梁書巻八 列伝第二 昭明太子

出自と立太子

  • 昭明太子統は、字を徳施といい、高祖の長子である。母を丁貴嬪という。
  • 初め、高祖にはまだ男子が無く、義師が起こった。太子は斉の中興元年(501年)九月、襄陽で生まれた。
  • 高祖が禅りを受けてのち、有司が儲副を立てることを奏したが、高祖は天下が定まりはじめたばかりで諸般の制度に欠けるところが多いとして、これを許さなかった。群臣が固く請うたので、天監元年(502年)十一月、立てて皇太子とした。
  • 時に太子は年が幼かったので、旧によって内に居り、東宮の官属を拝したが、文武はみな永福省に入って宿直した。
  • 太子は生まれつき聡く叡く、三歳で孝経・論語を受け、五歳で五経を遍く読み、ことごとく諳んじて誦することができた。
  • 五年(506年)五月庚戌、はじめて出て東宮に居った。
  • 太子は性が仁やかで孝であり、宮を出てからは常に恋しく思って楽しまなかった。高祖はこれを知り、五日に一度の朝のたびに、多くはそのまま永福省に留め、あるいは五日・三日してようやく宮に還した。

学問と仏教

  • 八年(509年)九月、寿安殿で孝経を講じ、ことごとく大義に通じた。講じ終えると、親しく国学に臨んで釈奠を行った。
  • 十四年(515年)正月の朔の旦、高祖は軒に臨み、太極殿で太子に冠した。旧制では太子は遠遊冠に金蝉・翠緌の纓をつけたが、この時に金博山を加えた。
  • 太子は姿かたちが美しく立ち居ふるまいがよく、書を読めば数行をいちどきに下し、目を通したものはみな憶えた。
  • 遊宴や旅立ちの祭りのたびに詩を賦して十数韻に至り、あるいは難しい韻を命じられてこれを賦したが、みな思いをめぐらせればたちまち成って、字を書き改めるところが無かった。
  • 高祖が大いに仏教を弘め、親しく自ら講説すると、太子もまた三宝を崇め信じ、多くの経を遍く覧た。そこで宮内に別に慧義殿を立て、もっぱら法集の場所とし、名ある僧を招き引いて談論が絶えなかった。
  • 太子は自ら三諦と法身の義を立て、いずれも新しい意があった。
  • 普通元年(520年)四月、甘露が慧義殿に降り、みな至徳の感ずるところとした。

