梁書巻五十 列伝第四十四 文学下
劉峻――出自と若年
- 劉峻は字を孝標といい、平原郡平原県の人である。父の珽は宋の始興内史であった。
- 峻が生まれて一周月になったころ、母は峻を抱いて郷里へ帰った。宋の泰始の初め、青州が魏に陥ち、峻は八歳で人にかどわかされ、中山に至った。中山の富人である劉実が峻を哀れみ、束帛を出して買い戻し、書と学問を教えた。魏の人は峻に江南に親族がいると聞いて、さらに桑乾へ移した。
- 峻は学を好んだが家が貧しく、人の家の軒下に身を寄せ、自分に課して書を読んだ。いつも麻の松明を燃やし、夕方から明け方まで読み、時には眠り込んで髪を焦がし、目が覚めるとまた読んで、一晩中寝なかった。その精力はこれほどであった。
- 斉の永明中、桑乾から帰ることができた。自分の見たものはまだ広くないと考え、さらに珍しい書を求め、都にあると聞けば必ず出向いて借り受けを願った。清河の崔慰祖は峻を「書淫」と呼んだ。
- 当時、竟陵王子良が広く学士を招いていた。峻は人を介して子良の国の職に就きたいと願ったが、吏部尚書の徐孝嗣が抑えて許さず、南海王侍郎に用いようとしたが、就かなかった。
劉峻――斉から梁へ
- 明帝の時になって、蕭遥欣が豫州にあり、峻はその府の刑獄となり、たいへん厚く礼遇された。遥欣がほどなく卒すると、長く官に就けなかった。
- 天監の初め、召されて西省に入り、学士の賀踪とともに秘書の校定にあたった。峻の兄の孝慶はそのとき青州刺史であり、峻は休暇を願って兄を訪ねたが、私に禁制の物を積んだ罪に問われ、有司に奏されて免官となった。
- 安成王秀は峻の学問を好み、荊州に移るにあたって戸曹参軍に引き、書籍を与えて事類を抄録させ、名づけて類苑といった。まだ成らないうちに、峻はまた病のため去り、東陽の紫巌山に遊び、室を築いて住み、山棲志を作った。その文はたいへん美しい。
- 高祖は文学の士を招き、高い才のある者は多く引き立てられ、順序を越えて抜擢された。峻は性のままに動き、人並みに浮き沈みすることができず、高祖はこれをかなり嫌い、用いなかった。そこで弁命論を著して思いを託した。その文はこうである。
劉峻――弁命論を著す
- 主上がかつて名高い賢者たちと語り、管輅のことに及んで、奇才がありながら位が高くならなかったことを嘆かれた。そのとき赤い階の下にいてこの議論を聞いた者があり、帰ってわたしに告げた。わたしは、士の窮通はすべて命によるものだと考えるので、謹んで天子の仰せを述べ、ついでにその大略を言うことにする。
- 臣が管輅を見るに、天与の才は英偉で、珪璋のように際立って秀で、まことに海内の俊傑である。どうして日者や卜祝の類であろうか。それなのに官は少府丞にとどまり、年は四十八で終わった。天の報いはなんと乏しいことか。そうであれば、高い才がありながら貴い官に就けず、むさぼる者が大位に居るというのは、昔から嘆かれてきたことであって、ひとり公明だけのことではない。
- だから性命の道、窮通の数は、長命と夭折とが入り乱れていて、その分かれ目を知る者がいない。仲任はその源をふさぎ、子長はその惑いを広げた。鶡冠をかぶり甕を窓にする貧者については、必ず天にかかって定まった期があるのだといい、鼎を連ねる高門の貴者については、ただ人の招いたところだという。やかましく言い争い、異なる説がいっせいに起こった。蕭遠はその本を論じてその流れを尽くさず、子玄はその流れを語ってその本を詳らかにしなかった。試みにこれを言ってみよう。
- そもそも道が万物を生じるから、これを道という。生じながら主がないのを自然という。自然とは、物がそうであることは見えても、なぜそうであるかを知らず、同じようにみなそれを得ていながら、なぜ得たかを知らない、ということである。動かし鋳なおしながら功としない。もろもろの類がまじり合って成り立つが、その力によるのではない。これを生じても育てようとする心はなく、これを死なせても殺そうとする志があろうか。深い淵に墜とすのはその怒りではなく、天高くへ昇らせるのはその喜びではない。ひろびろと大きく、万物はこれによって化し、確かに純粋で、ひとたび化して変わらない。化して変わらないものを命という。命とは、天から出た命令である。かすかな兆しのうちに定まり、最後まで変わらない。鬼神もあずかることができず、聖人も賢者も謀ることができない。山を突き倒す力をもってしても抗えず、日を引き戻すほどの誠をもってしても感じさせられない。短い命はわずかな時間も延ばせず、長い命は水時計の矢をもってしても急がせられない。至徳の人もこれを越えられず、上智の人も免れないところである。
- だから放勲の代には、水がひろびろと丘をも越え、天乙の時には、金を焦がし石を流すほどの旱りがあった。文公はその尾を踏んで進退きわまり、宣尼は糧を絶たれた。顔回はその叢蘭を傷め、冉耕は芣苡を歌った。伯夷と叔斉は美女をめぐる言葉に斃れ、子輿は臧倉の讒言に苦しんだ。聖賢ですらなおこのようである。まして凡庸な者はどうであろうか。さらに伍員は屍を江の流れに浮かべ、三閭は骸を湘水の渚に沈め、賈大夫は長沙で志をくじかれ、馮都尉は郎署で白髪になり、君山は鴻のように進みながら高い雲の上で羽を切られ、敬通は鳳のように起ちながら風の穴で速い翼を折られた。これはどうして才が足りず行いに欠けたせいであろうか。
- 近い世では、沛国の劉瓛と、瓛の弟の璡とが、ともに一時の秀でた士であった。瓛は関西の孔子と呼ばれ、六経に広く通じ、順序よく人を導き、儒者の行いを胸に抱いた。璡は志が秋の霜のように烈しく、心が崑山の玉のように堅く、すっくと高く立って俗塵にまじらなかった。二人とも粗末な門で徳を育て、ともに天地に名を馳せた。それなのに官は侍郎よりも低く、位は戟を執るところまで登らず、相次いで世を去り、宗廟の祭りを受ける者もなくなった。この二人の賢者によって古を言うならば、昔の玉のような質、金のような相をもった英俊秀でた人々で、その年のうちに退けられ、奇才を抱きながら用いられず、草木とともに枯れるのを待ち、鹿とともに死に、脂を平原に塗り、骨を谷川に埋めて、湮滅して世に聞こえなかった者は、どうして数え尽くせようか。これならば宰相と下僕と、彭祖と早世した子と、猗頓と黔婁と、陽文と敦洽とは、みな自然から得たものであって、才智の道によったのではない。だから「死生に命あり、富貴は天に在り」というのは、このことを言うのである。
- しかし命の本体はめぐり動き、その変化は一様ではない。先に泣いて後に笑うこともあり、初めは吉で終わりは凶ということもあり、招かないのに自ら来ることもあり、人によって済むこともある。入りまじってもつれ、めぐって倚り伏し、一つの理で徴することもできず、一つの道筋で験すこともできない。しかもその道はひそかに微かで、ひっそりとしてとらえどころがなく、見るべき形もなく、聞くべき声もない。必ず物を御してはじめて霊を現し、また人に憑ってはじめて象を成す。たとえば天王の冕旒が、百官に任せて職を司らせるようなものである。ところがある者は、湯王・武王が龍のように躍ったのを見て、乱を鎮めたのは神のはたらきだといい、孔子・墨子がぬきんでて生まれたのを聞いて、英明さが奇しき響きを独り占めしたのだといい、彭越・韓信が豹のように文を変えたのを見て、猛々しさが人の爵を招いたのだといい、張氏・桓氏の朱の紱を見て、経に明るいことで青紫を拾ったのだという。力ある者がこれを運らせて走らせているのを、どうして知ろうか。
- だから命を否定して言うには六つの蔽いがある。わたしはその大略を述べてみよう。
- なめらかな顔と肌をもつ者もあれば、口が歪み眉根を寄せた者もある。これは形の違いである。朝咲いて夕べに終わるものもあれば、亀や鶴のように千歳を保つものもある。これは年の差である。言葉を聞けば響きのように応じる者もあれば、知が暗くて豆と麦も見分けられない者もある。これは神の別である。この三つが造化によって定まることは誰もが知っていながら、栄辱の境だけは人によると言う。これは二と五を知っていて十を知らないようなもので、その蔽いの一つめである。
- 龍のような額、日のような角は帝王の表であり、河のような目、亀のような文は公侯の相である。鏡を撫でてその刑を受けることを知り、印の紐を押さえて天命を受けることを示す。星や虹や北斗の電は聖徳の符を明らかにし、夜の哭き声や集まる雲は王となる者の瑞を濃くする。いずれも前の時期に兆しを発し、後の世に汗のようにあふれ出る。もし、貔や虎のような兵を駆り、わずか一尺の剣を奮い、紫の宮に入って帝の道に昇ったのだと言うならば、それは奥深いところの実情に達しておらず、神明の数を測っていない。その蔽いの二つめである。
- 空桑の里は大きな川に変わり、歴陽の都は魚や鼈のすみかに化した。楚の軍は漢の卒を屠り、睢河はその流れを塞がれ、秦の人は趙の士を坑にし、その沸き立つ声は雷のように震えた。火が崐岳を焼けば、ただの石も美玉とともに焼け、厳しい霜が夜に降りれば、蕭や艾は芝蘭とともに尽きる。たとえ子游・子夏のような英才、伊尹・顔回のような聖人に近い者であっても、どうしてこれに抗えようか。その蔽いの三つめである。
- あるいはこう言う。明月の珠にも疵がないわけではなく、夏后の璜にも傷がないわけではない。だから亭伯は県長で死に、長卿は園令で卒した。才が傑出していないのではなく、主が明らかでないのでもない。それでも結緑の大いなる輝きは砕け、懸黎の夜の色は損なわれた。尺で測る量に短いところがあったのか、と。そうであるならば、主父偃と公孫弘とは、対策しても及第せず、各地を説いて回っても容れられず、淄水のほとりで豚を飼い、州や部から棄てられた。もし、わずかな隙を過ぎるように、霜露のうちに急死していたならば、その受けた恥辱は、崔氏や馬氏の類にとどまらなかったであろう。やがて東閣を開き、五鼎を列ね、稲妻のように照らし風のように行われ、名声が海外にまで馳せるに至ったが、これは前には愚かで後には智であり、先には非で終わりには是であったということであろうか。やはり栄えることと衰えることには定まった数があり、天命には極まるところがあって、それを美醜に取り違えて見ているのである。その蔽いの四つめである。
- そもそも虎が嘯けば風が馳せ、龍が興れば雲が従う。だから重華が立つと元凱が昇り、辛受が生まれると飛廉が進んだ。しかし天下には善人が少なく悪人が多く、闇い主が多く明らかな君は少ない。香草と悪臭の草は同じ器に入れられず、梟と鸞とは翼を並べない。そこで渾沌や檮杌のような者が雲台の上に足跡を連ね、仲容や庭堅のような者が巌石の下で耕すことになる。それを勝手に、廃興はわれにあって天に繋がらないと言う。その蔽いの五つめである。
- かの戎狄というものは、人の面をして獣の心をもち、安逸に居ることは鴆の毒のようであり、誅殺を道徳とし、親族を犯すことを仁義とする。たとえ大風が青丘に立ち、鑿歯が華野で暴れたとしても、彼らの狼のような猛々しさに比べれば、どうして越えられようか。金の行が振るわなくなってから、天地は乱れ動き、左衽の輩、唇を沸かせる者どもが、隙に乗じて稲妻のように起こり、ついに瀍水・洛水のあたりを覆し、五つの都を傾け、先王の生まれ育った土地に居すわり、中原で名号を僭称し、三皇とその民を競い、五帝とその土地を争った。その種族は繁く熾んになり、神州に満ちあふれた。ああ、善に福し淫に禍するとは、ただの空言にすぎない。これは否と泰とが互いに傾き、満ちることと縮むことが代わる代わるめぐるのを、人のせいにして乱しているのではないか。その蔽いの六つめである。
