梁書巻三十七 列伝第三十一 何敬容
出自と天監・普通の官歴
- 何敬容は字を国礼といい、廬江の人である。祖父の攸之は宋の太常卿、父の昌寓は斉の吏部尚書で、ともに前代に名があった。
- 敬容は名家の子として、二十歳で斉の武帝の娘長城公主をめとるべく選ばれ、駙馬都尉を拝した。
- 天監の初め、秘書郎となり、太子舎人・尚書殿中郎・太子洗馬・中書舎人・秘書丞を歴任し、揚州治中に遷った。
- 建安内史として出た。清廉公平で美しい治績があり、民も吏もこれを称えた。
- 帰って黄門郎に任ぜられ、太子中庶子・散騎常侍・侍中・司徒左長史へと次々に遷った。
- 普通二年(521年)、ふたたび侍中となり、羽林監を領した。にわかにまた本州の大中正を領した。
- ほどなく吏部尚書を守し、人を選んで序列を定めることが明らかで審らかであり、職にかなうと称された。
- 普通四年(523年)、招遠将軍・呉郡太守として出た。政を執っては勤めて民の憂えを思いやり、訴訟を裁くことは神のようであった。職にあること四年、治績は天下第一であった。吏民が闕に詣でて碑を建てることを願い出、詔してこれを許した。
尚書右僕射から尚書令へ
- 大通二年(528年)、召されて中書令となったが、まだ拝命しないうちにふたたび吏部尚書となり、右軍将軍を領した。にわかに侍中を加えられた。
- 中大通元年(529年)、太子中庶子に改められた。
- 敬容は身の丈八尺、色白で鬚も眉も美しく、性質はおごそかで、衣冠にはとりわけ鮮やかなものを用い、公の庭で列に就くたびに立ち居振る舞いが人より抜きん出ていた。
- 中大通三年(531年)、尚書右僕射に遷って選挙の事を参じ掌り、侍中はもとのままであった。当時、僕射徐勉が機密を参じ掌っていたが、病のため辞任を願い出、その折に敬容を挙げて自分に代えさせた。それでこの任官があったのである。
- 中大通五年(533年)、左僕射に遷り、宣恵将軍を加えられ、佐史を置かれた。侍中と参掌はもとのままであった。
- 大同三年(537年)正月、朱雀門が火災にあった。高祖は群臣に「この門は作りが低くて狭い。わたしはちょうど建て直そうとしていたところ、天火に遭った」と言った。みなが顔を見合わせて答える者がいなかった。敬容ひとりが「これこそ、いわゆる陛下が天に先んじても天が違わぬということでございます」と言った。当時これを名答とした。
- にわかに中権将軍・丹陽尹に遷り、侍中・参掌・佐史はもとのままであった。
- 大同五年(539年)、入って尚書令となり、侍中・将軍・参掌・佐史はもとのままであった。
- 敬容は長く台閣にあって旧例を細かに知り、そのうえ聡明で治め方を心得、簿書の事務に励み、早朝から事を処理して日が暮れるまで休まなかった。
- 晋・宋より以来、宰相はみな文義にかこつけて自ら安逸にふけっていた。敬容ひとりが諸々の実務に励んだので、世間に笑われ鄙しめられた。
- 当時、蕭琛の子で巡という者が軽薄な才をいささか持ち、卦の名を詠み込んだ離合詩などを作って敬容を嘲った。敬容はもとのとおりに振る舞い、意にも介さなかった。
免官
- 大同十一年(545年)、妾の弟の費慧明が導倉丞となり、夜に官の米を盗んで禁司に捕らえられ、領軍府に送られた一件に連座した。
