梁書巻二十九 列伝第二十三 高祖三王
高祖の八男
- 高祖には八人の男子があった。丁貴嬪が昭明太子統・太宗簡文皇帝・廬陵威王続を生み、阮脩容が世祖孝元皇帝を生み、呉淑媛が豫章王綜を生み、董淑儀が南康簡王績を生み、丁充華が邵陵携王綸を生み、葛脩容が武陵王紀を生んだ。
- 綜と紀とは別に伝がある。
南康簡王績――封爵と州任
- 南康簡王績は字を世謹といい、高祖の第四子である。
- 天監八年(509年)に南康郡王に封ぜられ、邑は二千戸。出て軽車将軍となり、石頭戍軍事を領した。
- 天監十年(511年)、使持節都督南徐州諸軍事・南徐州刺史に遷り、号を仁威将軍に進めた。績はこのとき年七歳であった。
- 係の役人に賄賂を受け取り、裁きの文書を洗い落として書き改めた者があり、長史王僧孺はこれに気づかなかった。績はそれを見るとただちに問い詰め、その者はその場で罪を白状した。人々はみな績の聡く鋭いことに感嘆した。
- 天監十六年(517年)、召されて宣毅将軍となり、石頭戍軍事を領した。
- 天監十七年(518年)、出て使持節都督南北兗徐青冀五州諸軍事・南兗州刺史となった。州にあっては評判が高かった。
- ほどなく詔があって召し返されることになった。民の曹嘉楽ら三百七十人が闕に詣でて上表し、績のとりわけ優れた行跡十五条を挙げて、州の任にとどめおかれるよう願い出た。ねんごろな詔があってこれを許した。号を北中郎将に進めた。
- 普通四年(523年)、召されて侍中・雲麾将軍となり、石頭戍軍事を領した。
- 普通五年(524年)、出て使持節都督江州諸軍事・江州刺史となった。
- 母の董淑儀の喪に遭い、喪に居ること礼を越えるほどであった。高祖は自ら詔を書いてこれを励まし、州の任にあたらせた。績は強く職を解くことを求め、そこで召されて安右将軍を授けられ、石頭戍軍事を領した。ほどなく護軍を加えられた。
- やせ衰えて政務に堪えられず、大通三年(529年)、病を得て任地で薨じた。時に年二十五。侍中・中軍将軍・開府儀同三司を贈られ、鼓吹一部を給わり、諡して簡といった。
南康簡王績――倹約の人がら
- 績は玩び好むものが少なく、欲しがるところも少なく、住まいに僕や妾を置かず、みずから質素倹約に努めた。
- 受け取った租や俸禄はことごとく天府に預けた。薨じた後、府には南康国の名目のない銭が数千万もあった。
蕭会理――嗣いでからの経歴
- 子の会理が嗣いだ。字は長才である。
- 幼くして聡く賢く、文史を好んだ。年十一で父を失い、とりわけ高祖に愛され、衣服も礼遇も正嫡の王と変わらなかった。
- 年十五で軽車将軍・湘州刺史を拝し、また石頭戍軍事を領した。侍中・兼領軍将軍に遷った。ほどなく宣恵将軍・丹陽尹に任ぜられ、佐史を置いた。出て使持節都督南北兗北徐青冀東徐譙七州諸軍事・平北将軍・南兗州刺史となった。
- 太清元年(547年)、諸軍を督して北を討ち、彭城に至って魏の軍に敗れ、退いて本鎮に帰った。
蕭会理――侯景の囲みと入朝
- 太清二年(548年)、侯景が京邑を囲み、会理は軍備を整えて救援に入ろうとした。ちょうど北徐州刺史封山侯正表が、その兄正徳に応じようとして、うわべは救援に赴くと称しながら、実は広陵を襲う謀をめぐらしていた。会理はこれを撃ち破り、ようやく進む道を得た。
- 台城が陥ちると、侯景は前の臨江太守董紹先を遣わし、高祖の自筆の勅をもって会理を召した。その僚佐はみなこれを拒むよう勧めた。会理は言った。「諸君の心に思うところは私とは同じでない。天子は年高く、賊虜に押さえつけられておられる。いま自筆の勅があって私を朝廷に召しておられる。臣子の心として、どうして背くことができようか。それに遠く江北にいては、功業は成し遂げがたい。身をもって京都に赴き、ひじやわきもとで事を図るのに及ぶまい。私の決心は定まった。」
- そこで荷をまとめて引き払い、城を紹先に引き渡した。京に至ると、景は会理を侍中・司空とし、中書令を兼ねさせた。
- 賊の手中にありながら、つねに王室を立て直すことを思い、西郷侯歓らとひそかに腹心の者を配し、壮士を語らい結んだ。
- そのころ范陽の祖皓が紹先を斬り、広陵城に拠って義兵を挙げ、会理を内応とする期を約していた。皓が敗れると、その供述が会理にまで及んだ。景は詔をいつわって会理の官を免じたが、なお白衣のまま尚書令を領させた。
蕭会理――内応の謀と最期
- この冬、景は晋熈へ向かい、京師の守りは手薄になった。会理はふたたび柳敬礼とこれを謀った。
- 敬礼は言った。「大事を挙げるには必ず資とするものが要る。いまは寸の兵もない。どうやって動かせようか。」