- さて、いわゆる命というものは、死と生、貴と賤、貧と富、治と乱、禍と福であって、この十は天の賦するところである。愚と智、善と悪、この四つは人の行うところである。その神が舜や禹でなく、心が朱や均とも異なり、才が中庸にかかっている者は、習うところによって決まる。だから白い糸には定まった色がなく、黒にも黄にも染まり、鮑魚も芳蘭もその中に入れば自ずと変わる。だから季路は仲尼に学んで風霜のような節を厲まし、楚の穆は潘崇に謀って悖逆の禍を成した。それでいて商臣の悪は、盛んな業として後嗣に光り、仲由の善は、冠の紐を結んで死ぬことを止められなかった。これならば邪と正とは人によるが、吉と凶とは命にあるのである。
- あるいは、鬼神は満ちた者を害い、皇天は徳ある者を助けるのだとして、宋公が一言を発すると法星が三たび移り、殷の帝が自ら身を犠牲にしようとすると千里に雲が来た、善悪に徴がないというのはこの義に合わない、と言う者がある。また于公は門を高くして封を待ち、厳母は墓を掃いて喪を望んだ。これは君子が自ら努めてやまないゆえんである。もし仁を行っても報いがないのなら、どうして善を修め名を立てたりしようか、と。これは道をはずれた言である。
- そもそも聖人の言は、明らかでありながら隠れ、微かでありながら婉曲で、奥深くて聞き取りにくく、天の河のように果てがない。あるいは教えを立てて凡庸で怠る者を進ませ、あるいは命を語って性霊を究める。「善を積めば余慶あり」は教えを立てたものであり、「鳳鳥至らず」は命を語ったものである。いまその片言をとってその要点を論じるのは、夕べに死ぬ虫が春秋の移り変わりを論じるのと何が違おうか。しかも荊の昭王が徳のある言葉を発しても赤い雲は巻かず、周の宣王が雨を祈って珪璧を尽くした。于叟が徳を植えても勲・華の高さには及ばず、延年が人を害しても東陵の酷さほどではなかった。善をなすことも一つ、悪をなすことも等しいのに、禍と福とはその流れを異にし、廃と興とはその跡を異にする。ひろびろとした上帝が、どうしてこのようなことをしようか。詩に「風雨晦きが如く、鶏鳴きて已まず」という。だから善人が善をなすのに、どうして止むことがあろうか。
- そもそも稲や粱を食べ、草飼いの獣の肉を進め、狐や貉の皮を着、氷のような薄絹を重ね、奥深い妙なる舞を観、雲和の琴瑟を聴くのは、生きている人の急ぐところであって、何かを求めてするのではない。道徳を修め、仁義を習い、孝悌を篤くし、忠貞を立て、礼楽のうるおいに次第に浸り、先王の盛んな則を踏むのは、君子の急ぐところであって、何かを求めてするのではない。そうであれば君子は正に居て道を体し、天を楽しみ命を知り、どうにもならないことを明らかにし、智や力によらないことを知る。去る者を呼び戻さず、来る者を拒まず、生まれても喜ばず、死んでも悲しまない。瑤の台や大きな家もその神を悦ばせることはできず、土の室や編んだ蓬の住まいもその思いを憂えさせるには足りない。富貴に心を屈することもなく、欲するものに追い立てられることもない。どうして史公や董相のような「不遇」の文を書くことがあろうか。
劉峻――劉沼との論難と自序
- 論が成ると、中山の劉沼が書を送って難じ、二度やりとりがあった。峻はそのたびに説き分けて答えた。ちょうど沼が卒したため、峻の後の返答を見ることができなかった。そこで峻は書を作って次のように序した。
- 「劉侯がこの難を寄せてきたとき、わたしは身内の喪に遭っていて、ついに返すことができなかった。まもなくこの君は長く逝き、異物と化した。言い残した論は、胸にたたまれたまま伝わらなかった。その家から得てわたしに示した者があり、その音のひびきがまだ消えないのに、その人はすでに亡く、青い簡はまだ新しいのに、墓の宿草がもう並ぼうとしていることを悲しみ、涙がどこから出るともわからぬまま流れ落ちた。隙を過ぎる駟馬は止まらず、わずかな波は稲妻のように消えるが、秋の菊と春の蘭は、その花の色を絶やさない。だからその大略を残し、あらためてその旨に酬いる。もし墨翟の言に違いがなく、宣室の談に徴があるならば、東平の樹が咸陽を望んで西に靡き、蓋山の泉が弦歌を聞いて拍子に合わせるのを願う。しかし剣を空しい墓に懸けるばかりで、この恨みをどうしようか。」
- その論じた文は多くを載せない。
- 峻はまた自序を作った。その大略はこうである。
- 「わたしは自分を馮敬通に比べて、同じところが三つ、異なるところが四つある。なぜか。敬通は雄才が世に冠たり、志は金石よりも剛かった。わたしはそれに及ばないが、節操は明るく心は慷慨である。これが一つめの同じところである。敬通は中興の明君に出会いながら、ついに試み用いられなかった。わたしは世に名高い英主に逢いながら、やはりその年に退けられた。これが二つめの同じところである。敬通には妬む妻があり、自ら井戸と臼の仕事をするまでになった。わたしにも荒い妻があり、やはり家の道を険しくしている。これが三つめの同じところである。敬通は更始の世にあたって、手に兵符を握り、馬を躍らせ肉を食らった。わたしは幼いころから長じるまで、憂えてばかりで喜びがない。これが一つめの異なるところである。敬通には仲文という一子があり、官も成り名も立った。わたしは伯道と同じ禍を受け、永く血を継ぐ者がない。これが二つめの異なるところである。敬通は膂力が盛んで、老いてますます壮んであった。わたしは犬馬のような病があり、いつ急に死ぬかわからない。これが三つめの異なるところである。敬通は芝が損なわれ蕙が焼かれるように、ついには溝に埋もれたが、名のある賢者たちに慕われ、その風流は香り高く、芳しさは久しくしてますます盛んである。わたしは声も塵も寂しく、世はわたしを知らず、魂魄がひとたび去れば、秋の草と同じになるであろう。これが四つめの異なるところである。だから努めて叙を作り、好事の人に遺すのである。」
劉峻――晩年と死
- 峻は東陽に住み、呉・会の人士で学を受ける者が多かった。普通二年、521年に卒した。時に年六十。門人は諡して元靖先生といった。
劉沼
- 劉沼は字を明信といい、中山郡魏昌県の人である。六代の祖の輿は晋の驃騎将軍であった。
- 沼は幼くして文を作るのが上手で、長じては博学であった。斉に仕え、奉朝請から身を起こし、冠軍行参軍となった。天監の初め、後軍臨川王記室参軍、秣陵令を拝し、卒した。
謝幾卿――出自と若年
- 謝幾卿は陳郡陽夏の人である。曽祖の霊運は宋の臨川内史、父の超宗は斉の黄門郎で、いずれも前の代に重い名があった。
- 幾卿は幼くして弁が清らかで、当世は神童と呼んだ。のちに超宗が事に坐して越州へ移されたとき、道は新亭の渚を通った。幾卿は別れを告げるに忍びず、そのまま江の流れに身を投げた。左右の者が走って救い、沈まずにすんだ。
- 父の喪に居ると、哀しみに身をやつすことが礼を越えた。喪が明けると、召されて国子生に補された。斉の文恵太子が自ら臨んで策試したとき、祭酒の王倹に言った。「幾卿はもともと玄理に長じている。いまは経義で尋ねてみるがよい。」倹が旨を承けて問いを発すると、幾卿は事に随って弁じ答え、言葉に滞るところがなかった。文恵は大いに称賛した。倹は人に言った。「謝超宗は死ななかったことになる。」
- 長じては学を好み、広く渉り文采があった。豫章王国常侍から身を起こし、たびたび移って車騎法曹行参軍、相国祭酒となった。出て寧国令となり、入って尚書殿中郎に補され、太尉晋安王主簿となった。天監の初め、征虜鄱陽王記室、尚書三公侍郎に除せられた。まもなく治書侍御史となった。もとより郎官からこの職に転じる者を、世では「南奔」と呼んだ。
謝幾卿――歴官と放縦
- 幾卿はかなり志を失い、しばしば病を申し出て、台の事をほとんど処理しなくなった。散騎侍郎に移り、たびたび移って中書郎、国子博士、尚書左丞となった。幾卿は故実に詳しく、僕射の徐勉は疑わしく滞ることがあるたびに、多く彼に尋ねた。
- しかし性は通脱で、気に入れば思うままに行い、朝廷の決まりにこだわらなかった。かつて楽遊苑の宴に列したが、酔うほど飲めないまま帰り、道ばたの酒屋に寄り、車を止めて幕を掲げ、車の前の三人の馬丁と向かい合って飲んだ。見物する者が垣のように取り巻いたが、幾卿は平然としていた。
- のちに役所の中にいて、夜に犢鼻褌ひとつの姿になり、門生とともに閣道に登って酒を飲み、酔って大声をあげたので、有司に糾弾されて奏され、免官となった。
- まもなく起こされて国子博士となり、やがて河東太守に除せられたが、任期が満ちないうちに病を申し出て解かれた。まもなく太子率更令に除せられ、鎮衛南平王長史に遷った。
- 普通六年、525年、詔して領軍将軍の西昌侯蕭淵藻を遣わし、諸軍を督して北伐させた。幾卿は従軍を願い出て、軍師長史に抜擢され、威戎将軍を加えられた。軍が渦陽に至って退き敗れ、幾卿は坐して免官となった。
- 住まいは白楊の石井にあり、朝廷で親しい者たちが酒を載せて訪れ、賓客が座に満ちた。そのころ左丞の庾仲容もまた免ぜられて帰っており、二人は意気が合い、ともに思いのままにふるまって放縦であった。あるいは屋根のない車に乗って郊野を遊び歴り、酔えば鐸を執って挽歌をうたい、世の議論を意に介さなかった。
謝幾卿――湘東王への返書
- 湘東王は荊州の鎮にあって、書を送って幾卿を慰め励ました。幾卿は次のように答えた。
- 「下官は南の浦でお別れして以来、東の郊に跡をたたみ、日を望み風に臨んで、お言葉を仰ぎ見ながら立ち尽くしております。恵みの厚さを仰ぎ尋ね、遊宴のお供をし、桂の棹を清らかな池に漂わせ、散る花を重なる岨に敷いて席とし、蘭の香りがともに薫り、羽觴が競い集まり、かたわらで余論を聴いて、玄のながれに沐浴いたしました。波濤のような弁は、懸河もたとえるに足りず、春の藻のような辞は、麗しい文も匹敵しようがありません。誰もが顔を見合わせて感じ入り、口よりも心で服し、春の日が長いとも感じず、かえって長い夜を短いと思ったものです。よい会は常には得がたく、雲をつかむように遠ざかりやすく、申しますことは昨日のようでありながら、たちまち白い秋になりました。恵みの光はわたしを見捨てず、心よい戯れの言葉を遠くまで下されました。事によって職を罷めて帰り、どうして隠れ住むと申せましょうか、□(底本欠字)、商いの官ではなく□(底本欠字)、理として一区画の田に就き、農家の苦しい仕事をしておりますのは、まことに清らかなお教えに符合いたします。もとより金の羈のような飾りに乏しく、玉璧を資とするまでもありません。ただ老いが身を疎くし、病が心を阻み、床と簟に沈み滞って、すでに七旬を経ました。夢まぼろしは一瞬のことで、憂い傷む思いが念頭にありましたが、ついにそれが無益と知り、自ら払い除けようと思い、理を尋ねて意を洗い、天命に任せることを膏や酥のように味わい、鏡を取って形を照らし、ひるがえって支離の身を萱の樹の代わりといたしました。そのおかげで美しいお教えを仰ぎ慕い、長く昔の哲人を思い、鬼谷が深くに棲み、接輿が高く挙がり、屠殺の市に名を遁れ、関所の市に跡を発したことを想います。その人々ははるかに遠いけれども、余流は思い描くことができます。もし亡き者に知るところがあるならば、どうして黄泉に悲しみをまとい、芳しい塵と隔たったことを歎かずにいましょうか。もし逝った者が起き上がれるならば、必ずや光に照らされ、ともに遊び楽しみ、この一介の老いた園丁にも、心を虚しくなさるお席の末に連なることを得させてくださいましょう。去る日はすでに疎く、お側に侍る日はまだ参りません。剣を連ね鳧を飛ばすような方々には、わたしなど比べるべくもありませんが、ひそかに茂った徳を懐い、ひとり涙を落としております。」
謝幾卿――家門と死
