梁書巻二十八 列伝第二十二 夏侯亶

出自と斉末の功

  • 夏侯亶、字は世龍は、車騎将軍詳の長子である。斉の初め、奉朝請から身を起こした。
  • 永元の末、詳が西中郎南康王司馬となって府に随って荊州に鎮したとき、亶は京師に留まって東昏の聴政主帥となった。崔恵景が乱を起こすに及び、亶は防ぎ守った功によって驍騎将軍に除せられた。
  • 高祖が兵を起こすに及び、詳は長史の蕭穎胄と協力して義挙し、ひそかに使いを下流に遣わして都の亶を迎えさせた。
  • 亶は宣徳皇后の令を携えてきて、南康王に大統を継がせ、十郡を封じて宣城王とし、位を相国に進め、僚属を置き、百官を選ばせた。
  • 建康城が平定されると、亶を尚書吏部郎とし、ほどなく侍中に遷り、璽を高祖に奉った。

天監年間の歴官

  • 天監元年(502年)、出て宣城太守となり、ほどなく入って散騎常侍・領右驍騎将軍となった。
  • 天監六年(507年)、出て平西始興王長史・南郡太守となった。父の喪によって職を解かれ、喪に服して礼を尽くし、墓のかたわらに廬を結んだ。遺された財はことごとく弟たちに譲った。
  • 天監八年(509年)、起用されて持節・督司州諸軍事・信武将軍・司州刺史・領安陸太守となった。喪が明けて封を襲ぎ豊城県公となった。州にあって威厳と恵みが大いにあり、辺地の人々に悦んで服された。
  • 天監十二年(513年)、もとの号のまま朝廷に還り、都官尚書に除せられ、給事中・右衛将軍・領豫州大中正に遷った。
  • 天監十五年(516年)、出て信武将軍・安西長史・江夏太守となった。
  • 天監十七年(518年)、入って通直散騎常侍・太子右衛率となり、左衛将軍・領前軍将軍に遷り、ほどなく出て明威将軍・呉興太守となった。郡にあってまた恵み深い政治を行い、吏民はその肖像を描き、碑を立てて美徳を讃えた。
  • 普通三年(522年)、入って散騎常侍・領右驍騎将軍となり、太府卿に転じ、常侍は従前のとおりであった。公務の件で免ぜられたが、いくらもたたず労いの詔によって職に復した。
  • 普通五年(524年)、中護軍に遷った。

北伐と寿陽の回復

  • 普通六年(525年)、大々的に北伐を起こし、まず豫州刺史の裴邃を遣わし、譙州刺史の湛僧智、歴陽太守の明紹世、南譙太守の魚宏、晋熙太守の張澄を率いさせた。みな当時の驍将である。
  • 南の道から寿陽を攻めたが、城がまだ落ちないうちに邃が卒した。そこで亶に使持節を加え、駅を馳せて邃に代わらせた。
  • 魏の将の河間王元琛、臨淮王元彧らと対峙し、しきりに戦って勝利を収めた。ほどなくひそかな勅があって合肥に軍を返し、兵を休ませ、堰が完成するのを待ってふたたび進んだ。
  • 普通七年(526年)夏、淮水の堰の水が盛んになり、寿陽城は水没しようとしていた。高祖はまた北道の軍である元樹を遣わし、彭宝孫・陳慶之らを率いて少しずつ進ませた。
  • 亶は湛僧智・魚宏・張澄らを率いて清流澗を通って淮水・肥水に入ろうとしたが、魏軍は肥水を挟んで城を築き、亶の軍の後方に出た。亶は僧智とともに引き返してこれを襲い破り、進んで黎漿を攻めた。
  • 貞威将軍の韋放が北道から合流し、両軍が合わさると、向かう先はみな降り下った。降った城は合わせて五十二、男女七万五千人、米二十万石を獲た。
  • 詔して寿陽に前代のとおり豫州を置き、合肥鎮を改めて南豫州とし、亶を使持節・都督豫州縁淮南豫霍義定五州諸軍事・雲麾将軍・豫南豫二州刺史とした。
  • 寿春は久しく戦乱と飢饉に遭い、民の多くは流れ散っていた。亶は刑を軽くし賦を薄くし、農事に努めて労役を省き、ほどなく民戸は満ち足りて回復した。