傍親の喪における楽と悲の議

  • 三年(522年)十一月、始興王憺が薨じた。旧い例では東宮は傍親に礼を絶ち、書翰はみな常の儀によるとしていた。太子は心に疑いをもち、僕射劉孝綽に命じてそのことを議させた。
  • 孝綽が議して言った。「張鏡の撰した東宮儀記を案じますに、『三朝に哀を発した者は、月を踰えるまで楽を挙げず、鼓吹は奏を寝め、服の限りもまた同じ』と称しております。傍親に絶つという義を尋ねますに、義は服を去ることに在ります。服は奪うことができるとはいえ、情にどうして悲しみが無いでしょうか。鐃歌の奏を輟めるのも、まことにこのためです。すでに悲しみの情がある以上、よろしく兼慕と称し、卒哭の後は常のとおりに楽を挙げ、悲を称えるのはここで終えるべきです。この理と例とは相い符合しております。なお兼慕とし、卒哭に至るまでとすべきだと思います」。
  • 僕射徐勉・左率周捨・家令陸襄は、みな孝綽の議に同じた。
  • 太子が令して言った。「張鏡の儀記には『士の礼によって服の月を終えるまで慕悼と称する』といい、また『およそ三朝に哀を発した者は月を踰えるまで楽を挙げない』という。
  • 劉僕射の議には『傍親に絶つの義は、義が服を去ることに在る。服は奪うことができるとはいえ、情にどうして悲しみが無いか。卒哭の後は常のとおりに楽を挙げ、悲を称えるのはここで終える。この理と例とは相い符う』という。
  • しかし情が悲しむという説を尋ねれば、卒哭の後で止まるものではない。情に縁って論ずるなら、これが自ら難ずべき第一である。
  • 張鏡の挙楽を用いながら張鏡の称悲を棄てている。同じ一人の鏡の言について取捨に違いがある。これが自ら難ずべき第二である。
  • 陸家令はただ『多く年を歴てきた』と言うだけで、おそらく事の証とはならない。幾年も用いてきたとはいえ、心は常に安んじない。近ごろもまたこのことを外の者に問うたことがある。もとより立てた意では、なお慕悼の言が有るべきだと思う。
  • 張鏡がどうして挙楽が大事で称悲が小事であることを知らなかっただろうか。小を用いて大を忽せにしたのには、まことに理由がある。元正の六佾のようなものは、事が国の章となっている。情にはあるいは安んじないとはいえ、礼は廃することができない。鐃吹の軍楽もこれに比べれば同じである。
  • 書疏をこれになぞらえれば、事はすなわち小となる。やや心に縁ってよいであろう。声楽は外のもの、書疏は内のもの、楽は他よりし、書は己よりする。劉僕射の議は、情において安んじない。諸賢に命じて、さらにともに詳しく定めさせよ」。
  • 司農卿明山賓・歩兵校尉朱異が議して、「慕悼と称するのは服の月を終えるまでとするのがよろしい」と称した。そこで令して典書に付して遵い用いさせ、永き準とした。

貴嬪の喪

  • 七年(526年)十一月、貴嬪が病になった。太子は永福省に還り、朝も夕も病を看て、衣の帯を解かなかった。
  • 薨ずるに及んで、歩いて喪に従って宮に還り、殯に至るまで水も漿も口に入れず、哭するたびに慟んで気を失った。
  • 高祖は中書舎人顧協を遣わして旨を宣べさせた。「毀れても性を滅ぼさないのが聖人の制である。礼には『喪に勝えないのは不孝に比される』とある。わたしがここに在るのに、どうしてこのように自ら毀つことができようか。すぐに強いて飲食を進めよ」。
  • 太子は勅を奉じてようやく数合を進め、これより葬りの日に至るまで麦粥一升を進めた。
  • 高祖はまた勅して言った。「聞けば汝の進めるところはあまりに少なく、しだいに痩せ衰えているという。わたしはこのごろ他に病は無いが、まさに汝がこのようであるために、胸の中もまた塞がって疾を成している。だから強いて粥を加え、わたしに常にこのように心を懸けさせぬようにせよ」。
  • しばしば勅を奉じて勧められ迫られたとはいえ、日に一溢に止め、菜や果の味を嘗めなかった。
  • 体はもとより壮んで腰帯は十囲あったが、この時に至って半ばを過ぎて減り削げた。朝に入るたびに、士も庶も見る者は涙を落とさぬ者が無かった。

庶政と人となり

  • 太子が元服を加えてから、高祖はそのまま万機を省みさせた。内外の百司で事を奏する者が前に満ち塞がったが、太子は庶事に明らかで、細かいところまで必ず暁った。
  • 奏するところに誤りや巧みな偽りがあるたびに、みなその場で弁え分けて可否を示し、ゆっくりと改め正させ、かつて一人も弾劾糾問したことが無かった。
  • 法と獄とを平らかに断じ、全く宥すところが多かったので、天下はみな仁と称した。
  • 性は寛やかで和やかで衆を容れ、喜びも慍りも色に出さなかった。才学の士を引き納れ、賞し愛して倦むことが無く、常に自ら書物を討論し、あるいは学士と古今を考え定め、暇があれば文章の著述を続け、おおむねこれを常とした。
  • 時に東宮には書がほぼ三万巻あり、名ある才が並び集まって、文学の盛んなことは晋・宋より以来いまだ無かったものである。
  • 性は山水を愛し、玄圃を穿ち築いて、さらに亭や館を立て、朝士で名ある素封の者とその中に遊んだ。
  • かつて後ろの池に舟を泛べたとき、番禺侯軌がしきりに「この中では女楽を奏するのがよろしい」と称えた。太子は答えず、左思の招隠詩を詠じて「何ぞ必ずしも糸と竹とのみならんや、山水に清らかな音あり」と言った。侯は慙じて止めた。
  • 宮を出て二十余年、声楽を畜えなかった。若い時に勅して大楽の女妓一部を賜わったが、おおむね好むところではなかった。