- 当時、河東王誉が領軍将軍であった。敬容が書面で慧明のために弁解したところ、誉はただちにその書を封じて上奏した。高祖は大いに怒り、南司に下して取り調べさせた。御史中丞張綰は、敬容が私情をさしはさんで主上を欺いたのは棄市の刑に当たると奏した。詔して特に免職にとどめた。
- もとより、天監年間に釈宝誌という沙門がいた。かつて敬容に出会って「君は後に必ず貴くなる。しかし終わりは何が何を敗るというだけのことだ」と言った。
- 敬容が宰相となると、何姓の者がその禍となるのだと考え、そこで一族を抑えて官途に進む者を出さなかった。ここに至って、結局は河東王に敗られたのである。
起用と謝郁の書
- 中大同元年(546年)三月、高祖が同泰寺に行幸して金字の三慧経を講じた。敬容は聴聞に加わることを願い出、勅して許した。また勅があって、朔日と望日に機嫌伺いに出ることを許された。
- まもなく起用されて金紫光禄大夫となり、まだ拝命しないうちにまた侍中を加えられた。
- 敬容のもとには昔からの賓客や門生が以前どおりにぎやかに集まり、その再起用を期待していた。会稽の謝郁が書を送ってこれを戒めて言った。
- 「野にある私は、道すがらこう聞きました。君侯はすでに朝夕のお目通りを許され、禁門を出入りしておられる、酔った尉も咎め立てはできまい、冷えた灰にもふたたび燃え立つきざしがないではない、と。まことに結構なこと、まことに結構なことです。あえてまずお祝いを申し上げ、そのうえで弔いをも申し上げようと思います。
- 昔、流言が起こるとすぐに周公旦は東へ奔り、燕への書がもたらされるとただちに子孟は参内しませんでした。そもそも聖人賢人でさえ、いわれのない過ちを着せられれば自ら身を退けたのです。時の咎めを身に受けながら、なお近づこうと求めた者はおりません。
- そのうえ、えらを日にさらす魚は杯や勺ほどの水を思わず、雲居を飛ぶ翼がどうして籠の中の餌を顧みましょうか。なぜなら、身を寄せる先がすでに大きいからです。
- かつて君侯は納言の冠を頭に加え、鳴る玉を腰に帯び、豊かな貂の尾をひるがえして文昌の庁を歩み、高い蝉の飾りをそびやかして武帳へ趨られました。まことに盛んであったと言えましょう。それでいて、そのときに才ある者を薦め士を抜き用いて、聖主の恩に少しでも報いようとはなさらなかった。
- いまついに爰糸の説のとおりに責めを受け、過ちを咎められました。それなのにまた改めて朝廷をうかがい、万に一つの望みを抱こうとしておられる。私はひそかに、君侯のためにそれを良しとはいたしません。
- 昔、竇嬰と楊惲もまた明らかな御代に罪を得ましたが、賓客を謝絶することができず、なお党与と交わって助けを求め、ついに後の福を得られず、かえって前の禍を増しました。私が弔いを申し上げるわけは、まさにここにあります。
- 人々がなお君侯の門に足を運ぶのは、必ずしもみなが恵みに感じ仁を慕い、灌夫や任安のような義を持っているからではありません。翟公が門に大書した戒めに懲りて、君侯の再起用を期待しているだけなのです。
- そもそも過ちを思うべき日にありながら、ふたたび用いられようという心を抱くのは、智者に向かって語れることではありません。
- 君侯は門を閉ざして過失を思い、誰とも通じないのがよろしい。鍾山の麓に茅葺きの庵を結び、しばらくゆったりと過ごして年を送り、憐れむべき心を示し、生涯を静かに終える思いをあらわされるがよい。
