梁書巻二十六 列伝第二十 傅昭
出自と若いころ
- 傅昭は字を茂遠といい、北地霊州の人である。晋の司隷校尉咸の七世の孫である。祖父は和之。父は淡といい、三礼に通じて名を知られた。
- 宋の世に淡は宋の竟陵王劉誕に仕えたが、誕が反乱を起こすと、淡は連座して誅された。
- 昭は六歳で父を失い、悲しみに身をやつすさまは成人のようで、一族の者はみなこれを驚き感じた。十一歳のとき、母方の祖父に随って朱雀航で暦日を売り、雍州刺史袁顗の客となった。
- 顗はいつも昭のところへ来たが、昭は平然と書を読んで顔色を変えなかった。顗は感嘆して「この児は気だてが並みでない。必ずよき器となろう」と言った。
- 司徒建安王休仁がこれを聞き、昭を招き寄せようとしたが、昭は宋の王室に事変が多いとして、ついに行かなかった。
- ある者が昭を廷尉虞愿に推称し、愿は車を遣わして昭を迎えた。ときに愿の同族の通之が座にあり、居あわせた者はみな当代の名士であった。通之は昭に詩を贈って言った。「すぐれた才は山東にほしいままであり、才子は洛陽を傾けた。その清らかな跡を誰が継ぎうるのか、いまそなたに出会って残された香りに触れた」。
- 太原の王延秀が昭を丹陽尹袁粲に薦め、深く礼遇されるところとなった。辟召されて郡主簿となり、粲は子らを昭について学ばせた。
- たまたま明帝が崩じ、粲は哀策文を作るのに昭を招いて、自分の書いたものを定めさせた。粲は昭の部屋の前を通るたびに感嘆して「その戸口を通ればひっそりとして人がいないかのようだが、その帷を開けばその人がそこにいる。これこそ名賢ではないか」と言った。
宋と斉での官歴
- まもなく総明学士・奉朝請となった。斉の永明中、累遷して員外郎・司徒竟陵王子良参軍・尚書儀曹郎となった。
- これより先、御史中丞劉休が昭を武帝に薦め、永明の初めに南郡王の侍読とした。王が帝位を嗣ぐと、もとからの臣下たちは争って権勢と寵愛を求めたが、ただ昭と南陽の宗夬だけは身を保って正しさを守り、何事にも関わらず、ついにその禍に遭わなかった。
- 明帝が即位すると、引いて中書通事舎人とした。当時この職にある者はみな勢いが天下を傾けるほどであったが、昭ひとりは清廉で物静かで、口出しをするところがなかった。
- 器も衣服も粗末で、身は粗末な食に安んじ、いつも燭を板の寝台に挿していた。明帝はこれを聞いて漆の合子や燭盤などを賜い、「卿には古人の風がある。だから卿に古人の物を賜うのだ」と勅した。
- 累遷して車騎臨海王記室参軍・長史・校尉・太子家令・驃騎晋安王諮議参軍となった。まもなく尚書左丞・本州大中正に任ぜられた。
- 高祖はかねて昭の才能をよく知っており、建康が平定されると、引いて驃騎録事参軍とした。梁台が建てられると給事黄門侍郎に遷り、著作郎を領した。まもなく御史中丞を兼ね、黄門・著作・中正はいずれももとのままであった。
梁での官歴
- 天監三年(504年)、五兵尚書を兼ね、人事の選考に加わった。四年(505年)、正式にその官に任ぜられた。六年(507年)、左民尚書に移ったが、まだ拝命しないうちに出て建威将軍・平南安成王長史・尋陽太守となった。
- 七年(508年)、入って振遠将軍・中権長史となった。八年(509年)、通直散騎常侍に遷って歩兵校尉を領し、ふたたび本州大中正を領した。十年(511年)、ふたたび左民尚書となった。
