梁書巻十二 列伝第六 韋叡
出自と若き日の評
- 韋叡は字を懐文といい、京兆杜陵の人である。漢の丞相韋賢より後、代々三輔の名高い姓であった。
- 祖父を韋玄といい、官吏となることを避けて長安の南山に隠れた。宋の武帝が関中に入り、太尉掾として召したが、応じなかった。
- 伯父を韋祖征といい、宋の末に光禄勲であった。父を韋祖帰といい、寧遠長史であった。
- 叡は継母に仕えて孝で知られた。叡の兄の韋纂と韋闡は、ともに早くから名を知られた。韋纂と叡はどちらも学を好み、韋闡には清らかな□(底本欠字)があった。
- 韋祖征はたびたび郡守となり、そのつど叡を任地に連れて行き、わが子のように見た。
- そのころ叡の妻の兄の王憕と、母の姉妹の子で年下の杜惲は、ともに郷里で盛んな名があった。韋祖征は叡に言った。「おまえは自分で王憕や杜惲とくらべてどうだと思うか。」叡は謙遜して答えようとしなかった。韋祖征は言った。「おまえは文章では少し劣るかもしれないが、学識では上回るだろう。しかも国家の事をつかさどり功業を成し遂げる点では、どちらもおまえには及ばない。」
- 母方のいとこで年長の杜幼文が梁州刺史となったとき、叡を誘ってともに行かせた。梁の地は豊かであり、赴いた者の多くは賄賂で身を誤ったが、叡はそのとき年若かったにもかかわらず、ひとり清廉さで知られた。
- 宋の永光の初め、袁顗が雍州刺史となり、叡を見て異として主簿に引いた。袁顗が州に着いて鄧琬と兵を起こすと、叡は出て義成郡をあずかることを求めたので、袁顗の禍を免れた。
- のち晋平王左常侍となり、司空桂陽王行参軍に遷った。斉の司空柳世隆に従って郢城を守り、荊州刺史沈攸之を防いだ。沈攸之が平らぐと、前軍中兵参軍に遷った。
- 久しくして広徳令となり、たびたび遷って斉興太守・本州別駕・長水校尉・右軍将軍となった。
義軍への参加
- 斉の末は事変が多く、郷里を遠く離れたくないと思い、上庸太守となることを求め、建威将軍を加えられた。
- まもなく太尉陳顕達と護軍将軍崔慧景が相次いで京師に迫り、民の心は惶え恐れて定まるところがなかった。西の地の人がこれを叡に諮ると、叡は言った。「陳顕達は古い将ではあるが、世に名を命ずるほどの才ではない。崔慧景はかなり事を経ているが、臆病で武ではない。一族皆殺しを招くのも当然である。天下の真人は、おそらくわが州から興るであろう。」そこで二人の子を遣わしてみずから高祖に結びついた。
- 義兵の檄が届くと、叡は郡の人を率いて竹を伐って筏を作り、道を倍にして駆けつけた。その衆は二千、馬は二百匹であった。高祖は叡を見てたいそう喜び、脇息を打って言った。「これまでは君の顔を見てきたが、今日は君の心を見た。わが事は成る。」
- 義軍が郢・魯に勝ち、加湖を平らげるまで、叡は多くの謀策を立て、どれも用いられた。
- 大軍が郢を発つとき、留守の将を定めようとして、高祖は適任の人に悩んだ。久しくして叡を顧みて言った。「駿馬を捨てて乗らず、どうしてあわてふためいてほかを探す必要があろうか。」その日のうちに冠軍将軍・江夏太守とし、郢府の事をつかさどらせた。
- もともと郢城が守りを固めていたとき、男女あわせて十万近い人口があり、塁を閉ざしたまま年を越したため、疫病で死ぬ者が十のうち七、八に及んだ。死体はみな寝台の下に積み上げられ、生きている者はその上に寝起きし、どの家も死体で満ちていた。叡は選び分けて憐れみ恵み、すべてに手を尽くして処理したので、死者は埋葬され、生者は家業に戻ることができた。民はこれに頼った。
梁の建国と豫州刺史
- 梁の台が建てられると、召されて大理となった。高祖が即位すると廷尉に遷り、梁都子に封じられ、封邑は三百戸であった。天監二年、永昌に封じ改められ、戸と邑は先のままであった。