- 幾卿は身の慎みを守らなかったが、家門においては篤く睦まじかった。兄の才卿が早く卒し、その子の藻は幼くして孤となったが、幾卿はたいへん行き届いて養育した。藻が成人して清らかな官を歴て、公府の祭酒や主簿となったのは、みな幾卿が励まし教えた力であり、世はこのことで幾卿を称えた。
- 幾卿は官の序に用いられないうちに、病で卒した。文集が世に行われている。
劉勰――出自と仕官
- 劉勰は字を彦和といい、東莞郡莒県の人である。祖の霊真は宋の司空である秀之の弟である。父の尚は越騎校尉であった。
- 勰は早く父を失い、志篤く学を好んだ。家が貧しく妻を娶らず、沙門の僧祐に身を寄せて、ともに住むこと十余年に及び、ついに経と論に広く通じた。そこで部や類を区別し、録して序をつけた。いまの定林寺の経蔵は、勰が定めたものである。
- 天監の初め、奉朝請から身を起こした。中軍臨川王宏が引いて記室を兼ねさせ、車騎倉曹参軍に遷った。出て太末令となり、政に清らかな績があった。仁威南康王記室に除せられ、東宮通事舎人を兼ねた。
- 当時、七廟の供え物にはすでに蔬果を用いていたが、二郊と農社にはなお犠牲があった。勰は上表して、二郊も七廟と同じように改めるべきだと言った。詔して尚書に下して議させ、勰の述べたとおりにした。歩兵校尉に遷り、舎人を兼ねることは元のままであった。昭明太子は文学を好み、深く愛して迎え入れた。
劉勰――文心雕龍の序
- はじめ、勰は文心雕龍五十篇を撰し、古今の文体を論じ、引いて順序づけた。その序にいう。
- 「そもそも文心とは、文を作るときの用心を言うのである。昔、涓子に琴心があり、王孫に巧心があった。心とは美しいものである。だからこの語を用いたのである。古来の文章は、彫りつけ飾ることによって体を成してきた。どうして騶奭の群言雕龍から取ったものであろうか。
- そもそも宇宙はえんえんと遠く、民や賢者は入り乱れている。そこから抜きん出て類を出るのは、智と術によるだけである。歳月はあわただしく過ぎ、性霊はとどまらない。声を騰げ実を飛ばすのは、制作によるだけである。そもそも人は天地に姿をかたどり、五才の性を受け、耳目を日月になぞらえ、声と気を風雷に比べる。その万物を超え出ていることは、すでに霊妙である。形は草木よりももろいが、名は金石よりも堅い。だから君子は世に処して徳を樹て言を建てるのである。どうして弁ずることを好むのか。やむを得ないのである。
- わたしは三十を越えた年に、夜の夢で丹と漆の礼器を執り、仲尼に従って南へ行った。朝に目覚めて、心楽しく喜んだ。大いなるかな、聖人にお目にかかるのは難しいのに、小子のところへ夢を垂れてくださった。人が生まれて以来、夫子のような方はまだない。聖人の旨を述べ讃えるには経に注をつけるのが最もよいが、馬氏や鄭氏ら諸儒がすでに精しく弘めており、たとえ深い解釈があっても一家を立てるには足りない。ただ文章の用こそ、まことに経典の枝であり、五礼はこれによって成り、六典はこれによって用をなし、君臣はこれによって輝き、軍国はこれによって明らかになる。その本源を詳しく見れば、経典でないものはない。しかし聖人を去ること久しく遠く、文体は解け散り、辞人は奇を愛し、言葉は浮いて詭しいものを貴び、羽を飾ってさらに描き、文の刺繍を帯の飾りにして、本を離れることがますます甚だしく、やがて訛り乱れようとしている。思うに周書は辞を論じて要を体することを貴び、尼父は訓を陳べて異端を憎んだ。辞と訓の異なりは、要を体とすべきである。そこで筆を握り墨を和して、はじめて文を論じたのである。
- 近代の文を論じた者を詳しく見れば多い。魏文の典論、陳思の書の序、応瑒の文論、陸機の文賦、仲治の流別、宏範の翰林のようなものは、それぞれ片隅を照らしてはいるが、大路を見ることはまれである。あるいは当時の才を褒め貶し、あるいは前代の修まった人の文を品定めし、あるいは広く雅と俗の旨を挙げ、あるいは篇章の意を摘んで題した。魏の典論は密であるが周くなく、陳の書は弁じているが当たらず、応の論は華やかであるが疎略で、陸の賦は巧みであるが砕けて乱れ、流別は精しいが功が少なく、翰林は浅くて要が乏しい。また君山や公幹の徒、吉甫や士龍の輩は、広く文意を議して、折にふれて出てはいるが、いずれも葉を振って根を尋ね、波を観て源を探ることができず、先哲の誥を述べず、後生の思いに益がない。
- 思うに文心の作は、道に本づき、聖を師とし、経を体とし、緯を酌み、騒に変ずるもので、文の要めは、これで極まったと言えよう。文を論じ筆を叙べるにあたっては、囲いを分けて区分し、始めを原ねて末を表し、名を釈いて義を明らかにし、文を選んで篇を定め、理を敷いて統を挙げた。上篇から上は、綱領が明らかである。情を割き表を析ち、条の貫を籠め囲うに至っては、神性を摛べ、風勢を図り、会通を苞み、声字を閲し、時序において崇め讃え、才略において褒め貶し、知音において怊しみ悵み、程器において耿介とし、長く序志を懐いて諸篇を御した。下篇から下は、細目が明らかである。理を位置づけ名を定めることは、大易の数に彰れており、その文として用いるものは四十九篇にすぎない。
- そもそも一篇の文を論じ叙べるのは易しく、多くの言を綜べ括るのは難しい。たとえ軽く毛髪を採り、深く骨髄に極めても、意が曲がり源が密かで、近いように見えて遠く、辞に載せきれないものもまた数え切れない。その出来上がった文を品評するにあたっては、旧い談と同じになるものがあるが、これは付和雷同ではなく、勢いからして異ならざるを得ないのである。前の論と異なるものがあるが、これは苟も異を立てたのではなく、理からして同じであり得ないのである。同じも異なるも、古今にこだわらず、肌を擘き理を分けて、ひたすら折衷に努めた。轡を文雅の場に案じ、藻絵の府をめぐり絡めて、ほぼ備わったと言えよう。ただ言は意を尽くさず、それは聖人にも難しいところであり、識は瓶や管ほどの狭さで、どうして規矩となれようか。茫々たる過ぎた代は、すでにわたしの聞いたところを洗い、はるかな来たるべき世は、あるいはその目を煩わすこともあろうか。」
劉勰――沈約の知遇と出家
- 書が成ったが、当時の人々に称えられなかった。勰は自らその文を重んじ、沈約に定めてもらおうとした。約はそのとき貴く盛んで、自分で近づく手だてがなかった。そこでその書を背負い、約が出るのを待って車の前で求め、物を売る者のような姿をした。約はすぐに取って読ませ、大いに重んじ、深く文の理を得ていると言い、いつも机の上に置いた。
- 勰は文を作るのに仏理に長じていたので、京師の寺塔や名僧の碑誌は、必ず勰に文を作ることを請うた。勅があって慧震沙門とともに定林寺で経を撰することになり、その功を証し終えると、そこで出家を願い出て、まず鬢の髪を焼いて自ら誓った。勅はこれを許した。そこで寺で服を変え、名を慧地と改めた。一年たたずに卒した。文集が世に行われている。
王籍
- 王籍は字を文海といい、琅邪郡臨沂県の人である。祖の遠は宋の光禄勲、父の僧祐は斉の驍騎将軍であった。
- 籍は七歳で文を作ることができ、長じては学を好み、広く渉って才気があった。楽安の任昉は会って称えた。かつて沈約の座で賦し詠んで「燭」の題を得たが、たいへん約に賞された。
- 斉の末に冠軍行参軍となり、たびたび移って外兵、記室となった。天監の初め、安成王主簿、尚書三公郎、廷尉正に除せられた。余姚令・銭塘令を歴たが、いずれも放縦のため免ぜられた。
- しばらくして軽車湘東王諮議参軍に除せられ、府に随って会稽へ行った。郡の境に雲門山と天柱山があり、籍はかつてそこに遊び、あるいは幾月も帰らなかった。若邪渓に至って詩を賦し、その一節に「蝉噪ぎて林はいよいよ静かに、鳥鳴きて山はさらに幽かなり」とある。当時の人はこれを文の外の独絶とした。
- 帰って大司馬従事中郎となり、中散大夫に遷った。ことに志を得ず、そこで徒歩で市の道を行き、交わる相手を選ばなかった。
- 湘東王が荊州にあったとき、引いて安西府諮議参軍とし、作塘令を帯びさせた。県の事を処理せず、日ごとに酒を飲み、訴える者があれば鞭打って追い返した。まもなく卒した。文集が世に行われている。子の碧もまた文才があったが、籍より先に卒した。
何思澄――出自と仕官
- 何思澄は字を元静といい、東海郡郯県の人である。父の敬叔は斉の征東録事参軍、余杭令であった。
- 思澄は若くして学に勤め、文辞が巧みであった。南康王侍郎から身を起こし、たびたび移って安成王左常侍、太学博士を兼ね、平南安成王行参軍となり、記室を兼ねた。府に随って江州へ行き、廬山に遊ぶ詩を作った。沈約はこれを見て大いに称賛し、自分は及ばないとした。約の郊外の居宅に新しく閣斎を構えたとき、書に巧みな工人に命じてこの詩を壁に題させた。傅昭はいつも思澄に釈奠の詩を作ることを請うたが、その辞もまた典雅で麗しかった。
- 廷尉正に除せられた。天監十五年、516年、勅して太子詹事の徐勉に学士を挙げて華林に入り徧略を撰ばせた。勉は思澄ら五人を挙げて選に応じさせた。
- 治書侍御史に遷った。宋と斉より以来この職はやや軽くなっていたが、天監の初めにはじめてその選を重んじ、車の前には尚書の二丞に準じて三人の馬丁を給し、印を入れる青い嚢を執らせた。古い定めで、糾弾する官は印綬を前に立てるからである。
- しばらくして秣陵令に遷り、入って東宮通事舎人を兼ねた。安西湘東王録事参軍に除せられ、舎人を兼ねることは元のままであった。当時、徐勉と周捨とは才具をもって朝にあたっていたが、ともに思澄の学を好み、いつも日を替わりばんこにして招いた。
- 昭明太子が薨じると、出て黟県令となり、宣恵武陵王中録事参軍に遷り除せられ、官にあって卒した。時に年五十四。文集十五巻がある。
何思澄――東海の三何
- はじめ、思澄は同族の遜および子朗とともに文名をほしいままにし、当時の人は「東海の三何、子朗が最も多し」と言った。思澄はこれを聞いて言った。「この言は誤りだ。もしそうでないとすれば、やはり遜に帰すべきだろう。」思澄の意は、自分にあるべきだというのであった。
- 子朗は字を世明といい、早くから才思があり、清談に巧みで、周捨はともに談じるたびにその精しい理に服した。かつて敗冢賦を作って荘周の馬棰に擬したが、その文はたいへん巧みであった。世の人は「人中に爽やかなるは何子朗」と言った。員外散騎侍郎を歴任し、出て固山令となり、卒した。時に年二十四。文集が世に行われている。
劉杳――出自と若年
- 劉杳は字を士深といい、平原郡平原県の人である。祖の乗民は宋の冀州刺史、父の懐慰は斉の東陽太守で、清らかな績があり、斉書の良政伝に載っている。
- 杳が数歳のとき、徴士の明僧紹が会って、撫でて言った。「この子はまことに千里の駒だ。」十三で父の喪に遭い、哭するたびに道行く人まで哀しませた。
- 天監の初め、太学博士、宣恵豫章王行参軍となった。
劉杳――博識
- 杳は若くして学を好み、群書を広く綜べたので、沈約や任昉から以下、忘れたことがあれば、みな杳に尋ねた。
- かつて約の座で宗廟の犠樽のことが話題になり、約は言った。「鄭玄が張逸に答えて、鳳凰の尾を娑娑と描いたものだとしている。いまはもうこの器がないから、古に依っていない。」杳は言った。「この言は必ずしも拠りどころとできません。古は樽も彝もみな木を刻んで鳥獣の形とし、頂と背を鑿って酒を出し入れしました。先ごろ魏の世に、魯郡の地中から斉の大夫の子尾が女を送ったときの器が出ましたが、その中に犠樽があって犠牛の形に作ってありました。晋の永嘉に、賊の曹嶷が青州で斉の景公の冢を発いたとき、また二つの樽を得ましたが、形はやはり牛の象でした。二か所ともに古の遺した器ですから、虚しい話でないとわかります。」約は大いにもっともだとした。
