに有道に帰し、璧に当たる礼はまことに聖明に属しております。しかるに優詔は謙沖にして、窅然として凝り邈かであり、飛龍は躋るべきなのに乾の爻は四に在り、帝の閽は呌ぶというのに閶闔はまだ開きません。謳歌はふたたび馳せ、これによって首を翹げております。 ゆえに越人は固く執り、丹穴を熏べてまで君を求め、周の民は推すことを楽しみ、岐山を踰えてまで主に事えました。漢王は即位しなければ功臣を貴くする道が無く、光武は戈を止めなければ宗廟を紹ぐと言えませんでした。黄帝は襄城に遊んでもなお民を治める道を訪ね、放勲は姑射に入ってもなお罇俎に帰するところを持たせました。このような儻来のものが、どうして聖人の欲するところでありましょうか。帝王が応ずるのは、已むを得ずしてそうするのです。 伏して璽書を読み、尋いで制旨を諷しますに、物の外に懐いを顧られ、まだ慈しみの衷をお示しくださいません。陛下の日角龍顔の姿は徇斉の日に表れ、彤雲素気の瑞は物に応じられた初めに基づいております。博覧であられることは大いなるかな名づけようもなく、深く言われることは曄として昭章の観があります。忠を美徳とし、孝はまことに天を動かします。加えて英威茂略、雄図武算をもって、指麾すれば丹浦は戦わず、顧眄すれば阪泉は自ら蕩きました。地維が絶えればふたたび紐び、天柱が傾けばさらに植え、河津を孟門に鑿てば百川はまた啓き、穹儀を五石で補えば万物はふたたび生じました。たとえ陛下が袗衣を払って広成に遊ばれ、□(底本欠字)山に登って東土を去られるとしても、群臣はどこに仰ぎ訴え、兆庶はどこに仁を帰すればよいのでしょうか。 まして郊祀して天に配する罍篚の礼は曠しく、斎宮・清廟には匏竹が陳ねられておりません。鸞輿を仰ぎ望むことは朝でなければ夕べのことであり、法駕を瞻み言うことは渇し且つ飢えるがごとくです。どうして久しく衆議を稽らせ、彝則を曠しくしてよいでしょうか。旧い郊はすでに復され、函谷・雒陽はすでに平らかになりました。高奴・櫟陽の宮館は毀たれたとはいえ、濁れる河、清い渭には佳い気がなお存しております。皐門には伉が有り、甘泉は四方に敞け、土圭は景を測り、仙人は露を承けております。これこそ九州の赤県、六合の枢機であります。博士は図書を捧げてようやく還り、太常は礼儀を定めてすでに列べております。どうして清らかな駕を揚げて名都に赴き、玉鑾を具えて正寝に遊ばれずにおられましょうか。 昔、東周がすでに遷ってからは、鎬京はついに復されず、長安がひとたび乱れてからは、郟・雒を永く居としました。夏后は万国をもって諸侯を朝せしめ、文王は六州をもって天下を匡しました。跡は百里に基づき、剣杖は三尺にすぎませんでした。残された楚の地をもって九戎に抗い拒み、一旅の師をもって三叛を剪り滅ぼし、坦然として大いに定まれば、御輦は東に帰り、五牛を冀州で解き、六馬を譙郡で秣うことになりましょう。はるかに前古を求めても、そのようなことが得られましょうか。天命に対え揚げて、何を譲られるのでしょうか。理の存するところがありますので、敢えて重ねて奏し上げます。」

  • 相国は答えて言った。

「表を省て、またその一二を具に知った。群公卿士、億兆の夷人は、みな皇天の睠命と帰する運とによって、宝位をわたし一人に集めようという。文叔の金吾の官は、事として往時の願いに均しく、孟徳の征西の位も、また前の説に符う。いま淮海の長い鯨は首を授けたとはいえ、襄陽の短い狐はまだ全く面を革めていない。太平の玉燭となってこそ、そのときに議そう。」

  • 辛卯、宣猛将軍の朱買臣がひそかに豫章嗣王棟とその二人の弟の橋・樛とを害した。世祖の志であった。
  • 四月乙巳、益州刺史で新たに仮黄鉞・太尉に除せられた武陵王紀が、蜀で位を窃み、号を天正元年と改めた。
  • 世祖は兼司空の蕭太・祠部尚書の楽子雲を遣わし、塋陵に拝謁して社廟を修復させた。
  • 丁巳、世祖は令して言った。

「軍の容は国に入れず、国の容は軍に入れない。子産が捷を献じたときも戎服のまま事に従い、亜夫が拝さなかったのも、義は兵を将いるにとどまった。いま凶醜は殲され夷され、逆徒は殄せ潰えた。九有はすでに截えられ、四海は乂まり安んじた。漢の宮の威儀をまさに盛礼として陳べるべきであり、衛には君子が多く、寄せる思いはこれを式み瞻ることに在る。ただちに厳を解き、時に応じて宣べ勒せよ。」

  • この月、東陽太守の張彪を安東将軍とした。
  • 五月庚午、司空の南平王恪および宗室の王侯、大都督の王僧弁らが、ふたたび表を拝して尊号を上ったが、世祖はなお固く譲って受けなかった。
  • 庚辰、征南将軍・湘州刺史・司空の南平嗣王恪を鎮東将軍・揚州刺史とし、他は従前のとおりとした。
  • 甲申、尚書令・征東将軍・開府儀同三司・江州刺史の王僧弁を司徒・鎮衛将軍とした。
  • 乙酉、賊の左僕射の王偉、尚書の呂季略、少卿の周石珍、舎人の厳亶を江陵の市で斬った。この日、世祖は令して言った。

「君子が過ちを赦すことは周の経に著れ、聖人が網を解くことは湯の令に聞こえる。だが獫狁が熾んになってより、長い蛇がしきりに食み、赤県は危うきに阽み、黔黎は塗炭に落ちた。終宵寐ねられず、志は恥を雪ぐことに在った。元悪の誅を稽えれば、もとより侯景に属する。王偉はその心膂であり、周石珍は恩義に負き背いた。いまともに鼎鑊に烹て、これを市朝に肆す。ただし、このかた屯邅して寇の擾れが歳を積み、衣冠の旧い貴族は逼られて生を偸み、猛士・勲豪は光を和してかろうじて免れた。およそ諸々の悪しき侶は、まことに一族ではない。いま特に王の沢を闡き、刑書を削ることとする。太清六年五月二十日の昧爽以前については、ことごとく惟れ新たにさせよ。」

  • この月、魏が太師の潘洛・辛術らを遣わして秦郡に寇した。王僧弁は杜崱を遣わし、衆を率いてこれを拒がせた。
  • 陳覇先を征北大将軍・開府儀同三司・南徐州刺史とした。
  • この月、魏が使いを遣わして侯景を平らげたことを賀した。
  • 八月、蕭紀が巴蜀の大衆を率い、舟を連ねて東に下った。護軍の陸法和を遣わして巴峡に屯し、これを拒がせた。
  • 兼通直散騎常侍で魏に聘する使いの徐陵が、鄴で表を奉って言った。