- 東宮が建てられると、太子右衛率に遷った。出て輔国将軍・豫州刺史となり、歴陽太守を領した。
- 三年、魏が兵を遣わして攻め寄せると、州の兵を率いてこれを撃ち退けた。
小峴城と合肥の攻略
- 四年、王師が北伐すると、詔によって叡が諸軍を監督した。叡は長史王超宗と梁郡太守馮道根を遣わして魏の小峴城を攻めさせたが、抜くことができなかった。
- 叡が囲みの柵を巡回していると、魏の城中から急に数百人が出て、門外に陣を敷いた。叡がこれを撃とうとすると、諸将はみな言った。「さきほどはもともと軽装で来たので、戦の備えがありません。ゆっくり帰って甲を着けてから進むのがよろしい。」叡は言った。「そうではない。魏の城中には二千余人がおり、門を閉ざして堅く守れば、自らを保つには十分である。わけもなく人を外に出したのは、必ずその中の驍勇な者である。もしこれをくじくことができれば、その城はおのずと抜ける。」人々はなお迷っていた。叡はその節を指して言った。「朝廷がこれを授けたのは飾りにするためではない。韋叡の軍法は犯してはならない。」
- そこで兵を進めると、兵士はみな死を決して戦い、魏軍ははたして敗走した。そのまま急いでこれを攻め、夜半に城は抜けた。
- 進んで合肥を討った。これより先、右軍司馬胡略らが合肥に至っていたが、久しく落とせずにいた。叡は山川を見て回って言った。「わたしは汾水で平陽を灌ぎ、絳水で安邑を灌ぐことができると聞いている。まさにここがそれである。」そこで肥水をせき止め、みずから夜に人を率いた。まもなく堰が成って水が通じ、軍船が次々に至った。
- 魏は初め東西に小城を分け築いて合肥を挟んでいた。叡はまず二城を攻めた。
- まもなく魏の援将揚霊胤が五万の軍を率いて突然現れた。兵たちは敵しがたいことを恐れ、上表して兵を増すことを請うた。叡は笑って言った。「賊はすでに城下に至っているのに、今になって軍を求めるのか。難に臨んで兵器を鋳たところで、どうして馬の腹に間に合おうか。しかもこちらが援軍を求めれば、あちらもまた兵を徴する。呉が巴邱を増し、蜀が白帝を増すのと同じことだ。軍が勝つのは和にあって数にはない。古からの道理である。」
- そこで戦ってこれを破り、兵たちはいくらか落ち着いた。
- もともと肥水の堰が立ったとき、軍主王懐静に岸に城を築いて守らせていたが、魏が王懐静の城を攻め陥とし、千余人がみな失われた。魏人は勝ちに乗じて叡の堤の下まで至り、その勢いはたいそう盛んであった。
- 軍監潘霊祐は叡に巣湖まで退くよう勧め、諸将はまた三叉に走って守ることを請うた。叡は怒って言った。「どうしてそのようなことがあってよいか。将軍は退けば死ぬ。前に進むことはあっても退くことはない。」そこで傘・扇・麾・幢を取って堤の下に立てさせ、動く意志がないことを示した。
- 叡はもともと体が弱く、戦のたびに馬に乗ったことがなく、板輿に身を載せて諸軍を督励した。魏兵が来て堤を掘ると、叡はみずからこれと争い、魏軍は少し退き、そこで堤に塁を築いてみずからを固めた。
- 叡は闘艦を仕立てたが、高さは合肥城と等しく、四面からこれに臨んだ。魏人は計が尽き、互いに悲しんで哭した。叡の攻め具が成り、堰の水もまた満ちたので、魏の救援の兵は用をなさなかった。魏の守将杜元倫が城に登って戦を督したが、弩に当たって死に、城はついに潰えた。俘虜と討ち取った首は一万余級、牛馬は万を数え、絹は十間の家に満ちたが、ことごとく軍への賞に充てた。
- 叡は毎日、昼は客人や旅の者に接し、夜は軍の書類を計算し、三更に起きて灯をともし夜明けまで続けた。兵をいたわり従えることは、常に及ばないかのようにしたので、募りに応じる士は争ってこれに帰した。至るところの宿営地では、館や建物を修め立て、垣根や塀までみな墨縄に合うように整えた。
東陵からの帰還