- 約はまた言った。「何承天の纂文は奇しく博い。その書に張仲師と長頸王のことを載せているが、これはどこから出たものか。」杳は言った。「仲師の身の丈が一尺二寸というのは、ただ論衡にのみ出ます。長頸は毗騫王のことで、朱建安の扶南以南記に、古来いまに至るまで死なないとあります。」約はすぐに二つの書を取って調べたところ、すべて杳の言ったとおりであった。
- 約の郊外の居宅にそのとき新しく閣斎を構えたので、杳は賛二首を作り、あわせて自分の撰んだ文章を約に呈した。約はすぐに書に巧みな工人に命じてその賛を壁に題させ、そのうえで杳に返書して言った。
- 「生涯の好むところは人の中にはなく、林や谷の歓びは、多くは世事に奪われてきた。日は暮れ道は尽き、この心は過ぎ去った。それでもなお閑かで遠い思いを少しは存し、清らかで広やかなものへの懐いを徴し、東の郊に家を結んだ。止まり息うというのではないが、やはり年来の心を少しは寄せ、折々に休み臥すことができる。仲長が遊び住んだ地、休璉の述べた美しさは、望み慕うばかりで深く、どうして似せられようか。君は素朴を愛する情が多く、二つの賛を恵んでくれた。辞の彩りは妍やかで豊かに、事と義を残さず挙げ、句と韻の間で光と影が照らし合い、この地が自然に十倍もよくなったように思われる。麗しい辞の益が、まことに大きいことを知った。すぐに閣の上に置き、坐しても臥しても嘆じ眺めよう。別の巻の諸篇も、みな名のある作である。また山寺のことはすでに警策となっており、諸賢の従うところも、時にはさらに高く奇しい。顎を解いて笑わせ病を癒すという効も、この二つながらに兼ねている。会って叙べる日を待ちかねている。またともに論じ分かちたい。」
- 杳が約にこれほど賞されたのである。
- また任昉の座にいたとき、ある人が昉に□(底本欠字)酒を贈り、その字を「榐」と書いた。昉は杳に問うた。「この字でよいのか。」杳は答えて言った。「葛洪の字苑は木偏に吝と作ります。」昉はまた言った。「酒に千日の酔いがあるというのは、虚しい言葉であろう。」杳は言った。「桂陽の程郷に千里酒があり、これを飲めば家に着くころに酔うといいます。これもその例です。」昉は大いに驚いて言った。「わたしは自分で忘れていたのだ。まことにこれを憶えていなかった。」杳は言った。「楊元鳳の撰した置郡事に出ています。元鳳は魏の代の人で、この書にはその賦を載せ、『三重五品、商渓摖里』とあります。」そのとき楊の記を調べると、言葉はみな違わなかった。
- 王僧孺が勅を受けて譜を撰したとき、杳に血脈の由来を尋ねた。杳は言った。「桓譚の新論に『太史の三代世表は、横に行き斜めに上り、みな周の譜に倣った』とあります。これによって推せば、周の代に起こったはずです。」僧孺は嘆じて言った。「まだ聞いたことのないものを得たというべきだ。」
- 周捨はまた杳に問うた。「尚書の官が紫の荷嚢をつけるのを、言い伝えでは挈嚢というが、いったいどこから出たものか。」杳は答えて言った。「張安世伝に『橐を持ち筆を簪して、孝武皇帝に仕えること数十年』とあり、韋昭と張晏の注はともに『橐は嚢である。近臣は筆を簪して顧問に備える』と言っています。」
- 范岫が字書の音訓を撰したときも、また杳に尋ねた。その博識で記憶の強いことは、みなこの類であった。
劉杳――歴官と死
- まもなく周捨を助けて国史を撰した。出て臨津令となり、よい績があり、任期が満ちると県民三百余人が闕に詣でて留任を請い、勅がこれを許した。杳は病を申し出て解かれて帰り、雲麾晋安王府参軍に除せられた。
- 詹事の徐勉が杳と顧協ら五人を挙げて華林に入れ徧略を撰ばせ、書が成ると本官のまま廷尉正を兼ねた。また足の病で解かれ、そこで林庭賦を著した。王僧孺はこれを見て嘆じて言った。「郊居賦の後には、もうこのような作はなかった。」
- 普通元年、520年、ふたたび建康正に除せられ、尚書駕部郎に遷り、数か月して儀曹郎に移された。僕射の勉は台閣の文議をもっぱら杳に委ねた。
- 出て余姚令となり、県にあって清潔で、人の贈り物があっても一つも受けなかった。湘東王は教を発して褒め称えた。帰って宣恵湘東王記室参軍に除せられ、母の喪で職を去り、喪が明けるとまた王府記室となり、東宮通事舎人を兼ねた。
- 大通元年、527年、歩兵校尉に遷り、舎人を兼ねることは元のままであった。昭明太子は杳に言った。「酒は卿の好むところではないのに、酒厨の職に就いている。これこそ古人に恥じないというものだ。」やがて勅があって、裴子野に代わって著作郎の事を知ることになった。
- 昭明太子が薨じ、新しい宮が建てられたとき、旧い人は例として留まる者がなかったが、勅で特に杳だけを留めた。そのうえで太子の徂帰賦に注をつけ、博く詳しいと称された。
- 僕射の何敬容が杳を王府諮議に転じるよう奏したが、高祖は言った。「劉杳は先に中書を経なければならない。」そこで中書侍郎に除せられた。まもなく平西湘東王諮議参軍となり、舎人を兼ね、著作を知ることは元のままであった。尚書左丞に遷った。大同二年、536年、官にあって卒した。時に年五十。
- 杳は身を治めること清く倹しく、嗜み好むものがなく、性として自らを誇らず、人の長短を論じなかった。釈氏の経教を見てからは、つねに慈忍を行った。天監十七年、518年、母の喪に居てからは、長く生臭いものを断ち、斎を持して蔬食した。
- 臨終にあたって、法服で歛め、屋根のない車に載せ、旧い墓に帰って葬り、一区画の地を得たら棺が入るだけでよく、霊筵を設けて祭りを供えてはならないと遺命した。その子はこれを行った。
- 杳は若いころから長じるまで著述が多く、要雅五巻、楚辞草木疏一巻、高士伝二巻、東宮新旧記三十巻、古今四部書目五巻を撰し、いずれも世に行われている。
謝徴――家系
- 謝徴は字を玄度といい、陳郡陽夏の人である。高祖の景仁は宋の尚書左僕射、祖の稚は宋の司徒主簿であった。
- 父の璟は、若くして従叔の朓とともに名を知られた。斉の竟陵王子良が西邸を開いて文学の士を招いたとき、璟もそれに列した。隆昌中、明帝の驃騎諮議参軍となり、記室を領し、中書郎、晋安内史に遷った。高祖が京邑を平らげると、覇府の諮議、梁台の黄門郎となった。天監の初め、たびたび移って司農卿、秘書監、左民尚書、明威将軍、東陽太守となった。高祖は侍中に用いようとしたが、年老いたことを理由に固く辞し、金紫を求めたが、序に入らないうちに病で卒した。
謝徴――才名と歴官
- 徴は幼くして聡く慧く、璟はこれを異として、いつも親族に言った。「この子は尋常の器ではない。憂えるのは寿だけだ。もし天がその年を貸してくれるなら、わたしに恨みはない。」
- 長じては風采が美しく、学を好み、文を作るのが巧みであった。はじめ安西安成王法曹となり、尚書金部、三公、二曹の郎、豫章王記室に遷り、中書舎人を兼ね、平北諮議参軍に遷り除せられ、鴻臚卿を兼ね、舎人は元のままであった。
- 徴は河東の裴子野、沛国の劉顕と官を同じくして友として親しかった。子野がかつて寒夜直宿賦を作って徴に贈ると、徴は感友賦を作って酬いた。
- そのころ魏の中山王の元略が北へ帰ることになり、高祖は武徳殿で餞し、詩三十韻を賦させ、三刻を限って成らせたところ、徴は二刻で仕上げた。その辞はたいへん美しく、高祖は二度も読み返した。また臨汝侯淵猷のために放生文を作り、これもまた世に賞された。
- 中大通元年、529年、父の喪で職を去り、続いてまた母の喪に遭った。詔して貞威将軍として起こし、もとの任に復させた。喪が明けると尚書左丞に除せられた。
- 三年、531年、昭明太子が薨じ、高祖は晋安王綱を立てて皇太子とした。詔を出そうとして、ただ尚書左僕射の何敬容、宣恵将軍の孔休源および徴の三人だけを召して議させた。徴はそのとき年も位もまだ軽かったが、任されることはすでに重かった。
- 四年、532年、たびたび移って中書郎、鴻臚卿となり、舎人は元のままであった。六年、534年、出て北中郎豫章王長史、南蘭陵太守となった。大同二年、536年、官にあって卒した。時に年三十七。友人の琅邪の王籍がその文を集めて二十巻とした。
臧厳
- 臧厳は字を彦威といい、東莞郡莒県の人である。曽祖の寿は宋の左光禄、祖の凝は斉の尚書右丞、父の稜は後軍参軍であった。
- 厳は幼くして孝の性があり、父の喪に居て身をやつしたことで聞こえた。孤にして貧しく学に勤め、行くにも止まるにも書巻が手を離れなかった。
- はじめ安成王侍郎となり、常侍に転じた。従叔の未甄が江夏郡に赴任するとき、厳を携えて任地へ行った。その途上で屯遊賦を作り、任昉は見て称えた。また七算を作ったが、その辞もまた豊かで麗しかった。性は孤り介しく、人の間に出て訪問したことがなく、僕射の徐勉が会いたがったが、厳はついに詣でなかった。
- 冠軍行参軍に遷り、湘東王の読書に侍した。たびたび移って王の宣恵府・軽車府の参軍となり、記室を兼ねた。厳は学問において暗誦するところが多く、ことに漢書に精しく、諳んじてほぼみな口を出た。王がかつて自ら四部の書目を執って試したところ、厳は甲から丁まで、巻の中からそれぞれ一事と作者の姓名を答え、ついに漏らすところがなかった。その広く通じていることはこれほどであった。
- 王が荊州に遷ると、府に随って西中郎、安西の録事参軍に転じ、義陽・武寧の郡を監することを歴た。いずれの任地も蛮や左の住む地で、前の郡守はいつも武人を選んで兵で鎮めていたが、厳だけは数人の門生を連れて一台の車で境に入り、諸蛮は悦んで服し、ついに寇や盗がなくなった。
- 王が入って石頭戍軍事となると、安右の録事に除せられた。王が江州に遷ると、鎮南諮議参軍となり、官にあって卒した。文集十巻がある。
伏挺――出自と仕官
- 伏挺は字を士標といい、父の暅は豫章内史となり、良吏伝に載っている。
- 挺は幼くして聡く悟り、七歳で孝経と論語に通じた。長じては才思があり、文を作ることを好み、五言の詩を作って、謝康楽の体をまねるのが巧みであった。父の友人の楽安の任昉は深く感嘆して、いつも言った。「この子は日の下に並ぶ者がない。」
- 斉の末、州から秀才に挙げられ、対策は当時の第一となった。高祖の義師が至ると、挺は新林で迎えて謁した。高祖は会ってたいへん悦び、「顔子だ」と言った。引いて征東行参軍とした。時に年十八。
- 天監の初め、中軍参軍事に除せられた。住まいは潮溝にあり、その家で論語を講じると、聴く者は朝廷を傾けるほどであった。建康正に遷り、やがて弾劾されて免ぜられた。しばらくして入って尚書儀曹郎となり、西中郎記室参軍に遷り、たびたび晋陵令・武康令となった。県を罷めて帰ると、そのまま東の郊に室を築き、再び仕えなかった。
- 挺は若くして盛んな名があり、また当世を上手に渡ったので、朝廷の勢家の多くと交わり、だから長く隠れ静かに暮らすことができなかった。
伏挺――徐勉に与えた書
- そのころ僕射の徐勉が病で休暇を取って家に帰っていた。挺は書を送ってその意をうかがった。
- 「昔、士徳は顧み恋う思いを懐いて数日嘆き、輔嗣は友を思う情に一旬を労しました。だから深い心の繋がるところは、貴きも賤しきも一つだと知られます。まして恩は世の親より隆く、義は知己より重く、道は生ける人を庇い、徳は広く覆いかぶさるお方であればなおさらです。それでいて朝と野とは隔たり、山と川とははるかに異なり、咳唾の恵みは時に沾うものの、お顔を拝することができません。東山の歎きは、どうしてすぐに繰り返せましょう。西風は懐かしく、誰が思わずにいられましょうか。
