梁書巻十五 列伝第九 謝朏
謝朏――出自と幼少
- 謝朏は字を敬沖といい、陳郡陽夏の人である。
- 祖父の謝弘微は宋の太常卿、父の謝荘は右光禄大夫で、ともに前代に名があった。
- 謝朏は幼くして聡明で、謝荘はこれを重んじ、いつもかたわらに置いていた。
- 年十歳で文を作ることができた。謝荘が土山に遊んで詩を賦したとき、謝朏に一篇を作らせると、謝朏は筆を取るとたちまち仕上げた。
- 琅邪の王景文が謝荘に言った。「御子息は神童と称するに足り、そのうえ後進のなかでも特に達した人となりましょう。」謝荘は笑い、謝朏の背を撫でて言った。「まことにわが家の千金だ。」
- 孝武帝が姑孰に遊んだとき、謝荘に謝朏を連れて行幸に従うよう勅し、詔して洞井の賛を作らせ、その座で奏上させた。帝は言った。「小さいけれども、奇童である。」
謝朏――宋に仕える
- 起家して撫軍法曹行参軍となり、太子舎人に遷った。父の喪で職を去り、服喪が明けると、ふたたび舎人となった。
- 中書郎、衛将軍の袁粲の長史を歴任した。
- 袁粲は性質が簡にして峻しく、賓客を通すことがまれで、当時の人はこれを李膺になぞらえた。謝朏が謁して退くと、袁粲は言った。「謝令は死んでいない。」
- まもなく給事黄門侍郎に遷り、出て臨川内史となったが、賄賂のことで弾劾された。案件が袁粲のところを経たので、袁粲はこれを握りつぶした。
- 斉の高帝が驃騎将軍として輔政していたとき、謝朏を選んで長史とし、河南の褚炫、済陽の江斆、彭城の劉俁とともに入って宋帝に侍るよう勅した。当時これを「天子の四友」と号した。
- 続いて侍中を拝し、あわせて中書・散騎の二省の詔や冊書を掌った。
- 高帝が太尉に進むと、また謝朏を長史とし、南東海太守を帯びさせた。
謝朏――斉の禅譲に璽を解かず
- 高帝はまさに禅代を図っており、佐命の臣を求めていた。謝朏には重い名声があったので、深く心を寄せていた。
- 魏晋の故事を論じて、そこで言った。「晋が命を革めたときには、事はずっと以前から兆していた。石苞が早く晋文に勧めず、死んでから慟哭したのは、馮異に比べれば、機を知る者ではない。」
- 謝朏は答えて言った。「昔、魏の臣に魏武に帝位に即くよう勧めた者がおりましたが、魏武は『もしわたしを用いる者があれば、わたしは周の文王となろう』と言いました。晋文は代々魏氏に仕え、必ずや身を終えるまで北面するつもりだったのです。かりに魏が早く唐虞の故事によっていたとしても、やはり三たび譲ったでありましょう。」
- 高帝は喜ばず、代わりに王倹を引いて左長史とし、謝朏は侍中のまま秘書監を領させた。
- 斉が禅を受けるとき、謝朏はその日の当直に当たっていた。百官が位に陪し、侍中が璽を解くべきであったが、謝朏は知らないふりをして言った。「どんな公事があるのか。」伝詔が言った。「璽を解いて斉王に授けるのです。」謝朏は言った。「斉にはおのずと侍中がいるはずだ。」そして枕を引き寄せて臥してしまった。
- 伝詔は恐れ、病と称させて、兼任の者を立てようとした。謝朏は言った。「わたしには病はない。何を言うことがあろうか。」そのまま朝服のまま歩いて東掖門を出、そこで車を得て、家に帰った。
- この日、結局は王倹を侍中として璽を解かせた。