- 合肥が平定されると、高祖は詔して諸軍を東陵に進めて陣を構えさせた。東陵は魏の甓城を去ること二十里であった。会戦しようとしたとき、詔があって軍を引き返させた。
- 賊との距離が近いため、追撃されることを恐れ、叡は輜重をことごとく先に行かせ、みずからは小さな輿に乗って最後尾を固めた。魏人は叡の威名に服し、これを望み見て迫ろうとせず、全軍そろって帰った。
- このとき豫州の治所を合肥に遷した。
鍾離の戦い
- 五年、魏の中山王元英が北徐州を侵し、刺史昌義之を鍾離に囲んだ。その衆は百万と号し、連なる城は四十余であった。高祖は征北将軍曹景宗を遣わして諸軍二十万を監督させてこれを防がせ、邵陽洲に陣取って塁を築いて相対して守った。高祖は詔して叡に豫州の兵を率いてそこに合流させた。
- 叡は合肥から近道をとって陰陵の大沢を通り、道中、谷川に行き当たるたびに橋を架け渡して軍を渡した。人々は魏軍の盛んなのを恐れ、多くが叡に行軍を緩めるよう勧めた。叡は言った。「鍾離は今、穴を掘って身を置き、戸板を背負って水を汲む有様だ。車を走らせ兵を駆けさせても、なお間に合わぬかと恐れるのに、まして緩めてよいものか。魏人はすでにわが腹の中に落ちている。おまえたちは憂えるな。」十日で邵陽に至った。
- もともと高祖は曹景宗に勅して言っていた。「韋叡はそなたの郷里の名望ある人物である。よく敬うがよい。」曹景宗は叡に会うと、礼がたいそう慎み深かった。高祖はこれを聞いて言った。「二人の将が和した。軍は必ず成し遂げるだろう。」
- 叡は曹景宗の営の前二十里のところで、夜のうちに長い塹を掘り、鹿角を立て、洲を断ち切って城とし、夜明けには営が立っていた。元英は大いに驚き、杖で地を打って言った。「これは何という神業か。」
- 翌朝、元英はみずから兵を率いて戦いに来た。叡は白木の輿に乗り、白い角の如意を執って軍を指揮し、一日に数度合戦した。元英はたいそう強かった。
- 魏軍はさらに夜に来て城を攻め、飛ぶ矢が雨のように集まった。叡の子の韋黯が城から下りて矢を避けるよう請うたが、叡は許さなかった。軍中が騒ぎ立つと、叡は城の上から厳しい声で叱りつけ、そこで静まった。
- 魏人はさきに邵陽洲の両岸に二つの橋を架け、柵を数百歩にわたって立て、淮水をまたいで道を通じさせていた。叡は大艦を仕立て、梁郡太守馮道根・廬江太守裴邃・秦郡太守李文釗らを水軍とした。
- ちょうど淮水が急に増したので、叡はただちにこれを遣わした。闘艦は争って発し、みな敵の塁に迫った。小舟に草を載せ、これに油をそそぎ、そのまま橋を焼いた。風が怒り火が盛んになり、煙と塵で辺りは暗くなった。死を決した士が柵を抜き橋を斫り、水もまた速く流れたので、またたく間に橋も柵もことごとく壊れた。
- 馮道根らはみな身をもって格闘し、兵たちは奮い勇み、叫ぶ声は天地を動かし、一人として百人に当たらぬ者はなく、魏人は大いに潰えた。
- 元英は橋が断たれたのを見て、身一つで逃げ去った。魏軍で水に走って死んだ者は十余万、斬った首もまた同じほどであった。そのほか甲を脱ぎ額を地につけて囚われの奴となることを乞うた者は、なお数十万であった。得た軍需物資や牛馬は数えきれないほどであった。
- 叡が使いを遣わして昌義之に知らせると、昌義之は悲しみもし喜びもし、返事をする暇もなく、ただ叫んで言った。「生き返った、生き返った。」
- 高祖は中書郎周舎を遣わして淮水のほとりでねぎらわせた。叡は得たものを軍門に積み上げ、周舎はこれを見て叡に言った。「君のこの獲物は、また熊耳山と同じほどだ。」
- 功によって封を七百戸増され、爵を進めて侯となった。召されて通直散騎常侍・右衛将軍となった。
安陸の備えと晩年の官
- 七年、左衛将軍に遷り、まもなく安西長史・南郡太守となり、秩は中二千石であった。
- ちょうど司州刺史馬仙琕が北伐から軍を帰すとき、魏人に追撃され、三関が騒ぎ動いた。詔によって叡が諸軍を監督してこれを救援した。