「臣は聞いております、唐に封ぜられた聖人があってなお帝嚳の家を承け、代に居る賢者があってついに高皇の祚を纂いだ、と。無為は革舄に称えられ、至治は垂衣に表れましたが、乱を撥めて正に反すことは、前古にも間断がありませんでした。金行がふたたび作ったときも源は東莞より出で、炎運がなお昌えたときも枝は南頓より分かれました。どうして軒轅に顕らかな姓を掩い、顓頊に才子を非とすることができましょうか。いずれも時として多難に因り、ともに神宗を継いだのです。 伏して思いますに、陛下は震より出ること勲・華に等しく、明らかに譲られることは旦・奭に同じです。図を握り鉞を執られ、まさに天を御されようとしております。玉縢・珠衡はさきに元后たるしるしを彰し、神祇の命ずるところは、ただ太室の祥だけではありません。図画の帰するところも、尭門の瑞に止まりません。 そもそも大孝は聖人の心、中庸は君子の徳であり、もとより生民に訓をなし、多士に風を貽すものです。一日に二日を重ねて万機を研め覧られ、允に文、允に武にして、群芸を包み羅ね、この三大に擬え、四門に賓せられ、諸々の難を歴て試み、庶績をことごとく熙らせました。これは称えようもないことです。 無妄の暴が興ってより、皇祚はようやく微かとなり、封狶・脩蛇が中国に災いを行いました。霊心の宅するところに下武は興り、紫極を望んで長く号び、丹陵を瞻て殞き慟まれました。家の冤みを報いようとすれば天は黄鳥の旗を賜い、国の害を誅すべきとすれば神は玄狐の籙を奉じました。滕公は樹を擁して雄気はまさに厳しく、張繍は兵を交えて風神はいよいよ勇ましく、忠誠は日月を冠き、孝義は氷霜を感ぜしめました。霆のごとく雷のごとく、貔のごとく□(底本欠字)のごとく、前駆は命を効し、元悪はここに殲されました。すでに胆を西州に掛け、まさに臍を東市に燃やそうとしております。蚩尤の三つの冢も厳しい誅とは言えず、王莽を千たび剸ったのも明らかな罰とは言えません。青い羌も赤い狄も同じく犲狼に畀え、胡服・夷言の輩もみな京観となりました。邦畿は済済としてふたたび隆平を見、宗廟は愔愔としてまさに多福を承けております。 氤氳混沌の世、驪連・票陸の君より、封は龍図に起こり、文は鳥の跡に因りました。雲師・火帝にも戦陣の風が無かったわけではなく、尭の誓い、湯の征も、みな干戈の道を用いました。星は東井に躔って時に崤・潼を破り、雷は南陽に震って尋・邑を初めて平らげました。しかし三霊のすでに墜ちたのを援け、四海の群れ飛ぶのを救い、赫赫明明として龔しんで天の罰を行ったのは、いまのこの盛んなさまに及ぶものはありません。 そこで卿雲は蓋のようで朝に姚郷を映し、甘露は珠のようで朝に景寝を華やかにし、芝房は徳に感じてみな銅池に出で、蓂莢は辰を伺って銀の箭を労することもありません。重ねて東は玄菟に漸み、西は白狼を踰え、高柳に風が生じ、扶桑に日が盛んです。名を属国に編し、質を鴻臚に帰せぬものはなく、荒服も来り賓し、遐きも邇きも福を同じくしております。その文昭・武穆の跗萼のさまはあのようであり、天平らかに地成る功業はこのようです。 久しく旁く掌固を求め、天官に諮詢し、繁昌を斟酌し、高邑を経営されるべきときです。宋王が覇を啓いたのは陽武の侯を労したからではなく、清蹕に虞いが無ければ、長安の邸に何の事がありましょうか。まさに鑾旂を揚げて帝を饗し、鳳扆を仰いで天を承けられるべきです。歴数は躬に在ります。誰と譲り合われるのでしょうか。 去月二十日、兼散騎常侍の柳睴らが鄴に至りました。伏して聖旨を承りますに、謙沖にして為して宰らず、あるいは涇陽がまだ復されず、函谷に泥が無いので、駕を金陵に旋らせてこそ天の睠みに膺ろう、と仰せられます。愚かに思いますに、大庭・少昊にも定まった居は無く、漢祖・殷宗にも恒の宅はありませんでした。岱岳に登封してもなお明堂を置き、章陵を巡狩して時に司隷を行うのです。どうして必ず西に虎の拠るさまを瞻てはじめて王宮を建て、南に牛頭を望んではじめて天闕と称するのでしょうか。 また臣は聞いております、玄珪がすでに錫われれば蒼玉は陳ねられぬものであり、それは棫樸の期を愆るのであって、苞茅を貢がぬのではない、と。雲和の瑟は久しく甘泉に廃れ、孤竹の管は方沢に聞かれません。どうして懼れずにおられましょうか。 伏して願わくは、陛下が百姓の心に因り、万邦の命を拯われますように。どうして逡巡して固く譲り、石戸の農を求め、高く君臨を謝して、いたずらに箕山の客を引かれてよいでしょうか。それでは上徳の徳とせぬところを知らず、ただ聖人の仁とせぬところを見るばかりです。率土は翹翹とし、蒼生は何を望めばよいのでしょうか。 昔、蘇秦・張儀は郷を違え俗に負きながら、なお三方を招いて趙に事えさせ、六国に請うて秦を尊ばせました。まして臣らは顕らかに皇華を奉じ、親しく朝命を承け、珪璋は特に達して河陽に通聘し、貂珥は雍容として漳水に尋盟しております。牢を加えられ館を貶められることも勢いに随って汚隆し、郷関を瞻み望んでは、まことに休戚を同じくしております。ただ軽々しく生きて造らず、命は時と乖き、一介の行人を忝くして、三危の遠い擯けに同じくしております。間を承けて内殿に入っても事は耿弇の恩に絶え、奏を封じて辺城に在っても私かに劉琨の哭に等しいばかりです。区区の至情に堪えず、謹んで表を拝して申し上げます。」

  • 九月甲戌、司空・鎮東将軍・揚州刺史の南平王恪が薨じた。
  • 冬十月乙未、前の梁州刺史である蕭循が魏から江陵に至った。循を平北将軍・開府儀同三司とした。
  • 戊申、湘州刺史の王琳を殿内で執えた。琳の副将の殷晏は獄に下されて死んだ。
  • 辛酉、子の方略を湘州刺史とした。
  • 庚戌、琳の州の長史である陸納とその将の潘烏累らが兵を挙げて反き、湘州を襲って陥れた。
  • この月、四方の征鎮・王公卿士がふたたび世祖に尊号に即くよう勧めた。なお謙り譲って許さなかったが、表が三度上ったので、これに従った。

552年 梁 元帝 承聖元年

  • 冬十一月丙子、世祖は江陵で皇帝の位に即いた。詔して言った。

「そもそも君を樹てるのは黔首を司り牧するためであって、帝尭の心がどうして黄屋を貴んだであろうか。まことに已むを得ずしてこれに臨んだのである。朕の皇祖である太祖文皇帝は徳を岐・梁に積み、化を江・漢に行い、道は在田に映じて、衆の瞻るところはここに属した。皇考である高祖武皇帝は明らかさを日月に並べ、功は区宇に格り、天に応じ民に従い、睿にして聖をなされた。太宗簡文皇帝は地は啓・誦に侔しく、まさに文帝・景帝に符った。羯の寇が憑み凌ぎ、時の難ははなはだ棘しかったが、朕は大いに横流を拯い、宗社を克く復した。群公卿士・百辟庶僚はみな、皇霊の睠命と帰する運とがここに及んだと言う。天命は久しく淹めておくことができず、宸極は久しく曠しくしておくことができない。前の載を稽え、令範を憲章とし、天の威を畏れ、宝暦の隆きを算え、神器をわたし一人に集めることとする。 昔、虞・夏・商・周には年に嘉号が無く、漢・魏・晋・宋がこれに因り循って久しい。朕は乱を撥めるとはいえ業を創めるのではない。上は宗祧に繋がり、下は億兆に恵むことを思う。太清六年を改めて承聖元年とせよ。逋れた租と宿された責めとは、ともに弘く貸すことを許す。孝子・義孫にはことごとく爵を賜え。長徒・鎖士には特に原宥を加え、禁錮・奪労は一切曠蕩とせよ。」

  • この日、世祖は正殿に升らず、公卿が陪り列ぶだけであった。
  • 丁丑、平北将軍・開府儀同三司の蕭循を驃騎将軍・湘州刺史とし、他は従前のとおりとした。
  • 己卯、王太子の方矩を立てて皇太子とし、名を元良と改めた。皇子の方智を晋安郡王に、方略を始安郡王に立てた。生母の阮脩容を追尊して文宣太后とした。
  • この月、陸納が将の潘烏累らを遣わし、衡州刺史の丁道貴を淥口で攻め破った。道貴は零陵に走った。
  • 十二月壬子、陸納が兵を分けて巴陵を襲ったが、湘州刺史の蕭循がこれを撃ち破った。
  • この月、営州刺史の李洪雅が零陵から衆を率いて空雲灘に出で、下って納を討とうとした。納は将の呉蔵らを遣わして洪雅を襲い破った。洪雅は退いて空雲城を守った。