民をいつくしむ

  • 普通中、大軍が北を討ち、京師は穀が貴くなった。太子はそこで衣を粗末にし膳を減らすことを命じ、常の饌を改めて小食とした。
  • 長雨や積雪のたびに腹心の側近を遣わして町や巷をめぐり行かせ、貧しく困った家を視させた。道路に流離する者があれば、ひそかに振るい賜うことを加えた。
  • また主衣の綿や帛を出して多く襦や袴を作り、冬の月に貧しく凍える者に施した。死んでも斂めるものの無い者があれば、そのために棺を備えた。
  • 遠近の百姓が賦役に苦しんでいることを聞くたびに、たちまち顔色を引き締めた。常に戸口がまだ満ちていないことを思って、民を労わせ騒がせることを重く慎んだ。

三郡の役を停めることを乞う上疏

  • 呉興郡はしばしば水害によって収穫を失い、大きな瀆を漕いで浙江に瀉ぐべきだと上言する者があった。
  • 中大通二年(530年)春、詔して前交州刺史王弁を遣わし、節を仮して呉郡・呉興・義興の三郡の民丁を発して役に就かせようとした。
  • 太子が上疏して言った。「伏して聞きますに、まさに王弁らを発して、東の三郡の民丁を上らせ、溝渠を開き漕り、震沢を導き泄らして、呉興一境にふたたび水害が無いようにされるとのことです。まことに矜み恤れむ至仁、経め略るの遠き旨であり、暫く労して永く安んじ、必ず後の利を得るものです。
  • まだ萌さぬことは見通しがたいものですが、ひそかに愚かな思いを抱いております。聞きますに呉興は年を累ねて収穫を失い、民はかなり流れ移っております。呉郡の十城もまた全く熟したわけではありません。ただ義興だけが去年の秋に稔りがありましたが、これもまた常の役に堪える民ではありません。
  • 目下、東境の穀も稼もなお貴く、劫め盗む者がしばしば起こっておりますが、所在の有司はみな聞こえ奏しているわけではありません。今、征戍の者はまだ帰らず、強い丁は疎らで少ないのです。これは小さな挙とはいえ、ひそかに合いがたいことを恐れます。
  • 吏がひとたび門で呼ばわれば、たちまち民を蝕む害となります。また丁を出す処は遠近が一つでなく、斉しく集まるころにはすでに蚕と農とを妨げております。去年は豊かな歳と称されましたが、公も私も足りるほど食うことはできませんでした。もし今年もまた業を失えば、弊えとなることがさらに深くなることを恐れます。
  • かつ盗み窺う者が多く民間の虚実をうかがっております。もし善良な人が役に従えば、かすめ盗む者はいよいよ増えましょう。呉興がまだその益を受けぬうちに、内地はすでにその弊えに罹ります。
  • この功をしばらく停め、ゆたかに実るのを待って行うことはできませんでしょうか。聖心は黎庶を垂れ矜れみ、神のごとき御量はとうにお定まりでありましょう。臣の意見は庸しく浅く、事の宜しきを識りませんが、いやしくも愚かな心がございますので、上啓したいと願う次第です」。
  • 高祖は優しい詔をもってこれを喩した。