- 叡は安陸に至ると、城を二丈余り築き増し、さらに大きな塹を開き、高楼を建てた。人々はかなりこれを弱みを見せるものだと譏ったが、叡は言った。「そうではない。将たる者には怯むべき時があるべきで、勇だけに頼ってはならない。」
- このとき元英はふたたび馬仙琕を追い、邵陽の恥を雪ごうとしていたが、叡が来たと聞いて退いた。帝もまた詔して軍を解いた。
- 翌年、信武将軍・江州刺史に遷った。九年、召されて員外散騎常侍・右衛将軍となり、たびたび遷って左衛将軍・太子詹事となり、まもなく通直散騎常侍を加えられた。
- 十三年、智武将軍・丹陽尹に遷ったが、公事に座して免ぜられた。ほどなく起用されて中護軍となった。
- 十四年、出て平北将軍・寧蛮校尉・雍州刺史となった。
- もともと叡が兵を起こしたとき、郷里の客の陰儁光が泣いて叡を止めた。叡が州の長官となって帰ると、陰儁光が道で叡を出迎えた。叡は笑ってこれに言った。「もしあなたの言葉に従っていたら、路上で食を乞うていただろう。」そして耕牛十頭を贈った。
- 叡は旧知の者に対して惜しむところがなく、士大夫で年七十以上の者には、多く仮板の県令を与えたので、郷里の人は大いにこれを慕った。
- 十五年、上表して職を辞そうとしたが、ねんごろな詔があって許されなかった。十七年、召されて散騎常侍・護軍将軍となり、まもなく鼓吹一部を給され、殿中の役所に入って宿直した。
人となりと死
- 朝廷にあっては慎み深く、人に逆らって見ることがなかった。高祖はたいそうこれを礼し敬った。
- 性質は慈愛深く、亡き兄の子をいつくしむことはわが子に過ぎた。歴任した官で得た俸禄や下賜はみな親しい者や旧知の者に分け与え、家には余った財がなかった。
- のちに護軍となり、家に居て事がないときは、万石君と陸賈の人となりを慕い、それを壁に描いてみずから楽しんだ。
- 当時すでに老いていたが、暇な日にはなお子らに学を課した。第三子の韋稜はとりわけ経史に明るく、世はその広い学識を称えた。叡は韋稜を坐らせて書を説かせるたびに、その指摘するところは韋稜でもなお及ばなかった。
- 高祖がまさに仏教に意を鋭くし、天下がみな風になびくように感化されていたとき、叡はみずから信仰がもともと薄いと考え、大臣の位にありながら世俗に合わせて上下することを好まず、行うところはおおよそ以前と同じであった。
- 普通元年の夏、侍中・車騎将軍に遷ったが、病のため拝さなかった。八月、家で没した。時に年七十九であった。遺言して薄葬とし、平服で納棺させた。
- 高祖はその日のうちに臨んで哭し、たいそう慟いた。銭十万・布二百匹・東園秘器・朝服一揃い・衣一揃いを賜い、葬儀は官から支給し、中書舎人を遣わして監督させた。侍中・車騎将軍・開府儀同三司を贈り、諡を厳とした。
- もともと邵陽の役で、昌義之は叡をたいそう徳とし、曹景宗に願って叡と会わせ、銭二十万を設けて官の賭け事を催した。曹景宗が賽を投げて雉を出すと、叡はゆっくり投げて盧を出したが、すぐに一つの賽を取ってひっくり返し、「おかしなことだ」と言って、そのまま塞とした。曹景宗はそのころ諸将と先を争って勝報を上奏していたが、叡だけは後になった。その勝ちを尊ばないことはおおむねこのようであり、世はとりわけこれによってこれを賢とした。
- 子に韋放・韋正・韋稜・韋黯がいる。韋放は別に伝がある。
韋正・韋稜・韋黯
- 韋正は字を敬直といい、南康王行参軍として初めて官に就き、しだいに遷って中書侍郎となり、出て襄陽太守となった。
- もともと韋正は東海の王僧孺と親しかった。王僧孺が尚書吏部郎となって大きな人事にあずかり取りしきると、賓客や友人や旧知の者で心を傾けない者はなかったが、韋正だけは淡々としていた。王僧孺が退けられ廃された後になると、韋正はまた素からの交わりを篤くし、以前よりも増すところがあった。議論する者はこれを称えた。歴任して給事黄門侍郎に至った。