- そのうえ静かにうつろな所に居て、影を顧みても応える者がなく、秋風が四方から起こり、園林は色を変え、涼しい野は寂しく、寒い虫が鳴き叫びます。懐いをそのままに置くことができず、情と慮りを託さずにはいられず、折にふれて吟詠すれば、たちまち篇に満ちます。楊生は沈み鬱して、なお甕を覆うほどの文を残し、恵子は五車の書を積んで、いよいよ乱れが多くありました。先日、小さな文をお目にかけましたところ、思いもかけず過分のお褒めをいただき、さらに手厚いお恵みが及び、書き連ねられた牘と翰は、紙に字が茂り、繰り返し誦んでもやみません。ただ恨むらくは、許してくださる度が過ぎて、本来の基準を損なっていることです。昔、子建はみだりに陳琳を讃えようとせず、後代に嗤われることを恐れました。いまの度を越えたお言葉は、清談に累を及ぼしはしないでしょうか。
- 挺は草莽に跡を隠し、見聞きすることが絶え、うたいものに頼って、車引きや牧童からそれを得ております。砭石のご治療をなさっていると承り、そのまま手紙を通じました。腸を娯しませ耳を悦ばせるものは次第に退けられ、宴のもてなしや華やかな眺めは、つとめて洗い除かれ、綺羅と糸竹の二つの列はたちまち遣わされ、方丈の丸い膳も、三杯がわずかに残るばかりと伺います。だから道は区中に変わり、情は域外に沖かになり、かの絃歌を操り、この減らしの道を飾っておられるのです。留侯が穀物を断ったことを追い、韓卿が栄を辞したことを念い、東都を顧み想い、南岳に懐いを属けておられる。いただいたお言葉を鑽り仰げば、下風に立つ者の思いと符合しており、幸いこのうえないと申すべきですが、しかしまだ腑に落ちないところがあります。
- たとえ帝の道が康く寧らかで、走る馬が退けられ、万事がそれぞれ所を得、重臣の輔けが帰するところを得ていても、ごく普通の人のことに展氏はなお袖をまくり、浩々たる白水に寧叟はまさに裳を掲げようとしました。これによって、君子が物を救うのは、己に従うためではないと知られます。赤松子とともに遊びたいと思っても、誰がそれを遂げられましょう。願わくは民を長寿の境へ駆り導き、この多くの福を安んじてください。言葉を出さずとも、四時は行われます。そうしてこそ黔首に庇いがあり、搢紳は奪われず、白駒は空しい谷に留まらず、羊を屠る者までその賜りにあずかります。なんと喜ばしいことではありませんか、なんと喜ばしいことではありませんか。
- 昔、杜真は深い室に自ら閉じこもり、郎宗は幽かな野に跡を絶ちました。これは難しいことで、まことに望むところではありません。井丹は高く潔く、相如は世を侮りましたが、それでもなお権門に出入りし、郷邑でゆったりと振る舞いました。いつもこの道をこそ泰らかだと思い、ひそかに慕ってまいりました。いままさに箒を抱いてお迎えする思いを延べ、侍者に申し上げようと存じます。願わくは農の隙になりましたら、お招きを待つまでもなく参上いたします。
- 挺はまことに文を作ることを好みますが、いまの世に合わず、歩幅を縮めて流俗に応じることができません。事は昌の菹を好んだ話と同じで、その偏った嗜みを誤って真似ているのです。だから固く陋いことを恥じず、龍門を憚りません。昔、敬通が景卿を賞し、孟公が仲蔚を知ったのは、通人の間にとどまることでしたが、それでもなお盛んに美とされました。まして当代の宗となるお方のこととなれば、いっそう容易ではありません。近ごろは蒲や槧が用いられず、箋も素も欠けておりますので、いささか東方が書を丞相に献じた故事に倣いました。よい書き手を得なければなりませんので、あらためて添削をお願いいたします。もし子侯のような方に逢えましたら、またあらためて牘を削りましょう。」
伏挺――徐勉の返書
- 勉は次のように返答した。
- 「重ねて来書を拝見しました。牘を重ね翰を兼ね、事は出処を苞み、言は語ることと黙することを兼ね、事と義は周く悉く、意の致すところは深く遠く、函を発いて紙を伸べれば、憤り嘆く思いが倍します。
- 卿は雄々しい州から秀でて挙げられ、弱冠で朝に昇り、百家を綜べ貫き、六学に漁り、眸を見ればその若き慧さが表れ、色を見ればその英く朗らかなことがわかります。魯国の名駒のようで、雲の中の白鶴をも越えています。顕らかな邑を占め、肥えた土地で吏を試みれば、まさに武城の弦歌、桐郷の謡詠のような治績があるはずで、どうして卓氏や魯氏とひとしなみに語れましょうか。いままさに良き能を賞され、さらに寵しいお授けがあり、この簪と帯を飾って、かの官の列に置かれるべきところです。
- それなのに遠く巻き舒ぶ道を慕い、愚と智を胸に懐き、すでに益すことが累となるのを知り、満つれば辞すべきだと悟り、風塵を高く踏み越えようとしておられる。まことに欽み仰ぐところです。まして金商が節を戒め、白い秋が序を御し、林野は蕭条として、ともに楽しむ人もなく、墳籍に偃し臥し、儒と玄に遊び浪い、物と我とをともに忘れ、寵と辱とにどちらも滞らない。まことに歓び羨むべきことで、同じところも異なるところもあります。
- いま遠くに聴き広く求めて、寝ても覚めても思いを興しています。白駒は空しい谷にあり、幽人は首を引き伸ばしています。貧賤は恥であり、鳥や獣とは群れがたいのですから、やはりこの薜蘿を捨て、出て鵷や鷺に従うべきです。隠と顕とに背くところがなければ、よいことではありませんか。
- わたしは智が時を佐けるに乏しく、才は世を済うに慙じ、朝廷の則を承けて、荒み安んじることを敢えてせず、力は弱く道は遥かで、愧じる心は一つではありません。天下に道があれば尭の民は何事もなく、疲れと病によって、かの閑かで逸らかなものを念うことができます。もし車と書が混じり合い、斥候に警めがなくなり、楽を作り礼を制し、石に紀し山を封じたならば、そのうえで衡門の服に返るのが、まことに幸いの多いことでしょう。
- ただ、もとより風の咳があり、この虚眩を遭い、痩せることは士安に似、弱ることは長孺と同じで、簿書は沈み廃れ、台閣の事は理めきれません。耳を娯しませ腸を爛らせる楽しみも、事によって止めております。松子を追い、遠く留侯を慕おうとしているわけではありません。もし天が年を貸してくれるなら、自ずから職とするところを靖んじ恭しく務めるつもりです。比べるべき相手ではないのに擬えてしまい、まことに言葉の費えと感じます。
- 繰り返し読みめぐらすと、爽やかに何かを失ったような心地がします。清らかな塵はひとり遠く、白い雲は飄い蕩い、なお果てがありません。かたじけなくも書札を賜り、文翰を示され、読み返しては誦じ、茂った紙に流連しております。昔、仲宣は才が敏く、中郎に藉って誉れを表し、正平は聡く悟り、北海に頼って声を騰げました。古を望み今を料れば、わたしには慙じる徳があります。もし巻帙に成りましたら、努めて筆頭に称えましょう。掌に随って独り輝くだけにして、空しく辞人に腕を扼させてはなりません。閭に式して会いたいと願い、門を掃いて待つべきであり、来られる思いがあれば、懸けた榻に赴きましょう。軽い苔や魚の網のような粗末なものでも、別にお勧めすべきものがあります。城闕を望む歎きは、いずれの日に懐かずにおられましょう。待ちかねているのは憂いを忘れさせる草です。書では意を尽くせません。」
伏挺――出仕と晩年
- 挺はのちについに出仕し、まもなく南台治書に除せられたが、事に関わって賄賂を納め、取り調べを受けようとしたとき、挺は罪を恐れ、そのまま服を変えて道人となった。しばらく身を隠し、のちに赦に遇って大心寺から出た。
- ちょうど邵陵王が江州にあり、挺を携えて鎮に赴いた。王は文義を好み、深く恩礼を受けた。挺はこれによって還俗し、ふたたび王に随って郢州の鎮に移った。王が召されて京尹となると、挺は夏首に留まり、しばらくして京師に帰った。太清中、客として呉興・呉郡に遊び、侯景の乱の中で卒した。邇説十巻、文集二十巻を著した。
- 子の知命は、先に挺に随って邵陵王に仕え、書記を掌った。乱の中で王が郢州で敗走すると、知命はそのまま下って侯景に投じた。つねに父の宦途が振るわなかったことから、深く朝廷を怨んでおり、そこで心を尽くして景に仕えた。景が郢州を襲い巴陵を囲んだとき、軍中の書や檄はみな知命の文であった。景が位を簒うと中書舎人となり、権と寵をもっぱらにし、勢いは内外を傾けた。景が敗れると、捕らえられて江陵に送られ、獄中で幽閉されて死んだ。
- 挺の弟の捶もまた才名があり、先に邵陵王に引かれ、記室、中記室参軍を歴任した。
庾仲容
- 庾仲容は字を仲容といい、潁川郡□(底本欠字)陵県の人である。晋の司空の氷の六代の孫である。祖の徽之は宋の御史中丞、父の漪は斉の邵陵王記室であった。
- 仲容は幼くして孤となり、叔父の泳に養われた。長じては人との交わりを断ち、もっぱら篤く学び、昼も夜も手から巻を離さなかった。
- はじめ安西法曹行参軍となった。泳はそのころすでに貴く顕れており、吏部尚書の徐勉が泳の子の晏嬰を宮の僚に擬したとき、泳は涙を垂れて言った。「兄の子は幼くして孤となり、人物も才もまずまずです。晏嬰がかたじけなくするはずの職を、そちらへ回して用いていただきたい。」勉はこれを許し、そこで仲容を太子舎人に転じ、安成王主簿に遷らせた。
- そのころ平原の劉孝標もまた府の佐となっており、二人はともに学の強いことで王に礼をもって接された。晋安功曹史に遷り、永康令・銭唐令・武康令を歴たが、県を治めて特にすぐれた績はなく、しばしば弾劾された。
- しばらくして安成王中記室に除せられ、府に随って出ることになったとき、皇太子は旧い恩によって特に餞の宴を設け、詩を賜って言った。「孫生は陟陽の道、呉子は朝歌の県、未だ若かず樊林の挙、酒を置きて華殿に臨むに。」当時の輩はこれを栄誉とした。
- 安西武陵王諮議参軍に遷り、尚書左丞に除せられたが、糾弾の処理が正しくなかったことに坐して免ぜられた。
- 仲容は博学で、若くして盛んな名があったが、かなり気に任せて酒を飲み、危うい言や高い論を好んだので、士や友はこれによって低く見た。ただ王籍・謝幾卿とだけは情が合って親しかった。二人もそのころ官の調子が振るわず、そこで互いに連れ立ち、放縦に酔い飲んで、もう身の慎みを持たなかった。
- しばらくしてふたたび諮議参軍となり、出て黟県令となった。太清の乱になると、客として会稽に遊び、病にかかって卒した。時に年七十四。仲容は諸子の書を抄したもの三十巻、諸家の地理書二十巻、列女伝三巻、文集二十巻があり、いずれも世に行われている。
陸雲公――出自と仕官
- 陸雲公は字を子龍といい、呉郡の人である。祖の閑は州別駕、父の完は寧遠長史であった。
- 雲公は五歳で論語と毛詩を誦し、九歳で漢書を読み、ほぼ記憶することができた。従祖の倕と沛国の劉顕が十の事を問いただしたが、雲公の答えは落とすところがなく、顕は嘆じて異とした。
- 長じては学を好み、才思があった。州から秀才に挙げられ、たびたび移って宣恵武陵王・平西湘東王の行参軍となった。
- 雲公は先に太伯廟の碑を作っていた。呉興太守の張纉が郡を罷めて通りかかり、その文を読んで嘆じて言った。「いまの蔡伯喈だ。」纉は都に至って選を掌り、高祖に雲公のことを言った。召されて尚書儀曹郎を兼ね、まもなく正官となり、寿光省に入って直し、本官のまま著作郎の事を知り、やがて著作郎に除せられ、たびたび移って中書黄門郎となり、いずれも著作を掌った。
- 雲公は囲碁が上手であった。かつて夜に御座に侍したとき、武冠が燭の火に触れた。高祖は笑って言った。「燭が卿の貂を焼いている。」高祖は雲公を侍中に用いようとしていたので、この言で戯れたのである。