薨去と哀冊文

  • 太子は孝と謹みとが天より至ったもので、朝に入るたびに五鼓にならぬうちに城門の開くのを待った。東宮にあってはくつろぐ内殿であっても、一たび坐り一たび起つにも、常に西南に向かって台に面した。召しを被って入るべきときには、危坐して夜明けに達した。
  • 三年(531年)三月、病に臥した。高祖に憂いを貽すことを恐れ、勅して問われるたびに、自ら力めて手ずから書を啓した。
  • やや篤くなると、側近が啓し聞こえさせようとしたが、なお許さず、「どうして至尊にわたしがこのように悪いことを知らせられようか」と言い、そのまま嗚咽した。
  • 四月乙巳に薨じた。時に年三十一であった。高祖は東宮に幸して哭に臨んで哀を尽くし、詔して衮冕をもって斂めさせ、諡して昭明といった。
  • 五月庚寅、安寧陵に葬った。司徒左長史王筠に詔して哀冊文を作らせた。
  • その文に言う。「蜃の輅はにわかに軒き、龍の驂は歩みに跼まる。羽の翿は前を駆け、雲の旂は北に御す。皇帝は継ぎ明らかなる輝きの寝んだことを哀しみ、嗣ぐべき徳の芳しさの殂したことを痛む。武帳に御しては悽しみ慟き、甲観に臨んでは傷みを増す。そこで令き典に稽え、大いなる功業を載せ揚げ、詔して徳を旌旒に撰し、永くその美わしさを舞綴に伝える。その辞に言う。
  • 明らかなる両つの日は、まことに少陽であった。すでに上嗣と称され、かつ元良といわれた。儀は天になぞらえて峻く、景に並んで光を騰らせた。祀りを奉じて福を延べ、器を守って芳しさを伝えた。睿く哲くして期を承け、旦も暮もここに在った。外には荘やかな粛しさを弘め、内には和やかな愷さを含んだ。識は機の深きを洞し、量は瀛海を苞んだ。徳を立てて一つの器に限らず、功に至っても自ら宰とせず。寛やかな心を懐き、温やかな恭しさを性と成した。時に循って孝友であり、おおむね厳かな敬いに由った。みな徳を種えることがあり、恵み和らいで斉しく聖であった。三つの善はかわるがわる宣べられ、万国はともに慶んだ。
  • 軒の緯星は精を掩い、陰の義は極を弛めた。哀しみに纏われて疚みの中に在り、深く憂えて恤みを銜んだ。幼な子のごとき泣きは時を択ばず、野菜も粥も溢すことがなかった。禫の祭りは月を踰えるに遵ったが、哀しみの号びは終わらなかった。まことに監り撫で、また郊の禋を嗣ぎ、安きを問うては粛粛とし、膳を視ては恂恂とした。金の華に玉の璪、玄い駟に班の輪。家を隆んにし国に幹となり、祭りを主り民を安んじた。光りて成すべき務めを奉じ、万機はここに理まった。庶々の獄を矜み慎み、関や市を勤め恤れんだ。まことに隠れた憐れみを存し、容には慍りも喜びも無かった。ねんごろに博く施し、恩と紀とを綢り繆げた。
  • 初め学業を敬うに及んで、経を離ち句を断った。爵を奠えて師を崇び、身を卑しくして傅を待った。導き習わせるのに力を借りることなく、審らかに諭すのに労を要することもなかった。博く約めることをここに司り、時に敏いことをこれ務めとした。空微を弁じ究め、幾ばくかの奥深さを思い探った。神を図緯に馳せ、精を爻画に研いだ。典礼に沈み吟じ、方冊に優り遊んだ。膏ぎ腴えたものに飽き飫き、肴核を含み咀んだ。流略を括り嚢め、芸文を包み挙げ、遍く書巻に通じ、丘墳を殫め極めた。書帙は充ち積み、儒と墨とは区分された。