553年 梁 元帝 承聖二年

  • 春正月乙丑、詔して王僧弁に衆軍の士を率いて陸納を討たせた。
  • 戊寅、吏部尚書の王褒を尚書左僕射とし、劉㲄を吏部尚書とした。
  • 西魏が大将の尉遅迥を遣わして益州を襲った。
  • 二月庚午、詔して言った。

「食は民の天であり、農は治の本である。千載に垂れ、百王に貽されて、民の時を敬い授け、躬ら帝籍を耕さぬ者はなかった。それゆえ稼穡を宝とすることは周頌がその楽章に嘉し、禾麦の成らぬことは魯の史がその方冊に書いた。秦人には農力の科が有り、漢氏は屯田の利を開いた。近年は屯否して多難がしきりに臻り、干戈は戢まらず、われにはその暇が無かった。広田の令は郡国に聞かれず、載師の職は官の方に陋しくなった。 いま元悪は殄され殲され、海内はまさに一つになった。大いに黔首を庇い、願わくは横流を拯おうとするには、一廛でも務めが曠しければ心を労して日が仄き、一夫でも業を廃せば、舄鹵の地も遺さぬようにしてこそ、国は富み刑は清く、家は給し民は足りるのである。その力田の身は、所在において蠲め免ぜよ。外はただちに宣べ勒し、朕の意に称え。」

  • 辛未、李洪雅が空雲城ごと賊に降った。賊はこれを執えて帰った。はじめ丁道貴は零陵に走って洪雅に投じていた。洪雅は道貴に残りの衆を収めさせ、ともに降った。洪雅がすでに賊に降ると、賊は道貴を害した。
  • 丙子、賊の将の呉蔵らが兵を帥いて車輪に拠った。
  • 庚寅、二匹の龍が湘州の西江に現れた。
  • 夏四月丙申、僧弁の軍が車輪に次った。
  • 五月甲子、衆軍が賊を攻め、大いにこれを破った。
  • 乙丑、僧弁の軍が長沙に至った。
  • 甲戌、尉遅迥が進んで巴西に逼った。潼州刺史の楊虔運は城をあげて迥に降った。
  • 己丑、蕭紀の軍が西陵に至った。
  • 六月乙酉、湘州が平らいだ。
  • この月、尉遅迥が益州を囲んだ。
  • 秋七月辛未、巴の人の苻昇・徐子初が賊の城主の公孫晃を斬り、城をあげて降ってきた。紀の衆は大いに潰え、(紀は)兵に遇って死んだ。
  • 乙未、王僧弁が師を班して江陵に帰った。詔して諸軍をそれぞれ鎮所に還らせた。
  • 八月戊戌、尉遅迥が益州を陥れた。
  • 庚子、詔して言った。

「そもそも爰に始めて亳に居るのは先王の都を廃さぬためであり、命を周に受けても旧い邦の頌を改めなかった。近ごろ戎旃はすでに息み、関の柝も警めることがない。魯を去るときの歎きは宵分に感じるところがあり、沛を過ぎるときの涕を殞すさまは、まことに夕べの寐ねに労しい。なお瀟湘が乱をなし、庸・蜀が兵を阻んだので、将に命じ律を授け、期を指して克ち定めさせた。いま八表は乂まり清く、四郊に塁は無い。まさに青蓋の興に従って、白水の郷に言い帰るべきである。江・湘の委輸は船を方べ舳を連ね、巴峡の舟艦には精甲百万がある。まず建業に次り、実に京師を行い、しかるのち六軍は遄やかに征き、九旂は斾を揚げ、塋陵に拝謁し、宗社を修復する。主る者は詳らかに旧典に依り、時に応じて宣べ勒せよ。」

  • 九月庚午、司徒の王僧弁が鎮に旋った。
  • 丙子、護軍将軍の陸法和を郢州刺史とした。
  • 乙酉、晋安王方智を江州刺史とした。
  • この月、魏が郭元建を遣わして合肥で舟師を治めさせ、また大将の邢杲遠・歩六汗薩・東方老を遣わして衆を率いてこれと会させた。
  • 冬十一月辛酉、僧弁が姑孰に次り、そのまま留まって鎮した。豫州刺史の侯瑱を遣わして東関の塁に拠らせ、呉興太守の裴之横を徴して衆を帥いてこれに継がせた。
  • 戊戌、尚書右僕射の王褒を尚書左僕射とし、湘東太守の張綰を尚書右僕射とした。
  • 十二月、宿預の土地の民である東方光が城に拠って帰化した。魏の江西の州郡はみな兵を起こしてこれに応じた。

554年 梁 元帝 承聖三年

  • 春正月甲午、南豫州刺史の侯瑱に征北将軍を加えた。安東開府儀同三司の陳覇先が衆を率いて広陵城を攻めた。秦州刺史の厳超達は秦郡から涇州を囲んだ。侯瑱・張彪は石梁に出てその声援となった。
  • 辛丑、陳覇先が晋陵太守の杜僧明を遣わし、衆を率いて東方光を助けさせた。
  • 三月甲辰、司徒の王僧弁を太尉・車騎将軍とした。
  • 丁未、魏が将の王球を遣わし、衆七百を率いて宿預を攻めたが、杜僧明が逆え撃って大いにこれを破った。
  • 戊申、護軍将軍・郢州刺史の陸法和を司徒とした。
  • 夏四月癸酉、征北大将軍・開府儀同三司の陳覇先を司空とした。
  • 六月壬午、魏がふたたび将の歩六汗薩を遣わし、衆を率いて涇州を救わせた。
  • 癸未、龍のような黒い気が殿内に現れた。
  • 秋七月甲辰、都官尚書の宗懍を吏部尚書とした。
  • 九月辛卯、世祖が龍光殿で老子の義を述べ、尚書左僕射の王褒が執経をつとめた。
  • 乙巳、魏がその柱国の万紐于謹を遣わし、大衆を率いて寇してきた。
  • 冬十月丙寅、魏の軍が襄陽に至り、蕭詧が衆を率いてこれと会した。
  • 丁卯、講を停め、内外に戒厳した。輿駕は出て都の柵を行った。この日、大風が木を抜いた。
  • 丙子、王僧弁らの軍を徴した。
  • 十一月、領軍の胡僧祐を都督城東城北諸軍事とし、右僕射の張綰を副とした。左僕射の王褒を都督城西城南諸軍事とし、直殿省の元景亮を副とした。王公卿士にはそれぞれ守備があった。
  • 丙戌、世祖があまねく都の柵を行き、皇太子は城楼を巡行し、居民に水と石とを運ぶのを助けさせた。諸々の要害の地にはみな兵□(底本欠字)を増した。
  • 丁卯、魏の軍が柵の下に至った。
  • 丙申、広州刺史の王琳を徴して援けに入らせた。
  • 丁酉、大風が吹き、城内で火が出た。胡僧祐を開府儀同三司とし、嶲州刺史の裴畿を領軍将軍とした。
  • 庚子、信州刺史の徐世譜、晋安王司馬の任約の軍が馬頭岸に次った。
  • 戊申、胡僧祐・朱買臣らが兵を率いて出て戦ったが、買臣は敗績した。
  • 己酉、左僕射の王褒を降して護軍将軍とした。
  • 辛卯、魏の軍が大いに攻めた。世祖は枇杷門に出て、親しく陣に臨んで戦いを督した。胡僧祐は流れ矢に中って薨じた。六軍は敗績し、反いた者が西門の関を斬って魏の師を納れた。城は西魏に陥ち、世祖は執えられて蕭詧の営に赴き、また遷されて城内に還された。
  • 十二月丙辰、徐世譜・任約が退いて巴陵に戍した。
  • 辛未、西魏が世祖を害し、ついに崩じた。ときに年四十七であった。太子の元良、始安王方略もみな害された。
  • そこで百姓の男女数万口を選んで分かち、奴婢として長安に駆り入れ、小さく弱い者はみな殺した。
  • 明年四月、追尊して孝元皇帝とし、廟を世祖といった。