- このとき天淵池に新しく鯿魚の舟を造った。形は広くて短く、高祖は暇な日にはいつもこの舟を浮かべた。朝廷ではただ太常の劉之遴、国子祭酒の到漑、右衛の朱異だけを引き入れたが、雲公はそのとき年も位もまだ軽かったのに、やはりそれに列した。その恩遇はこれほどであった。
陸雲公――死と張纉の書
- 太清元年、547年、卒した。時に年三十七。高祖は悼み惜しみ、手ずから詔して言った。「給事黄門侍郎、著作を掌る陸雲公は、風尚が優れ敏く、後進の秀であったのに、にわかに世を去った。まことに惻ましい。日を定めて哀を挙げ、銭五万、布四十匹を賻せよ。」
- 張纉はそのとき湘州にあり、雲公の叔父の襄と兄の晏子とに書を与えて言った。
- 「都からの便りが至り、賢兄の子であり賢弟である黄門が世を去ったと承りました。ただ貴い門が宝を喪っただけでなく、まことに識ある者がみな悲しむところであり、痛み惋しみ傷み惜しんで、やむことができません。
- 賢兄の子であり賢弟であるあの人は、神情が早くから著れ、幼い年で立派さが際立ち、目を通したものはほとんど二度と問うことがなく、橘を懐にし柰を抱くような孝心は天の情から受けたもので、端坐して薪を列ねるような厳しさは外からの励ましによるものではありませんでした。学んで集めれば、一箸でも立てられるほどであり、問うて弁ずれば、師とすべき心を自ら悟りました。弱年を越えたばかりで、辞と芸はあまねく通じ、多くの士の間に昇り降りし、詩の流れの中でも秀でていました。わたしとは歳が肩を並べる年ごろを過ぎて離れ、礼では拝するほど隔たっていましたが、胸のうちが合い、年の差も義の隔ても忘れ、朝に遊び夕に宴し、そのようにして一年を過ごし、古を翫び文を披き、朝から暮れまで過ごしました。
- 平生の知己や旧友は、散り落ちて次第に尽き、老夫が思いを記すにしても、その数はいくばくもありません。この人のような者となれば、どうして幾人もあり得ましょうか。賞でる心と楽しい事は、この人に寄せておりました。
- 弟が職を瀟湘に遷し、舟を洛汭に繋いだとき、別れようとする際に、いよいよ情の厚さが見えました。夕べに帝の郊に宿り、しきりに二晩も留まり、行きつ戻りつ手を握り、岐路で分かれるのを忍びました。
- 行役は数年に及び、旅と病が迫り、識も慮りも惛く恍れ、久しく人の世から絶えておりました。几に凭れて口授するのも、もとよりその功がなく、筆が動けば飛ぶようだというのも、ますます愧じるばかりです。京や洛の遊び仲間は、みな雲となり雨となって散りましたが、ただこの人だけは、音信がしばしば続き、形や跡を離れて、遠近によって情を隔てることなく、胸のうちにおいて、どうして風霜で節を改めることがありましょうか。
- 客として遊ぶこと半紀、志は故郷に切なく、日ごとに東へ帰ることを望み、さらに昔の誠を敦くしようとしておりました。それなのにこの別れが、永く世を異にすることになるとは。袂を揮った初めには、誰が自分の身を保てると言えましょう。ただ衰え謝して、もはや先の約束がないことだけを恐れておりました。まさか華やかな齢のまま、春に質を掩われようとは思いもよりませんでした。玉を埋める恨みは、事に触れて情が多くなります。
- 思うに人を引き立てようとする情、胸に抱く篤い志、兄弟の至りは、家の宝としていっそう深いものでした。にわかにこの憂いに遭い、何と申せばよいでしょう。白状するにあたって悲しみが増し、言葉に次第がありません。」
- 雲公の従兄の才子もまた才名があり、中書郎、宣成王友、太子中庶子、廷尉卿を歴任し、雲公より先に卒した。才子と雲公の文集はいずれも世に行われている。
任孝恭
- 任孝恭は字を孝恭といい、臨淮郡臨淮県の人である。曽祖の農夫は宋の南豫州刺史であった。
- 孝恭は幼くして孤となり、母に仕えて孝で聞こえた。精力をもって学に勤め、家が貧しくて書がなく、いつも難儀して人から借り、一度読むごとに諳んじて、ほとんど残すところがなかった。
- 外祖の丘它は高祖と旧い交わりがあり、高祖は孝恭に才学があると聞いて、召して西省に入れ史を撰ばせた。はじめ奉朝請となり、進んで寿光省に直し、司文侍郎となり、やがて中書通事舎人を兼ねた。勅によって建陵寺の刹下の銘を作らされ、また高祖集の序文を撰することを願い出たが、いずれも豊かで麗しかった。これより公家の筆翰をもっぱら掌った。
- 孝恭は文を作ることが敏く速く、詔を受ければその場で仕上げ、心に留めてもいないようであった。高祖に奏するたびにいつも善しと称えられ、たびたび金や帛を賜った。
- 孝恭は若くして蕭寺の雲法師について経と論を読み、仏理に明るかった。この時期には蔬食して戒を持し、信じ受けることがたいへん篤かった。しかし性はかなり自らを誇り、才能をもって人の上に立とうとし、同輩の中ではないがしろにすることが多く、世はこのことで低く見た。
- 太清二年、548年、侯景が寇して迫ると、孝恭は兵を募ることを願い出て、蕭正徳に属して南岸に屯した。賊が至ると正徳は兵を挙げて賊に入り、孝恭は台に駆け戻ったが、台の門はすでに閉じられていた。そこで東府に走り入った。まもなく賊に攻められ、城が陥ちて殺された。文集が世に行われている。
顔協
- 顔協は字を子和といい、琅邪郡臨沂県の人である。七代の祖の含は晋の侍中、国子祭酒、西平靖侯であった。
- 父の見遠は博学で志と行いがあった。はじめ斉の和帝が荊州に鎮したとき、見遠を録事参軍とし、江陵で即位すると治書侍御史とし、やがて中丞を兼ねさせた。高祖が禅を受けると、見遠は食を断ち、憤りを発して数日で卒した。高祖はこれを聞いて言った。「わたしは天に応じ人に従ったのだ。天下の士大夫に何の関わりがあろう。それなのに顔見遠はここまでしたのか。」
- 協は幼くして孤となり、母方の家で養われた。若くして器量で称えられ、群書を広く渉り、草書と隷書が巧みであった。
- 初めて官に就いて湘東王国常侍となり、また府の記室を兼ねた。世祖が出て荊州に鎮すると、正式の記室に転じた。そのころ呉郡の顧協もまた藩邸にあり、協と名が同じで、才学も相並んでいたので、府中では「二協」と呼んだ。
- 母方の叔父の陳郡の謝暕が卒したとき、協は養い育てられた恩があるとして、伯父叔父に対する礼で喪に居た。議する者はこれを重んじた。
- また家門の事と義に感じて、顕れ達することを求めず、つねに徴され辟かれるのを辞し、藩府に遊ぶだけであった。大同五年、539年、卒した。時に年四十二。世祖はたいへん嘆き惜しみ、懐旧詩を作って悼んだ。その一章に言う。「弘都に雅かな度多く、信にすなわち賓と実とを含む。鴻は漸むも殊に未だ昇らず、上なる才にして下なる秩に淹る。」
- 協の撰した晋仙伝五篇、日月災異図二巻は、火に遇って失われた。二人の子があり、之儀と之推といい、ともに早くから名を知られた。之推は承聖中、仕えて正員郎、中書舎人に至った。
史論
- 陳の吏部尚書の姚察は言う。魏の文帝は「古の文人は、名節をもって自らを全うできた者がまれだ」と言ったが、なぜであろうか。そもそも文というものは、性霊を妙に発し、胸のうちをひとり抜き出すもので、同輩を越えやすく、必ず誇り露わす心を起こす。大きくは侯王を凌ぎ侮り、小さくは仲間を傲り蔑ろにし、妬みを招き咎めを離れることは、ここから起こる。屈原や賈誼のような者が斥けられ、桓譚や馮衍が退けられ放たれたのは、どうして一つの世だけのことであろうか。思うに才を恃むことの禍である。
- 多くの士が文明の運に遇い、艶やかな藻の辞を広げ、鬱し抑えられる憂いもなく、かつてのような患いにも遭わなかったのは、美しいことである。劉氏が命を論じたのは、その徒の一人である。命というものは聖人がまれにしか言わなかったものであろう。それに就いて必ずそうだと断じるのは、経の意ではない。
原文(底本)
梁書卷五十 唐 散 騎 常 侍 姚 思 亷 撰 列𫝊第四十四 文學下 劉峻 劉沼 謝幾卿 劉勰 王籍 何思澄 劉杳 謝徵 臧嚴 伏挺 庾仲容 陸雲公 任孝恭 顔協 劉峻字孝標平原平原人父珽宋始興内史峻生朞月 母攜還鄉里宋泰始初青州䧟魏峻年八嵗為人所畧 至中山中山富人劉實愍峻以束帛贖之教以書學魏 人聞其江南有戚屬更徙之桑乾峻好學家貧寄人廡 下自課讀書常燎麻炬從夕逹旦時或昏睡爇其髮既 覺復讀終夜不寐其精力如此齊永明中從桑乾得還 自謂所見不博更求異書聞京師有者必往祈借清河 崔慰祖謂之書滛時竟陵王子良博招學士峻因人求 為子良國職吏部尚書徐孝嗣抑而不許用為南海王 侍郎不就至明帝時蕭遥欣為豫州為府刑獄禮遇甚 厚遥欣尋卒久之不調天監初召入西省與學士賀蹤 典校祕書峻兄孝慶時為青州刺史峻請假省之坐私 載禁物為有司所奏免官安成王秀好峻學及遷荆州 引為户曹叅軍給其書籍使抄錄事類名曰類苑未及 成復以疾去因遊東陽紫巖山築室居焉為山栖志其 文甚羙髙祖招文學之士有髙才者多被引進擢以不 次峻率性而動不能隨衆沉浮髙祖頗嫌之故不任用 乃著辨命論以寄其懐曰主上嘗與諸名賢言及管輅 歎其有竒才而位不逹時有在赤墀之下預聞斯議歸 以告余余謂士之窮通無非命也故謹述天㫖因言其 畧云臣觀管輅天才英偉珪璋特秀實海内之髦傑豈 日者卜祝之流而官止少府丞年終四十八天之報施 何其寡歟然則髙才而無貴仕饕餮而居大位自古所 歎焉獨公明而已哉故性命之道窮通之數夭閼紛綸 莫知其辨仲任蔽其源子長闡其惑至於鶡冠甕牖必 以懸天有期鼎貴髙門則曰唯人所召譊譊讙唯異端 俱起蕭逺論其本而不暢其流子𤣥語其流而未詳其 本嘗試言之曰夫道生萬物則謂之道生而無主謂之 自然自然者物見其然不知所以然同焉皆得不知所 以得鼓動陶鑄而不為功庶類混成而非其力生之無 亭毒之心死之豈䖍劉之志墜之淵泉非其怒昇之霄 漢非其悦蕩乎大乎萬寳以之化確乎純乎一化而不 易化而不易則謂之命命也者自天之命也定於㝠兆 終然不變鬼神莫能預聖哲不能謀觸山之力無以抗 倒日之誠弗能感短則不可緩之於寸隂長則不可急 之於箭漏至徳未能踰上智所不免是以放勛之代浩 浩襄陵天乙之時焦金流石文公疐其尾宣尼絶其糧 顔囘敗其叢蘭冉耕歌其芣苡夷叔斃淑媛之言子輿 困臧倉之訴聖賢且猶若此而况庸庸者乎至乃伍貟 浮屍於江流三閭沉骸於湘渚賈大夫沮志於長沙馮 都尉皓髪於郎署君山鴻漸鎩羽儀於髙雲敬通鳯起 摧迅翮於風穴此豈才不足而行有遺哉近代有沛國 劉瓛瓛弟璡竝一時之秀士也瓛則闗西孔子通渉六 經循循善誘服膺儒行璡則志烈秋霜心貞崑玉亭亭 髙竦不雜風塵皆毓徳於衡門竝馳聲於天地而官有 微於侍郎位不登於執㦸相繼徂落宗祀無饗因斯兩 賢以言古則昔之玉質金相英髦秀逹皆擯斥於當年 韞竒才而莫用候草木以共凋與麋鹿而同死膏塗平 原骨填川谷湮滅而無聞者豈可勝道哉此則宰衡之 與皂𨽻容彭之與殤子猗頓之與黔婁陽文之與敦洽 咸得之於自然不假道於才智故曰死生有命富貴在 天其斯之謂矣然命體周流變化非一或先號後笑或 始吉終凶或不召自來或因人以濟交錯紛糾循環倚 伏非可以一理徵非可以一途驗而其道宻微寂寥忽 慌無形可以見無聲可以聞必御物以效靈亦憑人而 成象譬天王之冕旒任百官以司職而或者覩湯武之 龍躍謂龕亂在神功聞孔墨之挺生謂英睿擅竒響視 彭韓之豹變謂鷙猛致人爵見張桓之朱紱謂明經拾 青紫豈知有力者運之而趨乎故言而非命有六蔽焉 余請陳其梗槩夫靡顔腻理哆噅顣頞形之異也朝秀 辰終龜鶴千嵗年之殊也聞言如響智昏菽麥神之辨 也同知三者定乎造化榮辱之境獨曰由人是知二五 而未識於十其蔽一也龍犀日角帝王之表河目龜文 公侯之相撫鏡知其將刑壓紐顯其膺録星虹樞電昭 聖徳之符夜哭聚雲鬰興王之瑞皆兆發於前期渙汗 於後葉若謂驅貔虎奮尺劍入紫幑升帝道則未逹窅 冥之情未測神明之數其蔽二也空桑之里變成洪川 歴陽之都化為魚鼈楚師屠漢卒睢河鯁其流秦人坑 趙士沸聲若雷震火炎崐岳磔石與琬琰俱焚嚴霜夜 零蕭艾與芝蘭共盡雖㳺夏之英才伊顔之殆庶焉能 抗之哉其蔽三也或曰明月之珠不能無類夏后之璜 不能無考故亭伯死於縣長長卿卒於園令才非不傑 也主非不明也而碎結緑之鴻輝殘懸黎之夜色抑尺 