- 仲尼の『改めることができる』という言葉に立ち返り、子貢の『改める』というたとえを心にかけ、衆人の口に上る取り沙汰を少しでも収め、ひそかに竹帛に記される名を救うのです。いわゆる東隅に失ったものを桑楡に収めるということです。
- そうすれば明主のお耳に入り、なお望みがありましょう。私は東の丘に住む田舎者で、穴ぐらに入っても貧しさを恥じる思いを抱くことはありません。天下の士は君侯のためにこうしたことを申しません。だからこそ肝胆を開いて、ありのままの心をお示しするのです。君侯よ、どうかこれを見抜いてくださいますように」
侯景の難と最期
- 太清元年(547年)、太子詹事に遷り、侍中はもとのままであった。
- 太清二年(548年)、侯景が京師を襲った。敬容は自分の府から家族を台城の中に移した。
- もとより景が渦陽で退き敗れたとき、まだ確かなところはつかめず、伝える者は「その将の暴顕が叛き、景の身は兵衆もろとも滅んだ」と言った。朝廷はこれを憂えとしていた。
- 敬容がやがて東宮に伺候したところ、太宗は「淮北からようやくまた知らせがあった。侯景は確かに身を免れており、伝えられたとおりではない」と言った。敬容は答えて「景がそのまま死んでくれたなら、まことに朝廷の福でございます」と言った。太宗は色を失ってそのわけを問うた。敬容は「景は裏返り寝返る叛臣でございます。しまいにはきっと国を乱しましょう」と言った。
- この年、太宗はしきりに玄圃で自ら老子と荘子の二書を講じた。学士の呉孜はそのころ詹事府に身を寄せており、毎日入って聴いていた。敬容は孜に言った。「昔、晋の代が喪乱に陥ったのは、玄虚を尊び重んじたことによるところが多く、胡賊が中夏を覆い滅ぼした。いま東宮がまたこれを踏襲しておられる。これはおそらく人の力でどうなるものでもない。やがて戎乱となるのではないか」。
- まもなく侯景の難が起こり、その言葉には徴があったのである。
- 太清三年(549年)正月、敬容は包囲の中で卒した。詔して仁威将軍を贈り、本官はみなもとのままとした。
- 何氏は晋の司空充、宋の司空尚之より代々仏法を奉じ、ともに塔や寺を建立した。敬容に至ってはまた邸宅の東側を捨てて伽藍とした。権勢になびく者は財を寄せて造営を助けた。敬容はいずれも拒まなかった。そのためこの寺の堂宇は飾りがたいそう壮麗であった。当時の軽薄な者はそこでこれを呼んで衆造寺と言った。
- 敬容が免職となって邸宅を出たとき、手元にあったのは常用の器物と袋に入れた衣服だけで、ついに余った財貨はなかった。当時はまたこの点でこれを称えた。
- 子の㲄は秘書丞となり、早くに卒した。
史論
- 陳の吏部尚書姚察は言う。魏の正始および晋の中朝のころ、時の風俗は玄虚を尊び、奔放でしまりのないことを貴んだ。尚書の丞・郎以上は簿書や文案を心にかけなくなり、すべて令史の手で仕上げられた。江左に至ってこの風はいよいよあおり立てられた。
- ただ卞壼だけが台閣の職務について、かなり筋道を立てて統べ治めようとした。阮孚はこれに向かって「君はいつも暇がない。かえって骨が折れることではないか」と言った。
- 宋の代の王敬弘は、身は端右の位にありながら、ついぞ文書に目を通さなかった。風流を互いに尊び合い、その流れはついに遠くまで及んだ。白紙を眺めて署名を空のままにしておくことが清貴と称され、つつしみ勤めて怠らないことが、かえって鄙俗にこだわるものとされた。