人となりと著述

  • 世祖は聡く悟りが早く俊れて朗らかで、天与の才が英やかに発した。年五歳のとき、高祖が「おまえは何の書を読んでいるか」と問うたので、「曲礼を誦することができます」と答えた。高祖が「ためしに言ってみよ」と言うと、ただちに上篇を誦した。左右の者で驚き歎じない者はなかった。
  • 生まれてまもなく眼を患い、高祖が自ら意を下して治療したが、ついに片方の目が盲いた。そのため高祖はいよいよ愍れみ愛した。
  • 長じてからは学を好み、群書を博く綜べ、筆を下せば章をなし、言を出せば論となった。才弁は敏速で、一時に冠絶していた。
  • 高祖がかつて問うて言った、「孫策が昔江東に在ったとき、そのときは年いくつであったか」。「十七です」と答えた。高祖は「ちょうどおまえの年だ」と言った。
  • 賀革が府の諮議となると、革に勅して三礼を講じさせた。
  • 世祖は性として声色を好まず、たいそう高い名声があった。裴子野・劉顕・蕭子雲・張纉および当時の才秀の者たちと布衣の交わりを結んだ。著述や辞章は多く世に行われた。
  • 尋陽に在ったとき、人が「天下はまさに乱れようとしている。王が必ずこれを維ぐであろう」と言う夢を見た。
  • また背に黒子が生じ、巫の媼がこれを見て「これは大いに貴くなる兆しで、言ってはならないほどのものです」と言った。
  • はじめ賀革が西に上るとき、気持ちがたいそう悦ばなかった。御史中丞の江革のもとに立ち寄って別れを告げ、その心情を打ち明けた。革は言った、「わたしはかつて夢を見た。主上があまねく諸子を見られ、湘東王に至ると手ずから帽を脱いでこれを授けられた。この人は後に必ず璧に当たるであろう。あなたは行かれるがよい」。革はこれに従った。
  • 太清の難に及んで、よく克ち復することができた。ゆえに遐きも邇きも推すことを楽しみ、ついに宝命を膺けたのである。
  • 著したものは、孝徳伝三十巻、忠臣伝三十巻、丹陽尹伝十巻、注漢書一百一十五巻、周易講疏十巻、内典博要一百巻、連山三十巻、洞林三巻、玉韜十巻、補闕子十巻、老子講疏四巻、全徳志、懐旧志、荊南志、江州記、貢職図、古今同姓名録一巻、筮経十二巻、式賛三巻、文集五十巻である。

史論

  • 史臣は言う。梁の末の禍いにあたり、巨大な寇が塁に憑った。世祖はそのとき位は連率の長であり、全楚の資を有していた。まさに身をもって群后を率い、戈を枕にして先に路を行くべきであった。ところが外からの援けを虚しく張るばかりで、事は勤王と異なり、師を行るにあたっても、かつて百舎を経ることがなかった。のちにようやく大憝を殲し夷らげ、それによって宗社を寧んじ、図を握って南面し、中興を光り啓いた。これもまた世祖の雄才英略が、この宝運を紹いだのである。
  • しかし性として猜忌を稟け、疎きと近きとを隔てず、下を御する術がなく、氷を履んでも懼れなかった。ゆえに鳳闕に晨を伺う功はあっても、火が内を照らさぬ恨みがあった。世祖の神睿特達をもって、政道に情を留め、邪説に怵れず、蹕を金陵に徙していたなら、左に隣する強い寇も、何をなしえたであろうか。それゆえ天はまだ禍を悔いず、この生を蕩かし覆したのである。悲しいことだ。
原文(底本)
梁書卷五
  唐 散 騎 常 侍 姚 思 廉 撰
 本紀第五
  文帝
世祖孝元皇帝諱繹字世誠小字七符髙祖第七子也
天監七年八月丁巳生十三年封湘東郡王邑二千戸
初為寧逺将軍㑹稽太守入為侍中宣威将軍丹陽尹

普通七年出為使持節都督荆湘郢益寧南梁六州諸
軍事西中郎将荆州刺史中大通四年進號平西将軍
大同元年進號安西将軍三年進號鎮西将軍五年入
為安右将軍䕶軍将軍領石頭戍軍事六年出為使持
節都督江州諸軍事鎮南将軍江州刺史太清元年徙
為使持節都督荆雍湘司郢寧梁南北秦九州諸軍事
鎮西将軍荆州刺史三年三月侯景寇沒京師四月太
子舍人蕭歆至江陵宣宻詔以世祖為侍中假黄鉞大

都督中外諸軍事司徒承制餘如故是月世祖徴兵於
湘州湘州刺史河東王譽拒不遣十月丙午遣世子方
等帥衆討譽戰所敗死是月又遣鎮兵将軍鮑泉代討
譽九月乙邜雍州刺史岳陽王詧舉兵反来寇江陵世
祖嬰城拒守乙丑詧将杜崱與其兄弟及楊混各率其
衆来降丙寅詧遁走鮑泉攻湘州不克又遣左衛将軍
王僧辯代将
大寳元年世祖猶稱太清四年正月辛亥朔左衛将軍

王僧辯獲橘三十子共蔕以獻二月甲戌衡陽内史周
宏直表言鳯皇見郡界夏五月辛未王僧辯克湘州斬
河東王譽湘州平六月江夏王大欵山陽王大成宜都
王大封自信安間道来奔九月辛酉以前郢州刺史南
平王恪為中衛将軍尚書令開府儀同三司中撫軍将
軍世子方諸為郢州刺史左衛将軍王僧辯為領軍将
軍改封大欵為臨川郡王大成為桂陽郡王大封為汝
南郡王是月任約進寇西陽武昌遣左衛将軍徐文盛

右衛将軍陰子春太子右衛率蕭慧正嶲州刺史席文
獻等下武昌拒約以中衛将軍尚書令開府儀同三司
南平王恪為荆州刺史鎮武陵十一月甲子南平王恪
侍中臨川王大欵桂陽王大成散騎常侍江安侯圓正
侍中左衛将軍張綰司徒左長史曇等府州國一千人
奉牋曰竊以嵩岳既峻山川出雲大國有蕃申甫惟翰
豈非皇建斯極以位為寳聖教辨方眘名與器是知太
尉佐帝重華表黄玉之符司空相土伯禹降𤣥珪之錫

伏惟明公大王殿下命世應期挺生将聖忠為令徳孝
實天經地切應韓寄深旦奭五品斯訓七政以齊志存
社稷功濟屯險夷狄内侵枕戈泣血鯨鯢未掃投袂勤
王能使逰魂請盟以屈膝醜徒銜璧而讋氣親蕃外叛
釁均呉楚義討申威兵不血刃湘波自息非築杜弢之
壘峴山離貳不伐劉表之城九江致梗二别殊派纔命
戈船底定灊霍泝流窮討路絶窺窬胡兵侵界鐵馬霧
合神規獨運皆即梟懸翻同翅折遂修職貢梁漢合契

肆犀利之兵巴漢俱下竭驍勇之陣南通五嶺北出力
原東夷不怨西戎即序可謂上流千里持㦸百萬天下
之至貴四海之所推也今海水飛雲崐山起燎魏文悲
樂推之歳韓宣歎成禮之日陽臺之下獨有冠葢相趨
夢水之傍尚致車輿結轍麰麥兩穂出於南平之邦甘
露泥枝降乎當陽之境野蠶自績何謝歐絲閑田生稻
寧殊雨粟莫非品物咸亨是稱文明光大豈可徽號不
彰於彛典明試不陳乎車服者哉昔晉鄭入周尚作卿

士蕭曹佐漢且居相國宜崇兹盛禮顯答羣望恪等稽
尋甲令博詢惇史謹再拜上進位相國總百揆竹使符
一别准恒儀仗金斧以翦逆暴乗玉輅而定社稷傍羅
䴡於日月貞明合于天地扶危翼治豈不休哉恪等不
通大體自昧伏奏以聞世祖令答曰數鍾陽九時惟百
六鯨鯢未翦寤寐痛心周粤天官秦稱相國東至于海
西至於河南次朱鳶北漸𤣥塞率兹小宰𢎞斯大徳将
何用繼縱曲阜擬跡桓文終建一匡肅其五拜雖義屬

