梁書巻五十三 列伝第四十七 良吏
良吏の序
- 昔、漢の宣帝は「政が平らかで訴えが理まるのは、ただ良い二千石によるのではないか」と考えた。前代の史書もまた「今の郡守は、古の諸侯である」と言っている。それゆえ長吏の職は民に親しむものと号され、こうして徳に導き礼に斉しくし、風を移し俗を易えることは、みな必ずこれによった。
- 斉の末は昏く乱れ、政は小人どもの手に移り、賦と調とが雲のように起こり、徭役には限りがなく、守や宰の多くは権門に寄りかかり、互いに貪りと虐げとを長じ、むさぼり取り集めて、細やかな民を侵し愁えさせ、天下は揺れ動き、その手足を置くところがなかった。
- 高祖はまだ民間にあったとき、民の苦しみを知っていた。梁の台が建てられるに及んで、そのまま寛大な詔書を下し、昏乱の時の雑多な調はことごとく除き省いた。そこで四海の内は、はじめて肩の荷を下ろすことができた。
- 皇極を践むに至っては、自ら諸々の事を見、日が傾くまで政を聴き、民の病むところを求め、そこで軽い車の使者に命じて地方の風俗を視察させ、肺石を置いて窮まった民の訴えが届くようにし、努めて隠れたところまで憐れみを加え、その急な病いを緩めた。
- 元年にはじめて人ごとの資産にかける課をやめ、丁の数を計って布を納めさせた。身には洗い濯いだ衣を着け、御府には飾りの文様がなく、宮中の奥向きも綾と綵とを超えず、珠や錦繍はなく、太官は牢の饌を取り下げ、毎日の膳は菜と蔬とで、酒を飲むのも三□(底本欠字)を過ぎず、倹をもって海内に先んじた。
- 長吏を選ぶたびに、努めて廉く平らかな者を択び、みな御前に召し見て、自ら治める道を励ました。はじめて尚書殿中郎の到漑を抜いて建安内史とし、左民侍郎の劉鬷を晋安太守とした。漑たちは官に居て、ともに廉潔をもって著れた。
- また令を著して、小県にあって能のある者は大県に遷し、大県にあって能のある者は二千石に遷すこととした。そこで山陰令の丘仲孚は治めることに異なる績があるとして長沙内史とし、武康令の何遠は清く公であるとして宣城太守とした。符を割いて吏となる者は、往々にしてこの風を承けた。
- 新野の庾蓽のように、職に任じた者たちは、経術をもって吏としての政を潤し飾り、あるいは居たところに恵みを流し、あるいは去った後に思われた。思うに後の世の良吏である。これを綴って良吏篇とした。
庾蓽――出自と斉での官歴
- 庾蓽、字は休野、新野の人である。父の深之は宋の応州刺史であった。
- 蓽は十歳のとき、父の喪に遭い、喪に居て身を毀し痩せ衰え、州の人々に称された。
- 二十歳で州の迎主簿となり、秀才に挙げられ、たびたび遷って安西主簿・尚書殿中郎・驃騎功曹史となった。多くの書を広く渉猟し、弁舌があった。
- 斉の永明年間、魏と和親したとき、蓽を散騎常侍に兼ねさせて答礼の使者とした。還って散騎侍郎を拝し、東宮の管記の事を知った。
- 鬱林王が位に即き、廃されるに及んで、中書の詔誥を掌り、出て荊州別駕となり、ついで西中郎諮議参軍に遷り、ふたたび州の別駕となった。
- 前後の綱紀の役人はみな富み饒かになったが、蓽はふたたびこの職に就くと、身を清くして下を率い、請託を断ち切り、布の被に蔬食で、妻子は飢えと寒さを免れなかった。明帝は聞いてこれを嘉し、手ずから勅して褒め美め、州里はこれを栄とした。
- 司徒諮議参軍・通直散騎常侍に遷った。
庾蓽――梁に仕えてからと最期