- 韋稜は字を威直といい、性質は静かで飾らず、書物を写し記すことを業とした。博く物を知り強く記憶していたので、当世の士はみな疑わしいところを質しに来た。安成王府行参軍として初めて官に就き、しだいに遷って治書侍御史・太子僕・光禄卿となった。漢書続訓三巻を著した。
- 韋黯は字を務直といい、性質は強く正しく、若くして経史を習い、文辞があった。太子舎人として初めて官に就き、しだいに遷って太僕卿・南豫州刺史・太府卿となった。
- 侯景が長江を渡ると、韋黯は六門に屯し、まもなく改めて都督城西面諸軍事となった。
- そのとき侯景が城外に東西二つの土山を築いたので、城内でもまた築いてこれに応じた。太宗はみずから土を背負い、哀太子以下も自ら畚と鋤を手にした。韋黯は西の土山を守り、昼も夜も苦しい戦いを続けた。功によって軽車将軍を授けられ、持節を加えられた。城内で没し、散騎常侍・左衛将軍を贈られた。
韋愛――出自と若き日
- 叡の族弟に韋愛がいる。
- 韋愛は字を孝友といい、沈着で静かで器量があった。高祖父を韋広といい、晋の後軍将軍・北平太守であった。曽祖父を韋軌といい、孝武帝の太元の初めに南へ移って襄陽に住み、本州別駕・散騎侍郎となった。祖父を韋公循といい、宋の義陽太守であった。父を韋義正といい、早く没した。
- 韋愛は幼くして片親を失い、母に仕えて孝で知られた。性質は清く節操があり、みだりに人と交わらず、志篤く学を好んだ。いつも空の部屋にひとり坐り、古の書物に心を遊ばせ、塵が席に積もっても、人がいないかのように静かであった。
- 十二のとき、かつて京師に遊んだことがあり、ちょうど天子が南苑に出て遊ぶのに行き当たった。町中が騒がしく、老いも幼きも争って見物したが、韋愛だけは端坐して書を読み、手から巻物を離さなかった。これを見た一族の者で異としない者はなかった。
- 長じると博く学び文才があり、とりわけ周易と春秋左氏伝の義に通じていた。
韋愛――義挙と反乱の鎮圧
- 袁顗が雍州刺史となると、召して主簿とした。母の喪に遭うと、墓のそばに廬を結び、土を背負って墳を築いた。高祖が雍州に臨み、これを聞いてみずから出向いて弔った。喪が明けると、引いて中兵参軍とした。
- 義軍が起こると、韋愛を壮武将軍・冠軍南平王司馬とし、襄陽令を兼ねさせた。
- そのとき都はまだ定まらず、雍州は空虚であった。魏興太守顔僧都らが郡に拠って叛き、州内は驚き乱れ、民は心を二つにした。
- 韋愛は沈着で聡敏で謀があり、もとより州里の人に信服されていた。そこで心を推して人を慰め従え、逆と順の道理を説き示し、あわせて郷里で募って千余人を得て、顔僧都らと始平郡の南で戦い、大いにこれを破った。民はそこで安んじた。
韋愛――荊州の救いと死
- 蕭穎胄が死ぬと、和帝は襄陽から兵を徴した。韋愛は始興王蕭憺に従ってそこへ赴いた。
- これより先、巴東太守蕭璝と巴西太守魯休烈が兵を挙げて荊州に迫っていた。蕭憺が至ると、韋愛に命じて書を送って諭させた。蕭璝はその日のうちに降伏を願い出た。
- 中興二年、和帝に従って東へ下った。高祖が禅譲を受けると、輔国将軍に号を進められ、そのまま驍騎将軍となった。
- まもなく寧蜀太守に任ぜられ、益州刺史鄧元起とともに西へ上って劉季連を襲い、公安まで進んだところで道中に病で没した。衛尉卿を贈られた。
- 子の韋乾向は、官は驍騎将軍・征北長史・汝陰鍾離二郡太守に至った。
史論