之量有短哉若然者主父偃公孫𢎞對䇿不升第歴説 而不入牧豕淄原見棄州部設令忽如過隙溘死霜露 其為詬恥豈崔馬之流乎及至開東閣列五鼎電照風 行聲馳海外寧前愚而後智先非而終是將榮悴有定 數天命有至極而謬生妍蚩其蔽四也夫虎嘯風馳龍 興雲屬故重華立而元凱升辛受生而飛亷進然則天 下善人少惡人多闇主衆明君寡而薰蕕不同器梟鸞 不接翼是使渾沌檮杌踵武雲臺之上仲容庭堅耕耘 巖石之下横謂廢興在我無繋於天其蔽五也彼戎狄 者人面獸心宴安鴆毒以誅殺為道徳以蒸報為仁義 雖大風立於青丘鑿齒奮於華野比于狼戾曽何足踰 自金行不競天地版蕩左帶沸脣乗閒電發遂覆瀍洛 傾五都居先王之桑梓竊名號於中縣與三皇競其氓 黎五帝角其區㝢種落繁熾充牣神州嗚呼福善禍滛 徒虚言耳豈非否泰相傾盈縮逓運而汩之以人其蔽 六也然所謂命者死生焉貴賤焉貧富焉理亂焉禍福 焉此十者天之所賦也愚智善惡此四者人之所行也 夫神非舜禹心異朱均才絓中庸在於所習是以素絲 無恒𤣥黄代起鮑魚芳蘭入而自變故季路學於仲尼 厲風霜之節楚穆謀於潘崇成悖逆之禍而商臣之惡 盛業光於後嗣仲由之善不能息其結纓斯則邪正由 於人吉凶存乎命或以鬼神害盈皇天輔徳故宋公一 言法星三徙殷帝自翦千里來雲善惡無徵未洽斯義 且于公髙門以待封嚴母掃墓以望喪此君子所以自 彊不息也如使仁而無報奚為修善立名乎斯徑廷之 辭也夫聖人之言顯而晦㣲而婉幽逺而難聞河漢而 不極或立教以進庸惰或言命以窮性靈積善餘慶立 教也鳯鳥不至言命也今以其片言辨其要趨何異乎 夕死之類而論春秋之變哉且荆昭徳音丹雲不卷周 宣祈雨珪璧斯罄于叟種徳不逮勛華之髙延年殘獷 未甚東陵之酷為善一為惡均而禍福異其流廢興殊 其迹蕩蕩上帝豈如是乎詩云風雨如晦鷄鳴不已故 善人為善焉有息哉夫食稻粱進芻豢衣狐貉襲冰紈 觀窈眇之竒儛聼雲和之琴瑟此生人之所急非有求 而為也修道徳習仁義敦孝悌立忠貞漸禮樂之腴潤 蹈先王之盛則此君子之所急非有求而為也然則君 子居正體道樂天知命明其無可奈何識其不由智力 逝而不召來而不距生而不喜死而不慼瑤臺夏屋不 能説其神土室編蓬未足憂其慮不充詘於富貴不遑 遑於所欲豈有史公董相不遇之文乎論成中山劉沼 致書以難之凡再反峻竝為申析以答之會沼卒不見 峻後報者峻乃為書以序之曰劉侯既有斯難值余有 天倫之慼竟未之致也尋而此君長逝化為異物緒言 餘論藴而莫𫝊或有自其家得而示余者悲其音徽未 沫而其人已亡青簡尚新而宿草將列泫然不知涕之 無從雖隙駟不留尺波電謝而秋菊春蘭英華靡絶故 存其梗槩更酬其㫖若使墨翟之言無爽宣室之談有 徵冀東平之樹望咸陽而西靡盖山之泉聞弦歌而赴 節但懸劍空壟有恨如何其論文多不載峻又嘗為自 序其畧曰余自比馮敬通而有同之者三異之者四何 則敬通雄才冠世志剛金石余雖不及之而節亮慷慨 此一同也敬通值中興明君而終不試用余逢命世英 主亦擯斥當年此二同也敬通有忌妻至於身操井臼 余有悍室亦令家道轗軻此三同也敬通當更始之世 手握兵符躍馬食肉余自少迄長戚戚無懽此一異也 敬通有一子仲文官成名立余禍同伯道永無血胤此 二異也敬通膂力方剛老而益壯余有犬馬之疾溘死 無時此三異也敬通雖芝殘蕙焚終填溝壑而為名賢 所慕其風流郁烈芬芳久而彌盛余聲塵寂漠世不吾 知魂魄一去将同秋草此四異也所以自力為叙遺之 好事云峻居東陽吳會人士多從其學普通二年卒時 年六十門人諡曰元靖先生 劉沼字明信中山魏昌人六代祖輿晉驃騎将軍沼㓜 善屬文既長博學仕齊起家奉朝請冠軍行參軍天監 初拜後軍臨川王記室參軍秣陵令卒 謝幾卿陳郡陽夏人曽祖靈運宋臨川内史父超宗齊 黄門郎竝有重名於前代幾卿㓜清辯當世號曰神童 後超宗坐事徙越州路出新亭渚幾卿不忍辭訣遂投 赴江流左右馳救得不沉溺及居父憂哀毁過禮服闋 召補國子生齊文恵太子自臨䇿試謂祭酒王儉曰幾 卿本長𤣥理今可以經義訪之儉承㫖發問幾卿隨事 辨對辭無滯者文恵大稱賞焉儉謂人曰謝超宗為不 死矣既長好學博渉有文采起家豫章王國常侍累遷 車騎法曹行参軍相國祭酒出為寜國令入補尚書殿 中郎太尉晉安王主簿天監初除征虜鄱陽王記室尚 書三公侍郎尋為治書侍御史舊郎官轉為此職者世 謂為南奔幾卿頗失志多陳疾臺事畧不復理徙為散 騎侍郎累遷中書郎國子博士尚書左丞幾卿詳悉故 實僕射徐勉每有疑滯多詢訪之然性通脱會意便行 不拘朝憲甞預樂遊苑宴不得醉而還因詣道邊酒瓐 停車褰幔與車前三騶對飲時觀者如堵幾卿處之自 若後以在省署夜著犢鼻褌與門生登閣道飲酒酣嘑 為有司糾奏坐免官尋起為國子博士俄除河東太守 秩未滿陳疾觧尋除太子率更令遷鎮衞南平王長史 普通六年詔遣領軍將軍西昌侯蕭淵藻督衆軍北伐 幾卿啓求行擢為軍師長史加威戎将軍軍至渦陽退 敗幾卿坐免官居宅在白楊石井朝中交好者載酒從 之賓客滿坐時左丞庾仲容亦免歸二人意志相得竝 肆情誕縱或乗露車厯遊郊野既醉則執鐸挽歌不屑 物議湘東王在荆鎮與書慰勉之幾卿答曰下官自奉 違南浦卷迹東郊望日臨風瞻言佇立仰尋恵渥陪奉 遊宴漾桂棹於清池席落英於曽岨蘭香兼御羽觴競 集側聽餘論沐浴𤣥流濤波之辯懸河不足譬春藻之 辭麗文無以匹莫不相顧動容服心勝口不覺春日為 遥更謂脩夜為促嘉會難常摶雲易逺言念如昨忽焉 素秋恩光不遺善謔逺降因事罷歸豈云栖(缺/)匪商官 (缺/)理就一廛田家作苦實符清誨本乏金覊之飾無假 玉璧為資徒以老使形疎疾令心阻沉滯牀簟彌歴七 旬夢幻俄頃憂傷在念竟知無益思自袪遣尋理滌意 即以任命為膏酥擥鏡照形飜以支離代萱樹故得仰 慕徽猷永言前哲鬼谷深栖接輿髙舉遯名屠肆發迹 關市其人緬邈餘流可想若令亡者有知寧不縈悲𤣥 壤悵隔芳塵如其逝者可作必當昭被光景懽同遊豫 使夫一介老圃得簉虚心末席去日已疎來侍未孱連 劍飛鳬擬非其類懐私茂徳竊用涕零幾卿雖不持檢 操然於家門篤睦兄才卿早卒其子藻幼孤幾卿撫養 甚至及藻成立歴清官公府祭酒主簿皆幾卿奨訓之 力也世以此稱之幾卿未及序用病卒文集行於世 劉勰字彦和東莞莒人祖靈真宋司空秀之弟也父尚 越騎校尉勰早孤篤志好學家貧不婚娶依沙門僧祐 與之居處積十餘年遂博通經論因區别部類録而序 之今定林寺經藏勰所定也天監初起家奉朝請中軍 臨川王宏引兼記室遷車騎倉曹參軍出為太末令政 有清績除仁威南康王記室兼東宫通事舎人時七廟 饗薦已用蔬果而二郊農社猶有犧牲勰乃表言二郊 宜與七廟同改詔付尚書議依勰所陳遷歩兵校尉兼 舎人如故昭明太子好文學深愛接之初勰撰文心雕 龍五十篇論古今文體引而次之其序曰夫文心者言 為文之用心也昔涓子琴心王孫巧心心哉美矣夫故 用之焉古來文章以雕縟成體豈取騶奭羣言雕龍也 夫宇宙緜邈黎獻紛雜㧞萃出類智術而已嵗月飄忽 性靈不居騰聲飛實制作而已夫肖貌天地禀性五才 擬耳目於日月方聲氣乎風雷其超出萬物亦已靈矣 形甚草木之脆名踰金石之堅是以君子處世樹徳建 言豈好辯哉不得已也予齒在踰立嘗夜夢執丹漆之 禮器隨仲尼而南行旦而寤廼怡然而喜大哉聖人之 難見也廼小子之垂夢歟自生人以來未有如夫子者 也敷讃聖㫖莫若注經而馬鄭諸儒𢎞之已精就有深 觧未足立家唯文章之用實經典枝條五禮資之以成 六典因之致用君臣所以炳煥軍國所以昭明詳其本 源莫非經典而去聖久逺文體觧散辭人愛竒言貴浮 詭飾羽尚畫文繡鞶帨離本彌甚將遂訛濫盖周書論 辭貴乎體要尼父陳訓惡乎異端辭訓之異宜體於要 於是搦筆和墨乃始論文詳觀近代之論文者多矣至 如魏文述典陳思序書應瑒文論陸機文賦仲治流别 宏範翰林各照隅隙鮮觀衢路或臧否當時之才或銓 品前脩之文或汎舉雅俗之㫖或撮題篇章之意魏典 密而不周陳書辯而無當應論華而踈略陸賦巧而碎 亂流别精而少功翰林淺而寡要又君山公幹之徒吉 甫士龍之軰汎議文意往往間出竝未能振葉以尋根 觀瀾而索源不述先哲之誥無益後生之慮盖文心之 作也本乎道師乎聖體乎經酌乎緯變乎騷文之樞紐 亦云極矣若乃論文叙筆則囿别區分原始以表末釋 名以章義選文以定篇敷理以舉統上篇以上綱領明 矣至於割情析表籠圈條貫摛神性圖風勢苞㑹通閲 聲字崇賛於時序褒貶於才略怊悵於知音耿介於程 器長懐序志以馭羣篇下篇以下毛目顯矣位理定名 彰乎大易之數其為文用四十九篇而已夫銓叙一文 為易彌綸羣言為難雖復輕采毛髪深極骨髓或有曲 意密源似近而逺辭所不載亦不勝數矣及其品評成 文有同乎舊談者非雷同也勢自不可異也有異乎前 論者非茍異也理自不可同也同之與異不屑古今擘 肌分理唯務折𠂻案轡文雅之塲而環絡藻繪之府亦 幾乎備矣但言不盡意聖人所難識在缾管何能矩矱 茫茫往代既洗予聞𦕈𦕈來世儻塵彼觀既成未為時 流所稱勰自重其文欲取定於沈約約時貴盛無由自 逹乃負其書候約出千之於車前状若貨鬻者約便命 取讀大重之謂為深得文理常陳諸几案然勰為文長 於佛理亰師寺塔及名僧碑誌必請勰製文有敕與慧 震沙門於定林寺撰經證功畢遂啟求出家先燔鬢髪 以自誓敕許之乃於寺變服改名慧地未朞而卒文集 行於世 王籍字文海琅邪臨沂人祖逺宋光禄勲父僧祐齊驍 騎將軍籍七嵗能屬文及長好學博渉有才氣樂安任 昉見而稱之嘗於沈約坐賦詠得燭甚為約賞齊末為 冠軍行參軍累遷外兵記室天監初除安成王主簿尚 書三公郎廷尉正歴餘姚錢塘令竝以放免久之除輕 車湘東王諮議參軍隨府㑹稽郡境有雲門天柱山籍 嘗遊之或累月不反至若邪溪賦詩其略云蟬噪林逾 静鳥鳴山更幽當時以為文外獨絶還為大司馬從事 中郎遷中散大夫尤不得志遂徒行市道不擇交逰湘 東王為荆州引為安西府諮議參軍帶作塘令不理縣 事日飲酒人有訟者鞭而遣之少時卒文集行於世子 碧亦有文才先籍卒 何思澄字元静東海郯人父敬叔齊征東録事參軍餘 杭令思澄少勤學工文辭起家為南康王侍郎累遷安 成王左常侍兼太學博士平南安成王行參軍兼記室 隨府江州為遊廬山詩沈約見之大相稱賞自以為弗 逮約郊居宅新構閣齋因命工書人題此詩於壁傅昭 常請思澄製釋奠詩辭又典麗除廷尉正天監十五年 敕太子詹事徐勉舉學士入華林撰徧略勉舉思澄等 五人以應選遷治書侍御史宋齊以來此職稍輕天監 初始重其選車前依尚書二丞給三騶執盛印青囊舊 事糾彈官印綬在前故也久之遷秣陵令入兼東宫通 事舎人除安西湘東王録事參軍兼舎人如故時徐勉 周捨以才具當朝竝好思澄學常遞日招致之昭明太 子薨出為黟縣令遷除宣恵武陵王中録事參軍卒官 時年五十四文集十五卷初思澄與宗人遜及子朗俱 擅文名時人語曰東海三何子朗最多思澄聞之曰此 言誤耳如其不然故當歸遜思澄意謂宜在已也子朗 字世明早有才思工清言周捨每與共談服其精理嘗 為敗冢賦擬莊周馬棰其文甚工世人語曰人中爽爽 何子朗歴官員外散騎侍郎出為固山令卒時年二十 四文集行於世 劉杳字士深平原平原人也祖乗民宋冀州刺史父懐 慰齊東陽太守有清績在齊書良政𫝊杳年數嵗徴士 明僧紹見之撫而言曰此兒實千里之駒十三丁父憂 每哭哀感行路天監初為太學博士宣恵豫章王行參 軍杳少好學博綜羣書沈約任昉以下每有遺忘皆訪 問焉嘗於約坐語及宗廟犠樽約云鄭𤣥答張逸謂為 畫鳯皇尾娑娑然今無復此器則不依古杳曰此言未 必可按古者樽彛皆刻木為鳥獸鑿頂及背以出内酒 頃魏世魯郡地中得齊大夫子尾送女器有犧樽作犧 牛形晉永嘉賊曹嶷於青州發齊景公冢又得二樽形 亦為牛象二處皆古之遺器知非虚也約大以為然約 又云何承天纂文竒博其書載張仲師及長頸王事此 何出杳曰仲師長尺二寸唯出論衡長頸是毗騫王朱 建安扶南以南記云古來至今不死約即取二書尋檢 一如杳言約郊居宅時新構閣齋杳為賛二首并以所 撰文章呈約約即命工書人題其贊于壁仍報杳書曰 生平愛嗜不在人中林壑之懽多與事奪日暮塗殫此 心往矣猶復少存閑逺徵懐清曠結宇東郊匪云止息 政復頗寄夙心時得休偃仲長遊居之地休璉所述之 美望慕空深何可髣髴君愛素情多恵以二贊辭采妍 富事義畢舉句韻之間光影相照便覺此地自然十倍 故知麗辭之益其事𢎞多輒當置之閣上坐卧嗟覽别 卷諸篇並為名製又山寺既為警䇿諸賢從時復髙竒 觧頤愈疾義兼乎此遲比叙㑹更共申析其為約所賞 如此又在任昉坐有人餉昉&KR1634;酒而作榐字昉問杳此 字是不杳對曰葛洪字苑作木旁吝昉又曰酒有千日 醉當是虚言杳云桂陽程鄉有千里酒飲之至家而醉 亦其例也昉大驚曰吾自當遺忘實不憶此杳云出楊 元鳯所撰置郡事元鳯是魏代人此書仍載其賦云三 重五品商溪摖里時即檢楊記言皆不差王僧孺被敕 撰譜訪杳血脉所因杳云桓譚新論云太史三代世表 