- こうして朝廷の大綱は上で廃れ、職務は下で崩れた。小人の道が伸びたのは、まさにこれによるものである。
- ああ、風を傷つけ俗を敗りながら、かつて誰もそれを悟らなかった。永嘉の世が立ち行かず、戎馬が郊外に満ちたのも、もっともなことである。
- 何国礼が治め方を心得ていながら、薄っぺらな風俗に譏られたのは、惜しいことである。
原文(底本・巻全体)
このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。
欽定四庫全書 梁書卷三十七 唐 散 騎 常 侍 姚 思 廉 撰 列𫝊第三十一 謝舉 何敬容 謝舉字言揚中書令覽之弟也㓜好學能清言與覽齊 名舉年十四嘗贈沈約五言詩為約稱賞世人為之語 曰王有養炬謝有覽舉養炬王筠王泰小字也起家秘 書郎遷太子舎人輕車功曹史秘書丞司空従事中郎 太子庶子家令掌東宫管記深為昭眀太子賞接秘書 監任昉出為新安郡别舉詩云詎念耋嗟人方深老夫 託其屬意如此嘗侍宴華林園髙祖訪舉於覽覽對曰 識藝過臣甚逺惟飲酒不及於臣髙祖大悦轉太子中 庶子猶掌管記天監十一年遷侍中十四年出為寜逺 将軍豫章内史為政和理甚得民心十八年復入為侍 中領步兵校尉普通元年出為貞毅將軍太尉臨川王 長史四年入為左民尚書其年遷掌吏部尋以公事免 五年起為太子中庶子領右軍將軍六年復為左民尚 書領歩兵校尉俄徙為吏部尚書尋加侍中出為仁威 将軍晋陵太守在郡清静百姓化其徳境内肅然罷郡 還吏民詣闕請立碑詔許之大通二年入為侍中五兵 尚書未拜遷掌吏部侍中如故舉祖荘宋世再典選至 舉又三為此職前代未有也舉少博渉多通尤長𤣥理 及釋氏義為晋陵郡時常與義僧遞講經論徴士何允 自虎丘山赴之其盛如此先是北渡人盧廣有儒術為 國子博士於學發講僕射徐勉以下畢至舉造坐屢折 廣辭理通邁廣深歎服仍以所執麈尾薦之以况重席 焉四年加侍中五年遷尚書右僕射侍中如故大同三 年以疾陳解徙為右光禄大夫給親信二十人其年出 為雲麾将軍吴郡太守先是何敬容居郡有羙績世稱 為何吴郡及舉為政聲跡略相比六年入為侍中中書 監未拜遷太子詹事翊左将軍侍中如故舉父[卄/瀹]齊世 終此官累表乞改授敇不許久之方就職九年遷尚書 僕射侍中将軍如故舉雖居端揆未嘗肯預時務多因 疾陳觧敕輙賜假并手敕處方加給上藥其恩遇如此 其年以本官叅掌選事太清二年遷尚書令侍中将軍 如故是嵗侯景寇京師舉卒于圍内詔贈侍中中衛将 軍開府儀同三司侍中尚書令如故文集亂中竝亡逸 二子禧嘏竝少知名嘏太清中厯太子中庶子出為建 安太守 何敬容字國禮廬江人也祖攸之宋太常卿父昌㝢齊 吏部尚書竝有名前代敬容以名家子弱冠選尚齊武 帝女長城公主拜駙馬都尉天監初為秘書郎厯太子 舍人尚書殿中郎太子洗馬中書舎人秘書丞遷揚州 治中出為建安内史清公有美績民吏稱之還除黄門 郎累遷太子中庶子散騎常侍侍中司徒左長史普通 二年復為侍中領羽林監俄又領本州大中正頃之守 吏部尚書銓序眀審號為稱職四年出為招逺将軍吴 郡太守為政勤恤民隐辨訟如神視事四年治為天下 第一吏民詣闕請樹碑詔許之大通二年徴為中書令 未拜復為吏部尚書領右軍将軍俄加侍中中大通元 年改太子中庶子敬容身長八尺白晳美鬚眉性矜荘 衣冠尤事鮮麗每公庭就列容止出人三年遷尚書右 僕射參掌選事侍中如故時僕射徐勉叅掌機密以疾 