豫州での卒去と人となり

  • 大通二年(528年)、号を平北将軍に進めた。
  • 大通三年(529年)、州の鎮所で卒した。高祖はこれを聞くと、その日のうちに白い衣を着て哀悼し、車騎将軍を贈り、諡して襄といった。州の民の夏侯簡ら五百人が、亶のために碑を立て祠を置くことを上表して請い、詔してこれを許した。
  • 亶は人となり物腰が美しく、寛大で度量があり、文史を広く読み、弁舌が達者で独力で応対することができた。
  • 同族の夏侯溢が衡陽内史となり、別れを告げる日、亶は御前の席に侍っていた。高祖が亶に言った、「夏侯溢はそなたにとって遠縁か近縁か」。亶は答えた、「臣の従弟です」。高祖は溢が亶にとってすでに遠い血筋であることを知っていた。そこで言った、「そなたら田舎者は、よく族と従とを区別しないな」。亶は答えて言った、「臣が聞きますところ、服属は疎くなりやすいもの、それゆえ族と申すに忍びないのです」。当時の人はこれをうまい受け答えだとした。
  • 亶は六郡三州を歴任したが、家業を営まず、俸禄や下賜として得たものはそのつど親しい者や旧友に分け与えた。性質は倹約で飾り気がなく、住まいも衣服も用が足りるだけにして、華美を求めなかった。
  • 晩年はかなり音楽を好み、妓妾が十数人いたが、みな衣服も姿かたちも整っていなかった。客があるたびに、つねに簾を隔てて演奏させた。当時の人は簾のことを「夏侯の妓の衣」と言った。
  • 亶には二子、誼と損がいた。誼は封を襲いで豊城公となり、官は太子舎人・洗馬を歴任した。太清年間、侯景が攻め込んでくると、誼は弟の損とともに部曲を率いて城に入り、ともに包囲の中で卒した。

夏侯夔――歴官と義陽三関

  • 夔、字は季龍は、亶の弟である。斉の南康王府行参軍から身を起こし、中興の初め、司徒属に遷った。
  • 天監元年(502年)、太子洗馬・中舎人・中書郎となった。父の喪に遭い、喪が明けて大匠卿に除せられ、太極殿を造る事を取り仕切った。
  • 普通元年(520年)、邵陵王信威長史となり、府と国の事を執り行った。その年、出て仮節・征遠将軍となり、機に応じて北へ討ちに出た。還って給事黄門侍郎に除せられた。
  • 普通二年(521年)、裴邃の副となって義州を討ちこれを平らげた。
  • 普通三年(522年)、兄の亶に代わって呉興太守となり、ほどなく仮節・征遠将軍・西陽武昌二郡太守に遷った。
  • 普通七年(526年)、徴されて衛尉卿となったが、まだ任命を受けないうちに、持節・督司州諸軍事・信武将軍・司州刺史・領安陸太守に改めて授けられた。
  • 普通八年(527年)、夔に勅して壮武将軍の裴之礼、直閣将軍の任思祖を率いて義陽の道から出て、平静・穆陵・陰山の三関を攻めさせ、これを攻め落とした。