- 会理は言った。「湖熟に私の旧い兵が三千余人いる。このところ互いに連絡を取り合っており、期日を決めれば響きに応ずるように集まる。私が日を定めるのを待って、すぐ京師に来る。はかるに賊の守兵は千人に過ぎぬ。もし大兵が外から攻め、我らが内から応じて、まっすぐ王偉を取れば、事は必ず成る。たとい景が後から帰ってきても、どうすることもできまい。」
- 敬礼は「よい」と言い、そこでこれに賛成した。
- このとき民は賊を厭い、みな命を投げ出そうと思っていて、丹陽から京口に至るまで、これに同じない者はなかった。
- のちに事は成らず、弟の祈陽侯通理とともに殺された。
蕭乂理――生い立ちと人となり
- 乂理は字を季英といい、会理の第六弟である。
- 生まれて百日で簡王が薨じた。三歳になって物が言えるようになったころ、館の女たちが散り散りになり、涙を流して見送り合っているのを見た。乂理がそのわけを尋ねると、ある者が「これは簡王の宮人で、喪が終わったので去るのです」と言った。乂理はすぐに声をあげて泣き、悲しみに堪えられなかった。宮人たちはこれを見て心を痛めない者はなく、そのためにとどまった者が三人いた。
- 喪が明けて後、高祖に会うと、またも悲しみ泣いて堪えられなかった。高祖はそのために涙を流し、左右の者に「この子は大きくなれば必ず奇士となるだろう」と言った。
- 大同八年(542年)、建安県侯に封ぜられ、邑は五百戸。
- 乂理は気概の強い性質で、功名を立てることを慕った。書を読んで忠臣烈士のことに出会うたび、巻を置いて嘆じ、「一生のうちに、古人に恥じぬようでありたい」と言わないことはなかった。
- 広く書を読んで知識が多く、文才があった。かつて孔文挙の墓を祭り、あわせて碑を立てて文を作ったが、たいそう立派なものであった。
蕭乂理――侯景の乱と最期
- 太清年間に侯景が内に攻め入ると、乂理は賓客数百を集め、身軽ないでたちで南兗州に赴き、兄の会理に従って救援に入り、つねに自ら矢石に当たって士卒の先に立った。
- 台城が陥ちると、また会理に従って広陵に帰り、そのまま斉に入って人質となり、援軍を乞おうとした。
- 行くこと二日、ちょうど侯景が董紹先を遣わして広陵に拠らせ、そのまま会理を追ったため、捕らえられた。紹先の見張りはたいそう厳しく、兄弟と会うことができなかった。
- そこで乂理は先に京へ帰ることを願い出、入って母に別れを告げることができた。その姉の固安公主に言った。「事がすでにこうなった以上、どうして一家そろって死を受けてよいものでしょう。兄が来られたら、どうか私のことを伝えてください。よくお計らいになってご自身を励まし、私を顧みて心にかけないでください。家も国も危うい崖のきわにあり、死んだとしても恨みはありません。これから先もなお功を立てることを思いますが、ただ天命がどうであるかは分かりません。」
- 京師に至って、魏からの降人元貞が節を立てて忠正であり、遺された子を託すに足ると思い、玉の柄の扇をこれに贈った。貞はそのわけをいぶかしんで受け取らなかった。乂理は「のちに思い当たることがあるだろう。どうか辞退しないでほしい」と言った。
- ちょうど祖皓が兵を挙げると、乂理は長蘆に奔り、兵を集めて千余人を得た。
- その左右の者に賊に内応する者があり、すきに乗じて会理(『乂理』の誤りか)を襲った。その手勢はたちまち驚き散り、景に殺された。時に年二十一。
- 元貞はここで初めて先の言葉の意味を悟り、行って遺骸を収め葬った。
廬陵威王続――封爵と武勇
- 廬陵威王続は字を世訢といい、高祖の第五子である。
- 天監八年(509年)に廬陵郡王に封ぜられ、邑は二千戸。
- 天監十年(511年)、軽車将軍・南彭城琅邪太守を拝した。十三年(514年)に会稽太守に転じた。十六年(517年)に都督江州諸軍事・雲麾将軍・江州刺史となった。
- 普通元年(520年)、召されて宣毅将軍となり、石頭戍軍事を領した。
- 続は若くして英邁果断で、腕力は人並みはずれ、馬を馳せて射、狩りに出ては、弦を放てば必ず命中した。高祖はつねに嘆じて「これは我が家の任城だ」と言った。
- かつて臨賀王正徳および胡貴通・趙伯超らと高祖の前で馬を馳せて射たとき、続は諸人の筆頭に立ち、高祖はたいそう喜んだ。
廬陵威王続――歴任と薨去
- 普通三年(522年)、使持節都督南徐梁秦沙四州諸軍事・西中郎将・南徐州刺史となった。七年(526年)に宣毅将軍を加えられた。
- 中大通三年(531年)、また使持節都督雍梁秦沙四州諸軍事・平北将軍・寧蛮校尉・雍州刺史となり、鼓吹一部を給わった。
- 続は馬と武具を多く集め、勇猛な者を養い、金帛は内に満ち、倉廩は外に満ちていた。
- 中大通四年(532年)、安北将軍に遷った。
- 大同元年(535年)、使持節都督江州諸軍事・安南将軍・江州刺史となった。三年(537年)、召されて護軍将軍となり、石頭戍軍事を領した。五年(539年)、驃騎将軍・開府儀同三司となり、また出て使持節都督荊郢司雍西北秦梁巴華九州諸軍事・荊州刺史となった。