- 陳の吏部尚書姚察は言う。むかし竇融は河西の地をもって漢に帰し、ついに盛んな一族となった。柳惔は南鄭をあげて響きに応じるように従い、家の名声は落ちなかった。時運というものである。柳忱の謀りごともまた用いられて成るところがあった。智というべきである。韋叡は上庸から身を起こして義軍に付いた。その地を柳惔にくらべれば薄いが、合肥と邵陽の役に及んでは、その功はたいそう盛んであり、それを人に譲って自分のものとしなかった。君子というべきである。
原文(底本・巻全体)
このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。
欽定四庫全書 梁書卷十二 唐 散 騎 常 侍 姚 思 廉 撰 列傳第六 栁 惔(弟忱/) 席闡文 韋 叡(族弟愛/) 栁惔字文通河東觧人也父世隆齊司空惔年十七齊 武帝為中軍命為叅軍轉主簿齊初入為尚書三公郎 累遷太子中舍人巴東王子響友子響為荆州惔隨之 鎮子響昵近小人惔知将為禍稱疾還京及難作惔以 先歸得免歴中書侍郎中䕶軍長史出為新安太守居 郡以無政績免歸久之為右軍諮議參軍事建武末為 西戎校尉梁南秦二州刺史及髙祖起兵惔舉漢中應 義和帝即位以為侍中領前軍将軍髙祖踐阼徴為䕶 軍将軍未拜仍遷太子詹事加散騎常侍論功封曲江 縣侯邑千戸髙祖因讌為詩以貽惔曰爾寔冠羣后惟 余實念功又甞侍座髙祖曰徐元瑜違命嶺南周書罪 不相及朕已宥其諸子何如惔對曰罸不及嗣賞延於 世今復見之聖朝時以為知言尋遷尚書右僕射天監 四年大舉北伐臨川王宏都督衆軍以惔為副軍還復 為僕射以久疾轉金紫光禄大夫加散騎常侍給親信 二十人未拜出為使持節安南将軍湘州刺史六年十 月卒于州時年四十六髙祖為素服舉哀贈侍中撫軍 将軍給皷吹一部諡曰穆惔著仁政傳及諸詩賦粗有 辭義子照嗣惔第四弟憕亦有羙譽歴侍中鎮西長史 天監十二年卒贈寧逺将軍豫州刺史 忱字文若惔第五弟也年數歳父世隆及母閻氏時寝 疾忱不觧帶經年及居喪以毁聞起家為司徒行參軍 累遷太子中舍人西中郎主簿功曹史齊東昏遣巴西 太守劉山陽由荆襲髙祖西中郎長史蕭頴胄計未有 定召忱及其所親席闡文等夜入議之忱曰朝廷狂悖 為惡日滋頃聞京師長者莫不重足累息今幸在逺得 假日自安雍州之事且藉以相斃耳獨不見蕭令君乎 以精兵數千破崔氏十萬衆竟為羣邪所䧟禍酷相尋 前事之不忘後事之師也若使彼凶心己逞豈知使君 不係踵而及且雍州士鋭糧多蕭使君雄姿冠世必非 山陽所能擬若破山陽荆州復受失律之責進退無可 且深慮之闡文亦深勸同髙祖頴胄乃誘斬山陽以忱 為寧朔将軍和帝即位為尚書吏部郎進號輔國将軍 南平太守尋遷侍中冠軍将軍太守如故轉吏部尚書 不拜郢州平頴胄議遷都夏口忱復同諫以為巴硖未 賔不宜輕捨根本摇動民志頴胄不從俄而巴東兵至 硖口遷都之議乃息論者以為見機髙祖踐阼以忱為 五兵尚書領驍騎将軍論建義功封州陵伯邑七百户 天監二年出為安西長史冠軍将軍南郡太守六年徴 為員外散騎常侍太子右衛率未發遷持節督湘州諸 軍事輔國将軍湘州刺史八年坐輙放從軍丁免俄入 為秘書監遷散騎常侍轉祠部尚書未拜遇疾詔改授 給事中光禄大夫疾篤不拜十年卒於家時年四十一 追贈中書令諡曰穆子範嗣 席闡文安定臨涇人也少孤貧渉獵書史齊初為雍州 刺史蕭赤斧中兵參軍由是與其子頴胄善復歴西中 郎中兵參軍領城局髙祖之将起義也闡文深勸之頴 胄同焉仍遣田祖㳟私報髙祖并獻銀装刀髙祖報以 金如意和帝稱尊號為給事黄門侍郎尋遷衛尉卿頴 胄暴卒州府騷擾闡文以和帝幼弱中流任重時始興 王憺留鎮雍部乃與西朝羣臣迎王總州事故頼以寧 輯髙祖受禪除都官尚書輔國将軍封山陽伯邑七百 户出為東陽太守又改封湘西户邑如故視事二年以 清白著稱卒於官詔賻錢三萬布五十匹諡曰威 韋叡字懐文京兆杜陵人也自漢丞相賢以後世為三 輔著姓祖𤣥避吏隠於長安南山宋武帝入關以太尉 掾徴不至伯父祖征宋末為光祿勲父祖歸寧逺長史 叡事繼母以孝聞叡兄纂闡竝早知名纂叡皆好學闡 有清&KR0757;祖征累為郡守每攜叡之職視之如子時叡内 兄王憕姨弟杜惲竝有鄊里盛名祖征謂叡曰汝自謂 何如憕惲叡謙不敢對祖征曰汝文章或小減學識當 過之然而幹國家成功業皆莫汝逮也外兄杜㓜文為 梁州刺史要叡俱行梁土富饒徃者多以賄敗叡時雖 