夏侯夔――広陵の受降

  • この時、譙州刺史の湛僧智が魏の東豫州刺史の元慶和を広陵に囲み、その外郭に入っていた。魏の将の元顕伯が軍を率いて救援に赴いたが、僧智は迎え撃ってこれを破った。
  • 夔は武陽から僧智に合流し、魏軍の帰路を断った。慶和は内側に柵を築いて自ら守りを固めていたが、夔が到着するとついに降服を請うた。
  • 夔は僧智に譲ったが、僧智は言った、「慶和の心は公に降ることを望んでおり、僧智に降ることを願ってはいません。いま行けば必ずその意に背きます。それに僧智が率いているのは寄せ集めて募った者たちで、法をもって統御することはできません。公は軍を統べることがもともと厳正ですから、必ず命令を犯す者はありません。降服を受け入れ帰順する者を納れるには、まことにふさわしいことです」。
  • そこで夔は城に登って魏の幟を抜き取り、官軍の旗と鼓を立てた。人々はあえてみだりに動かなかった。慶和は兵をまとめて出てきたが、軍はいささかも私することがなかった。
  • 降った男女の人口は合わせて四万余人、粟六十万斛、その他の物もこれに見合った。顕伯はこれを聞いて夜に逃げ、諸軍はこれを追って二万余人を生け捕りにし、斬ったり獲たりしたものは数え切れなかった。
  • 詔して僧智に東豫州を領させ広陵に鎮させ、夔は軍を引いて安陽に屯した。夔はまた偏将を遣わして楚城を屠り、ことごとくその民を捕虜とした。これによって義陽の北道はついに魏と絶たれた。
  • 二年、魏の郢州刺史の元願達が降服を請うた。高祖は郢州刺史の元樹に勅して願達を迎えに行かせ、夔もまた楚城から合流し、そのまま留まって鎮した。詔して魏の郢州を改めて北司州とし、夔を刺史として司州を兼ねて督させた。
  • 三年、使持節に遷り、号を仁威将軍に進め、保城県侯に封ぜられ、邑一千五百戸を与えられた。

夏侯夔――豫州刺史と蒼陵の堰

  • 中大通二年(530年)、徴されて右衛将軍となった。生母の喪に遭って職を去った。
  • 時に魏の南兗州刺史の劉明が譙城を挙げて帰順してきたので、詔して鎮北将軍の元樹を遣わして応接させ、夔を起用して雲麾将軍とし、機に応じて北へ討ちに行かせた。ほどなく使持節・督南豫州諸軍事・南豫州刺史を授けられた。
  • 中大通六年(534年)、使持節・督豫淮陳潁建霍義七州諸軍事・豫州刺史に転じた。
  • 豫州は何年にもわたって敵と戦い、人々はかなり生業を失っていた。夔は軍人を率いて蒼陵に堰を築き、田千余頃を潤し、年に穀百余万石を収めて蓄えに充て、あわせて貧しい人を養い、領内はこれに頼った。
  • 夔の兄の亶が先にこの任に就いており、ここに至って夔がまたその任に居った。兄弟ともに郷里に恵みを与え、民はこれを歌って言った、「わが州に来たるはしきりに夏侯、前には兄、後には弟、その政を布くことゆるやかにゆたかだ」。
  • 州にあること七年、たいへん評判と実績があり、遠近の者が多く付き従った。部曲一万人、馬二千匹があり、いずれもよく訓練されて精強で、当時の盛んなものとされた。
  • 性質は贅沢で豪勢であり、奥向きの伎妾で薄絹を引きずり金や翡翠の飾りを着けた者もまた百数を数えた。人士を愛し、身分や権勢によって自ら高ぶることなく、文武の賓客がつねに座に満ちた。当時の人はまたこの点でも夔を称えた。
  • 大同四年(538年)、州で卒した。時に年は五十六であった。詔があって哀悼の儀が行われ、銭二十万・布二百匹を贈り、侍中・安北将軍を追贈し、諡して桓といった。