- その後、武帝が高帝に言って、謝朏を誅するよう請うた。帝は言った。「殺せばかえってその名を成してやることになる。ただ度外に容れておくべきだ。」こうして家に廃された。
謝朏――郡を歴て隠退する
- 永明元年(483年)、家から起こされて通直散騎常侍を拝し、たびたび遷って侍中となり、国子博士を領した。
- 五年(487年)、出て冠軍将軍・義興太守となり、秩を中二千石に加えられた。
- 郡にあっては雑事を見ず、すべて綱紀に任せて言った。「わたしは主者の吏にはなれない。ただ太守になれるだけだ。」
- 事に当たること三年、都官尚書・中書令に徴された。
- 隆昌元年(494年)、ふたたび侍中となり、新安王の師を領した。まだ拝さぬうちに、強く外に出ることを求め、そのまま征虜将軍・呉興太守となり、召しを受けるとすぐに職務に就いた。
- 当時、明帝が入って位を嗣ごうと謀っており、朝廷の旧臣はみな謀策に参与させられたが、謝朏は内心では止足を図り、また実際に事を避けた。
- 弟の謝瀹はそのとき吏部尚書であった。謝朏は郡に着くと、謝瀹に酒数斛を届け、書を送って言った。「これを力の限り飲むがよい。人の世の事にあずかるな。」
- 謝朏は郡にあって、たいていは治めることをせず、いつも財貨を集めることに努めていた。多くの者がこれを譏ったが、意に介さなかった。
- 建武四年(497年)、詔して侍中・中書令に徴されたが、そのまま表を奉って召しに応じず、子らを京師に帰し、ひとり母とともに留まり、郡の西の外郭に室を築いた。
- 明帝は詔を下して言った。「そもそも栄えある眺めから超然として、その風流がおのずと遠くまで及び、かの幽人の道を踏む、そうした英華にはめったに出会えない。だから楚の相に長揖した者は南国に称えられ、漢の臣たることを高く辞した者は良史に貴ばれたのだ。新たに侍中・中書令に除した謝朏は、早くから羽儀を藉り、夙に清らかで高尚な志を標し、朝に登っては功績を立て、出て守となっては声を馳せた。そしてついに大道から跡を斂め、林の渚に衣を払い、箕山・潁水の余れる芳りを抱いて、やつれ衰えることを甘んじて悶えもしない。事に触れて人を懐かしみ、欽い慕う思いを留めている。優れた礼を加え、その素朴な節操を旌すのがよい。床・帳・褥・席を賜い、卿の禄をもって俸とし、つねにその所在の地から出させよ。」
- 当時、国子祭酒である廬江の何胤もまた表を奉って会稽に帰っていた。
- 永明二年、詔して謝朏を散騎常侍・中書監に、何胤を散騎常侍・太常卿に徴したが、ともに屈しなかった。
- 三年、また詔して謝朏を侍中・太子少傅に、何胤を散騎常侍・太子詹事に徴した。当時、東昏はいずれもその所在の地に命を下し、迫って送り出させようとしたが、ちょうど義師がすでに近づいていたので、二人とも行かずにすんだ。
謝朏――梁の高祖に召される
- 高祖が京邑を平らげ、位を相国に進めると、表を奉って謝朏と何胤を請うて言った。
- 「そもそも窮すれば独り身を善くし、達すれば兼ねて世を済う。出処の道はその拠りどころこそ同じでないが、用いられるも捨てられるも時次第であり、賢哲はこの道を踏んできた。