隨時事無虚紀傳稱皆讓象著鳴謙瞻言前典再懐哽
恧十二月壬辰以定州刺史蕭勃為鎮南将軍廣州刺
史遣䕶軍将軍尹悅巴州刺史王珣定州刺史杜多安
帥衆下武昌助徐文盛
大寳二年世祖猶稱太清五年二月已亥魏遣使來聘
三月侯景悉兵西上㑹任約軍閏四月丙午景遣其将
宋子仙任約襲郢州執刺史蕭方諸戊申徐文盛陰子
春等奔歸王珣尹悅杜多安並降賊庚戍領軍将軍王

僧辯率衆屯巴陵甲子景進寇巴陵五月癸未世祖遣
逰擊将軍胡僧祐信州刺史陸法和帥衆下援巴陵任
約敗景遂遁走以王僧辯為征東将軍開府儀同三司
尚書令胡僧祐為領軍将軍陸法和為䕶軍将軍仍令
僧辯率衆軍追景所至皆㨗八月甲辰僧辯下次湓城
辛亥以鎮南将軍湘州刺史蕭方矩為中衛将軍司空
征南将軍南平王恪進號征南大将軍湘州刺史餘如
故九月己亥以征東将軍開府儀同三司尚書令王僧

辯為江州刺史餘如故盤盤國獻馴象冬十月辛丑朔
有紫雲如車葢臨江陵城是月太宗崩侍中征東将軍
開府儀同三司江州刺史尚書令長寧縣侯王僧辯奉
表曰衆軍薄伐塗次九水即日獲臨城縣使人報稱侯
景弑逆皇帝賊害太子宗室在寇庭者並罹禍酷六軍
慟哭三辰改曜哀我皇極四海崩心我大梁纂堯構緒
基商唘祚太祖文皇帝徇齊作聖筆有六州髙祖武皇
帝聰明神武奄龕天下依日月而和四時履至尊而制

六合䴡正居貞大横固祉四葉相係三聖同基蠢爾凶
渠遂憑天邑閶闔受白登之辱象魏致堯城之疑雲扆
承華一朝俱酷金楨玉幹莫不同寃悠悠彼蒼何其罔
極臣聞喪君有君春秋之茂典以徳以長先王之通訓
少康則牧衆撫職祀夏所以配天平王則居正東遷宗
周所以卜世漢光以能捕不道故景歴重昌中宗以不
違羣議故江東可立儔今考古更無二謀伏惟陛下至
孝通幽英武靈斷當七九之厄而應千載之期唘殷憂

之明而居百王之㑹取威定霸嶮阻艱難建社治兵載
循古道家國之事一至於斯天祚大梁必将有主軒轅
得姓存者二人髙祖五王代實居長乗屈完而陳諸侯
拜子武而服大輅功齊九有道濟生民非奉聖明誰嗣
下武臣聞日月貞明太陽不可以闕照天地貞觀乾道
不可以久惕黄屋左纛本為億兆而尊鸞輅龍章盖以
郊禋而貴寳器存乎至重介石慎於易差黔首豈可少
選無君宗祏豈可一日無主伏願陛下掃地升中柴天

改物事廹凶危運鍾擾攘盖不勞宗正奉詔博士擇時
南面即可居尊西向無所讓徳四方既知有奉八百始
可同期殘寇潛居器藏社處乾象既傾坤儀已覆斬莽
輗車燒卓照市廓清函夏正為塋陵開雪宫闈庶存鍾
鼎彼黍離離伊何可言陛下繼明闡祚即宫舊楚左廟
右社之制可以權宜五禮六樂之容嵗時取備金芝九
莖瓊茅三脊要衛率職尉侯相望坐廟堂以朝四夷登
靈臺而望雲物禪梁甫而封泰山臨東濵而禮日觀然

後與三事大夫更謀都鄙左瀍右澗夾雒可以為居抗
殿疏龍惟王可以在鎬何必勤勤建業也哉臣等不勝
控欵之至謹拜表以聞世祖奉諱大臨三日百官縞素
乃答曰孤以不徳天降之災枕戈飲膽扣心泣血風樹
之酷萬始不追霜露之哀百憂總萃甫聞伯升之禍彌
切仲謀之悲若封豕既殱長虵即戮方欲追延陵之逸
軌繼子臧之髙讓豈資秋亭之壇安事繁陽之石侯景
項籍也蕭棟殷辛也赤泉未賞劉邦尚曰漢王白旗弗

懸周𤼵猶稱太子飛龍之位孰謂可躋附鳯之徒既聞
来議羣公卿士其諭孤之志無忽司空南平王恪率宗
室五千餘人領軍将軍胡僧祐率羣僚二百餘人江州
别駕張佚率吏民三百餘人並奉牋勸進世祖固讓十
一月乙亥王僧辯又奉表曰紫宸曠位赤縣無主百靈
聳動萬國回皇雖醉醒相扶同歸景亳式歌且誦總赴
唐郊猶懼陛下俛首&KR1008;然讓徳不嗣傳車在道方慎宋
昌之謀法駕已陳尚杜耿純之勸岳牧翹首天民累息

臣聞星回日薄擊雷鞭電者之謂天岳立川流吐霧蒸
雲者之謂地苞天地之混成洞陰陽之不測而以裁成
萬物者其在聖人乎故云天地之大徳曰生聖人之大
寶曰位黄屋廟堂之下本非獲已而居明鏡四衢之罇
盖由應物取訓伏惟陛下稽古文思英雄特達比以周
旦則文王之子方之放勛則帝摯之季千年旦暮可不
在斯庭闕湮亾鍾鼎淪覆嗣膺景歴非陛下而誰豈可
使赤眉更立盆子隗囂託置髙廟陛下方復從容髙讓

用執謙光展其矯行偽書誣罔正朔見機而作斷可識
矣匪疑何卜無待蓍龜曰者公卿失馭禍纏霄極矦景
憑陵姦臣互起率戎伐頴無處不然勸明誅晉側足皆
爾刁斗夜鳴烽火相照中朝人士相頋銜悲涼州義徒
東望殞涕惵惵黔首将欲安歸陛下英略緯天沉明内
斷横劍泣血枕戈甞胆農山圯下之策金匱玉鼎之謀
莫不定算扆帷決勝千里擊靈鼉之皷而建翠華之旗
驅六州之兵而總九伯之伐四方雖虞一戰以霸斬其

鯨鯢既章大戮荷校滅耳莫匪姦回史不絶書府無虚
月自洞庭安波彭蠡底定文昭武穆芳若榭蘭敵國降
城和如親戚九服同謀百道俱進國耻家怨計期就雪
社稷不墜繄在聖明今也何時而申帝唘之避凶危若
此方陳泰伯之辭國有具臣誰敢奉詔天下者髙祖之
天下陛下者萬國之歡心萬國豈可無君髙祖豈可廢
祀即曰五星夜聚八風通吹雲烟紛郁日月光華百官
象物而動軍政不戒而備飛艫巨艦竟水浮川鐵馬銀

鞍陵山跨谷英傑接踵忠勇相頋湛宗族以酧恩焚妻
子以報主莫不覆楯銜威提斧擊衆風飛電耀志滅凶
醜所待陛下昭告后土䖍奉上帝廣發明詔師出以名
五行夕返六軍曉進便當盡司寇之威窮蚩尤之伐執
石趙而求璽斬姚秦而取鍾脩掃塋陵奉近宗廟陛下
豈得不仰存國計俯從民請漢宣嗣位之後即遣蒲類
之軍光武登極既竟始有長安之㨗由此言之不無前
准臣等或世受朝恩或身荷重遇同休等戚自國刑家

茍有腹心敢以死奪不任慺慺之至謹重奉表以聞世
祖答曰省示復具一二孤聞天生蒸民而樹之以君所
以對揚天休司牧黔首攝提合雒以前栗陸驪連之外
書契不傳無得稱也自阪泉彰其武功丹陵表其文徳
有人民焉有社稷焉或歌謡所歸或惟天所相孤遭家
多難大耻未雪國賊則蚩尤弗翦同姓則有扈不賔卧
而思之坐以待旦何以應寳歴何以嗣龍圖庶一戎既
定罪人斯得祀夏配天方申来議也是時巨寇尚存未