夏侯譔・夏侯譒

  • 子の譔が嗣ぎ、官は太僕卿に至った。
  • 譔の弟の譒は、若いころから粗暴で行いが悪く、つねに郷里に留まって父の部曲を率い、州の助防となった。刺史の蕭淵明が招いて府の長史とした。淵明が彭城で戦って敗れ敵中に落ちると、譒はふたたび侯景の長史となった。
  • 景がほどなく兵を挙げて反くと、譒は先駆けとなって長江を渡り、城西の士林館に兵を駐め、邸宅および住人の富裕な家の子女と財貨を破り奪い、ことごとくこれを略取した。
  • 淵明は州にあったとき四人の妾があり、章・於・王・阮といい、みな国中の美女であった。淵明が魏の手に落ちると、その妾たちはみな京の邸宅に還っていた。譒は乗り込んでその邸宅を破り、彼女らを自分のものとした。

魚弘

  • 魚弘は襄陽の人である。身の丈八尺、色白で姿かたちが美しかった。たびたび征討に従い、つねに軍の先鋒となり、南譙・盱眙・竟陵の太守を歴任した。
  • つねに人に語って言った、「わたしが郡を治めるのは、いわゆる四つが尽きるというものだ。水の中の魚と鼈は尽き、山の中の麞と鹿は尽き、田の中の米と穀は尽き、村里の民は尽きる。男子がこの世に生きるのは、軽い塵が弱い草に宿るようなもの、白い馬が隙間を走り過ぎるようなものだ。人の一生はただ歓び楽しむだけのこと。富貴がどれほど続くというのか」。
  • そこで思いのままに酒を飲み楽しみ、侍妾百余人は金や翡翠の飾りに堪えないほどで、衣服も調度も車馬もみな当時の極みを尽くした。
  • 遷って平西湘東王司馬・新興永寧二郡太守となり、在官のまま卒した。
原文(底本・巻全体)

このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。

梁書卷二十八
  唐 散 騎 常 侍 姚 思 亷 撰
 列𫝊第二十三
  裴邃(兄子之高/之横) (之平/)  夏侯亶(弟夔/魚𢎞)
  韋放
裴邃字淵眀河東聞喜人魏襄州刺史綽之後也祖夀
孫寓居夀陽為宋武帝前軍長史父仲穆驍騎將軍邃

十歲能屬文善左氏春秋齊建武初刺史蕭遥昌引為
府主簿夀陽有八公山廟遥昌為立碑使邃為文甚見
稱賞舉秀才對䇿高第奉朝請東昬踐阼始安王蕭遥
光為撫軍將軍揚州刺史引邃為參軍後遥光敗邃還
夀陽值刺史裴叔業以夀陽降魏豫州豪族皆被驅掠
邃遂隨衆北徙魏主宣武帝雅重之以為司徒屬中書
即魏郡太守魏遣王肅鎮夀陽邃固求隨肅密圖南歸
天監初自㧞還朝除後軍諮議參軍邃求邉境自効以

為輔國將軍廬江太守時魏將吕頗率衆五萬奄來攻
郡邃率麾下拒破之加右軍將軍五年征邵陽洲魏人
為長橋斷淮以濟邃築壘逼橋每戰輙克於是宻作没
突艦㑹甚雨淮水暴溢邃乘艦徑造橋側魏衆驚潰邃
乘勝追擊大破之進克羊石城斬城主元康又破霍㐀
城斬城主寗永仁平小峴攻合肥以功封夷陵縣子邑
三百户遷冠軍長史廣陵太守邃與鄉人共入魏武廟
因論帝王功業其妻甥王篆之密啓高祖云裴邃多大

言有不臣之迹由是左遷為始安太守邃志欲立功邉
陲不願閑逺乃致書於吕僧珍曰昔阮彧顔延有二始
之歎吾才不逮古人今為三始非其願也將如之何未
及至郡㑹魏攻宿預詔邃拒焉行次直瀆魏衆退遷右
軍諮議參軍豫章王雲麾府司馬率所領助守石頭出
為竟陵太守開置屯田公私便之遷為游擊將軍朱衣
直閣直殿省尋遷假節眀威將軍西戎校尉北梁秦二
州刺史復開創屯田數千頃倉廩盈實省息邉運民吏