陳解因舉敬容自代故有此授焉五年遷左僕射加宣 惠将軍置佐史侍中叅掌如故大同三年正月朱雀門 災髙祖謂羣臣曰此門制卑狭我始欲構遂遭天火竝 相顧未有答敬容獨曰此所謂陛下先天而天不違時 以為名對俄遷中權将軍丹陽尹侍中叅掌佐史如故 五年入為尚書令侍中将軍叅掌佐史如故敬容久處 臺閣詳悉舊事且聪眀識治勤於簿領詰朝理事日旰 不休自晋宋以来宰相皆文義自逸敬容獨勤庶務為 世所嗤鄙時蕭琛子廵者頗有輕薄才因制卦名離合 等詩以嘲之敬容處之如初亦不屑也十一年坐妾弟 費慧眀為導倉丞夜盗官米為禁司所執送領軍府時 河東王譽為領軍將軍敬容以書解慧眀譽即封書以 奏髙祖大怒付南司推劾御史中丞張綰奏敬容挟私 罔上合棄市刑詔特免職初天監中有沙門釋寳誌者 嘗遇敬容謂曰君後必貴然終是何敗何耳及敬容為 宰相謂何姓當為其禍故抑沒宗族無仕進者至是竟 為河東所敗中大同元年三月髙祖幸同泰寺講金字 三惠經敬容請預聴敕許之又有敕聴朔望問訊尋起 為金紫光禄大夫未拜又加侍中敬容舊時賓客門生 諠譁如昔冀其復用㑹稽謝郁致書戒之曰草莱之人 聞諸道路君侯已得瞻望朝夕出入禁門醉尉将不敢 呵灰然不無其漸甚休甚休敢賀於前又将弔也昔流 言裁作公旦東奔燕書始来子孟不入夫聖賢被虚過 以自斥未有嬰時釁而求親者也且曝鰓之鱗不念杯 勺之水雲霄之翼豈顧籠樊之糧何者所託已盛也昔 君侯納言加首鳴玉在要回豐貂以歩文昌聳髙蟬而 趨武帳可謂盛矣不以此時薦才㧞士少報聖主之㤙 今卒如爰絲之説受責見過方復欲更窺朝廷觖望萬 分竊不為左右取也昔竇嬰楊惲亦得罪眀時不能謝 絶賓客猶交黨援卒無後福終益前禍僕之所弔實在 於斯人人所以頗猶有踵君侯之門者未必皆感惠懐 仁有灌夫任安之義乃戒翟公之大署冀君侯之復用 也夫在思過之日而挾復用之意未可為智者說矣君 侯宜杜門念失無有所通築茅茨於鍾阜聊優游以卒 嵗見可憐之意著待終之情復仲尼能改之言惟子貢 更也之譬少戢言於衆口微自救於竹帛所謂失之東 隅收之桑榆如此令眀主聞知尚有冀也僕東臯鄙人 入穴幸無衘寠恥天下之士不為執事道之故披肝膽 示情素君侯豈能鍳焉太清元年遷太子詹事侍中如 故二年侯景襲京師敬容自府移家臺内初景於渦陽 退敗未得審實𫝊者乃云其将暴顯反景身與衆竝沒 朝廷以為憂敬容尋見東宫太宗謂曰淮北始更有信 侯景定得身免不如所𫝊敬容對曰得景遂死深是朝 廷之福太宗失色問其故敬容曰景翻覆叛臣終當亂 國是年太宗頻於𤣥圃自講老荘二書學士吴孜時寄 詹事府每日入聴敬容謂孜曰昔晋代䘮亂頗由祖尚 𤣥虚胡賊殄覆中夏今東宫復襲此殆非人事其将為 戎乎俄而侯景難作其言有徴也三年正月敬容卒于 圍内詔贈仁威将軍本官竝如故何氏自晋司空充宋 司空尚之世奉佛法竝建立塔寺至敬容又捨宅東為 伽藍趨勢者因助財造構敬容竝不拒故此寺堂宇校 飾頗為宏麗時輕薄者因呼為衆造寺焉及敬容免職 出宅止有常用器物及囊衣而已竟無餘財貨時亦以 此稱之子㲄秘書丞早卒 陳吏部尚書姚察曰魏正始及晋之中朝時俗尚於𤣥 虚貴為放誕尚書丞郎以上簿領文案不復經懐皆成 於令史逮乎江左此道彌扇惟卞壼以臺閤之務頗欲 綜理阮孚謂之曰卿常無閑暇不乃勞乎宋世王敬𢎞 身居端右未嘗省牒風流相尚其流遂逺望白署空是 稱清貴恪勤匪懈終滯鄙俗是使朝經廢於上職事隳 於下小人道長抑此之由嗚呼傷風敗俗曾莫之悟永 嘉不競戎馬生郊宜其然矣何國禮之識治見譏薄俗 惜㦲 梁書卷三十七
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。