梁書巻三十六 列伝第三十 江革
出自と若年
- 江革は字を休映といい、済陽考城の人である。祖の斉之は宋の尚書金部郎、父の柔之は斉の尚書倉部郎で、孝行があり、母の喪に身を損なって卒した。
- 革は幼くして聡明で敏く、早くから才思があり、六歳ですでに文を作ることができた。柔之は深く賞して器とし、「この児は必ず我が門を興す」と言った。
- 九歳で父の喪に遭った。弟の観と同じ年に生まれ、孤児で貧しく、傍らに師も友もなかったが、兄弟が互いに訓え励まし合い、読書に力を尽くして倦まなかった。十六歳で母を失い、孝をもって聞こえた。
- 喪が明けると、観とともに太学へ行って国子生に補せられ、高い等第に挙げられた。斉の中書郎王融、吏部謝朓がつねづね敬い重んじた。謝朓はかつて宿衛から帰る途中に立ち寄って訪ねたが、時に大雪で、革が破れた綿入れに単の席で学に耽って倦まないのを見て、長く嘆じ、そこで着ていた衣を脱ぎ、併せて手ずから氈を半分に切って革に与え、臥具に充てて去った。
- 司徒竟陵王がその名を聞き、引いて西邸学士とした。二十歳で南徐州の秀才に挙げられた。時に豫章の胡諧之が州の事を行っており、王融は諧之に書を送って革を薦めるよう言った。諧之はちょうど琅邪の王汎を貢そうとしていたが、すぐに革をもってこれに代えた。
斉末から梁の初め
- 褐を解いて奉朝請となった。僕射江袥が深く引き立てて迎え入れた。袥が太子詹事となると、革を府丞にしたいと願い出た。袥は当時、権勢が朝廷の右に傾くほどであり、革は才が国を経めるに堪えるとして、機務に参じ掌らせ、詔誥や文檄はみな委ねて作らせた。革はその形跡を防ぎ塞いだので、外の人は知らなかった。袥が誅されると、賓客はみなその罪に連座したが、革ひとり智によって免れた。
- 尚書駕部郎に任ぜられた。
- 中興元年(501年)、高祖が石頭に入った。時に呉興太守袁昂が郡に拠って義軍を拒んだので、革に書を作って昂に与えさせたが、その座で立ちどころに書き上げ、辞も義も典雅であった。高祖は深く賞し嘆じ、そこで徐勉とともに書記を掌らせた。
- 建安王が雍州刺史となると、表を上って管記の人を求め、革を征北記室参軍とし、中廬令を帯びさせた。革は弟の観と、幼いときから長じるまで共に居て、別れるに忍びず、苦しく同行を求めたので、観を征北行参軍・兼記室とした。
- 時に呉興の沈約、楽安の任昉がともに賞して重んじた。任昉は革への書に言った。「この度の雍府の英才の選びにあたっては、文房の職はすべて卿ら兄弟である。二匹の龍を長い路に馭し、騏驥を千里に騁せると言ってよい。」
- 道の途中、江夏で観が病に遭って卒した。革は時に雍にあって、府の王に礼され親しくもてなされ、身分を忘れた交わりのようであった。王が召されて丹陽尹となると、革を記室とし、五官掾を領させた。
内外の官歴
- 通直散騎常侍・建康正に任ぜられ、しきりに遷って秣陵令・建康令となった。治めることは明らかで粛しく、豪強の者はこれを憚った。
- 入って中書舎人・尚書左丞・司農卿となった。
- 再び出て雲麾晋安王長史・尋陽太守となり、江州府事を行った。移って仁威廬陵王長史となり、太守と行事はもとのままであった。清く厳しいことで、多くの城に憚られた。
- 時に年若い王の行事は、多く籤帥に意を傾けていたが、革は正直をもって自ら居り、籤帥らと同座しなかった。
- ほどなく左光禄大夫・南平王長史・御史中丞に遷り、権勢ある豪族を弾劾奏上して、一つも避けるところがなかった。少府卿に任ぜられ、出て貞威将軍・北中郎南康王長史・広陵太守となり、改めて鎮北豫章王長史を授けられ、将軍と太守はもとのままであった。
彭城の落城と魏での抑留