獲安乃相率餉絹千餘匹邃從容曰汝等不應爾吾又
不可逆納其絹二匹而已還為給事中雲騎將軍朱衣
直閣將軍遷大匠卿普通二年義州刺史文僧眀以州
叛入於魏魏軍來援以邃為假節信武將軍督衆軍討
焉邃深入魏境從邉城道出其不意魏所署義州刺史
封夀據檀公峴邃擊破之遂圍其城夀面縛請降義州
平除持節督北徐州諸軍事信武將軍北徐州刺史未
之職又遷督豫州北豫霍三州諸軍事豫州刺史鎮合

肥四年進號宣毅將軍是歲大軍將北伐以邃督征討
諸軍事率騎三千先襲夀陽九月壬戍夜至夀陽攻其
郛斬闗而入一日戰九合為後軍蔡秀成失道不至邃
以援絶㧞還於是邃復整兵收集士卒令諸將各以服
色相别邃自為黄袍騎先攻狄丘甓城黎漿等城皆㧞
之屠安成馬頭沙陵等戍是冬始修芍陂眀年復破魏
新蔡郡略地至于鄭城汝潁之間所在響應魏夀陽守
將長孫稚河間王元琛率衆五萬出城挑戰邃勒諸將

為四甄以待之令直閣將軍李祖憐偽遁以引稚稚等
悉衆追之四甄競發魏衆大敗斬首萬餘級稚等奔走
閉門自固不敢復出其年五月卒於軍中追贈侍中左
衛將軍給鼓吹一部進爵為侯増邑七百戸諡曰烈邃
少言笑沉深有思略為政寛眀能得士心居身方正有
威重將吏憚之少敢犯法及其卒也淮肥間莫不流涕
以為邃不死洛陽不足㧞也子之禮字子義自國子生
推第補邵陵王國左常侍信威行參軍王為南兖除長

流參軍未行仍留宿衛補直閣將軍丁父憂服闋襲封
因請隨軍討夀陽除雲麾將軍遷散騎常侍又别攻魏
廣陵城平之除信武將軍西豫州刺史加輕車將軍除
黄門侍即遷中軍宣城王司馬尋為都督北徐仁睢三
州諸軍事信武將軍北徐州刺史徴太子左衛率兼衛
尉卿轉少府卿卒諡曰壯子政承聖中官至給事黄門
侍即江陵陷隨例入西魏
之高字如山邃兄中散大夫髦之子也起家州從事新

都令奉朝請遷參軍頗讀書少負意氣常隨叔父邃征
討所在立功甚為邃所器重戎政咸以委焉夀陽之役
邃卒于軍所之高𨽻夏侯夔平夀陽仍除平北豫章長
史梁郡太守封都城縣男邑二百五十戸時魏汝隂來
附敕之高應接仍除假節飇勇將軍潁州刺史士民夜
反踰城而入之高率家僮與麾下奮擊賊乃散走父憂
還京起為光逺將軍合討隂陵盜賊平之以為譙州刺
史又還為左軍將軍出為南譙太守監北徐州遷員外

散騎常侍尋除䧺信將軍西豫州刺史餘如故侯景亂
之高率衆入援南豫州刺史鄱陽嗣王範命之高總督
江右援軍諸軍事頓于張公洲栁仲禮至横江之高遣
船舸二百餘艘迎致仲禮與韋粲等俱㑹青塘立營據
建興苑及城陷之高還合肥與鄱陽王範西上稍至新
蔡衆將一萬未有所屬元帝遣蕭慧正召之以為侍中
䕶軍將軍到江陵承制除特進金紫光祿大夫卒時年
七十三贈侍中儀同三司鼓吹一部諡曰恭子畿累官