- 前に新しく侍中・太子少傅に除した謝朏、前に新しく散騎常侍・太子詹事・都亭侯に除した何胤は、代々の名門として羽儀たるべき家柄であり、美わしい謀は冠たるもので、道業も徳の誉れも、雅俗ともに安んじ済うものがあります。
- 昔、朝廷の列に居たときも、もとより宦途への情はなく、賓客の交わりは簡略で、公卿ともめったに相まみえず、簪や紱をまだ解かぬうちに、風塵を振り落としました。
- しかも文の宗匠としても儒の講席としても、それぞれにその長を占め、清らかな規範と雅な裁断と、その美を兼ね擅にしております。
- 二人はともに深い識見に達して照らし見、あらかじめ乱の萌しを看て取り、凡庸の質が初めのままであるのを見、後嗣に託すべきもののないことを知って、衣を払って東山に去り、はるかに俗塵の轍を絶ちました。
- 印の組を解いたのは盛んな運の時でしたが、実は昏乱の時を避けたのです。家は鼎の食を受けるべき身でありながら橡や艾を甘んじて食い、世々青紫の綬を襲ぐ身でありながら、継ぎはぎの衣に安んじております。
- 浮薄な風がはじめて扇がれてよりこのかた、それが南の地にも及んで習わしとなりましたが、淳らかな流れと素朴な軌とは、残された烈しさがなおかなり存しております。誰がその貪りを戒め励ますのか。功は道ある者に帰するのです。
- 俗を安んじ民を振るわせることにかけては、朝野の見るところ一致しており、身は江海にあっても、勲は魏闕にあるのと同じです。
- いま泰き運がはじめて開け、賤しく貧しいことこそ恥とされる時です。まして久しく瑚璉の器を蔵し、しばらく承明の地を厭うたからといって、海の隅に志を求め、永く赤松子を追うことが許されましょうか。
- 臣は負うところことに重く、万機にあずかり賛けるには、まことに多くの才に頼り、ともに棟や幹を成さなければなりません。清らかな源から汲み、止まった水を鏡に取りたいと思います。
- 愚かにも二人を屈して僚属の首席に居らせ、朝夕に諮り問いたいと存じます。そうすれば寡く薄い臣を翼け宣べ、王者の法度を正すに足りましょう。
- どうか二人をともに臣の府の軍諮祭酒に補し、謝朏には後将軍を加えていただきたい。」
- いずれも至らなかった。
- 高祖が位に即くと、謝朏を侍中・光禄大夫・開府儀同三司に、何胤を散騎常侍・特進・右光禄大夫に徴したが、また二人とも屈しなかった。そこで領軍司馬の王果を遣わして旨を宣べ、ねんごろに諭させた。
- 翌年六月、謝朏は軽い舟で出て闕に詣り、自ら思うところを陳べた。到着すると、詔して侍中・司徒・尚書令とした。
- 謝朏は脚の病で拝謁に堪えられないと辞し、そこで角巾をかぶり肩輿に乗って雲龍門に詣って謝した。詔して華林園で引見し、小車に乗ったまま席に就かせた。
- 翌朝、輿駕が出て謝朏の宅に行幸し、宴を開いて語り合い、歓びを尽くした。謝朏はもとの志を固く陳べたが許されず、そこで自ら東に帰って母を迎えに行くことを請い、これは許された。
- 出発に臨んで、輿駕がまた行幸し、詩を賦して餞別した。王人の送り迎えは道に相望むほどであった。
謝朏――司徒となり薨ずる
- 京師に到ると、材官に勅して旧宅に府を建てさせた。高祖は軒に臨み、謁者を遣わして府で拝授させた。詔して諸々の公事および朔望の朝謁を免じた。