- 時に魏の徐州刺史元法僧が降って帰属したので、革は勅を受けて府の王に随って彭城に鎮した。城がすでに落ちると、革はもとより馬に不慣れであったから、舟を浮かべて還ったが、途中で下邳を経て、ついに魏人に捕らえられた。
- 魏の徐州刺史元延明は革の才名を聞いて厚くもてなしたが、革は脚を患っていると称して拝さなかった。延明は害を加えようとしたが、革の辞も色も厳正であるのを見て、改めて互いに敬い重んじた。
- 時に祖暅も同じく拘えられていた。延明は暅に欹器と漏刻の銘を作らせた。革は暅を罵って言った。「卿は国の厚い恩を蒙りながら、すでに報い答えることもなく、今また虜のために銘を立てるのか。朝廷に背くものだ。」
- 延明はこれを聞いて、そこで革に丈八寺の碑および彭祖を祭る文を作らせた。革は、囚われてすでに久しく、もはや考えを働かせる心も残っていないと言って辞した。延明はいよいよ苦しく逼り、今にも箠で打とうとした。革は色を厲しくして言った。「江革は年六十になるが、身を殺して主に報いることができなかった。今日ここで死ねるなら幸いである。誓って人のために筆を執ることはしない。」延明は屈服させられないと知って、そこでやめた。日に脱粟三升を給され、わずかに命をつないだ。
- 魏主が中山王元略の反いたのを討って北へ向かうにあたり、革と祖暅を放って帰朝させた。
- 詔して言った。「前の貞威将軍・鎮北長史・広陵太守江革は、才思が広く行き届き、外に出ても内にあっても聞こえがあり、朝廷にあっては正色し、危うきに臨んでも撓まなかった。台鉉の首佐とすることは、まことに衆議のかなうところである。太尉臨川王長史としてよい。」
- 時に高祖は仏教を盛んにし、朝廷の賢者は多く戒を受けることを願い出た。革は因果を精しく信じていたが、高祖はまだ知らず、革は仏教を奉じていないと思って、革に覚意詩五百字を賜わった。そこに言う。「ただ勤めて精進し、自ら彊めて勝れた修めを行うべきである。どうして愚かに突き進んで、あの必ず死ぬ囚人のようであってよいだろうか。」これをもって江革に告げ、併せて諸々の貴遊の人々にも及ぼした。また手ずから勅して言った。「世間の果報は、信じないわけにはいかない。どうして愚かに突き進んで、元延明に向き合ったときのようであってよいだろうか。」革はそこで菩薩戒を受けたいと願い出た。
- 重ねて少府卿・長史・校尉に任ぜられた。
会稽と呉郡
- 時に武陵王が東州にあって、かなり自ら驕り縦にしていた。上は詔して革を召し、面と向かって勅して言った。「武陵王は年が若く、臧盾は性質が弱くて匡し正すことができない。そなたを代わりに行事としたい。そなたでなくてはならない。辞退は許さない。」そこで折衝将軍・東中郎武陵王長史・会稽郡丞に任じ、行府州事とした。
- 革の門生や旧吏は家が多く東州にあり、革が着くと聞いて、みな贈り物を携えて道筋で出迎えた。革は言った。「私は一切の贈り物を受けない。故人の贈り物だけを受けるというわけにはいかない。」
- 鎮に至ってからは、ただ公の俸禄だけを資とし、食事は二品を兼ねなかった。郡の境は豊かで広く、訴訟は日に数百であったが、革は分け判じ弁え析いて、少しも滞ることがなかった。功には必ず賞し、過には必ず罰したので、民は安んじ吏は畏れ、多くの城は震え恐れた。琅邪の王騫は山陰令であったが、賄賂の汚れが甚だしく、風を望んで自ら職を解いた。
- 府の王もこれを憚り、ついにつねづね敬い重んじた。宴に侍るたびに、言論は必ず詩書によった。王はこれによって学に耽り文を好んだ。典籤沈熾文が王の作った詩を高祖に呈すると、高祖は僕射徐勉に言った。「江革は果たして職に称うことができた。」