太子右衛率雋州刺史西魏攻陷江陵畿力戰死之
之平字如原之高第五弟少亦隨邃征討以軍功封都
亭侯歴武陵王常侍扶風𢎞農二郡太守不行除譙州
長史陽平太守拒侯景城陷後遷散騎常侍右衛將軍
太子詹事
之横字如岳之高第十三弟也少好賓遊重氣俠不事
產業之高以其縱誕乃為狹被蔬食以激厲之之横歎
曰大丈夫富貴必作百幅被遂與僮屬數百人於芍陂

大營田墅遂致殷積太宗在東宫聞而要之以為河東
王常侍直殿主帥遷直閣將軍侯景亂出為貞威將軍
隸鄱陽王範討景景濟江仍與範長子嗣入援連營度
淮據東城亰都䧟退還合肥與範泝流赴湓城景遣任
約上逼晉熙範令之横下援未及至範薨之横乃還時
尋陽王大心在江州範副梅思立密要大心襲湓城之
横斬思立而拒大心大心以州降景之横率衆與兄之
高同歸元帝承制除散騎常侍廷尉卿出為河東内史

又隨王僧辯拒侯景於巴陵景退遷持節平北將軍東
徐州刺史中䕶軍封豫寧侯邑三千戸又隨僧辯追景
平郢魯江晉等州恒為前鋒陷陣仍至石頭破景景東
奔僧辯令之横與杜崱入守臺城及陸納據湘州叛又
隸王僧辯南討焉於陣斬納將李賢眀遂平之又破武
陵王於硤口還除吳興太守乃作百幅被以成其初志
後江陵陷齊遣上黨王高渙挾貞陽侯攻東闗晉安王
綱承制以之横為使持節鎮北將軍徐州刺史都督衆

軍給鼓吹一部出守蘄城之横營壘未周而魏軍大至
兵盡矢窮遂於陣没時年四十一贈侍中司空諡曰忠
壯子鳳寳嗣
夏侯亶字世龍車騎將軍詳長子也齊初起家奉朝請
永元末詳為西中即南康王司馬隨府鎮荆州亶留亰
師為東昬聽政主帥及崔恵景作亂亶以捍禦功除驍
騎將軍及高祖起師詳與長史蕭頴胄恊同義舉密遣
信下都迎亶亶乃齎宣徳皇后令令南康王纂承大統

封十郡為宣城王進位相國置僚屬選百官建康城平
以亶為尚書吏部即俄遷侍中奉璽於高祖天監元年
出為宣城太守尋入為散騎常侍領右驍騎將軍六年
出為平西始興王長史南郡太守父憂解職居喪盡禮
廬于墓側遺財悉推諸弟八年起為持節督司州諸軍
事信武將軍司州刺史領安陸太守服闋襲封豐城縣
公居州甚有威恵為邉人所悅服十二年以本號還朝
除都官尚書遷給事中右衛將軍領豫州大中正十五

年出為信武將軍安西長史江夏太守十七年入為通
直散騎常侍太子右衛率遷左衛將軍領前軍將軍俄
出為眀威將軍吳興太守在郡復有恵政吏民圖其像
立碑頌羙焉普通三年入為散騎常侍領右驍騎將軍
轉太府卿常侍如故以公事免未㡬優詔復職五年遷
中䕶軍六年大舉北伐先遣豫州刺史裴邃帥譙州刺
史湛僧智歴陽太守眀紹世南譙太守魚宏晉熙太守
張澄竝世之驍將自南道伐夀陽城未克而邃卒乃加

亶使持節馳驛代邃與魏將河間王元琛臨淮王元彧
等相拒頻戰克㨗尋有密敕班師合肥以休士焉須堰
成復進七年夏淮堰水盛夀陽城將没高祖復遣北道
軍元樹帥彭寳孫陳慶之等稍進亶帥湛僧智魚宏張
澄等通清流澗將入淮肥魏軍夾肥築城出亶軍後亶
與僧智還襲破之進攻黎漿貞威將軍韋放自北道㑹
焉两軍既合所向皆降下凡降城五十二獲男女七萬
五千人米二十萬石詔以夀陽依前代置豫州合肥鎮