- 十一年(512年)、出て信武将軍・安成内史となった。安成は宋以来たびたび兵乱があり、郡の官舎は不吉だと言われていた。昭が郡を治めるようになると、郡内の人が夜の夢に、兵馬と鎧甲がきわめて盛んなありさまを見、また「善人を避けねばならぬ」と言う人の声を聞いた。軍勢はともに宙に舞い上がって去った。夢を見た者が驚いて起きると、たちまち激しい風と大雨がにわかに至り、数間の家屋がともに倒れた。それが夢を見た者の見た軍馬の踏みしだいた場所であった。その後、郡の官舎はついに安らかとなり、人々はみな昭の正直さのいたすところだとした。
- 郡の谷川には魚がいなかったが、暑い時節に昭に魚を薦める者があった。昭は受け取らず、また拒もうともせず、そのまま門のかたわらで飼っておいた。
- 十二年(513年)、入って秘書監となり、後軍将軍を領した。十四年(515年)、太常卿に遷った。
- 十七年(518年)、出て智武将軍・臨海太守となった。郡には蜜の採れる巌があり、前後の太守はみな自分でそこを封じて囲い、もっぱらその利を独占していた。昭は、周の文王が苑囿を民と共有したことは、大を小にあてはめて考えることができるとして、封じてはならぬと教え諭した。県令がいつも粟を贈り、絹を敷物の下に置いていったが、昭は笑ってこれを返した。
- 普通二年(521年)、入って通直散騎常侍・光禄大夫となり、本州大中正を領した。まもなく秘書監を領した。五年(524年)、散騎常侍・金紫光禄大夫に遷り、中正はもとのままであった。
人となりと死
- 昭は任じられた官では常に清らかで静かであることを政治の方針とし、厳しさを尊ばなかった。朝廷にあっては請託をするところがなく、私的な門生を抱えず、私的な利得に関わらなかった。
- 終日きちんと坐って、書物を読み書きすることを楽しみとした。老いても衰えず、広く古今を究め、とくに人物に詳しかった。魏晋以来の官人の経歴や家柄、婚姻によるつながりの内と外を、ことごとく挙げて論じて、落とすところがなかった。
- 気性はとりわけ篤実で慎み深かった。あるとき子の嫁が家に贈られた牛肉を手に入れて差し出したところ、昭はその子を呼んで「これを食えば法を犯すことになり、これを訴え出ることもできない」と言い、取り上げて埋めてしまった。身の処し方と行いが、人目のないところでも恥じることがなかったのは、だいたいみなこのようであった。
- 都の後進の者たちはその学問を宗とし、その道を重んじ、人々はみな自分では及ばないと思った。
- 大通二年(528年)九月に卒した。ときに年七十五。詔して銭三万・布五十匹を賻として贈り、その日のうちに哀悼の礼を挙げた。諡して貞子といった。長子の諝は尚書郎・臨安令となった。次子は肱という。
傅映――兄と睦み合う
- 映は字を徽遠といい、昭の弟である。三歳で父を失ったが、兄弟は仲睦まじく、身を修め行いを励まし、礼にかなわぬことは行わなかった。
- はじめ昭が臨海の太守として赴任するとき、陸倕がこれを送別し、客も主人もともに喜んで、日が暮れても帰らなかった。映は昭の年が高く、夜を重ねて楽しみを尽くすべきではないとして、自ら出向いて迎えに出、車を同じくして帰った。兄弟はともにすでに髪が白くなっており、当時の人は美談としてこれに感服した。
- 昭が卒すると、映はこれを父のように喪に服した。年は七十を越えていたが、悲しみは礼の度を過ぎ、喪服を脱いだのちも、口にするたびに感極まって泣いた。
傅映――官歴と晩年
- 映は広く記伝の書を読み、文才があったが、詩文をもって自ら任ずることはしなかった。若いころ劉絵・蕭琛と親しくしていた。絵が南康相となったとき、映はそのとき府丞であり、布告や教令の多くはその草稿を作らされた。
- 褚彦回がこれを聞いて喜び、そこで身を屈して子の賁らと交わらせた。映はまだ二十歳にならず、彦回は仕官させようとしたが、映は昭がまだ官に就いていないとして固く辞退し、昭が仕えるのを待ってから官についた。