- そこで都官尚書に任ぜられた。帰ろうとすると、民はみな名残を惜しんだ。贈り物は何も受けず、見送る旧知が旧例によって舫を仕立てたのも、革はいずれも受け入れず、ただ台から給された一艘の小舟に乗った。舟の艙は片方に傾いて、安らかに臥すことができなかった。ある人が革に言った。「船が平らでないのに江を渡るのは甚だ危うい。重い物を移して軽い艙に詰めるべきです。」革には物がなかったので、西陵の岸で石十余片を取ってこれに詰めた。その清貧なことはこのようであった。
- ほどなく呉郡を監した。この時、境内は荒れて乏しく、強盗が公然と行われていた。革が郡に至ったときには、ただ公から給された仗身二十人があるだけで、百姓はみな寇を静められないのではないかと懼れたが、かえって遊軍の尉を省いたので、民や下々はいよいよ恐れた。革は広く恩撫を施し、制令を明らかに行ったので、盗賊は静まり息み、民も吏も安んじた。
- 武陵王が出て江州に鎮するにあたって言った。「私は江革の文華の清く麗しいのを得た。どうして一日でも忘れられようか。まさにこれと飽きるまでを共にしたい。」そこで表を上って革を同行させた。また明威将軍・南中郎長史・尋陽太守に任ぜられた。
晩年と子
- 召し入れられて度支尚書となった。市井の人を奨め進めることを好み、後進のために誉れを広めたので、これによって士大夫の子弟は挙ってこれに帰した。
- 時に尚書令何敬容が選挙を掌り、序でて用いる者に適さぬ人が多かった。革は性質が強く直で、朝宴のたびに常に褒めることも貶すこともあったので、これによって権勢ある者に憎まれた。そこで病と称して家に帰った。
- 光禄大夫に任ぜられ、歩兵校尉・南北兗二州大中正を領した。のびやかに閑かに放たれて、文と酒をもって自ら娯しんだ。
- 大同元年(535年)二月、卒した。諡して強子といった。集二十巻があって世に行われた。
- 革は八つの府の長史を歴任し、四人の王の行事となり、二度にわたって二千石となったが、傍らに侍る女もなく、家は壁が立つばかりであった。世はこれによってこれを高しとした。
- 長子の行敏は学を好み才が優れ、官は通直郎に至ったが早く卒した。集五巻がある。次子の従簡は若くして文の性質があり、十七歳で採荷詞を作って何敬容を刺り、当時の人に賞された。官は司徒従事中郎を歴任した。侯景の乱で任約に殺された。子の兼は叩頭して血を流し、父に代わって命を差し出すことを乞い、身をもって刃を遮ったので、ついにともに殺された。天下に痛ましく思わない者はなかった。
史論
- 史臣が言う。高祖は政の道に心を留め、孔休源は治を識ることによって知られた。すでにその時に遇ったのであるから、これは幸いというべきである。江革は聡く敏く、明らかで直であり、やはり一代の盛んな名であった。
原文(底本・巻全体)
このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。
梁書卷三十六 唐 散 騎 常 侍 姚 思 廉 撰 列𫝊第三十 孔休源 江革 孔休源字慶緒㑹稽山隂人也晋丹陽太守冲之八世 孫曾祖遥之宋尚書水部郎父珮齊廬陵王記室叅軍 早卒休源年十一而孤居䘮盡禮毎見父手所寫書必 哀慟流涕不能自勝見者莫不為之垂泣後就吴興沈 驎士受經略通大義建武四年州舉秀才太尉徐孝嗣 省其策深善之謂同坐曰董仲舒華令思何以尚此可 謂後生之准也觀其此對足稱王佐之才琅邪王融雅 相友善乃薦之於司徒竟陵王為西邸學士梁臺建與 南陽劉之遴同為太學博士當時以為美選休源初到 京寓於宗人少府卿孔登宅曽以祠事入廟侍中范雲 一與相遇深加褒賞曰不期忽覯清顔頓祛鄙吝觀天 披霧驗之今日後雲命駕到少府門登便拂筵整帶謂 