改為南豫州以亶為使持節都督豫州緣淮南豫霍義
定五州諸軍事雲麾將軍豫南豫二州刺史夀春乆離
兵荒百姓多流散亶輕刑薄賦務農省役頃之民戸充
復大通二年進號平北將軍三年卒於州鎮高祖聞之
即日素服舉哀贈車騎將軍諡曰襄州民夏侯簡等五
百人表請為亶立碑置祠詔許之亶為人羙風儀寛厚
有器量渉獵文史辯給能專對宗人夏侯溢為衡陽内
史辭日亶侍御坐高祖謂亶曰夏侯溢於卿疏近亶荅

曰是臣從弟高祖知溢於亶已疏乃曰卿傖人好不辯
族從亶對曰臣聞服屬易疎所以不忍言族時以為能
對亶歴為六郡三州不修産業祿賜所得隨散親故性
儉率居處服用充足而已不事華侈晚年頗好音樂有
妓妾十數人竝無被服姿容每有客常隔簾奏之時謂
簾為夏侯妓衣也亶二子誼損誼襲封豐城公歴官太
子舍人洗馬太清中侯景入冦誼與弟損帥部曲入城
竝卒圍内

夔字季龍亶弟也起家齊南康王府行參軍中興初遷
司徒屬天監元年為太子洗馬中舍人中書即丁父憂
服闋除大匠卿知造太極殿事普通元年為邵陵王信
威長史行府國事其年出為假節征逺將軍隨機北討
還除給事黄門侍即二年副裴邃討義州平之三年代
兄亶為吳興太守尋遷假節征逺將軍西陽武昌二郡
太守七年徴為衛尉卿未拜改授持節督司州諸軍事信
武將軍司州刺史領安陸太守八年敕夔帥壯武將軍

裴之禮直閣將軍任思祖出義陽道攻平静穆陵隂山
三闗克之是時譙州刺史湛僧智圍魏東豫州刺史元
慶和於廣陵入其郛魏將元顯伯率軍赴援僧智逆擊
破之夔自武陽㑹僧智斷魏軍歸路慶和於内築柵以
自固及夔至遂請降夔讓僧智僧智曰慶和志欲降公
不願降僧智今往必乖其意且僧智所將為合募人不
可御之以法公持軍素嚴必無犯令受降納附深得其
宜於是夔乃登城㧞魏幟建官軍旗鼓衆莫敢妄動慶

和束兵以出軍無私焉凡降男女口四萬餘人粟六十
萬斛餘物稱是顯伯聞之夜遁衆軍追之生擒二萬餘
人斬獲不可勝數詔以僧智領東豫州鎮廣陵夔引軍
屯安陽夔又遣偏將屠楚城盡俘其衆由是義陽北道
遂與魏絶二年魏郢州刺史元願達請降高祖敕郢州
刺史元樹往迎願達夔亦自楚城㑹之遂留鎮焉詔改
魏郢州為北司州以夔為刺史兼督司州三年遷使持
節進號仁威將軍封保城縣侯邑一千五百户中大通

二年徴為右衛將軍丁所生母憂去職時魏南兖州刺
史劉眀以譙城入附詔遣鎮北將軍元樹帥軍應接起
夔為雲麾將軍隨機北討尋授使持節督南豫州諸軍
事南豫州刺史六年轉使持節督豫淮陳潁建霍義七
州諸軍事豫州刺史豫州積歲冦戎人頗失業夔乃帥
軍人於蒼陵立堰溉田千餘頃歲收榖百餘萬石以充
儲備兼贍貧人境内頼之夔兄亶先經此任至是夔又
居焉兄弟竝有恩恵於鄉里百姓歌之曰我之有州頻