旁行邪上並效周譜以此而推當起周代僧儒歎曰可 謂得所未聞周捨又問杳尚書官著紫荷槖相𫝊云挈 囊竟何所出杳答曰張安世𫝊曰持橐簪筆事孝武皇 帝數十年韋昭張晏注竝云橐囊也近臣簪筆以待顧 問范岫撰字書音訓又訪杳焉其博識彊記皆此類也 尋佐周捨撰國史出為臨津令有善績秩滿縣民三百 餘人詣闕請留敕許焉杳以疾陳解還除雲麾晉安王 府參軍詹事徐勉舉杳及顧協等五人入華林撰徧略 書成以本官兼廷尉正又以足疾觧因著林庭賦王僧 孺見之歎曰郊居以後無復此作普通元年復除建康 正遷尚書駕部郎數月徙署儀曹郎僕射勉以臺閣文 議専委杳焉出為餘姚令在縣清潔人有饋遺一無所 受湘東王發教襃稱之還除宣恵湘東王記室參軍母 憂去職服闋復為王府記室兼東宫通事舎人大通元 年遷步兵校尉兼舎人如故昭明太子謂杳曰酒非卿 所好而為酒厨之職政為不愧古人耳俄有敕代裴子 野知著作郎事昭明太子薨新宫建舊人例無停者敕 特留杳焉仍注太子徂歸賦稱為博悉僕射何敬容奏 轉杳王府諮議髙祖曰劉杳湏先經中書仍除中書侍 郎尋為平西湘東王諮議參軍兼舎人知著作如故遷 為尚書左丞大同二年卒官時年五十杳治身清儉無 所嗜好為性不自伐不論人短長及覩釋氏經教常行 慈忍天監十七年自居母憂便長斷腥羶持齋蔬食及 臨終遺命歛以法服載以露車還葬舊墓隨得一地容 棺而已不得設靈筵祭醊其子遵行之杳自少至長多 所著述撰要雅五卷楚辭草木䟽一卷髙士𫝊二卷東 宫新舊記三十卷古今四部書目五卷竝行於世 謝徵字𤣥度陳郡陽夏人髙祖景仁宋尚書左僕射祖 稚宋司徒主簿父璟少與從叔朓俱知名齊竟陵王子 良開西邸招文學璟亦預焉隆昌中為明帝驃騎諮議 參軍領記室遷中書郎晉安内史髙祖平亰邑為霸府 諮議梁臺黄門郎天監初累遷司農卿秘書監左民尚 書明威將軍東陽太守髙祖用為侍中固辭年老求金 紫未序㑹疾卒徵幼聰慧璟異之常謂親從曰此兒非 常器所憂者壽若天假其年吾無恨矣既長羙風采好 學善屬文初為安西安成王法曹遷尚書金部三公二 曹郎豫章王記室兼中書舎人遷除平北諮議參軍兼 鴻臚卿舎人如故徴與河東裴子野沛國劉顯同官友 善子野嘗為寒夜直宿賦以贈徴徴為感友賦以酬之 時魏中山王元略還北髙祖餞於武徳殿賦詩三十韻 限三刻成徵二刻便就其辭甚羙髙祖再覧焉又為臨 汝侯淵猷製放生文亦見賞於世中大通元年以父䘮 去職續又丁母憂詔起為貞威將軍還攝本任服闋除 尚書左丞三年昭明太子薨髙祖立晉安王綱為皇太 子將出詔唯召尚書左僕射何敬容宣恵將軍孔休源 及徵三人與議徴時年位尚輕而任遇已重四年累遷 中書郎鴻臚卿舎人如故六年出為北中郎豫章王長 史南蘭陵太守大同二年卒官時年三十七友人琅邪 王籍集其文為二十卷 臧嚴字彦威東莞莒人也曽祖壽宋左光禄祖凝齊尚 書右丞父稜後軍參軍嚴㓜有孝性居父憂以毁聞孤 貧勤學行止書卷不離於手初為安成王侍郎轉常侍 從叔未甄為江夏郡擕嚴之官於塗作屯遊賦任昉見 而稱之又作七算辭亦富麗性孤介於人間未嘗造請 僕射徐勉欲識之嚴終不詣遷冠軍行參軍侍湘東王 讀累遷王宣恵輕車府參軍兼記室嚴於學多所諳記 尤精漢書諷誦畧皆上口王嘗自執四部書目以試之 嚴自甲至丁卷中各對一事并作者姓名遂無遺失其 博洽如此王遷荆州隨府轉西中郎安西錄事參軍歴 監義陽武寜郡累任皆蠻左前郡守常選武人以兵鎮 之嚴獨以數門生單車入境羣蠻悦服遂絶㓂盗王入 為石頭戍軍事除安右録事王遷江州為鎮南諮議參 軍卒官文集十卷 伏挺字士標父暅為豫章内史在良吏𫝊挺㓜敏悟七 嵗通孝經論語及長有才思好屬文為五言詩善効謝 康樂體父友人樂安任昉深相歎異常曰此子日下無 䨇齊末州舉秀才對䇿為當時第一髙祖義師至挺迎 謁於新林髙祖見之甚悦謂曰顔子引為征東行參軍 時年十八天監初除中軍參軍事宅居在潮溝於宅講 論語聽者傾朝遷建康正俄以劾免久之入為尚書儀 曹郎遷西中郎記室參軍累為晉陵武康令罷縣還仍 於東郊築室不復仕挺少有盛名又善處當世朝中勢 素多與交遊故不能久事隱静時僕射徐勉以疾假還 宅挺致書以觀其意曰昔士徳懐顧戀興數日輔嗣思 友情勞一旬故知深心所係貴賤一也况復恩隆世親 義重知已道庇生人徳𢎞覆盖而朝野懸隔山川邈殊 雖咳唾時沾而顔色不覯東山之歎豈云旋復西風可 懐孰能無思加以静居廓處顧影莫酬秋風四起園林 易色涼野寂寞寒蟲吟叫懐抱不可直置情慮不能無 託時因吟詠動輒盈篇楊生沉鬰且猶覆盎恵子五車 彌多踳駮一日聊呈小文不期過賞還逮隆渥累牘兼 翰紙縟字磨誦復無已徒恨許與過當有傷準的昔子 建不欲妄讃陳琳恐見嗤哂後代今之過奢餘論將不 有累清談挺竄迹草萊事絶聞見藉以謳謠得之輿牧 仰承有事砭石仍成簡通娛腸悦耳稍從擯落宴處榮 觀務在滌除綺羅絲竹二列頓遣方丈員案三桮僅存 故以道變區中情沖域外操彼絃誦賁茲觀損追留侯 之却粒念韓卿之辭榮睠想東都屬懐南岳鑚仰來貺 有符下風雖云幸甚然則未喻雖復帝道康寧走馬行 却由庚得所寅亮有歸悠悠之人展氏猶且攘袂浩浩 白水寗叟方欲褰裳是知君子拯物義非狥已思與赤 松子遊誰其克遂願驅之仁壽綏此多福雖則不言四 時行矣然後黔首有庇薦紳靡奪白駒不在空谷屠羊 豫蒙其賚豈不休哉豈不休哉昔杜真自閉深室郎宗 絶迹幽野難矣誠非所希井丹髙潔相如慢世尚復遊 渉權門雍容鄉邑常謂此道為泰每竊慕之方念擁箒 延思以陳侍者請至農隙無待邀求挺誠好屬文不㑹 今世不能促節局歩以應流俗事等昌菹謬彼偏嗜是 用不羞固陋無憚龍門昔敬通之賞景卿孟公之知仲 蔚止乎通人猶稱盛羙况在時宗彌為未易近以蒲槧 勿用箋素多闕聊効東方獻書丞相湏得善寫更請潤 訶儻逢子侯比復削牘勉報曰復覽來書累牘兼翰事 苞出處言兼語黙事義周悉意致深逺發函伸紙倍増 憤歎卿雄州擢秀弱冠升朝穿綜百家佃漁六學觀眸 表其韶慧視色見其英朗若魯國之名駒邁雲中之白 鶴及占顯邑試吏腴壤将有武城弦歌桐鄉謠詠豈與 卓魯斷斷同年而語邪方當見賞良能有加寵授飾茲 簮帶寘彼周行而欲逺慕卷舒用懐愚智既知益之為 累爰悟滿則辭多髙蹈風塵良所欽挹况以金商戒節 素秋御序蕭條林野無人相樂偃卧墳籍遊浪儒𤣥物 我兼忘寵辱誰滯誠乃歡羡用有殊同今逖聽旁求興 懐寤宿白駒空谷幽人引領貧賤為耻鳥獸難羣故當 捐此薜蘿出從鵷鷺無乖隠顯不亦休哉吾智乏佐時 才慙濟世禀承朝則不敢荒寜力弱途遥愧心非一天 下有道堯人何事得因疲病念彼閑逸若使車書混合 尉候無警作樂制禮紀石封山然後乃返服衡門實為 多幸但夙有風欬遘兹虚眩瘠類士安羸同長孺簿領 沉廢臺閣未理娛耳爛腸因事而息非闗欲追松子逺 慕留侯若乃天假之年自當靖恭所職擬非倫匹良覺 辭費覽復循環爽焉如失清塵獨逺白雲飄蕩依然何 極猥降書札示之文翰覽復成誦流連縟紙昔仲宣才 敏藉中郎而表譽正平頴悟頼北海以騰聲望古料今 吾有慙徳儻成卷帙力為稱首無令獨耀隨掌空使辭 人扼腕式閭願見宜事掃門亦有來思赴其懸榻輕苔 魚網别當以薦城闕之歎曷日無懐所遲萱蘇書不盡 意挺後遂出仕尋除南臺治書因事納賄當被推劾挺 懼罪遂變服為道人久之藏匿後遇赦乃出大心寺㑹 邵陵王為江州擕挺之鎮王好文義深被恩禮挺因此 還俗復隨王遷鎮郢州徴入為亰尹挺留夏首久之還 亰師太清中客遊吳興吳郡侯景亂中卒著邇說十卷 文集二十卷子知命先隨挺事邵陵王掌書記亂中王 於郢州奔敗知命仍下投侯景常以其父宦途不至深 怨朝廷遂盡心事景景襲郢州圍巴陵軍中書檄皆其 文也及景纂位為中書舎人専任權寵勢傾内外景敗 被執送江陵於獄中幽死挺弟捶亦有才名先為邵陵 王所引歴為記室中記室參軍 庾仲容字仲容潁川&KR0739;陵人也晉司空氷六代孫祖徽 之宋御史中丞父漪齊邵陵王記室仲容㓜孤為叔父 泳所養既長杜絶人事専精篤學晝夜手不輟卷初為 安西法曹行參軍泳時已貴顯吏部尚書徐勉擬泳子 晏嬰為宫僚泳垂泣曰兄子幼孤人才粗可願以晏嬰 所沗逥用之勉許焉因轉仲容為太子舎人遷安成王 主簿時平原劉孝標亦為府佐竝以彊學為王所禮接 遷晉安功曹史歴為永康錢唐武康令治縣竝無異績 多被劾久之除安成王中記室當出隨府皇太子以舊 恩特降餞宴賜詩曰孫生陟陽道吳子朝歌縣未若樊 林舉置酒臨華殿時軰榮之遷安西武陵王諮議參軍 除尚書左丞坐推糾不直免仲容博學少有盛名頗任 氣使酒好危言髙論士友以此少之唯與王籍謝幾卿 情好相得二人時亦不調遂相追隨誕縱酣飲不復持 檢操久之復為諮議參軍出為黟縣令及太清亂客遊 㑹稽遇疾卒時年七十四仲容抄諸子書三十卷衆家 地理書二十卷列女𫝊三巻文集二十巻竝行於世 陸雲公字子龍吳郡人也祖閑州别駕父完寧逺長史 雲公五嵗誦論語毛詩九嵗讀漢書畧能記憶從祖倕 沛國劉顯質問十事雲公對無所失顯歎異之既長好 學有才思州舉秀才累遷宣恵武陵王平西湘東王行 參軍雲公先製太伯廟碑吳興太守張纉罷郡經途讀 其文歎曰今之蔡伯喈也纉至都掌選言之於髙祖召 兼尚書儀曹郎頃之即真入直壽光省以本官知著作 郎事俄除著作郎累遷中書黄門郎竝掌著作雲公善 奕棋嘗夜侍御坐武冠觸燭火髙祖笑謂曰燭燒卿貂 髙祖將用雲公為侍中故以此言戯之也是時天淵池 新製鯿魚舟形濶而短髙祖暇日常汎此舟在朝唯引 太常劉之遴國子祭酒到溉右衛朱异雲公時年位尚 輕亦預焉其恩遇如此太清元年卒時年三十七髙祖 悼惜之手詔曰給事黄門侍郎掌著作陸雲公風尚優 敏後進之秀奄然殂謝良以惻然可剋日舉哀賻錢五 萬布四十匹張纉時為湘州與雲公叔襄兄晏子書曰 都信至承賢兄子賢弟黄門殞折非唯貴門䘮寳實有 識同悲痛惋傷惜不能已已賢兄子賢弟神情早著標 令弱年經目所覩殆無再問懐橘抱柰禀自天情倨坐 列薪非因外奬學以聚之則一箸能立問以辯之則師 心獨寤始踰弱嵗辭藝通洽升降多士秀也詩流見與 齒過肩隨禮殊拜絶懐抱相得忘其年義朝遊夕宴一 載于斯翫古披文終晨訖暮平生知舊零落稍盡老夫 記意其數幾何至若此生寜可多過賞心樂事所寄伊 人弟遷職瀟湘維舟洛汭將離之際彌見情𣢾夕次帝 郊亟淹信宿徘徊握手忍分岐路行役數年覊病侵廹 識慮惛怳久絶人世憑几口授素無其功翰動若飛彌 有多愧京洛遊故咸成雲雨唯有此生音塵數嗣形迹 之外不為逺近隔情襟素之中豈以風霜改節客遊半 紀志切首丘日望東歸更敦昔欵如何此别永成異世 揮袂之初人誰自保但恐衰謝無復前期不謂華齡方 春掩質埋玉之恨撫事多情想引進之情懐抱素篤友 于之至兼深家寳奄有此恤當何可言臨白増悲言以 無次雲公從兄才子亦有才名歴官中書郎宣成王友 太子中庶子廷尉卿先雲公卒才子雲公文集竝行於 世 任孝恭字孝恭臨淮臨淮人也曽祖農夫宋南豫州刺 史孝恭幼孤事母以孝聞精力勤學家貧無書常崎嶇 從人假借每讀一徧諷誦畧無所遺外祖丘它與髙祖 有舊髙祖聞其有才學召入西省撰史初為奉朝請進 直壽光省為司文侍郎俄兼中書通事舎人勑遣製建 陵寺刹下銘又啟撰髙祖集序文竝富麗自是専掌公 家筆翰孝恭為文敏速受詔立成若不留意毎奏髙祖 輙稱善累賜金帛孝恭少從蕭寺雲法師讀經論明佛 理至是蔬食持戒信受甚篤而性頗自伐以才能尚人 於時軰中多有忽畧世以此少之太清二年侯景㓂逼 孝恭啟募兵𨽻蕭正徳屯南岸及賊至正徳舉衆入賊 孝恭還赴臺臺門已閉因奔入東府尋為賊所攻城䧟 見害文集行於世 顏協字子和琅邪臨沂人也七代祖含晉侍中國子祭 酒西平靖侯父見逺博學有志行初齊和帝之鎮荆州 也以見逺為録事參軍及即位於江陵以為治書侍御 史俄兼中丞髙祖受禪見逺乃不食發憤數日而卒髙 祖聞之曰我自應天從人何預天下士大夫事而顔見 逺乃至於此也協幼孤養於舅氏少以器局見稱博渉 羣書工於草𨽻釋褐湘東王國常侍又兼府記室世祖 出鎮荆州轉正記室時吳郡顧協亦在蕃邸與協同名 才學相亞府中稱為二協舅陳郡謝暕卒協以有鞠養 恩居䘮如伯叔之禮議者重焉又感家門事義不求顯 逹恒辭徵辟遊於蕃府而已大同五年卒時年四十二 世祖甚歎息之為懐舊詩以傷之其一章曰𢎞都多雅 度信乃含賓實鴻漸殊未昇上才淹下秩協所撰晉仙 𫝊五篇日月災異圖兩卷遇火湮滅有二子之儀之推 竝早知名之推承聖中仕至正員郎中書舎人 陳吏部尚書姚察曰魏文帝稱古之文人鮮能以名節 自全何哉夫文者妙發性靈獨㧞懐抱易邈等夷必興 矜露大則凌慢侯王小則慠蔑朋黨速忌離訧啟自此 作若夫屈賈之流斥桓馮之擯放豈獨一世哉盖恃才 之禍也羣士值文明之運摛艶藻之辭無鬱抑之虞不 遭向時之患羙矣劉氏之論命之徒也命也者聖人罕 言歟就而必之非經意也 梁書卷五十
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。