欲即位而四方表勸前後相屬乃下令曰大壮乗乾明
夷垂翼璿度亟移玉律屢徙四岳頻遣勸進九棘比者
表聞譙沛未復塋陵永逺于居于處寤寐疚懐何心何
顔撫兹歸運自今表奏所由並斷若有唘疏可寫此令
施行是日賊司空東南道大行臺劉神茂率儀同劉歸
義㽞異赴義奉表請降
大寶三年世祖猶稱太清六年正月甲戍世祖下令曰
軍國多虞戎旃未静青領雖熾黔首宜安時惟星鳥表

年祥於東秩春紀宿龍歌歳取於南畯况三農務業尚
看夭桃敷水四人有令猶及落杏飛花化俗移風常在
所急勸耕且戰彌湏自許豈直燕垂寒谷積黍自温寧
可墮此𤣥苗坐飡紅粒不植鷰頷空候蟬鳴可悉深耕
溉種安堵復業無棄民力並分地利班勒州郡咸使遵
承以智武将軍南平内史王褎為吏部尚書二月王僧
辯衆軍發自尋陽世祖馳檄告四方曰夫剝極生災乃
及龍戰師貞終吉方制獖豕豈不以侵陽蕩薄源之者

亂階定龕艱難成之者忠義故羿澆滅於前莽卓誅於
後是故使桓文之勲復興於周代温陶之績彌盛於金
行粤若梁興五十餘載平壹㝢内德惠悠長仁育蒼生
義征不服左伊右瀍咸皆仰化濁涇清渭靡不向風建
翠鳳之旗則六龍驤首擊靈鼉之鼓則百神警肅風牧
方邵之賢衛霍辛趙之将羽林黄頭之士虎賁緹騎之
夫叱咤則風雲興起皷動則嵩華倒抜自桐柏以北孤
竹以南碣石之前流沙之後延頸舉踵交臂屈膝胡人

不敢牧馬秦士不敢彎弓叶和萬邦平章百姓十堯九
舜曷足云也賊臣矦景匈奴叛臣鳴鏑餘噍懸瓠空城
本非國寶夀春畿要賞不踰月開海陵之倉賑常平之
米檄九府之費錫三官之錢冐干貨賄不知紀極敢興
逆亂梗我王畿賊臣正徳阻兵安忍曰者結怨江芊逺
適單于簡牘屢彰彭生之魂未弭聚歛無度景卿之誚
已及為虎傅翼逺相招致䖍劉我生民離𣪚我兄弟我
是以董率臯貔躬擐甲胄霜戈照日則晨離奪暉龍騎

蔽野則平原掩色信與江水同流氣與寒風俱憤凶醜
畏威委命下吏乞活淮肥茍存徐兖渙汗既行絲綸爰
被我是以班師凱歸休牛息馬賊猶不悛遂復矢流王
屋兵躔象魏總章之觀非復聽訟之堂甘泉之宫永乖
避暑之地坐召憲司卧制朝宰矯託天命偽作符書重
増賦歛肆意裒剝生者逃竄死者暴尸道路以目庶僚
鉗口刑戮失衷爵賞由心老弱波流士女塗炭臧獲之
人五宗及賞搢紳之士三族見誅榖粟騰踴自相吞噬

惵惵黔首路有銜索之哀蠢蠢黎民家有隕山之泣偃
師南望無復儲胥露寒河陽北臨或有穹廬氊帳南山
之竹未足言其愆西山之兎不足書其罪外監陳瑩之
至伏承先帝登遐宫車晏駕奉諱驚號五内摧裂州寃
本毒無地容身景阻饑既甚民且狼頋遂侵軼我彭蠡
憑凌我郢邑竊據我江夏掩襲我巴丘我是以義勇爭
先忠貞盡力斬馘凶渠不可稱算沙同赤㟁水若綘河
任約泥首於安南化仁面縛於漢口子僊乞活於鄢郢

希榮敗績於柴桑侯景奔竄十鼠争穴郭黙清夷晉熙
附義計窮力屈反殺後主畢原鄷郇並離禍患凡蒋邢
茅皆伏鈇鑕是可忍也孰不可容莫府據有上流實惟
分陜投袂荷戈志在畢命昔周依晉鄭漢有虚牟彼惟
末屬猶能如此况聨華日月天下不賤為臣為子兼國
兼家者哉咸以義旗既建宜湏總一共推莫府實用主
盟粤以不侫謬董連率逺惟國艱不遑寧處中權後勁
龔行天罰提戈蒙險隕越以之天馬千羣長㦸百萬驅

賁獲之士資智勇之力大楚踰荆山淺源度彭蠡舳臚
汎水以掎其南輜軿委輸以衝其北華夷百濮贏糧影
從雷震風駭直指建業按劍而叱江水為之倒流抽戈
而揮皎日為之退舍方駕長驅百道俱入夷山殄谷充
原蔽野挟輈曳牛之侣拔距磔石之夫騎則逐日追風
弓則吟猿落雁捧崐崙而壓卵傾渤海而灌熒如駟馬
之載鴻毛若奔牛之觸魯縞以此衆戰誰能禦之脱復
蜂蠆若毒獸窮則鬬謂山盖髙則四郊多壘謂地盖逺

則三千弗違如彼怒蛙譬諸鼷鼠豈費萬鈞無勞百溢
加以日臨黄道兵起綘宫三門既唘五将咸發舉整整
之旗掃亭亭之氣故以臨機宻運非賊所觧奉義而誅
何罪不服今遣使持節大都督征東将軍開府儀同三
司江州刺史尚書令長寧縣開國侯王僧辯率衆十萬
直掃金陵鳴皷聒天摐金振地朱旗夕建如赤城之霞
起戈船夜動若滄海之奔流計其同惡不盈一旅君子
在野小人比周荷校滅耳匪朝伊夕舂長狄之喉繫郅

支之頸今司寇明罰質鈇所誅止侯景而已黎元何辜
一無所問諸君或世樹忠貞身荷寵爵羽儀鼎族書勲
王府俛眉猾豎無由自效豈不下慙泉壤上愧皇天失
忠與義難以自立想誠南風廼睠西頋因變立功轉禍
為福有能縛侯景及送首者封萬戸開國公絹布五萬
匹有能率動義衆以應官軍保全城邑不為賊用上賞
方伯下賞剖符並裂山河以紆青紫昔由余入秦禮同
卿佐日磾降漢且珥金貂必有其才何䘏無位若執迷

不反拒逆王師大軍一臨刑兹罔赦孟諸焚燎芝艾俱
盡宣房河決玉石同沉信賞之科有如皎日黜陟之制
事均白水檄布逺近咸使知聞三月王僧辯等平侯景
傳其首於江陵戊子以賊平告明堂大社己丑王僧辯
等又奉表曰衆軍以今月戊子總集建康賊景鳥伏獸
窮頻擊頻挫姦竭詐盡深溝自固臣等分勒武旅百道
同趣突騎短兵犀函鐵楯結隊千羣持㦸百萬止紂七
歩圍項三重轟然大潰羣凶四滅京師少長俱稱萬嵗

長安酒食於此價髙九縣雲開六合清朗矧伊黔首誰
不載躍伏惟陛下咀痛茹哀嬰憤忍酷自紫庭絳闕胡
塵四起壖垣好畤冀馬雲屯泣血治兵甞膽誓衆而呉
楚一家方與七國俱反管蔡流言又以三監作亂西涼
義衆阻强秦而不通并州遺民跨飛狐而見泯犲狼當
路非止一人鯨鯢不梟倐焉五載英武克振怨恥並雪
永尋霜露如何可言臣等輙依故實奉脩社廟使者持
節分告塋陵嗣后升遐龍輴未殯承華掩曜梓宫莫測

並即隨日備辦禮具凶荒四海同哀六軍袒哭聖情孝
友理當感慟日者百司岳牧祈仰宸鑒以錫珪之功既
歸有道當璧之禮允屬聖明而優詔謙沖窅然凝邈飛
龍可躋而乾爻在四帝閽云呌而閶闔未開謳歌再馳
是用翹首所以越人固執熏丹穴以求君周民樂推踰
岐山而事主漢王不即位無以貴功臣光武不止戈豈
謂紹宗廟黄帝逰於襄城尚訪治民之道放勛入於姑
射猶使罇爼有歸伊此儻來豈聖人所欲帝王所應不