河を瞻ては訓えを闡き、魯を望んでは芬しさを揚げた。性と霊とを吟じ詠ずるのは、どうして薄い伎にとどまろうか。詞を属ぬれば婉やかに約やかに、情に縁れば綺やかに靡やかであった。字に書き改めは無く、筆は紙に停まらなかった。壮んな思いは泉のように流れ、清らかな章は雲のように委なった。時の才を総べ覧て、英れ茂る者を網羅した。学は優れ洽きを窮め、辞は繁く富めるに帰した。あるいは談の叢に擅んじ、あるいは文の囿と称された。四友は徳を推し、七子は秀でることを慙じた。望苑には賢を招き、華池には客を愛した。乗りものを託して舟を同じくし、輿を連ねて席を接した。文を摛べ藻を掞べ、□(底本欠字)を飛ばし醳を泛べた。恩は醴を置くより隆く、賞は璧を賜うのを逾えた。
  • 美わしい風は遐くに被り、盛んな業は日に新たであった。仁の器は重からず、徳は軽くして遵いやすい。沢は兆の民に流れ、福は百の神に降った。四方は義を慕い、天下は仁に帰した。雲や物は徴しを告げ、妖しい気は象を蹇ましめた。星は霾み、常の耀きは失せ、山は頽れ壌は朽ちた。霊き儀は上に賓となり、徳の音は長く往った。官僚たちは蔭むところ無く、諮り承けて安んじて仰いだ。ああ哀しいかな。
  • 皇の情は悼み愍れみ、切なる心は痛みに纏われた。胤の嗣ぎは長く号び、花の萼は慟きを増した。慕いは親しく遊んだ者に結び、悲しみは民衆を動かした。憂えることは邦を殄すかのようで、懼れることは棟を折るに同じであった。ああ哀しいかな。
  • 初夏が開くことを司り、麦秋が節を紀す。容衛はむなしく警め、菁しい華は委れ絶えた。書の幌はむなしく張られ、談の筵は設けるのを罷めた。虚しい饋えは饛饛とし、孤りの灯は翳翳としている。ああ哀しいかな。
  • 辰を簡び日を請い、筮は合い亀は貞かった。幽き埏は夙に啓かれ、玄き宮は献じ成った。武の校は斉しく列し、文の物は明らかさを増した。昔は漳滏に遊び、賓も従も声が無かった。今は郊の郭に帰り、徒も御も相い驚く。ああ哀しいかな。
  • 絳の闕に背いて遠く徂き、青の門を轥んで徐ろに転ずる。馳道を指しても、どうして前に進めようか。国都を望んでも踏むことはない。脩き阪の平らかなるを陵え、平原の悠く緬かなるに遡る。驥は踝足して酸しく嘶き、挽く歌は悽しく鏘って涙を流す。ああ哀しいかな。
  • 哀しみの音を簫や籟に混ぜ、愁いの容を天の日に変える。夏の木が森かに陰るとはいえ、寒き林の蕭瑟たるに返る。すでに反ろうとしてまた疑い、求めるものが有るかのようでついに失う。天地には心が無いというべきか、にわかに永くその容質を潜めてしまった。ああ哀しいかな。
  • 玄き宮の冥く漠たるに即き、神の寝の清く閟じたるに安んずる。声の華を懋き典に伝え、徳の業を美わしい諡に観る。忠と貞とを日月に懸け、大いなる名を天地に播く。ただ小臣の言を紀すのみ、まことに毫を含んで愧じるところが無い。ああ哀しいかな」。
  • 太子は仁と徳とがもとより著れており、薨ずるに及んで朝も野も惋き愕いた。京師の男女は走って宮門に奔り、号泣が路に満ちた。四方の民および辺境の民も、喪を聞いてみな慟哭した。
  • 著すところの文集二十巻がある。また古今の典誥の文言を撰して正序十巻とし、五言詩の善いものを文章英華二十巻とし、文選三十巻がある。
原文(底本・巻全体)

このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。

梁書卷八
  唐 散 騎 常 侍 姚 思 廉 撰
 列傳第二
  昭明太子  哀太子  愍懷太子
昭明太子統字徳施髙祖長子也母曰丁貴嬪初髙祖
未有男義師起太子以齊中興元年九月生于襄陽髙
祖既受禪有司奏立儲副髙祖以天下始定百度多闕

未之許也羣臣固請天監元年十一月立為皇太子時
太子年㓜依舊居於内拜東宫官屬文武皆入直永福
省太子生而聪叡三嵗受孝經論語五嵗遍讀五經悉
能諷誦五年五月庚戍始出居東宫太子性仁孝自出
宫恒思戀不樂髙祖知之每五日一朝多便留永福省
或五日三日乃還宫八年九月於夀安殿講孝經盡通
大義講畢親臨釋奠于國學十四年正月朔旦髙祖臨
軒冠太子於太極殿舊制太子著遠遊冠金蟬翠緌纓

至是加金博山太子美姿貎善舉止讀書數行竝下過
目皆憶每遊宴祖道賦詩至十數韻或命作劇韻賦之
皆屬思便成無所㸃易髙祖大𢎞佛教親自講説太子
亦崇信三寳遍覽衆經乃於宫内别立慧義殿専為法
集之所招引名僧談論不絶太子自立三諦法身義竝
有新意普通元年四月甘露降于慧義殿咸以為至徳
所感焉三年十一月始興王憺薨舊事以東宫禮絶傍
親書翰竝依常儀太子意以為疑命僕射劉孝綽議其

事孝綽議曰案張鏡撰東宫儀記稱三朝發哀者踰月
不舉樂鼓吹寢奏服限亦然尋傍絶之義義在去服服
雖可奪情豈無悲鐃歌輟奏良亦為此既有悲情宜稱
兼慕卒哭之後依常舉樂稱悲竟此理例相符謂猶應
兼慕請至卒哭僕射徐勉左率周捨家令陸襄竝同孝
綽議太子令曰張鏡儀記云依士禮終服月稱慕悼又
云凡三朝發哀者踰月不舉樂劉僕射議云傍絶之義
義在去服服雖可奪情豈無悲卒哭之後依常舉樂稱

悲竟此理例相苻尋情悲之説非止卒哭之後縁情為
論此自難一也用張鏡之舉樂棄張鏡之稱悲一鏡之
言取捨有異此自難二也陸家令止云多歴年所恐非
事證雖復累稔所用意常未安近亦常經以此問外由
来立意謂猶應有慕悼之言張豈不知舉樂為大稱悲
事小所以用小而忽大良亦有以至如元正六佾事為
國章雖情或未安而禮不可廢鐃吹軍樂比之亦然書
疏方之事則成小差可緣心聲樂自外書疏自内樂自

他書自己劉僕射之議即情未安可令諸賢更共詳𠂻
司農卿明山賔歩兵校尉朱异議稱慕悼之解宜終服
月於是令付典書遵用以為永準七年十一月貴嬪有
疾太子還永福省朝夕侍疾衣不解帶及薨歩従喪還
宫至殯水漿不入口每哭輒慟絶髙祖遣中書舎人顧
恊宣旨曰毁不滅性聖人之制禮不勝喪比於不孝有
我在那得自毁如此可即彊進飲食太子奉勅乃進數
合自是至塟日進麥粥一升髙祖又勅曰聞汝所進過

少轉就羸瘵我比更無餘病正為汝如此胷中亦圮塞
成疾故應强加饘粥不使我恒爾懸心雖屢奉勅勸逼
日止一溢不嘗菜果之味體素壯腰帶十圍至是減削
過半每入朝士庶見者莫不下泣太子自加元服髙祖
便使省萬機内外百司奏事者填塞於前太子明於庶
事纖毫必曉每所奏有謬誤及巧妄皆即就辯析示其
可否徐令改正未嘗彈糾一人平斷法獄多所全宥天
下皆稱仁性寛和容衆喜慍不形於色引納才學之士