- 永元元年(499年)、鎮軍江夏王の軍事に参じ、出て武康令となった。
- 高祖の軍が建康に迫ったとき、呉興太守袁昂は、自家は代々忠節の家であると考えて、固く誠節を守っていた。そこで映に尋ねて「卿はこの時勢をどう思うか」と言った。映は答えて言った。「元嘉の末には、天地開闢このかたなかったことが起こりました。亡き太尉は身を殺して節義を明らかにし、司徒は託された重任にあたり、道理としていいかげんに身を全うすることはできませんでした。だからこそ安危を顧みず名義に殉じたのです。いま跡を継いだ主は暗愚で残虐であり、小人どもに馴れ近づき、親しむべき賢者を誅殺し、君子の道は消え失せ、外からの難がたびたび起こっても、少しも改め悔いるところがありません。いま荊と雍とが力を合わせて兵を挙げ、川上の地を押さえており、暗いものに背を向けて明らかなものに向かっております。その勢いからして成就しないはずがありません。民は治まることを願っており、天と人との心は知れたものです。聡明であり賢明であれば、忠と孝の道に食い違うところはありません。どうか明府におかれては、いま一度よくお考えになり、悔いを残されることのありませんように」。
- まもなく公務の落ち度によって免ぜられた。天監の初め、征虜鄱陽王参軍・建安王中権録事参軍・領軍長史・烏程令に任ぜられた。受け取った俸禄はことごとく兄に渡した。
- ふたたび臨川王録事参軍・南台治書・安成王録事・太子翊軍校尉となり、累遷して中散大夫・光禄卿・太中大夫となった。大同五年(539年)に卒した。年八十三。子を弘という。
原文(底本・巻全体)
このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。
欽定四庫全書 梁書卷二十六 唐 散 騎 常 侍 姚 思 廉 撰 列𫝊第二十 范岫 傅昭(弟映/) 蕭琛 陸杲 范岫字懋賓濟陽考城人也髙祖宣晋徴士父羲宋兗 州别駕岫早孤事母以孝聞與吴興沈約俱為蔡興宗 所禮泰始中起家奉朝請興宗為安西將軍引為主簿 累遷臨海長城二縣令驃騎參軍尚書刪定即䕶軍司 馬齊司徒竟陵王子良記室參軍累遷太子家令文恵 太子之在東宫沈約之徒以文才見引岫亦預焉岫文 雖不逮約而名行為時軰所與博渉多通尤悉魏晋以 來吉㐫故事約常稱曰范公好事該博胡廣無以加南 鄉范雲謂人曰諸君進止威儀當問范長頭以岫多識 前代舊事也遷國子博士永眀中魏使至有詔妙選朝 士有詞辯者接使於界首以岫兼淮隂長史迎焉還遷 尚書左丞母憂去官尋起攝職出為寕朔將軍南蠻長 史南羲陽太守未赴職遷右軍諮議參軍郡如故除撫 軍司馬出為建威将軍安成内史入為給事黄門侍郎 遷御史中丞領前軍將軍南北兗二州大中正永元末 出為輔國將軍冠軍晋安王長史行南徐州事義師平 京邑承制徵為尚書吏部郎參大選梁臺建為度支尚 書天監五年遷散騎常侍光禄大夫侍皇太子給扶六 年領太子左衛率七年徙通直散騎常侍右衛将軍中 正如故其年表致事詔不許八年出為晋陵太守秩中 二千石九年入為祠部尚書領右驍騎将軍其年遷金 紫光祿大夫加親信二十人十三年卒官時年七十五 賻錢五萬布百匹岫身長七尺八寸恭敬儼恪進止以 禮自親喪之後蔬食布衣以終身每所居官恒以亷潔 著稱為長城令時有梓材巾箱至數十年經貴遂不改 易在晋陵惟作牙管筆一雙猶以為費所著文集禮論 雜儀字訓行於世二子襃偉 傅昭字茂逺北地靈州人晋司𨽻校尉咸七世孫也祖 和之父淡善三禮知名宋世淡事宋竟陵王劉誕誕反 淡坐誅昭六嵗而孤哀毁如成人者宗黨咸異之十一 隨外祖於朱雀航賣厯日為雍州刺史袁顗客顗常来 昭所昭讀書自若神色不改顗歎曰此兒神情不凡必 成佳器司徒建安王休仁聞之因欲致昭昭以宋氏多 