獲己而然伏讀璽書尋諷制旨頋懐物外未奉慈𠂻陛
下日角龍顔之姿表於徇齊之日彤雲素氣之瑞基於
應物之初博覽則大哉無所與名深言則曄乎昭章之
觀忠為令徳孝實動天加以英威茂略雄圖武筭指麾
則丹浦不戰頋眄則阪泉自蕩地維絶而重紐天柱傾
而更植鑿河津於孟門百川復唘補穹儀以五石萬物
再生縱陛下拂袗衣而逰廣成登[山*弇]山而去東土羣臣
安得仰訴兆庶何所歸仁況郊祀配天罍篚禮曠齋宫

清廟匏竹不陳仰望鑾輿匪朝伊夕瞻言法駕載渇且
飢豈可久稽衆議有曠彛則舊郊既復函雒已平高奴
櫟陽宫館雖毁濁河清渭佳氣猶存臯門有伉甘泉四
敞土圭測景僊人承露斯盖九州之赤縣六合之樞機
博士捧圖書而稍還太常定禮儀而已列豈得不揚清
駕而赴名都具玉鑾而逰正寝昔東周既遷鎬京遂其
不復長安一亂郏洛永以為居夏后以萬國朝諸侯文
王以六州匡天下跡基百里劔杖三尺以殘椘之地抗

拒九戎一旅之師剪滅三叛坦然大定御輦東歸觧五
牛於冀州秣六馬於譙郡緬求前古其可得歟對揚天
命何所讓徳有理存焉敢重所奏相國答曰省表復具
一二羣公卿士億兆夷人咸以皇天睠命歸運所屬用
集寳位于予一人文叔金吾之官事均徃願孟徳征西
之位且符前説今淮海長鯨雖云授首襄陽短狐未全
革面太平玉燭爾乃議之辛卯宣猛将軍朱買臣密害
豫章嗣王棟及其二弟橋樛世祖志也四月乙巳益州

刺史新除假黄鉞大尉武陵王紀竊位於蜀改號天正
元年世祖遣兼司空蕭太祠部尚書樂子雲拜謁塋陵
倄復社廟丁巳世祖令曰軍容不入國國容不入軍雖
子産獻捷戎服從事亞夫弗拜義止将兵今凶醜殱夷
逆徒殄潰九有既截四海乂安漢宫威儀方陳盛禮衛
多君子寄是式瞻便可觧嚴以時宣勒是月以東陽太
守張彪為安東将軍五月庚午司空南平王恪及宗室
王侯大都督王僧辯等復拜表上尊號世祖猶固讓不

受庚辰以征南将軍湘州刺史司空南平嗣王恪為鎮
東将軍揚州刺史餘如故甲申以尚書令征東将軍開
府儀同三司江州刺史王僧辯為司徒鎮衛将軍乙酉
斬賊左僕射王偉尚書吕季略少卿周石珍舍人嚴亶
於江陵市是日世祖令曰君子赦過著在周經聖人觧
網聞之湯令自獫狁孔熾長虵薦食赤縣阽危黔黎塗
炭終宵不寐志在雪恥元惡稽誅本屬侯景王偉是其
心膂周石珍負背恩義今並烹諸鼎鑊肆之市朝但比

屯邅寇擾為歳已積衣冠舊貴被逼偷生猛士勲豪和
光茍免凡諸惡侣諒非一族今特闡以王澤削以刑書
自太清六年五月二十日昧爽以前咸使惟新是月魏
遣太師潘洛辛術等寇秦郡王僧辯遣杜崱帥衆拒之
以陳霸先為征北大将軍開府儀同三司南徐州刺史
是月魏遣使賀平侯景八月蕭紀率巴蜀大衆連舟東
下遣䕶軍陸法和屯巴峽以拒之兼通直散騎常侍聘
魏使徐陵於鄴奉表曰臣聞封唐有聖還承帝嚳之家

居代惟賢終纂髙皇之祚無為稱於革舄至治表於垂
衣而撥亂反正非閒前古至如金行重作源出東莞炎
運猶昌枝分南頓豈得掩顯姓於軒轅非才子於顓頊
莫不時因多難俱繼神宗者也伏惟陛下出震等於勛
華明讓同於旦奭握圖執鉞将在御天玉縢珠衡先彰
元后神祗所命非惟太室之祥圖畫斯歸何止堯門之
瑞若夫大孝聖人之心中庸君子之徳固以作訓生民
貽風多士一日二日研覽萬幾允文允武包羅羣藝擬

兹三大賔是四門歴試諸難咸熙庶績斯無得而稱也
自無妄興暴皇祚寖微封狶脩蛇行災中國靈心所宅
下武其興望紫極而長號瞻丹陵而殞慟家寃将報天
賜黄鳥之旗國害宜誅神奉𤣥狐之籙滕公擁樹雄氣
方嚴張繡交兵風神彌勇忠誠冠於日月孝義感於氷
霜如霆如雷如貔如&KR0849;前驅効命元惡斯殱既挂膽於
西州方燃臍於東市蚩尤三冢寧謂嚴誅王莽千剸非
云明罰青𦍑赤狄同畀犲狼胡服夷言咸為京觀邦畿

濟濟還見隆平宗廟愔愔方承多福自氤氲渾沌之世
驪連票陸之君封起龍圖文因鳥跡雲師火帝非無戰
陣之風堯誓湯征咸用干戈之道星躔東井時破崤潼
雷震南陽初平尋邑未有援三靈之已墜救四海之羣
飛赫赫明明龔行天罰如當今之盛者也於是卿雲似
蓋晨映姚鄊甘露如珠朝華景寝芝房感徳咸出銅池
蓂莢伺辰無勞銀箭重以東漸𤣥兎西踰白狼髙栁生
風扶桑盛日莫不編名屬國歸質鴻臚荒服來賔遐邇

同福其文昭武穆跗蕚也如彼天平地成功業也如此
久應旁求掌固諮詢天官斟酌繁昌經營髙邑宋王唘
霸非勞陽武之侯清蹕無虞何事長安之邸正應揚鑾
旂以饗帝仰鳳扆以承天歴數在躬疇與為讓去月二
十日兼散騎常侍栁睴等至鄴伏承聖旨謙沖為而弗
宰或云涇陽未復函谷無泥旋駕金陵方膺天睠愚謂
大庭少昊非有定居漢祖殷宗皆無恒宅登封岱岳猶
置明堂廵狩章陵時行司隸何必西瞻虎據乃建王宫

南望牛頭方稱天闕抑又聞之𤣥圭既錫蒼玉無陳乃
棫樸之愆期非苞茅之不貢雲和之瑟久廢甘泉孤竹
之管無聞方澤豈不懼歟伏願陛下因百姓之心拯萬
邦之命豈可逡廵固讓方求石戸之農髙謝君臨徒引
箕山之客未知上徳之不徳惟見聖人之不仁率土翹
翹蒼生何望昔蘇季張儀違鄊負俗尚復招三方以事
趙請六國以尊秦況臣等顯奉皇華親承朝命珪璋特
達通聘河陽貂珥雍容尋盟漳水加牢貶館隨勢汙隆

瞻望鄊關誠均休戚但輕生不造命與時乖沗一介之
行人同三危之逺擯承間内殿事絶耿弇之恩封奏邉
城私等劉琨之哭不勝區區之至謹拜表以聞九月甲
戌司空鎮東将軍揚州刺史南平王恪薨冬十月乙未
前梁州刺史蕭循自魏至于江陵以循為平北将軍開
府儀同三司戊申執湘州刺史王琳於殿内琳副将殷
晏下獄死辛酉以子方略為湘州刺史庚戍琳州長史
陸納及其将潘烏累等舉兵反襲陷湘州是月四方征

鎮王公卿士復勸世祖即尊號猶謙讓未許表三上乃
從之
承聖元年冬十一月丙子世祖即皇帝位於江陵詔曰
夫樹之以君司牧黔首帝堯之心豈貴黄屋誠弗獲己
而臨莅之朕皇祖太祖文皇帝積徳岐梁化行江漢道
映在田具瞻斯屬皇考髙祖武皇帝明並日月功格區
宇應天從民惟睿作聖太宗簡文皇帝地侔唘誦方符
文景羯寇憑凌時難孔棘朕大拯横流克復宗社羣公