- 三年(504年)の元会では、詔して謝朏に小輿に乗って殿に昇らせた。
- その年に母の喪に遭ったが、まもなく詔があってもとのとおり職を摂らせた。
- のち五年、改めて中書監・司徒・衛将軍を授けたが、いずれも固く譲って受けなかった。謁者を遣わしてねんごろに授けさせ、そこでようやく拝して受けた。
- その冬、府において薨じた。時に年六十六であった。
- 輿駕が出て臨んで哭し、詔して東園の秘器、朝服一具、衣一襲、銭十万、布百匹、蝋百斤を給い、侍中・司徒を贈り、諡して靖孝といった。
- 謝朏の著した書および文章は、ともに世に行われた。
- 子の謝諼は官が司徒右長史に至ったが、牛を殺した罪に坐して官を免ぜられ、家で卒した。次子の謝篹はかなりの文才があり、仕えて晋安太守に至り、官で卒した。
謝覧――出自と高祖の器重
- 謝覧は字を景滌といい、謝朏の弟の謝瀹の子である。
- 選ばれて斉の銭唐公主を娶り、駙馬都尉・秘書郎・太子舎人を拝した。
- 高祖が大司馬であったとき、召して東閤祭酒に補し、相国戸曹に遷した。
- 天監元年(502年)、中書侍郎となり、吏部の事を掌り、まもなく正式の任官となった。
- 謝覧は人となりが風采美しく、応対の辞令に巧みで、高祖は深くこれを器量ある者とした。
- かつて侍坐していたとき、勅を受けて侍中の王暕と詩を作って贈答したが、その文がたいそう巧みであった。高祖はこれをよしとし、さらに重ねて作らせたところ、またも旨に合ったので、詩を賜って言った。「二人の文はいずれも後進ながら、二人の若者はまことに名家の出である。どうして棟木の高さにとどまろうか。まことに二人とも国の華である。」
- 母の喪で職を去った。服喪が明けると、中庶子に除せられ、また吏部郎の事を掌った。まもなく吏部郎に除せられ、侍中に遷った。
- 謝覧はかなり酒を好み、宴席で散騎常侍の蕭琛と言葉で互いに罵り合い、有司に奏上された。高祖は謝覧が年少で正しくなかったとして、出して中権長史とした。
謝覧――新安太守として山賊に遭う
- まもなく、勅によって東宮の管記を掌り、明威将軍・新安太守に遷った。
- 九年(510年)の夏、山賊の呉承伯が宣城郡を破り、その余党が散って新安に入り込み、叛いた吏の鮑叙らがこれと合流して、黟・歙の諸県を攻め落とし、兵を進めて謝覧を撃った。
- 謝覧は郡丞の周興嗣を遣わして錦沙に塢を立てて拒み戦わせたが、敵しがたく、ついに郡を棄てて会稽に奔った。
- 台軍が山の寇を平らげると、謝覧はまた郡に還った。
- 司徒諮議参軍・仁威長史・行南徐州事・五兵尚書に左遷された。まもなく吏部尚書に遷った。
- 謝覧は、祖父から孫まで三代にわたって選部に居たので、当世はこれを栄えとした。
謝覧――呉興太守
- 十二年(513年)の春、出て呉興太守となった。
- 中書舎人の黄睦之は家が烏程にあり、その子弟は専横で、前任の太守はみな節を折ってこれに仕えていた。
- 謝覧がまだ郡に着かないうちに、黄睦之の子弟が迎えに来たが、謝覧はその船を追い払い、取り次ぎをした吏を杖で打った。これより黄睦之の家は門を閉ざして出ず、公私いずれの家とも通じようとしなかった。
- 郡や邑には劫掠が多く、東の道筋の患いとなっていたが、謝覧が着任すると粛然となり、一境は清らかに静まった。