故遂不徃或有稱昭於廷尉虞愿愿遣車迎昭時愿宗 人通之在坐竝當世名流通之贈昭詩曰英妙擅山東 才子傾洛陽清塵誰能嗣及爾遘遺芳太原王延秀薦 昭於丹陽尹袁粲深為所禮辟為郡主簿使諸子從昭 受學㑹明帝崩粲造哀䇿文乃引昭定其所制毎經昭 戸輙歎曰經其戸寂若無人披其帷其人斯在豈非名 賢尋為總明學士奉朝請齊永眀中累遷貟外即司徒 竟陵王子良參軍尚書儀曹郎先是御史中丞劉休薦 昭於武帝永明初以為南郡王侍讀王嗣帝位故時臣𨽻争 求權寵惟昭及南陽宗夬保身守正無所參入竟不罹其禍 眀帝踐阼引為中書通事舎人時居此職者皆勢傾天 下昭獨亷静無所干豫器服率陋身安麤糲常挿燭板 牀明帝聞之賜漆合燭盤䓁敕曰卿有古人之風故賜 卿古人之物累遷車騎臨海王記室參軍長史校尉太 子家令驃騎晋安王諮議參軍尋除尚書左丞本州大 中正髙祖素悉昭能建康平引為驃騎録事參軍梁臺 建遷給事黄門侍即領著作即頃之兼御史中丞黄門 著作中正竝如故天監三年兼五兵尚書參選事四年 即真六年徙為左民尚書未拜出為建威将軍平南安 成王長史尋陽太守七年入為振逺将軍中權長史八 年遷通直散騎常侍領歩兵校尉復領本州大中正十 年復為左民尚書十一年出為信武将軍安成内史安 成自宋已來兵亂郡舎號㐫及昭為郡郡内人夜夢見 兵馬鎧甲甚盛又聞有人云當避善人軍衆相與騰虛 而逝夢者驚起俄而疾風暴雨倐忽便至數閒屋俱倒 即夢者所見軍馬踐蹈之所也自後郡舎遂安咸以昭 正直所致郡溪無魚或有暑月薦昭魚者昭既不納又 不欲拒遂餧于門側十二年入為秘書監領後軍将軍 十四年遷太常卿十七年出為智武将軍臨海太守郡 有蜜巖前後太守皆自封固專收其利昭以周文之囿 與百姓共之大可喻小乃教勿封縣令常餉粟置絹于 薄下昭笑而還之普通二年入為通直散騎常侍光禄 大夫領本州大中正尋領秘書監五年遷散騎常侍金 紫光禄大夫中正如故昭所莅官常以清静為政不尚 嚴肅居朝廷無所請謁不畜私門生不交私利終日端 居以書記為樂雖老不衰博極古今尤善人物魏晋以 來官宦簿伐姻通内外舉而論之無所遺失性尤䔍慎 子婦甞得家餉牛肉以進昭召其子曰食之則犯法告 之則不可取而埋之其居身行已不負闇室類皆如此 京師後進宗其學重其道人人自以為不逮大通二年 九月卒時年七十五詔賻錢三萬布五十匹即日舉哀 諡曰貞子長子諝尚書即臨安令次子肱 映字徽逺昭弟也三嵗而孤兄弟友睦脩身厲行非禮 不行始昭之守臨海陸倕餞之賓主俱懽日昏不反映 以昭年髙不可連夜極樂乃自徃迎候同乗而歸兄弟 竝已斑白時人美而服焉及昭卒映喪之如父年踰七 十哀戚過禮服制雖除每言輙感慟映泛渉記傳有文 才而不以萹什自命少時與劉繪蕭琛相友善繪之為 南康相映時為府丞文教多令具草褚彦囬聞而恱之 乃屈與子賁等逰處年未弱冠彦囬欲令仕映以昭未 觧褐固辭湏昭仕乃官永元元年參鎮軍江夏王軍事 出為武康令及髙祖師次建康吴興太守袁昂自謂門 世忠貞固守誠莭乃訪於映曰卿謂時事云何映荅曰 元嘉之末開闢未有故太尉殺身以眀莭司徒當寄托 之重理無苟全所以不頋夷險以殉名義今嗣主昏虐 狎近羣小親賢誅戮君子道消外難屢作曽無悛改今 荆雍恊舉乗據上流背昏向眀勢無不濟百姓思治天 人之意可知既眀且哲忠孝之途無爽願眀府更當雅 慮無祗悔也尋以公事免天監初除征虜鄱陽王參軍 建安王中權錄事參軍領軍長史烏程令所受俸祿悉 歸于兄復為臨川王錄事參軍南臺治書安成王錄事 太子翊軍校尉累遷中散大夫光祿卿太中大夫大同 五年卒年八十三子𢎞 蕭琛字彦瑜蘭陵人祖僧珍宋廷尉卿父恵訓太中大 夫琛年數嵗從伯恵開撫其背曰必興吾宗琛少而朗 悟有縱横才辯起家齊太學博士時王儉當朝琛年少 未為儉所識負其才氣欲候儉時儉宴於樂遊苑琛乃 著虎皮靴䇿桃枝杖直造儉坐儉與語大恱儉為丹陽 尹辟為主簿舉為南徐州秀才累遷司徒記室永明九 年魏始通好琛再銜命至桑乾還為通直散騎侍即時 