㓜獨用亷聞宋永光初袁顗為雍州刺史見而異之引 為主簿顗到州與鄧琬起兵叡求出為義成郡故免顗 之禍後為晉平王左常侍遷司空桂陽王行參軍隨齊 司空柳世隆守郢城拒荆州刺史沈攸之攸之平遷前 軍中兵參軍久之為廣徳令累遷齊興太守夲州别駕 長水校尉右軍将軍齊末多故不欲逺鄊里求為上庸 太守加建威将軍俄而太尉陳顯達䕶軍将軍崔慧景 頻逼京師民心惶駭未有所定西土人謀之於叡叡曰 陳雖舊将非命世才崔頗更事懦而不武其取赤族也 宜哉天下真人殆興於吾州矣乃遣其二子自結於髙 祖義兵檄至叡率郡人伐竹為筏倍道來赴有衆二千 馬二百匹髙祖見叡甚悅拊几曰他日見君之靣今日 見君之心吾事就矣義師剋郢魯平加湖叡多建謀䇿 皆見納用大軍發郢謀留守将髙祖難其人久之頋叡 曰棄騏驥而不乗焉遑遑而更索即日以為冠軍将軍 江夏太守行郢府事初郢城之拒守也男女口垂十萬 閉壘經年疾疫死者十七八皆積屍於床下而生者寝 䖏其上每屋輙盈滿叡料簡隠卹咸為營理於是死者 得埋蔵生者反居業百姓賴之梁臺建徴為大理髙祖 即位遷廷尉封梁都子邑三百戸天監二年改封永昌 户邑如先東宫建遷太子右衛率出為輔國将軍豫州 刺史領歴陽太守三年魏遣衆來寇率州兵擊走之四 年王師北伐詔叡都督衆軍叡遣長史王超宗梁郡太 守馮道根攻魏小峴城未能㧞叡廵行圍柵魏城中忽 出數百人陳於門外叡欲擊之諸将皆曰向夲輕來未 有戰備徐還授甲乃可進耳叡曰不然魏城中二千餘 人閉門堅守足以自保無故出人於外必其驍勇者也 若能挫之其城自㧞衆皆猶遲疑叡指其節曰朝廷授 此非以為飾韋叡之法不可犯也乃進兵士皆殊死戰 魏軍果敗走因急攻之中宿而城㧞遂進討合肥先是 右軍司馬胡略等至合肥久未能下叡按行山川曰吾 聞汾水可以灌平陽綘水可以灌安邑即此是也乃堰 肥水親自夜率頃之堰成水通舟艦繼至魏初分築東 西小城夾合肥叡先攻二城既而魏援将揚靈𦙍帥軍 五萬奄至衆懼不敵請表益兵叡笑曰賊己至城下方 復求軍臨難鑄兵豈及馬腹且吾求濟師彼亦徴衆猶 如呉益巴邱蜀増白帝耳師克在和不在衆古之義也 因與戰破之軍人少安初肥水堰立使軍主王懐静築 城於岸守之魏攻䧟懐静城千餘人皆没魏人乗勝至 叡堤下其勢甚盛軍監潘靈祐勸叡退還巢湖諸将又 請走保三义叡怒曰寧有此耶将軍死綏有前無却因 令取繖扇麾幢樹之堤下示無動志叡素羸每戰未甞 騎馬以板輿自載督厲衆軍魏兵來鑿堤叡親與爭之 魏軍少却因築壘於堤以自固叡起鬬艦髙與合肥城 等四面臨之魏人計窮相與悲哭叡攻具既成堰水又 滿魏救兵無所用魏守将杜元倫登城督戰中弩死城 遂潰俘獲萬餘級牛馬萬數絹滿十間屋悉充軍賞叡 每晝接客旅夜算軍書三更起張燈達曙撫循其衆常 如不及故投募之士爭歸之所至頓舍脩立館宇藩籬 牆壁皆應準䋲合肥既平髙祖詔衆軍進次東陵東陵 去魏甓城二十里将會戰有詔班師去賊既近懼為所 躡叡悉遣輜重居前身乗小輿殿後魏人服叡威名望 之不敢逼全軍而還至是遷豫州於合肥五年魏中山 王元英寇北徐州圍刺史昌義之於鍾離衆號百萬連 城四十餘髙祖遣征北将軍曹景宗都督衆軍二十萬 以拒之次邵陽洲築壘相守髙祖詔叡率豫州之衆㑹 焉叡自合肥逕道由隂陵大澤行值澗谷輙飛橋以濟 師人畏魏軍盛多勸叡緩行叡曰鍾離今鑿穴而處負 戸而汲車馳卒奔猶恐其後而況緩乎魏人己墮吾腹 中卿曹勿憂也旬日而至邵陽初髙祖敕景宗曰韋叡 卿之鄊望宜善敬之景宗見叡禮甚謹髙祖聞之曰二 将和師必濟矣叡於景宗營前二十里夜掘長塹樹鹿 角截洲為城比曉而營立元英大驚以杖擊地曰是何 神也明旦英自率衆來戰叡乗素木輿執白角如意麾 軍一日數合英甚彊魏軍又夜來攻城飛矢雨集叡子 黯請下城以避箭叡不許軍中驚叡於城上厲聲呵之 乃定魏人先於邵陽洲兩㟁為兩橋樹柵數百歩跨淮 通道叡装大艦使梁郡太守馮道根廬江太守裴邃秦 郡太守李文釗等為水軍值淮水暴長叡即遣之鬬艦 競𤼵皆臨敵壘以小船載草灌之以膏從而焚其橋風 怒火盛烟塵晦冥敢死之士㧞柵斫橋水又漂疾倐忽 之間橋柵盡壊而道根等皆身自搏戰軍人奮勇呼聲 動天地無不一當百魏人大潰元英見橋絶脫身遁去 