- はじめ、斉の明帝および謝覧の父の謝瀹、東海の徐孝嗣は、いずれも呉興の守となって明守と号されていたが、謝覧はみなこれを超えようとした。
- 昔、謝覧は新安にあってかなり財を集めたが、この時にいたってはついに廉潔と称され、当時の人はこれを王懐祖になぞらえた。
- 官において卒した。時に年三十七であった。詔して中書令を贈った。
- 子の謝罕は早くに卒した。
史論
- 陳の吏部尚書である姚察は言う。謝朏の宋の代における有り様は、思うに忠義の者というべきであろうか。斉の建武の世に当たっては、衣を払って止足を守り、永元の難多き時には、確乎として独り身を善くした。疎や蒋のたぐいであろうか。高祖が龍のごとく興り、広く人物を求めるにおよんで、角巾のままで来て仕え、まっさきに台司に陟った。出処の道をきわめたといえる。謝覧はついによく政をなし、君子はこれをよしとした。
原文(底本)
梁書卷十五 唐 散 騎 常 侍 姚 思 㢘 撰 列傳第九 謝朏(弟子覽/) 謝朏字敬沖陳郡陽夏人也祖𢎞微宋太常卿父莊右 光禄大夫並有名前代朏幼聰慧莊器之常置左右年 十歳能屬文莊遊土山賦詩使朏命篇朏攬筆便就琅 邪王景文謂荘曰賢子足稱神童復為後來特逹荘笑 因撫朏背曰真吾家千金孝武帝遊姑孰勑荘擕朏從 駕詔使為洞井贊於坐奏之帝曰雖小竒童也起家撫 軍法曹行參軍遷太子舍人以父憂去職服闋復為舍 人歴中書郎衞将軍袁粲長史粲性簡峻罕通賓客時 人方之李膺朏謁既退粲曰謝令不死尋遷給事黄門 侍郎出為臨川内史以賄見劾案經袁粲粲寢之齊髙 帝為驃騎将軍輔政選朏為長史勑與河南褚炫濟陽 江斆彭城劉俁俱入侍宋帝時號為天子四友續拜侍 中并掌中書散騎二省詔册髙帝進太尉又以朏為長 史帶南東海太守高帝方圖禪代思佐命之臣以朏有 重名深所欽屬論魏晉故事因曰晉革命時事久兆石 苞不早勸晉文死方慟哭方之馮異非知機也朏答曰 昔魏臣有勸魏武即帝位者魏武曰如有用我其為周 文王乎晉文世事魏氏将必身終北面假使魏早依唐 虞故事亦當三讓爾髙帝不悅更引王儉為左長史以 朏侍中領秘書監及齊受禪朏當日在直百僚陪位侍 中當觧璽朏佯不知曰有何公事傳詔云觧璽授齊王 朏曰齊自應有侍中乃引枕卧傳詔懼乃使稱疾欲取 兼人朏曰我無疾何所道遂朝服歩出東掖門乃得車 仍還宅是日遂以王儉為侍中觧璽既而武帝言於髙 帝請誅朏帝曰殺之則遂成其名正應容之度外耳遂 廢于家永明元年起家拜通直散騎常侍累遷侍中領 國子博士五年出為冠軍将軍義興太守加秩中二千 石在郡不省雜事悉付綱紀曰吾不能作主者吏但能 作太守耳視事三年徴都官尚書中書令隆昌元年復 為侍中領新安王師未拜固求外出仍為征虜将軍呉 興太守受召便述職時明帝謀入嗣位朝之舊臣皆引 參謀策朏内圖止足且實避事弟瀹時為吏部尚書朏 至郡致瀹數斛酒遺書曰可力飲此勿豫人事朏居郡 每不治而常務聚歛衆頗譏之亦不屑也建武四年詔 徴為侍中中書令遂抗表不應召遣諸子還京師獨與 母留築室郡之西郭明帝下詔曰夫超然榮觀風流自 逺蹈彼幽人英華罕值故長揖楚相見稱南國髙謝漢 臣取貴良史新除侍中中書令朏早藉羽儀夙標清尚 登朝樹績出守馳聲遂歛跡康衢拂衣林沚抱箕潁之 餘芳甘顦顇而無悶撫事懐人載留欽想宜加優禮用 旌素槩可賜牀帳褥席俸以卿禄常出在所時國子祭 酒廬江何𦙍亦抗表還會稽永明二年詔徵朏為散騎 