- 中大同二年(547年)、州で薨じた。時に年四十四。司空・散騎常侍・驃騎大将軍を贈られ、鼓吹一部を給わり、諡して威といった。長子の安が嗣いだ。
邵陵携王綸――初めの経歴
- 邵陵携王綸は字を世調といい、高祖の第六子である。
- 幼くして聡く鋭く、博学で文を作るのが巧みで、とりわけ尺牘に秀でていた。
- 天監十三年(514年)、邵陵郡王に封ぜられ、邑は二千戸。出て寧遠将軍・琅邪彭城二郡太守となり、軽車将軍・会稽太守に遷った。
- 天監十八年(519年)、召されて信威将軍となった。普通元年(520年)、石頭戍軍事を領した。ほどなく江州刺史となった。
- 普通五年(524年)、西中郎将として南兗州をかりに預かったが、事に坐して官を免ぜられ、爵を奪われた。七年(526年)、侍中を拝した。大通元年(527年)、封爵を復された。ほどなく信威将軍を加えられ、佐史を置いた。
- 中大通元年(529年)、丹陽尹となった。四年(532年)、侍中・宣恵将軍・揚州刺史となった。
- 細民から取り立てて利をむさぼったため、少府丞何智通がその事を奏上した。綸はこれを知り、食客戴子高に命じて都の巷で智通を刺し殺させた。智通の子が闕下に訴え出た。高祖は綸の邸を囲んで子高を捕らえるよう命じたが、綸はこれを匿して、ついに出さなかった。罪に坐して庶人に落とされた。しばらくして封爵を復された。
- 大同元年(535年)、侍中・雲麾将軍となった。七年(541年)、出て使持節都督郢定霍司四州諸軍事・平西将軍・郢州刺史となり、安前将軍・丹陽尹に遷った。中大同元年(546年)、出て鎮東将軍・南徐州刺史となった。太清二年(548年)、位を中衛将軍・開府儀同三司に進めた。
邵陵携王綸――侯景の討伐
- 侯景が逆を構えると、綸は征討大都督を加えられ、兵を率いて景を討つことになった。出発しようとするとき、高祖は戒めて言った。「侯景は小僧だが、戦陣にはかなり慣れている。一戦でただちに滅ぼすことはできまい。年月をかけて図るがよい。」
- 綸が鍾離に進んだとき、景はすでに采石を渡っていた。綸は昼夜兼行で遊軍を進めて救援に赴いた。江を渡るとき、流れの中ほどで風が起こり、人馬の十に一、二は溺れた。
- そこで寧遠将軍西豊公大春・新塗公大成らを率い、歩騎三万で京口から出発した。
- 将軍趙伯超は言った。「もし黄城の大道を通れば必ず賊と出会います。近道を取ってまっすぐ鍾山を指し、不意を突くのに及びません。」綸はこれに従った。
- 諸軍がにわかに至ると、賊の徒はたいそう驚き、三手に分かれて綸を攻めた。綸は戦ってこれを大いに破り、首を斬ること千余級であった。
- 翌日、賊はまた攻めに来て、にらみ合ったまま日が暮れかかり、賊はしだいに退きはじめた。安南侯駿が数十騎でこれに馳せかかると、賊は向き直って駿を防ぎ、駿の部隊は乱れた。賊はそれに乗じて大軍に迫り、軍はついに潰えた。
- 綸が鍾山に至ったとき、兵はわずかに千人であった。賊がこれを囲み、戦ってまた敗れ、京口へ奔り帰った。
- 太清三年(549年)の春、綸はふたたび東揚州刺史大連らとともに救援に入り、驃騎洲に至った。位を司空に進められた。台城が陥ちると、禹穴へ奔った。
邵陵携王綸――郢州での推戴と世祖への書
- 大宝元年(550年)、綸が郢州に至ると、刺史南平王恪は州を綸に譲ろうとした。綸は受けなかった。そこで綸を推して仮黄鉞・都督中外諸軍事とした。
- 綸はここで百官を置き、庁事を改めて正陽殿とした。たびたび災いの怪異があり、綸はこれをひどく嫌った。
- このとき元帝が河東王誉を長沙に囲んですでに久しく、内と外の通じ合いが絶えていた。綸はその急を聞いて救いに行こうとしたが、軍糧が続かないため取りやめ、世祖に書を送って言った。
- 「つつしんで思いますに、先朝の聖徳は孝によって天下を治め、九族は和らぎ睦まじく、四方に怨む者はありませんでした。まことに国の政でありましたが、実のところは家の風でもありました。私とあなたとは、ともに神のごとき訓えを奉じた身です。その旨を厚く守り、ともに承けて改めることのないようにすべきです。
- そもそも道というものは美しく、和をもって貴しとします。まして天の時も地の利も人の和には及ばぬのに、どうして手足や肱と肢が互いに屠り害し合ってよいものでしょうか。
- 先ごろ聞きましたところでは、誉は先の訓えを自分の思いのままに扱い、幼い身で年長を侵し、湘と峡の内でついに鋒を交えるに至ったとのことです。方等はみずから乱兵に遭い、陣中に倒れ、呉局で命を落としました。これに引きくらべてみれば、冤というほどのものではありません。訃を聞いて泣き叫び、ただ悲しみと憤りを増すばかりで、思いは悼みを兼ね、どう言い表せばよいのか分かりません。