賞愛無倦恒自討論篇籍或與學士商確古今閒則繼
以文章著述率以為常于時東宫有書㡬三萬卷名才
竝集文學之盛晉宋以来未之有也性愛山水於𤣥圃
穿築更立亭館與朝士名素者遊其中嘗泛舟後池番
禺侯軌盛稱此中宜奏女樂太子不荅詠左思招隱詩
曰何必絲與竹山水有清音侯慙而止出宫二十餘年
不畜聲樂少時勅賜大樂女妓一部畧非所好普通中
大軍北討京師榖貴太子因命菲衣減膳改常饌為小

食每霖雨積雪遣腹心左右周行閭巷視貧困家有流
離道路宻加振賜又出主衣綿帛多作襦袴冬月以施
貧凍若死亡無可以斂者為備棺槥每聞遠近百姓賦
役勤苦輒歛容色常以戸口未寔重於勞擾吳興郡屢
以水災失收有上言當漕大瀆以瀉浙江中大通二年
春詔遣前交州刺史王弁假節𤼵吳郡吳興義興三郡
民丁就役太子上疏曰伏聞當發王弁等上東三郡民
丁開漕溝渠導泄震澤使吳興一境無復水災誠矜恤

之至仁經畧之遠㫖暫勞永逸必獲後利未萌難覩竊
有愚懷所聞吳興累年失收民頗流移吳郡十城亦不
全熟唯義興去秋有稔復非常役之民即日東境榖稼
猶貴刼盗屢起在所有司不皆聞奏今征戍未歸彊丁
疎少此雖小舉竊恐難合吏一呼門動為民蠧又出丁
之處遠近不一比得齊集已妨蠶農去年稱為豐嵗公
私未能足食如復今兹失業慮恐為弊更深且草竊多
伺候民間虛實若善人從役則抄盗彌增吳興未受其

益内地已罹其弊不審可得權停此功待優寔以行聖
心垂矜黎庶神量久已有在臣意見庸淺不識事宜茍
有愚心願得上啓髙祖優詔以喻焉太子孝謹天至每
入朝未五鼓便守城門開東宫雖燕居内殿一坐一起
恒向西南面䑓宿被召當入危坐達旦三年三月寝疾
恐貽髙祖憂敕叅問輒自力手書啓及稍篤左右欲啓
聞猶不許曰云何令至尊知我如此惡因便嗚咽四月
乙巳薨時年三十一髙祖幸東宫臨哭盡哀詔歛以衮

冕諡曰昭明五月庚寅塟安寕陵詔司徒左長史王筠
為哀冊文曰蜃輅俄軒龍驂跼歩羽翿前驅雲旂北御
皇帝哀繼明之寢耀痛嗣徳之殂芳御武帳而悽慟臨
甲觀而增傷式稽令典載揚鴻烈詔撰徳於旌旒永傳
徽於舞綴其辭曰式載明兩實惟少陽既稱上嗣且曰
元良儀天比峻儷景騰光奉祀延福守器傳芳睿哲膺
期旦暮斯在外𢎞莊肅内含和愷識洞機深量苞瀛海
立徳不器至功弗宰寛綽居心溫恭成性循時孝友率

由嚴敬咸有種徳恵和齊聖三善遞宣萬國同慶軒緯
掩精陰義弛極纒哀在疚殷憂銜恤孺泣無時蔬饘不
溢禫遵踰月哀號未畢寔惟監撫亦嗣郊禋問安肅肅
視膳恂恂金華玉璪𤣥駟班輪隆家幹國主祭安民光
奉成務萬機是理矜慎庶獄勤恤闗市誠存隱惻容無
慍喜殷勤博施綢繆恩紀爰初敬業離經斷句奠爵崇
師卑躬待傅寧資導習匪勞審諭博約是司時敏斯務
辯究空㣲思探㡬賾馳神圗緯研精爻畫沉吟典禮優