卿士百辟庶僚咸以皇靈睠命歸運斯及天命不可以
久淹宸極不可以久曠粤若前載憲章令範畏天之威
算隆寳厯用集神器于予一人昔虞夏商周年無嘉號
漢魏晉宋因循以久朕雖云撥亂且非創業思得上繫
宗祧下恵億兆可改太清六年為承聖元年逋租宿責
並許𢎞貸孝子義孫可悉賜爵長徒鏁士特加原宥禁
錮奪勞一皆曠蕩是日世祖不升正殿公卿陪列而已
丁丑以平北将軍開府儀同三司蕭循為驃騎将軍湘

州刺史餘如故己卯立王太子方矩為皇太子改名元
良立皇子方智為晉安郡王方略為始安郡王追尊所
生妣阮脩容為文宣太后是月陸納遣将潘烏累等攻
破衡州刺史丁道貴於淥口道貴走零陵十二月壬子
陸納分兵襲巴陵湘州刺史蕭循擊破之是月營州刺
史李洪雅自零陵率衆出空雲灘将下討納納遣将吳
藏等襲破洪雅洪雅退守空雲城
二年春正月乙丑詔王僧辯率衆軍士討陸納戊寅以

吏部尚書王襃為尚書左僕射劉㲄為吏部尚書西魏
遣大將尉遲逈襲益州二月庚午詔曰食乃民天農為
治本垂之千載貽諸百王莫不敬授民時躬耕帝籍是
以稼穡為寳周頌嘉其樂章禾麥不成魯史書其方冊
秦人有農力之科漢氏開屯田之利頃嵗屯否多難薦
臻干戈不戢我則未暇廣田之令無聞於郡國載師之
職有陋於官方今元惡殄殲海内方一其大庇黔首庶
拯横流一廛曠務勞心日仄一夫廢業舄鹵無遺國富

刑清家給民足其力田之身在所蠲免外即宣勒稱朕
意焉辛未李洪雅以空雲城降賊賊執之而歸初丁道
貴走零陵投洪雅洪雅使收餘衆與之俱降洪雅既降
賊賊乃害道貴丙子賊将呉藏等帥兵據車輪庚寅有
兩龍見湘州西江夏四月丙申僧辯軍次車輪五月甲
子衆軍攻賊大破之乙丑僧辯軍至長沙甲戌尉遲逈
進逼巴西潼州刺史楊䖍運以城降納逈己丑蕭紀軍
至西陵六月乙酉湘州平是月尉遲逈圍益州秋七月

辛未巴人苻昇徐子初斬賊城主公孫晃舉城來降紀
衆大潰遇兵死乙未王僧辯班師江陵詔諸軍各還所
鎮八月戊戌尉遲逈䧟益州庚子詔曰夫爰始居亳不
廢先王之都受命于周無改舊邦之頌頃戎旃既息關
柝無警去魯興歎有感宵分過沛殞涕實勞夕寐仍以
瀟湘作亂庸蜀阻兵命将授律指期克定今八表乂清
四郊無壘宜從青蓋之興言歸白水之鄊江湘委輸方
船連舳巴峽舟艦精甲百萬先次建業行實京師然後

六軍遄征九旂揚斾拜謁塋陵倄復宗社主者詳依舊
典以時宣勒九月庚午司徒王僧辯旋鎮丙子以䕶軍
將軍陸法和為郢州刺史乙酉以晉安王方智為江州
刺史是月魏遣郭元建治舟師於合肥又遣大将邢杲
逺歩六汗薩東方老率衆㑹之冬十一月辛酉僧辯次
于姑孰即留鎮焉遣豫州刺史矦瑱據東關壘徴呉興
太守裴之横帥衆繼之戊戌以尚書右僕射王襃為尚
書左僕射湘東太守張綰為尚書右僕射十二月宿預

土民東方光據城歸化魏江西州郡皆起兵應之
三年春正月甲午加南豫州刺史矦瑱征北将軍安東
開府儀同三司陳霸先率衆攻廣陵城秦州刺史嚴超
達自秦郡圍涇州矦瑱張彪出石梁為其聲援辛丑陳
覇先遣晉陵太守杜僧明率衆助東方光三月甲辰以
司徒王僧辯為太尉車騎将軍丁未魏遣将王球率衆
七百攻宿預杜僧明逆擊大破之戊申以䕶軍将軍郢
州刺史陸法和為司徒夏四月癸酉以征北大将軍開

府儀同三司陳覇先為司空六月壬午魏復遣将歩六
汗薩率衆救涇州癸未有黒氣如龍見于殿内秋七月
甲辰以都官尚書宗懔為吏部尚書九月辛邜世祖於
龍光殿述老子義尚書左僕射王襃為執經乙巳魏遣
其柱國萬紐于謹率大衆來寇冬十月丙寅魏軍至于
襄陽蕭詧率衆㑹之丁卯停講内外戒嚴輿駕出行都
柵是日大風拔木丙子徴王僧辯等軍十一月以領軍
胡僧祐都督城東城北諸軍事右僕射張綰為副左僕

射王襃都督城西城南諸軍事直殿省元景亮為副王
公卿士各有守備丙戌世祖遍行都柵皇太子廵行城
樓使居民助運水石諸要害所並増兵&KR0640;丁卯魏軍至
柵下丙申徴廣州刺史王琳入援丁酉大風城内火以
胡僧祐為開府儀同三司嶲州刺史裴畿為領軍將軍
庚子信州刺史徐世譜晉安王司馬任約軍次馬頭岸
戊申胡僧祐朱買臣等率兵出戰買臣敗績己酉降左
僕射王襃為䕶軍将軍辛邜魏軍大攻世祖出枇杷門

親臨陣督戰胡僧祐中流矢薨六軍敗績反者斬西門
關以納魏師城䧟于西魏世祖見執如蕭詧營又遷還
城内十二月丙辰徐世譜任約退戍巴陵辛未西魏害
世祖遂崩焉時年四十七太子元良始安王方略皆見
害乃選百姓男女數萬口分為奴婢驅入長安小弱者
皆殺之明年四月追尊為孝元皇帝廟曰世祖世祖聰
悟俊朗天才英發年五嵗髙祖問汝讀何書對曰能誦
曲禮髙祖曰汝試言之即誦上篇左右莫不驚歎初生

患眼髙祖自下意治之遂盲一目彌加愍愛既長好學
博綜羣書下筆成章出言為論才辯敏速冠絶一時髙
祖甞問曰孫䇿昔在江東于時年㡬答曰十七髙祖曰
正是汝年賀革為府諮議敕革講三禮世祖性不好聲
色頗有髙名與裴子野劉顯蕭子雲張纉及當時才秀
為布衣之交著述辭章多行於世在尋陽夢人曰天下
将亂王必維之又背生黒子巫媪見曰此大貴兆當不
可言初賀革西上意甚不悦過别御史中丞江革以情

告之革曰吾甞夢主上遍見諸子至湘東王手脫帽授
之此人後必當璧卿其行乎革從之及太清之難乃能
克復故遐邇樂推遂膺寳命矣所著孝徳傳三十卷忠
臣傳三十卷丹陽尹傳十卷注漢書一百一十五卷周
易講疏十卷内典博要一百卷連山三十卷洞林三卷
玉韜十卷補闕子十卷老子講疏四卷全徳志懐舊志
荆南志江州記貢職圖古今同姓名録一卷筮經十二
卷式贊三卷文集五十卷

史臣曰梁季之禍巨寇憑壘世祖時位長連率有全楚
之資應身率羣后枕戈先路虚張外援事異勤王在於
行師曾非百舍後方殱夷大憝用寧宗社握圖南面光
唘中興亦世祖雄才英略紹兹寳運者也而禀性猜忌
不隔疎近御下無術履氷弗懼故鳳闕伺晨之功火無
内照之羙以世祖之神睿特達留情政道不怵邪說徙
蹕金陵左隣彊寇将何以作是以天未悔禍蕩覆斯生
悲夫

 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 梁書卷五

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会