- 私は州にあって住む所が遠く隔たっており、その有様は知っていても、なぜそうなったかは分かりませんでした。この藩に着いてから、つぶさに人に会って尋ねましたところ、皆が申しますには、誉は応接に怠ることが多く、兵も糧も閉ざしてふさぎ、弟の教えにも改めなかったので、師を興して誉を伐ったのだということでした。
- 大体をわきまえず、自分の思いだけで行うところを決め、急難を救う心はあったとはいえ、ひそかに思いますに、礼をもって争うことができず、さらに兵をもって攻め寄せ、垣根の内に変を起こし、肉親の身で敵となり、一朝にしてここに至りました。ああと嘆かずにいられましょうか。
- 書面のやり取りはあっても、言葉は雲や雨のように流れ伝わり、その間にそしり合う声が噂□(底本欠字)となって入り乱れ、詳しいことを究めるすべがありません。
- いま社稷は危うく辱めを受け、傷は大きく痛みは深いのです。人は禽獣や虫けらではなく、君と父を知るところにこそあります。今日なお大敵は強く、天下の仇はまだ雪がれていません。私とあなたの兄弟で外にある者は三人です。もし難を正さないなら、臣子である意味がどこにありましょう。
- ただ心を割き胆を嘗め、血の涙を流して戈を枕とし、蒼穹に誓い、宗祀の霊に頼み、昼に謀り夕べに計り、ともに国の立ち直りを思うべきです。その他の小さな忿りについては、寛くゆるすのがよろしいでしょう。まことに子を失った恨みは一時のこと、国の冤がまだ晴らされていないのをどうなさるのですか。まさに軽重を互いにはかり、小大を取り替え、益のない情を捨て、流れ下る悲しみを断ち切り、心を大きく開いて理をもって通し、ものごとを見きわめて努められるべきです。
- いますでに鍾山を失ったうえ、さらに兄弟の子を誅するのは、湯をかき混ぜて沸くのを止め、氷を呑んで寒さを治そうとするようなものではありませんか。もし誉が無道で、近くも遠くもひとしくこれを憎んでいるというのなら、弟がその過ちに倣えば、咎は誉ひとりのものではなくなります。どうか衆議に対して寛くし、こらえて事を安んじてください。
- もし外の寇がまだ除かれぬうちに、家の禍を重ねて作るならば、今をはかり古を訪ねても、滅びなかった例はありません。
- そもそも征戦の理は、義が勝つところにあります。骨肉の戦いに至っては、勝てば勝つほど酷いものになります。勝っても功ではなく、敗れれば喪があるだけです。兵を労し義を損ない、欠け失うものが多すぎます。
- 侯景の軍がまだ江の外をうかがえずにいるのは、まさに藩屏が盤石に固く、宗室の鎮めが強く密であるからです。もし自ら魚のように肉を食み合えば、これは景に代わって師を行うことになります。景は兵力を労することなく、居ながらにして功を得るでしょう。醜い徒がこれを聞けば、これほど快いことはありますまい。
- また荘鉄という小僧が乱を起こして久しく、観寧・懐安の二侯をかかえて名目としています。当陽に事があれば、引き止められてとりわけ境の備えを廃することになります。弟(底本は『第』に作る)が征伐のことを聞いてさらに兵を分けることになれば、瓜州から湘・雍に至るまで戦地でないところはなく、ことごとく師を労することになります。侯景がにわかに虚につけ入り隙に乗じ、江を下って猪のように突き進めば、内も外も憂いとなり、首尾ともに救いがたくなるではありませんか。寒心すべきことです。
- その事態はすでに切迫しています。弟がもし洞庭を陥とすのに苦しみ、兵戈が収まらなければ、雍川は疑い迫られ、どうして自ら安んじられましょう。必ず魏の軍を引き入れて援けの形を求めるでしょう。侯景は内にできた癰にひとしく、西秦は外にできた瘤腫に同じです。ただ関中を置いておくだけでも、すでに喉をふさがれているようなものです。まして貪る狼のように測りがたく、勢いとして必ず侵し呑もうとするでしょう。弟がもし安んじなければ、家も国も去ってしまいます。
- 私は深い見識があって、ひとり道理を広められるわけではありません。ただ巷の風謡を採り、広く世の議論に参じてみたところ、みながこれを疑い、みな心を離そうとしているからこそ申すのです。
- 我が国が立ってよりこのかた五十年あまり、恩は天に至り、徳は赤県に満ちました。逆らう難はあっても、和らぎ栄える世を乱すには至っていません。天の下、土の続くかぎり、忠臣は憤り慨き、家ごとに禍に遭い、忠義は奮い立ち、甲を抱き戈を負い、冠を衝くほどに怒り目尻を裂いて、みな侯景の腹に刃を突き立てようと思わない者はありません。必要なのは兵を率いる主の呼びかけだけです。いま人はみな死を楽しみ、赴く者は流れのようです。