仍夏侯前兄後弟布政優優在州七年甚有聲績逺近
多附之有部曲萬人馬二千匹竝服習精强為當時之
盛性奢豪後房伎妾曳羅縠飾金翠者亦有百數愛好
人士不以貴勢自高文武賓客常滿坐時亦以此稱之
大同四年卒於州時年五十六有詔舉哀賻錢二十萬
布二百匹追贈侍中安北將軍諡曰桓子譔嗣官至太
僕卿譔弟譒少麤險薄行常停鄉里領其父部曲為州
助防刺史蕭淵明引為府長史淵眀彭城戰没復為侯

景長史景尋舉兵反譒前驅濟江頓兵城西士林館破
掠邸第及居人富室子女財貨盡略有之淵眀在州有
四妾章於王阮竝有國色淵眀没魏其妾竝還京第譒
至破第納焉
魚𢎞襄陽人身長八尺白晳羙姿容累從征討常為軍
鋒歴南譙盱眙竟陵太守常語人曰我為郡所謂四盡
水中魚鱉盡山中麞鹿盡田中米榖盡村里民庻盡丈
夫生世如輕塵栖弱草白駒之過隙人生但歡樂富貴

㡬何時於是恣意酣賞侍妾百餘人不勝金翠服翫車
馬皆窮一時之絶遷為平西湘東王司馬新興永寧二
郡太守卒官
韋放字元直車騎將軍叡之子初為齊晉安王寜朔迎
主簿高祖臨雍州又召為主簿放身長七尺七寸腰帶
八圍容貎甚偉天監元年為盱眙太守還除通直即尋
為輕車晉安王中兵參軍遷鎮右始興王咨議參軍以
父憂去職服闋襲封永昌縣侯出為輕車南平王長史

襄陽太守轉假節眀威將軍竟陵太守在郡和理為吏
民所稱六年大舉北伐以放為貞威將軍與胡龍牙㑹
曹仲宗進軍七年夏侯亶攻黎漿不克高祖復使帥軍
自北道㑹夀春城尋遷雲麾南康王長史尋陽太守放
累為藩佐竝著聲績普通八年高祖遣兼領軍曹仲宗
等攻渦陽又以放為眀威將軍帥師㑹之魏大將費穆
帥衆奄至放軍營未立麾下止有二百餘人放從弟洵
驍果有勇力一軍所仗放令洵單騎擊刺屢折魏軍洵

馬亦被傷不能進放胄又三貫流矢衆皆失色請放突
去放厲聲叱之曰今日唯有死耳乃免胄下馬據胡牀
處分於是士皆殊死戰莫不一當百魏軍遂退放逐北
至渦陽魏又遣常山王元昭大將軍李奬乞佛寳費穆
等衆五萬來援放率所督將陳度趙伯超等夾擊大破
之渦陽城主王偉以城降放乃登城簡出降口四千二
百人器仗充牣又遣降人三十分報李奬費穆等魏人
棄諸營壘一時奔潰衆軍乘之斬獲略盡擒穆弟超并

王偉送於亰師還為太子右衛率轉通直散騎常侍出
為持節督梁南秦二州諸軍事信武將軍梁南秦二州
刺史中大通二年徙督北徐州諸軍事北徐州刺史増
封四百户持節將軍如故在鎮三年卒時年五十九諡
曰宜侯放性𢎞厚篤實輕財好施於諸弟尤雍睦每將
逺别及行役初還常同一室卧起時稱為三姜初放與
吴郡張率皆有側室懐孕因指為婚姻其後各産男女
未及成長而率亡遺嗣孤弱放常贍恤之及為北徐州

時有勢族請姻者放曰吾不失信於故友乃以息岐娶
率女又以女適率子時稱放能䔍舊長子粲嗣别有𫝊
史臣曰裴邃之詞采早著兼思略沉深夏侯亶之好學
辯給夔之奢豪愛士韋放之𢎞厚篤行竝遇主逢時展
其才用矣及牧州典郡破敵安邉咸著功績允文武之
任盖梁室之名臣歟
 
 梁書卷二十八

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会