當詣己既而獨造休源髙談盡日同載還家登深以為 愧尚書令沈約當朝貴顯軒盖盈門休源或時後来必 虚襟引接處之坐右商略文義其為通人所推如此俄 除臨川王府行叅軍髙祖嘗問吏部尚書徐勉曰今帝 業初基湏一人有學藝解朝儀者為尚書儀曹郎為朕 思之誰堪其選勉對曰孔休源識具清通諳練故實自 晋宋起居注誦略上口髙祖亦素聞之即日除兼尚書 儀曹郎中是時多所改作毎逮訪前事休源即以所誦 記随機斷决曾無疑滯吏部郎任昉常謂之為孔獨誦 遷建康獄正及辨訟折獄時罕寃人後有選人為獄司 者髙祖尚引休源以勵之除中書舍人司徒臨川王府 記室叅軍遷尚書左丞彈肅禮闈雅允朝望時太子詹 事周捨撰禮疑義自漢魏至于齊梁竝皆搜採休源所 有奏議咸預編録除給事黄門侍郎遷長兼御史中丞 正色直繩無所回避百寮莫不憚之除少府卿又兼行 丹陽尹事出為宣惠晋安王府長史南郡太守行荆州 府州事髙祖謂之曰荆州總上流衝要義髙分陕今以 十嵗兒委卿善匡翼之勿憚周昌之舉也對曰臣以庸 鄙曲荷恩遇方揣丹誠効其一割上善其對乃敕晋安 王曰孔休源人倫儀表汝年尚幼當毎事師之尋而始 興王憺代鎮荆州復為憺府長史南郡太守行府州事 如故在州累政甚有治績平心决斷請託不行髙祖深 嘉之除通直散騎常侍領羽林監轉秘書監遷眀威将 軍復為晋安王府長史南蘭陵太守别敕専行南徐州 事休源累佐名藩甚得民譽王深相倚仗軍民機務動 止詢謀常於中齋别施一榻云此是孔長史坐人莫得 預焉其見敬如此徴為太府卿俄授都官尚書頃之領 太子中庶子普通七年揚州刺史臨川王宏薨髙祖與 羣臣議王代居州任者久之于時貴戚王公咸望遷授 髙祖曰朕已得人孔休源才識通敏實應此選乃授宣 惠将軍監揚州休源初為臨川王行佐及王薨而管州 任時論榮之而神州都㑹簿領殷繁休源割斷如流傍 無私謁中大通二年加授金紫光禄大夫監揚州如故 累表陳讓優詔不許在州晝决辭訟夜覽墳籍每車駕 廵幸常以軍國事委之昭眀太子薨有敕夜召休源入 宴居殿與羣公叅定謀議立晋安王綱為皇太子四年 遘疾髙祖遣中使候問并給醫藥日有十數其年五月 卒時年六十四遺令薄𦵏節朔薦蔬菲而已髙祖為之 流涕顧謂謝舉曰孔休源奉職清忠當官正直方欲共 康治道以隆王化奄至殞殁朕甚痛之舉曰此人清介 彊直當今罕有微臣竊為陛下惜之詔曰慎終追逺厯 代通規襃徳疇庸先王令典宣惠将軍金紫光禄大夫 監揚州孔休源風業貞正雅量冲邈升榮建禮譽重搢 紳理務神州化覃歌詠方興仁夀穆是彛倫奄然永逝 倍用悲惻可贈散騎常侍金紫光禄大夫賻第一材一 具布五十匹錢五萬蠟二百斤剋日舉哀䘮事所湏随 便資給諡曰貞子皇太子手令曰金紫光禄大夫孔休 源立身中正行已清恪昔嵗西浮渚宫東泊枌壌毗佐 蕃政實盡厥誠安國之詳審公儀之廉白無以過之奄 至殞䘮情用惻怛今湏舉哀外可備禮休源少孤立志 操風範彊正眀練治體持身儉約學窮文藝當官理務 不憚彊禦常以天下為己任髙祖深委仗之累居顯職 纎毫無犯性慎宻寡嗜好出入帷幄未甞言禁中事世 以此重之聚書盈七千卷手自校治凡奏議彈文勒成 十五卷長子雲章頗有父風而篤信佛理遍持經戒官 至岳陽王府諮議東揚州别駕少子宗軌聪敏有識度 厯尚書都官郎司徒左西掾中書郎 江革字休映濟陽考城人也祖齊之宋尚書金部郎父 柔之齊尚書倉部郎有孝行以母憂毁卒革幼而聪敏 早有才思六嵗便解屬文柔之深加賞器曰此兒必興 吾門九嵗丁父艱與弟觀同生孤貧傍無師友兄弟自 相訓朂讀書精力不倦十六䘮母以孝聞服闋與觀俱 詣太學補國子生舉髙第齊中書郎王融吏部謝脁雅 相欽重脁甞宿衛還過候革時大雪見革弊絮單席而 耽學不倦嗟嘆久之乃脱所著𥜗并手割半氊與革充 卧具而去司徒竟陵王聞其名引為西邸學士弱冠舉 南徐州秀才時豫章胡諧之行州事王融與諧之書令 薦革諧之方貢琅邪王汎便以革代之解褐奉朝請僕 射江袥深相引接袥為太子詹事啟革為府丞袥時權 傾朝右以革才堪經國令叅掌機務詔誥文檄皆委以 具革防杜形迹外人不知袥誅賓客皆罹其罪革獨以 