- 弟は英略が遠くまで振るい、当代の雄の長であり、徳もあり芸もあり、文をも武をも資とし、溺れる者を拯い難を済うことで、朝野がみな心を寄せています。天下を一匡し諸侯を九たび合わせるのは、弟でなくて誰でしょう。どうして自ら人々の望みに背き、多くのそしりを招いてよいものでしょうか。
- その間の患難は、すべて述べたとおりです。この理は明らかで、箸を借りて策を数え立てるまでもなく、事実で確かめられるのですから、確かな引証を要しましょうか。
- 私が険しい道を苦労して通り抜け、東川から出てきたのは、まさしく上流の諸藩が必ず師を連ねて次々に到着すると思い、残る命を行軍の列に加えようとしたからです。九江に至ると、安北の兄はそのまま流れをさかのぼってさらに上りました。すべては兵糧の送りが断たれたためで、兵は豆を半ばに混ぜて食い、飢えの色に阻まれて、進み取るすべがありませんでした。侯景はしばしの息をのばし、誅罰もまた先に延びました。まことに号び憤りを増すばかりで、身を置く地もありません。
- 瀟湘の穀物を思いますに、なお赤く朽ちるほど積まれているはずです。もし弟の厳しい兵に阻まれ、ひたすら戦いに切迫していては、運び送ることについては遣わす暇もありますまい。今日、万人の心が望みをかけているのは、ただ民の天である食だけです。もしこのまま西河と同じことになれば、時の事は危ういのです。
- ぜひとも願います。よき弟よ、この道をからりと照らし見て、汨川の囲みを解き、社稷の計を存し、糧を運ばせて軍旅に行き渡らせてください。力を合わせて一挙に立ち、日を指して安らかとなり、宗廟は重ねて安んじ、天下は清く立ち返りましょう。弟の功と推されるのは、まことに幸いではありませんか。
- 私は才が弱く兵も少なく、どうして役に立てましょう。寄せる思いはよき弟にあり、どうかこの情を述べさせてください。朝に聞けば夕べに死んでもよく、万たび命を落としても何の恨みがありましょう。いささか聞き見たところを述べました。どうか怪しまないでください。紙に臨んで号び迷い、すべて筋道を失いました。」
- 世祖は返書し、河東に罪があって囲みを解くことはできないという次第を述べた。綸は書を読んで涙を流し、「天下の事が、ついにここに至ったか」と言った。左右の者はこれを聞いて、顔をおおって泣かない者はなかった。
邵陵携王綸――敗走と最期
- そこで綸は大いに武具を整え、侯景を討とうとした。元帝はその勢いの強盛を聞き、王僧弁を遣わして舟師一万を率いさせ、綸に迫らせた。
- 綸の将劉龍武らが僧弁に降り、綸の軍は潰えた。そこで子の確ら十余人とともに軽舟で武昌へ走った。
- このとき綸の長史韋質・司馬姜律はさきに外にいたが、綸が敗れたと聞いて、馳せ行ってこれを迎えた。そこでふたたび散った兵を収めて斉昌郡に屯し、魏の軍を引き入れてともに南陽を攻めようとした。
- 侯景の将任約はこれを聞き、鉄騎二百をもって綸を襲わせた。綸は備えがなく、また敗れて定州へ走った。
- 定州刺史田龍祖が綸を迎えた。綸は龍祖が荊の鎮めに任ぜられた者であるため、捕らえられることを恐れ、ふたたび斉昌へ帰った。
- 行って汝南に至ると、西魏が置いた汝南城主の李素という者は、綸の旧い属吏であり、綸が敗れたと聞いて城を開いてこれを迎え入れた。
- 綸はそこで城池を修め浚い、士卒を集めて、竟陵を攻めようとした。西魏の安州刺史馬岫がこれを聞き、西魏に報せた。西魏は大将軍楊忠・儀同侯幾通を遣わし、兵を率いて赴かせた。
- 大宝二年(551年)二月、忠らが汝南に至った。綸は城に拠って守った。ちょうど天候は寒く大雪となり、忠らは攻めても落とすことができず、死者がたいそう多かった。のちに李素が流れ矢に当たって死に、城はついに陥ちた。
- 忠らは綸を捕らえた。綸は屈しなかったので、ついにこれを害し、江岸に投げ捨てた。日を経ても顔色は変わらず、鳥も獣も近づこうとしなかった。時に年三十三。民はこれを憐れみ、祠廟を立てた。のちに世祖が追って諡して携といった。
蕭堅
- 長子の堅は字を長白といい、大同元年(535年)に例によって汝南侯に封ぜられ、邑は五百戸であった。
- やはり草書と隷書を善くしたが、性質はかなり凡庸で浅かった。
- 侯景が城を囲んだとき、堅は太陽門に屯したが、一日じゅう博打をして飲み、軍政をおさめず、吏や士に功があっても申し立てて処することをせず、疫病にかかった者もまた顧みて恵まなかった。士はみな憤り怨んだ。
- 太清三年(549年)三月、堅の書佐董勲華と白曇朗が、縄を引いて賊を楼に登らせ、ついに陥ちた。堅は殺された。
蕭確――驍勇と鍾山の戦い
- 弟の確は字を仲正といい、幼くして驍勇で文才があった。
- 大同二年(536年)、正階侯に封ぜられ、邑は五百戸。のちに永安に封を移された。