常侍中書監𦙍為散騎常侍太常卿並不屈三年又詔 徴朏為侍中太子少傅𦙍散騎常侍太子詹事時東昏 皆下在所使迫遣之值義師已近故並得不到及髙祖 平京邑進位相國表請朏𦙍曰夫窮則獨善逹以兼濟 雖出處之道其揆不同用捨惟時賢哲是蹈前新除侍 中太子少傅朏前新除散騎常侍太子詹事都亭侯𦙍 羽儀世胄徽猷冠冕道業徳聲康濟雅俗昔居朝列素 無宦情賓客簡通公卿罕預簪紱未褫而風塵擺落且 文宗儒肆互居其長清規雅裁兼擅其羙並逹照深識 預覩亂萌見庸質之如初知貽厥之無寄拂衣東山𦕈 絶塵軌雖觧組昌運實避昏時家膺鼎食而甘兹橡艾 世襲青紫而安此懸鶉自澆風肇扇用南成俗淳流素 軌餘烈頗存誰其激貪功歸有道康俗振民朝野一致 雖在江海而勲同魏闕今泰運甫開賤貧為恥况乎久 藴瑚璉暫厭承明而可得求志海隅永追松子臣負荷 殊重參贊萬機寔頼羣才共成棟幹思挹清源取鏡止 水愚欲屈居僚首朝夕諮諏庶足以翼宣寡薄式是王 度請並補臣府軍諮祭酒朏加後将軍並不至髙祖踐 阼徴朏為侍中光禄大夫開府儀同三司𦙍散騎常侍 特進右光禄大夫又並不屈仍遣領軍司馬王果宣㫖 敦譬明年六月朏輕舟出詣闕自陳既至詔以為侍中 司徒尚書令朏辭脚疾不堪拜謁乃角巾肩輿詣雲龍 門謝詔見於華林園乗小車就席明旦輿駕出幸朏宅 醼語盡懽朏固陳本志不許因請自還東迎母乃許之 臨發輿駕復臨幸賦詩錢别王人送迎相望於道到京 師勑材官起府於舊宅髙祖臨軒遣謁者於府拜授詔 停諸公事及朔望朝謁三年元會詔朏乗小輿升殿其 年遭母憂尋有詔攝職如故後五年改授中書監司徒 衞将軍並固讓不受遣謁者敦授乃拜受焉是冬薨於 府時年六十六輿駕出臨哭詔給東園祕器朝服一具 衣一襲錢十萬布百匹蠟百斤贈侍中司徒諡曰靖孝 朏所著書及文章並行於世子諼官至司徒右長史坐 殺牛免官卒於家次子篹頗有文才仕至晉安太守卒 官 覽字景滌朏弟瀹之子也選尚齊錢唐公主拜駙馬都 尉秘書郎太子舍人髙祖為大司馬召補東閤祭酒遷 相國户曹天監元年為中書侍郎掌吏部事頃之即真 覽為人羙風神善辭令髙祖深器之嘗侍坐受敕與侍 中王暕為詩答贈其文甚工髙祖善之仍使重作復合 㫖乃賜詩云雙文既後進二少實名家豈伊止棟隆信 乃俱國華以母憂去職服闋除中庶子又掌吏部郎事 尋除吏部郎遷侍中覽頗樂酒因醼席與散騎常侍蕭 琛辭相詆毁為有司所奏髙祖以覽年少不直出為中 權長史頃之敕掌東宫管記遷明威将軍新安太守九 年夏山賊呉承伯破宣城郡餘黨散入新安叛吏鮑敘 等與合攻沒黟歙諸縣進兵擊覽覽遣郡丞周興嗣於 錦沙立塢拒戰不敵遂棄郡奔㑹稽臺軍平山冦覽復 還郡左遷司徒諮議參軍仁威長史行南徐州事五兵 尚書尋遷吏部尚書覽自祖至孫三世居選部當世以 為榮十二年春出為呉興太守中書舍人黄睦之家居 烏程子弟專横前太守皆折節事之覽未到郡睦之子 弟來迎覽逐去其船杖吏為通者自是睦之家杜門不 出不敢與公私門通郡邑多劫為東道患覽下車肅然 一境清謐初齊明帝及覽父瀹東海徐孝嗣並為吳興 號為明守覽皆欲過之昔覽在新安頗聚斂至是遂稱 廉潔時人方之王懷祖卒於官時年三十七詔贈中書 令子罕早卒 陳吏部尚書姚察曰謝朏之於宋代葢忠義者歟當齊 建武之世拂衣止足永元多難確然獨善其疎蔣之流 乎洎髙祖龍興旁求物色角巾來仕首陟台司極出處 之致矣覽終能善政君子韙之 梁書卷十五
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。