遊方冊饜飫膏腴含咀肴核括囊流畧包舉藝文遍該
緗素殫極丘墳幐帙充積儒墨區分瞻河闡訓望魯揚
芬吟詠性靈豈惟薄伎屬詞婉約緣情綺靡字無㸃竄
筆不停紙壯思泉流清章雲委縂覽時才網羅英茂學
窮優洽辭歸繁富或擅談叢或稱文囿四友推徳七子
慙秀望苑招賢華池愛客託乗同舟連輿接席摛文掞
藻飛&KR1824;汎醳恩隆置醴賞逾賜璧徽風遐被盛業日新
仁器非重徳輶易遵澤流兆庶福降百神四方慕義天

下歸仁雲物告徵祲沴蹇象星霾恒耀山頽朽壤靈儀
上賔徳音長往具僚無䕃諮承安仰嗚呼哀哉皇情悼
愍切心纒痛𦙍嗣長號跗蕚增慟慕結親遊悲動氓衆
憂若殄邦懼同折棟嗚呼哀哉首夏司開麥秋紀節容
衛徒警菁華委絶書幌空張談筵罷設虚饋饛饛孤燈
翳翳嗚呼哀哉簡辰請日筮合龜貞幽埏夙啓𤣥宫獻
成武校齊列文物增明昔遊漳滏賔従無聲今歸郊郭
徒御相驚嗚呼哀哉背絳闕以遠徂轥青門而徐轉指

馳道而詎前望國都而不踐陵脩阪之威夷遡平原之
悠緬骥踝足以酸嘶挽悽鏘而流泫嗚呼哀哉混哀音
於簫籟變愁容於天日雖夏木之森陰返寒林之蕭瑟
既將反而復疑如有求而遂失謂天地其無心遽永潛
於容質嗚呼哀哉即𤣥宫之冥漠安神寢之清閟傳聲
華於懋典觀徳業於徽諡懸忠貞於日月播鴻名於天
地惟小臣之紀言寔含毫而無媿嗚呼哀哉太子仁徳
素著及薨朝野惋愕京師男女奔走宫門號泣滿路四

方氓庶及疆徼之民聞喪皆慟哭所著文集二十卷又
撰古今典誥文言為正序十卷五言詩之善者為文章
英華二十卷文選三十卷
哀太子大器字仁宗太宗嫡長子也普通四年五月丁
酉生中大通三年封宣城郡王食邑二千戸尋為侍中
中衛將軍給鼓吹一部大同四年授使持莭都督揚徐
二州諸軍事中軍大將軍揚州刺史侍中如故太清二
年十月侯景寇京邑敕太子為臺内大都督三年五月

太宗即位六月癸酉立為皇太子大寳二年八月賊景
廢太宗將害太子時賊黨稱景命召太子太子方講老
子將欲下牀而刑人掩至太子顔色不變徐曰久知此
事嗟其晚耳刑者欲以衣帶絞之太子曰此不能見殺
乃指繫帳竿下䋲命取絞之而絶時年二十八太子性
寛和兼神用端嶷在于賊手每不屈意初侯景西上攜
太子同行及其敗歸部伍不復整肅太子所乗船居後
不及賊衆左右心腹竝勸因此入北太子曰家國喪敗

志不圖生主上蒙塵寕忍違離吾今逃匿乃是叛父非
謂避賊便涕泗嗚咽令即前進賊以太子有器度每常
憚之恐為後患故先及禍承聖元年四月追諡哀太子
愍懐太子方矩字徳規世祖第四子也初封南安縣侯
隨世祖在荆鎮太清初為使持莭督湘郢桂寕成合羅
七州諸軍事鎮南將軍湘州刺史尋徴為侍中中衛將
軍給鼓吹一部世祖承制拜王太子改名元良承聖元
年十一月丙子立為皇太子及西魏師䧟荆城太子與

世祖同為魏人所害太子聰頴頗有世祖風而凶暴猜
忌敬帝承制追謚愍懐太子
陳史部尚書姚察曰孟軻有言雞鳴而起孳孳為善者
舜之徒也若乃布衣韋帶之士在於畎畝之中終日為
之其利亦已博矣况乎處重明之位居正體之尊克念
無怠烝烝以孝大舜之徳其何遠之有哉
 
 梁書卷八

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会