- つねに邸の中で騎射を習い、兵法を学んだ。時の人はみなこれを狂っていると思った。左右の者がそれを諫めると、確は「私が国家のために賊を破るのを見ていよ。おまえたちにも分からせてやる」と言った。
- 秘書丞・太子中舎人に任ぜられた。
- 鍾山の役では、確は苦戦し、向かうところ敵はなびき伏し、賊どもはこれを恐れた。
- 確は陣に臨んで敵に対するたび、意気はゆったりと満ち足り、甲を着け鞍にまたがって、朝から夕べまで馳せ駆けて行き来しても、それを労とはしなかった。諸将はその壮んな勇を認めて服した。
蕭確――城陥落と最期
- 侯景が盟いを乞うたとき、確は城外にいた。(侯景は)後の患いとなることを慮り、確を城内に召すよう上申した。詔があって確を南中郎将・広州刺史に召し、封を二千戸増した。
- 確はこの盟いに二心が多く、城は必ず沈み没すると知り、そのまま南へ奔ろうとした。携王はこれを聞いて、確に迫って入城させようとした。確はそれでも肯んじなかった。携王は涙を流して「おまえは叛こうというのか」と言った。
- このとき台使周石珍が同座していた。確は石珍に言った。「侯景は去ろうと言ってはいるが、長い囲みを解いてはいない。それで推せば、その事情は見てとれる。いま私を召し入れても、その益は見えない。」石珍は「勅の旨がこうである以上、侯がどうして辞められましょう」と言った。確の意地はなお固かった。
- 携王は大いに怒り、趙伯超に言った。「譙州よ、おまえは私のためにこれを斬れ。首をたずさえて闕に赴くがよい。」伯超は刃を振りかざし、確を横目で見て、「私は君を知っているが、刀がどうして君を知ろうか」と言った。確はそこで涙を流して出て、ついに入城した。
- 景が盟いに背き、ふたたび城を囲んだ。城が陥ちると、確は扉を押し開けて入り、高祖に申し上げた。「城はすでに陥ちました。」高祖は「なお一戦できるか」と言った。答えて言った。「できません。臣は先ほど自ら戦いに当たりましたが、勢いとして止めることができず、みずから縄で城を下り、ようやくここに至りました。」高祖は嘆じて「我より得て、我より失った。また何の恨みがあろう」と言った。
- そこで確に慰労の文を作らせた。確が出て景に会うと、景はその腕力を愛し、つねに左右に置いた。
- のちに景に従って行き、空を飛ぶ鳶を見た。賊どもが争って射たが当たらず、確が射ると、弦の音に応じて落ちた。賊の徒は怒り妬み、みなこれを除くよう勧めた。
- これより先、携王は人を遣わしてひそかに確を導こうとしていた。確は使者に言った。「侯景は軽はずみな男で、一人の力で取れる。私は死を惜しまない。まさに自分の手で刺そうと思っているが、ただその機を得ていないだけだ。おまえは帰って家の王に申し上げよ。どうか私を思いにかけられぬように、と。」
- 事はまだ遂げられないうちに、賊に殺された。
史論
- 史臣は言う。周と漢のころから藩屏を広く樹て、本を固くし根を深くしてきた。高祖が封建したのも、古の制に遵おうとしたものである。南康と廬陵は、ともに宗室の貴きをもって、磐石の重きに拠った。績は孝によって世に現れ、続は勇によって聞こえた。綸は聡く鋭く才学があったが、性質は危うく躁がしく、たびたび罪によって退けられた。しかし太清の乱に及んでは、忠と孝とがひとり存していた。これは嘉すべきことである。
原文(底本)
梁書卷二十九 唐 散 騎 常 侍 姚 思 亷 撰 列傳第二十三 髙祖三王 髙祖八男丁貴嬪生昭明太子統太宗簡文皇帝廬陵 威王續阮脩容生世祖孝元皇帝呉淑媛生豫章王綜 董淑儀生南康簡王績丁充華生邵陵攜王綸葛脩容 生武陵王紀綜及紀别有傳 南康簡王績字世謹髙祖第四子天監八年封南康郡 王邑二千戸出爲輕車將軍領石頭戍軍事十年遷使 持節都督南徐州諸軍事南徐州刺史進號仁威將軍 績時年七歲主者有受貨洗改解書長史王僧孺弗之 覺績見而輒詰之便卽時首服衆咸歎其聰警十六年 徵爲宣毅將軍領石頭戍軍事十七年出爲使持節都 督南北兗徐青冀五州諸軍事南兗州刺史在州著稱 尋有詔徵還民曹嘉樂等三百七十人詣闕上表稱績 尤異一十五條乞留州任優詔許之進號北中郎將普 通四年徵爲侍中雲麾將軍領石頭戍軍事五年出爲 使持節都督江州諸軍事江州刺史丁董淑儀憂居䘮 過禮髙祖手詔勉之使攝州任固求解職乃徵授安右 將軍領石頭戍軍事尋加護軍羸瘠弗堪視事大通三 年因感病薨于任時年二十五贈侍中中軍將軍開府 儀同三司給鼓吹一部諡曰簡績寡玩好少嗜慾居無 僕妾躬事約儉所有租秩悉寄天府及薨後府有南康 國無名錢數千萬子㑹理嗣字長才少聰慧好文史年 十一而孤特爲髙祖所愛衣服禮秩與正王不殊年十 五拜輕車將軍湘州刺史又領石頭戍軍事遷侍中兼 領軍將軍尋除宣惠將軍丹陽尹置佐史出爲使持節 都督南北兗北徐青冀東徐譙七州諸軍事平北將軍 南兗州刺史太清元年督衆軍北討至彭城爲魏師所 