魏軍趨水死者十餘萬斬首亦如之其餘釋甲稽顙乞 為囚奴猶數十萬所獲軍實牛馬不可勝紀叡遣報昌 義之義之且悲且喜不暇答語但呌曰更生更生髙祖 遣中書郎周捨勞於淮上叡積所獲於軍門捨觀之謂 叡曰君此獲復與熊耳山等以功増封七百戸進爵為 侯徴通直散騎常侍右衛将軍七年遷左衛将軍俄為 安西長史南郡太守秩中二千石會司州刺史馬仙琕 北伐還軍為魏人所躡三闗擾動詔叡督衆軍援焉叡 至安陸増築城二丈餘更開大塹起髙樓衆頗譏其示 弱叡曰不然為将當有怯時不可專勇是時元英復追 仙琕将復邵陽之恥聞叡至乃退帝亦詔罷軍明年遷 信武将軍江州刺史九年徴員外散騎常侍右衛将軍 累遷左衛将軍太子詹事尋加通直散騎常侍十三年 遷智武将軍丹陽尹以公事免頃之起為中䕶軍十四 年出為平北将軍寧蠻校尉雍州刺史初叡起兵鄊中 客隂儁光泣止叡叡還為州儁光道候叡叡笑謂之曰 若從公言乞食於路矣餉耕牛十頭叡於故舊無所遺 惜士大夫年七十以上多與假板縣令鄊里甚懐之十 五年拜表致仕優詔不許十七年徴散騎常侍䕶軍将 軍尋給皷吹一部入直殿省居朝廷恂恂未甞忤視髙 祖甚禮敬之性慈愛撫孤兄子過於已子歴官所得祿 賜皆散之親故家無餘財後為䕶軍居家無事慕萬石 陸賈之為人因畫之於壁以自玩時雖老暇日猶課諸 兒以學第三子稜尤明經史世稱其洽聞叡每坐稜使 說書其所發摘稜猶弗之逮也髙祖方銳意釋氏天下 咸從風而化叡自以信受素薄位居大臣不欲與俗俯 仰所行略如他日普通元年夏遷侍中車騎将軍以疾 未拜八月卒于家時年七十九遺令薄塟斂以時服髙 祖即日臨哭甚慟賜錢十萬布二百匹東園祕器朝服 一具衣一襲喪事取給於官遣中書舍人監䕶贈侍中 車騎将軍開府儀同三司諡曰嚴初邵陽之役昌義之 甚德叡請曹景宗與叡會因設錢二十萬官賭之景宗 擲得雉叡徐擲得盧遽取一子反之曰異事遂作塞景 宗時與羣帥爭先唘之㨗叡獨居後其不尚勝率多如 是世尤以此賢之子放正稜黯放别有𫝊正字敬直起 家南康王行參軍稍遷中書侍郎出為襄陽太守初正 與東海王僧孺友善及僧孺為尚書吏部郎參掌大選 賔友故人莫不傾意正獨澹然及僧孺擯廢之後正復 篤素分有踰曩日論者稱焉歴官至給事黄門侍郎稜 字威直性恬素以書吏為業博物彊記當世之士咸就 質疑起家安成王府行參軍稍遷治書侍御史太子僕 光禄卿著漢書續訓三卷黯字務直性彊正少習經史 有文詞起家太子舍人稍遷太僕卿南豫州刺史太府 卿侯景濟江黯屯六門尋改為都督城西靣諸軍事時 景於城外起東西二土山城内亦作以應之太宗親自 負土哀太子以下躬執畚鍤黯守西土山晝夜苦戰以 功授輕車将軍加持節卒於城内贈散騎常侍左衛将 軍叡族弟愛 愛字孝友沉静有器局髙祖父廣晉後軍将軍北平太 守曽祖軌以孝武太元之初南遷襄陽為本州别駕散 騎侍郎祖公循宋義陽太守父義正早卒愛少而偏孤 事母以孝聞性清介不妄交逰而篤志好學每虚室獨 坐逰心墳素而埃塵滿席寂若無人年十二甞逰京師 值天子出逰南苑邑里諠譁老㓜爭觀愛獨端坐讀書 手不釋卷宗族見者莫不異焉及長博學有文才尤善 周易及春秋左氏義袁顗為雍州刺史辟為主簿遭母 憂廬於墓側負土起墳髙祖臨雍州聞之親往臨弔服 闋引為中兵參軍義師之起也以愛為壮武将軍冠軍 南平王司馬帶襄陽令時京邑未定雍州空虚魏興太 守顔僧都等據郡反州内驚擾百姓攜貳愛沉敏有謀 素為州里信服乃推心撫御曉示逆順兼率募鄊里得 千餘人與僧都等戰於始平郡南大破之百姓乃安蕭 頴胄之死也和帝徴兵襄陽愛從始興王憺赴焉先是 巴東太守蕭璝巴西太守魯休烈舉兵来逼荆州及憺 至令愛書諭之璝即日請降中興二年從和帝東下高 祖受禪進號輔國将軍仍為驍騎将軍尋除寧蜀太守 與益州刺史鄧元起西上襲劉季連行至公安道病卒 贈衛尉卿子乾向官至驍騎将軍征北長史汝陰鍾離 二郡太守 陳吏部尚書姚察曰昔竇融以河右歸漢終為盛族栁 惔舉南鄭響從而家聲弗霣時哉忱之謀畫亦用有成 智矣韋叡起上庸以附義其地比惔則薄及合肥邵陽 之役其功甚盛推而弗有君子哉 梁書卷十二
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。