魏遣李道固來使齊帝讌之琛於御筵舉酒勸道固道 固不受曰公庭無私禮不容受勸琛徐荅曰詩所謂雨 我公田遂及我私座者皆服道固乃受琛酒遷司徒右 長史出為晉熙王長史行南徐州事還兼少府卿尚書 左丞東昏初嗣立時議以無廟見之典琛議據周頌烈 文閔予皆為即位朝廟之典於是從之髙祖定京邑引 為驃騎諮議領錄事遷給事黄門侍郎梁臺建為御史 中丞天監元年遷庻子出為宣城太守徵為衛尉卿俄 遷員外散騎常侍三年除太子中庶子散騎常侍九年 出為寜逺将軍平西長史江夏太守始琛在宣城有北 僧南度惟賫一葫蘆中有漢書序𫝊僧曰三輔舊老相 𫝊以為班固真本琛固求得之其書多有異今者而紙 墨亦古文字多如龍舉之例非𨽻非篆琛甚秘之及是 行也以書饟鄱陽王範範乃獻于東宫琛尋遷安西長 史南郡太守母憂去官又丁父艱𧺫為信武將軍䕶軍 長史俄為貞毅将軍太尉長史出為信威将軍東陽太 守遷吴興太守郡有項羽廟土民名為憤王甚有靈驗 遂於郡廰事安施牀幕為神座公私請禱前後二千石 皆於廰拜祀而避居他室琛至徙神還廟處之不疑又 禁殺牛觧祀以脯代肉琛頻莅大郡不治産業有闕則 取不以為嫌普通元年徵為宗正卿遷左民尚書領南 徐州大中正太子右衛率徙度支尚書左驍騎将軍領 軍将軍轉秘書監後軍将軍遷侍中髙祖在西邸早與 琛狎每朝讌接以舊恩呼為宗老琛亦奉陳昔恩以早 簉中陽夙忝同閈雖迷興運猶荷洪慈上答曰雖云早 契濶乃自非同志勿談興運初且道狂奴異琛常言少 壮三好音律書酒年長以來二事都廢惟書籍不衰而 琛性通脫常自觧竈事畢餕餘必陶然致醉大通二年 為金紫光祿大夫加特進給親信三十人中大通元年 為雲麾将軍晋陵太守秩中二千石以疾自觧改授侍 中特進金紫光祿大夫卒年五十二遺令諸子與妻同 墳異藏祭以蔬菜葬日止車十乗事存率素乗輿臨哭 甚哀詔贈本官加雲麾將軍給東園秘器朝服一具衣 一襲賻錢二十萬布百匹諡曰平子 陸杲字明霞吴郡吴人祖徽宋輔國将軍益州刺史父 叡揚州治中杲少好學工書畫舅張融有髙名杲風韻 舉動頗類於融時稱之曰無對日下惟舅與甥起家齊 中軍法曹行參軍太子舍人衛軍王儉主簿遷尚書殿 中曹即拜日八座丞即竝到上省交禮而杲至晚不及 時刻坐免官久之以為司徒竟陵王外兵參軍遷征虜 宜都王功曹史驃騎晋安王諮議參軍司徒從事中即 梁臺建以為驃騎記室參軍遷相國西曹掾天監元年 除撫軍長史母憂去職服闋拜建威将軍中軍臨川王 諮議參軍尋遷黄門侍即右軍安成王長史五年遷御 史中丞杲性婞直無所顧望山隂令虞肩在任贜汙數 百萬杲奏收治中書舎人黄睦之以肩事託杲杲不答 髙祖聞之以問杲杲荅曰有之髙祖曰卿識睦之不杲 答曰臣不識其人時睦之在御側上指示杲曰此人是 也杲謂睦之曰君小人何敢以罪人屬南司睦之失色 領軍将軍張稷是杲從舅杲嘗以公事彈稷稷因侍宴 訴髙祖曰陸杲是臣通親小事彈臣不貸髙祖曰杲職 司其事卿何得為嫌杲在臺號稱不畏彊禦六年遷秘 書監頃之為太子中庻子光禄卿八年出為義興太守 在郡寛恵為民下所稱還為司空臨川王長史領揚州 大中正十四年遷通直散騎侍郎俄遷散騎常侍中正 如故十五年遷司徒左長史十六年入為左民尚書遷 太常卿普通二年出為仁威将軍臨川内史五年入為 金紫光祿大夫又領揚州大中正中大通元年加特進 中正如故四年卒時年七十四諡曰質子杲素信佛法 持戒甚精著沙門𫝊三十卷弟煦學渉有思理天監初 歴中書侍即尚書左丞太子家令卒撰晋書未就又著 陸史十五卷陸氏驪泉志一卷竝行於世子罩少䔍學 有文才仕至太子中庶子光禄卿 史臣曰范岫傅昭竝篤行清慎善始令終斯石建石慶 之徒矣蕭琛陸杲俱以才學著名琛朗悟辨㨗加諳究 朝典髙祖在田與琛遊舊及踐天歴任遇甚隆美矣杲 性婞直無所忌憚既而執法憲臺紏绳不避權幸可謂 允兹正色詩云彼其之子邦之司直杲其有焉 梁書卷二十六
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。