敗退歸本鎭二年侯景圍京邑㑹理治嚴將入援㑹北 徐州刺史封山侯正表將應其兄正徳外託赴援實謀 襲廣陵㑹理撃破之方得進路臺城陷侯景遣前臨江 太守董紹先以髙祖手敕召會理其僚佐咸勸距之㑹 理曰諸君心事與我不同天子年尊受制賊虜今有手 敕召我入朝臣子之心豈得違背且遠處江北功業難 成不若身赴京都圖之肘腋吾計決矣遂席卷而行以 城輸紹先至京景以為侍中司空兼中書令雖在冦手 每思匡復與西鄉侯歡等潛布腹心要結壯士時范陽 祖皓斬紹先據廣陵城起義期以㑹理爲内應皓敗辭 相連及景矯詔免㑹理官猶以白衣領尚書令是冬景 徃晉熈京師虛弱㑹理復與栁敬禮謀之敬禮曰舉大 事必有所資今無寸兵安有以動㑹理曰湖熟有吾舊 兵三千餘人昨來相知克期響集聽吾日定便至京師 計賊守兵不過千人耳若大兵外攻吾等内應直取王 偉事必有成縱景後歸無能爲也敬禮曰善因贊成之 于時百姓厭賊咸思用命自丹陽至于京口靡不同之 後事不果與弟祈陽侯通理竝遇害乂理字季英㑹理 第六弟也生十旬而簡王薨至三歲而能言見内人分 散涕泣相送乂理問其故或曰此簡王宮人喪畢去爾 乂理便號泣悲不自勝諸宮人見之莫不傷感爲之停 者三人焉服闋後見髙祖又悲泣不自勝髙祖爲之流 涕謂左右曰此兒大必爲竒士大同八年封建安縣侯 邑五百戸乂理性慷慨慕立功名每讀書見忠臣烈士 未嘗不廢卷歎曰一生之内當無愧古人博覽多識有 文才嘗祭孔文舉墓并爲立碑製文甚美太清中侯景 内宼乂理聚賔客數百輕裝赴南兗州隨兄㑹理入援 恒親當矢石爲士卒先及城陷又隨㑹理還廣陵因入 齊爲質乞師行二日㑹侯景遣董紹先據廣陵遂追㑹 理因為所獲紹先防之甚嚴不得與兄弟相見乃爲請 先還京得入辭母謂其姊固安公主曰事旣如此豈可 合家受斃兄若至願爲言之善爲計自勉勿顧以爲念 也家國阽危雖死非恨前途亦思立効但未知天命何 如耳至京師以魏降人元貞立節忠正可以託孤乃以 玉柄扇贈之貞怪其故不受乂理曰後當見憶幸勿推 辭㑹祖皓起兵乂理奔長蘆收軍得千餘人其左右有 應賊者因間劫會理其衆遂駭散爲景所害時年二十 一元貞始悟其前言徃收葬焉 廬陵威王續字世訢髙祖第五子天監八年封廬陵郡 王邑二千戸十年拜輕車將軍南彭城琅邪太守十三 年轉㑹稽太守十六年爲都督江州諸軍事雲麾將軍 江州刺史普通元年徵爲宣毅將軍領石頭戍軍事續 少英果膂力絶人馳射游獵應𤼵命中髙祖常歎曰此 我之任城也嘗與臨賀王正徳及胡貴通趙伯超等馳 射於髙祖前續冠於諸人髙祖大悅三年爲使持節都 督南徐梁秦沙四州諸軍事西中郞將南徐州刺史七 年加宣毅將軍中大通三年又爲使持節都督雍梁秦 沙四州諸軍事平北將軍寧蠻校尉雍州刺史給鼓吹 一部續多聚馬仗蓄養驍雄金帛内盈倉廪外實四年 遷安北將軍大同元年爲使持節都督江州諸軍事安 南將軍江州刺史三年徵爲䕶軍將軍領石頭戍軍事 五年爲驃騎將軍開府儀同三司又出爲使持節都督 荆郢司雍西北秦梁巴華九州諸軍事荆州刺史中大 同二年薨於州時年四十四贈司空散騎常侍驃騎大 將軍鼓吹一部諡曰威長子安嗣 邵陵攜王綸字世調髙祖第六子也少聰頴博學善屬 文尤工尺牘天監十三年封邵陵郡王邑二千戸出爲 寧逺將軍琅邪彭城二郡太守遷輕車將軍㑹稽太守 十八年徵爲信威將軍普通元年領石頭戍軍事尋爲 江州刺史五年以西中郞將權攝南兖州坐事免官奪 爵七年拜侍中大通元年復封爵尋加信威將軍置佐 史中大通元年爲丹陽尹四年爲侍中宣惠將軍揚州 刺史以侵漁細民少府丞何智通以事啓聞綸知之令 客戴子髙於都巷刺殺之智通子訴于闕下髙祖令圍 綸第捕子髙綸匿之竟不出坐免爲庻人頃之復封爵 大同元年爲侍中雲麾將軍七年出爲使持節都督郢 定霍司四州諸軍事平西將軍郢州刺史遷爲安前將 軍丹陽尹中大同元年出爲鎭東將軍南徐州刺史太 清二年進位中衛將軍開府儀同三司侯景構逆加征 討大都督率衆討景將𤼵髙祖誡曰侯景小䜿頗習行 陣未可以一戰卽殄當以歲月圖之綸次鍾離景已度 采石綸乃晝夜兼道遊軍入赴濟江中流風起人馬溺 者十一二遂率寧遠將軍西豐公大春新塗公大成等 歩騎三萬𤼵自京口將軍趙伯超曰若從黃城大道必 與賊遇不如逕路直指鍾山出其不意綸從之衆軍奄 至賊徒大駭分爲三道攻綸綸與戰大破之斬首千餘 級翌日賊又來攻相持日晚賊稍引却安南侯駿以數 十騎馳之賊回拒駿駿部亂賊因逼大軍軍遂潰綸至 鍾山衆裁千人賊圍之戰又敗乃奔還京口三年春綸 復與東揚州刺史大連等入援至于驃騎洲進位司空 臺城陷奔禹穴大寶元年綸至郢州刺史南平王恪讓 州於綸綸不受乃上綸爲假黃鉞都督中外諸軍事綸 於是置百官改廳事爲正陽殿數有災怪綸甚惡之時 元帝圍河東王譽於長沙旣久内外斷絶綸聞其急欲 徃救之爲軍糧不繼遂止乃與世祖書曰伏以先朝聖 徳孝治天下九親雍睦四表無怨誠爲國政實亦家風 唯余與爾同奉神訓宜敦㫖喻共承無改且道之斯美 以和爲貴况天時地利不及人和豈可手足肱支自相 屠害日者聞譽專情先訓以㓜陵長湘峽之内遂至交 鋒方等身遇亂兵斃於行陣殞于呉局方此非寃聞問 號怛惟增摧憤念以兼悼當何可稱吾在州所居遥隔 雖知其状未喻所然及届此藩備加覿訪咸云譽應接 