智免除尚書駕部郎中興元年髙祖入石頭時吴興太 守袁昻據郡距義師廼使革製書與昻於坐立成辭義 典雅髙祖深賞歎之因令與徐勉同掌書記建安王為 雍州刺史表求管記以革為征北記室叅軍帶中廬令 與弟觀少長共居不忍離别苦求同行乃以觀為征北 行叅軍兼記室時吴興沈約樂安任昉竝相賞重昉與 革書云此段雍府妙選英才文房之職總卿昆季可謂 馭二龍於長途騁騏驥於千里途次江夏觀遇疾卒革 時在雍為府王所禮款若布衣王被徴為丹陽尹以革 為記室領五官掾除通直散騎常侍建康正頻遷秣陵 建康令為治眀肅豪彊憚之入為中書舎人尚書左丞 司農卿復出為雲麾晋安王長史尋陽太守行江州府 事徙仁威廬陵王長史太守行事如故以清嚴為百城 所憚時少王行事多傾意於籖帥革以正直自居不與 籖帥等同坐俄遷左光禄大夫南平王長史御史中丞 彈奏豪權一無所避除少府卿出為貞威将軍北中郎 南康王長史廣陵太守改授鎮北豫章王長史将軍太 守如故時魏徐州刺史元法僧降附革被敕随府王鎮 彭城城既失守革素不便馬乃泛舟而還途經下邳遂 為魏人所執魏徐州刺史元延眀聞革才名厚加接待 革稱患脚不拜延眀将加害焉見革辭色嚴正更相敬 重時祖暅同被拘執延眀使暅作欹器漏刻銘革罵暅 曰卿荷國厚恩已無報答今乃為虜立銘孤負朝廷延 眀聞之乃令革作丈八寺碑并祭彭祖文革辭以囚執 既久無復心思延眀逼之逾苦将加箠撲革厲色而言 曰江革行年六十不能殺身報主今日得死為幸誓不 為人執筆延眀知不可屈乃止日給脱粟三升僅餘性 命值魏主討中山王元畧反北乃放革及祖暅還朝詔 曰前貞威将軍鎮北長史廣陵太守江革才思通贍出 内有聞在朝正色臨危不撓首佐台鉉實允僉諧可太 尉臨川王長史時髙祖盛於佛教朝賢多唘求受戒革 精信因果而髙祖未知謂革不奉佛教乃賜革覺意詩 五百字云惟當勤精進自彊行勝修豈可作底突如彼 必死囚以此告江革并及諸貴遊又手敕云世間果報 不可不信豈得底突如對元延眀邪革因唘乞受菩薩 戒重除少府卿長史校尉時武陵王在東州頗自驕縦 上詔革面敕曰武陵王年少臧盾性弱不能匡正欲以 卿代為行事非卿不可不得有辭乃除折衝将軍東中 郎武陵王長史㑹稽郡丞行府州事革門生故吏家多 在東州聞革應至竝齎持縁道迎候革曰我通不受餉 不容獨當故人筐篚至鎮惟資公俸食不兼味郡境殷 廣辭訟日數百革分判辨析曾無疑滯功必賞過必罸 民安吏畏百城震恐琅邪王騫為山隂令贓貨狼籍望 風自解府王憚之遂雅相欽重每至侍宴言論必以詩 書王因此耽學好文典籖沈熾文以王所製詩呈髙祖 髙祖謂僕射徐勉曰江革果能稱職乃除都官尚書将 還民皆戀惜之贈遺無所受送故依舊訂舫革竝不納 惟乗臺所給一舸舸艚偏欹不得安卧或謂革曰船既 不平濟江甚險當移徙重物以迮輕艚革既無物乃扵 西陵岸取石十餘片以實之其清貧如此尋監吴郡于 時境内荒儉刼盗公行革至郡惟有公給仗身二十人 百姓皆懼不能静宼反省逰軍尉民下逾恐革乃廣施 恩撫眀行制令盗賊静息民吏安之武陵王出鎮江州 乃曰我得江革文華清䴡豈能一日忘之當與其同飽 乃表革同行又除眀威将軍南中郎長史尋陽太守徴 入為度支尚書好奨進閭閻為後生延譽由是衣冠士 子翕然歸之時尚書令何敬容掌選序用多非其人革 性彊直每至朝宴恒有襃貶以此為權勢所疾乃謝病 還家除光禄大夫領歩兵校尉南北兖二州大中正優 逰閑放以文酒自娱大同元年二月卒諡曰彊子有集 二十卷行於世革厯官八府長史四王行事二為二千 石傍無姬侍家徒壁立世以此髙之長子行敏好學有 才俊官至通直郎早卒有集五卷次子從簡少有文性 年十七作採荷詞以刺敬容為當時所賞厯官司徒従 事中郎侯景亂為任約所害子兼叩頭流血乞代父命 以身蔽刃遂俱見殺天下莫不痛之 史臣曰髙祖留心政道孔休源以識治見知既遇其時 斯為幸矣江革聪敏亮直亦一代之盛名歟 梁書卷三十六
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。