多替兵糧閉壅弟敎亦不悛故興師以伐譽未識大體 意斷所行雖存急難豈知竊思不能禮爭復以兵來蕭 墻興變體親成敵一朝至此能不嗚呼旣有書問雲雨 傳流噂&KR0689;其間委悉無因詳究方今社稷危耻創巨痛 深人非禽䖝在知君父卽日大敵猶強天讐未雪余爾 昆季在外三人如不匡難安用臣子唯應剖心嘗膽泣 血枕戈感誓蒼穹憑靈宗祀晝謀夕計共思康復至於 其餘小忿或宜寛貸誠復子憾須臾將柰國寃未逞正 當輕重相推小大易奪遣無益之情割下流之悼𢎞豁 以理通識勉之今已喪鍾山復誅猶子將非揚湯止沸 吞氷療寒若以譽之無道近遠同疾弟復效尤攸非獨 罪幸寛於衆議忍以事寧如使外寇未除家禍仍構料 今訪古未或弗亡夫征戰之理義在克勝至於骨肉之 戰愈勝愈酷㨗則非功敗則有喪勞兵損義虧失多矣 侯景之軍所以未窺江外者正為藩屏盤固宗鎮强宻 若自相魚肉是代景行師景便不勞兵力坐致成效醜 徒聞此何快如之又莊鐵小豎作亂久挾觀寧懐安二 侯以爲名號當陽有事充掣殊廢備境第聞征伐復致 分兵便是自於𤓰州至于湘雍莫非戰地悉以勞師侯 景卒承虛藉舋浮江豕突豈不表裏成虞首尾難救可 爲寒心其事已切弟若苦陷洞庭兵戈不戢雍川疑廹 何以自安必引進魏軍以求形援侯景事等内癰西秦 外同瘤腫直置關中已爲咽氣况復貪狼難測勢必侵 吞弟若不安家國去矣吾非有深鑒獨能𢎞理正是採 藉風謠溥參物論咸以爲疑皆欲解體故耳自我國五 十許年恩格𤣥穹徳彌赤縣雖有逆難未亂邕熙漙天 率土忠臣憤慨比屋罹禍忠義奮𤼵無不抱甲負戈衝 冠裂眥咸欲剚刃於侯景腹中所須兵主唱耳今人皆 樂死赴者如流弟英畧振遠雄伯當代唯徳唯藝資文 資武拯溺濟難朝野咸屬一匡九合非弟而誰豈得自 違物望致招羣讟其閒患難具如所陳斯理皎然無勞 請箸驗之以實寧須確引吾所以間關險道出自東川 政謂上游諸藩必連師狎至庻以殘命預在行間及到 九江安北兄遂泝流更上全由餼饋懸斷卒食半菽阻 以菜色無因進取侯景方延假息復緩誅刑信増號憤 啓處無地計瀟湘榖粟猶當紅委若阻弟嚴兵唯事交 切至於運轉恐無暇發遣卽日萬心慊望唯在民天若 遂等西河時事殆矣必希令弟豁照茲途解汨川之圍 存社稷之計使其運輸糧儲應贍軍旅庻叶力一舉指 日寧泰宗廟重安天下清復推弟之功豈非幸甚吾才 懦兵寡安能爲役所寄令弟庻得申情朝聞夕死萬殞 何恨聊陳聞見幸無怪焉臨紙號迷諸失次緒世祖復 書陳河東有罪不可解圍之狀綸省書流涕曰天下之 事一至於斯左右聞之莫不掩泣於是大修器甲將討 侯景元帝聞其彊盛乃遣王僧辯帥舟師一萬以逼綸 綸將劉龍武等降僧辯綸軍潰遂與子確等十餘人輕 舟走武昌時綸長史韋質司馬姜律先在于外聞綸敗 馳徃迎之於是復收散卒屯于齊昌郡將引魏軍共攻 南陽侯景將任約聞之使鐵騎二百襲綸綸無備又敗 走定州定州刺史田龍祖迎綸綸以龍祖荆鎮所任懼 爲所執復歸齊昌行至汝南西魏所署汝南城主李素 者綸之故吏聞綸敗開城納之綸乃修浚城池收集士 卒將攻竟陵西魏安州刺史馬岫聞之報于西魏西魏 遣大將軍楊忠儀同侯幾通率衆赴焉二年二月忠等 至于汝南綸嬰城自守會天寒大雪忠等攻之不能克 死者甚衆後李素中流矢卒城乃陷忠等執綸綸不爲 屈遂害之投于江岸經日顔色不變鳥獸莫敢近焉時 年三十三百姓憐之爲立祠廟後世祖追諡曰擕長子 堅字長白大同元年以例封汝南侯邑五百戸亦善草 隸性頗庸短侯景圍城堅屯太陽門終日蒲飲不撫軍 政吏士有功未嘗申理疫癘所加亦不存卹士咸憤怨 太清三年三月堅書佐董勛華白曇朗尋以繩引賊登 樓遂陷堅遇害弟確字仲正少驍勇有文才大同二年 封爲正階侯邑五百戸後徙封永安常在第中習騎射 學兵法時人皆以爲狂左右或以進諫確曰聽吾爲國 家破賊使汝知之除秘書丞太子中舍人鍾山之役確 苦戰所向披靡羣虜憚之確每臨陣對敵意氣詳贍帶 甲據鞍自朝及夕馳驟徃反不以爲勞諸將服其壯勇 及侯景乞盟確在外慮爲後患啓求召確入城詔乃召 確爲南中郎將廣州刺史増封二千戸確知此盟多貳 城必淪没因欲南奔攜王聞之逼確使入確猶不肯攜 王流涕謂曰汝欲反邪時臺使周石珍在坐確謂石珍 曰侯景雖云欲去而不解長圍以意而推其事可見今 召我入未見其益也石珍曰敕㫖如此侯豈得辭確執 意猶堅攜王大怒謂趙伯超曰譙州卿爲我斬之當賫 首赴闕伯超揮刃眄確曰我識君耳刀豈識君確於是 流涕而出遂入城及景背盟復圍城城陷確排闥入啓 髙祖曰城已陷矣髙祖曰猶可一戰不對曰不可臣向 者親格戰勢不能禁自縋下城僅得至此髙祖歎曰自 我得之自我失之亦復何恨乃使確爲慰勞文確旣出 見景景愛其膂力恒令在左右後從景行見天上飛鳶 羣虜爭射不中確射之應弦而落賊徒忿嫉咸勸除之 先是攜王遣人宻導確確謂使者曰侯景輕佻可一夫 力致確不惜死正欲手刃之但未得其便耳卿還啓家 王願勿以爲念也事未遂而爲賊所害 史臣曰自周漢廣樹藩屏固本深根髙祖之封建將遵 古制也南康廬陵竝以宗室之貴據磐石之重績以孝 著續以勇聞綸聰警有才學性險躁屢以罪黜及太清 之亂忠孝獨存斯可嘉矣 梁書卷二十九
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。