- 高祖が京邑を平定し、覇府が建てられると、引いて驃騎功曹参軍とし、尚書左丞に遷し、出て輔国長史・会稽郡丞となり、郡府の事を行わせた。
- 当時は衰え弊れた後を承けて、百姓は凶作に苦しみ、いたるところ穀物は高く、米は数千にまで至り、人の多くは流れ散っていたが、蓽は撫め循え、たいそう治める筋道を得た。ただ公の禄だけを守り、清らかな節はいよいよ厳しく、日を経ても火を起こさないことさえあった。太守の襄陽王は聞いてこれに贈り物をしたが、蓽は謝して受けなかった。
- 天監元年、502年に卒した。屍を停めても殮めるすべがなく、柩を帰すこともできなかった。高祖は聞いて、詔して絹百匹と米五十斛とを賜った。
- はじめ、蓽は西楚の望族であり、早くから顕れた官を歴ていた。郷里の人である楽藹は幹の用があり、もとより蓽と仲がよくなく、互いに凌ぎ競っていた。藹は斉の豫章王嶷に仕えたが、嶷が薨じると、藹は仕えても志を得ず、歩兵校尉から戍を助ける職を求めて荊州に帰った。当時、蓽は州の別駕であり、ますます藹を軽んじた。
- 高祖が位に即くに及んで、藹は西朝での勲功によって御史中丞となり、蓽はようやく会稽の行事を得たので、すでにこれを恥としていた。たまたま職務にわずかな咎めがあり、高祖は藹がその郷里の人であることから、旨を宣べて諭させたので、蓽は大いに憤り、それゆえ病を発して卒した。
沈瑀――出自と斉での官歴
- 沈瑀、字は伯瑜、呉興武康の人である。叔父の昶は宋の建平王景素に仕えた。景素が謀反したとき、昶は先に去ったが、敗れるに及んで連座して獄に繋がれた。瑀は台に詣でて陳べ請い、罪を免れさせることができた。これによって名を知られた。
- 起家して州従事・奉朝請となった。
- かつて斉の尚書右丞の殷濔のもとを訪れたことがある。濔は語り合って政事に及び、たいそうこれを器として、「卿の才幹を見るに、きっと私のこの職に居ることになろう」と言った。
- 司徒の竟陵王子良は瑀の名を聞き、引いて府参軍とし、揚州部伝従事を領させた。
- 当時、建康令の沈徽孚は勢いを恃んで瑀を凌いだが、瑀は法をもってこれを縄で取り締まり、人々はその強さを憚った。子良はたいそうこれを知って賞し、家の事であってもみな瑀に委ねた。
- 子良が薨じると、瑀はふたたび刺史の始安王遥光に仕えた。かつて民の丁を徴し差し出す使いを受けたが、速やかであって怨む者がなかった。遥光は同じ使いの者に「お前はどうして沈瑀のすることを学ばないのか」と言い、そこで州の獄の事を専ら知らせた。
- 湖熟県の方山の埭は高く険しく、冬の月には公私の旅人が難儀としていた。明帝は瑀にこれを修める事を行わせた。瑀は四つの洪を開き、通る客を止めて工事に就かせ、三日で立ちどころに成し遂げた。揚州の書佐が私に通りながら州の使いと詐り称して、工事に就こうとしなかったので、瑀はこれを三十打った。書佐は帰って遥光に訴えたが、遥光は「沈瑀が必ずお前を枉げて打つはずがない」と言い、調べ直すと果たして詐りがあった。
- 明帝はふたたび瑀に赤山の塘を築かせたが、費えは材官が見積もったところより数十万も減り、帝はますますこれを善しとした。
- 永泰元年、498年、建徳令となった。民に教えて、一丁ごとに桑十五株と柿・梨・栗四株とを植えさせ、女丁はその半分とした。人はみな歓び悦び、しばらくして林となった。
沈瑀――陳伯之の帰順
- 官を去って京師に還り、選曹郎の職を兼ね行った。陳伯之の軍に随って江州に至った。
- ちょうど義師が郢城を囲んだので、瑀は伯之に高祖を迎えるよう説いた。伯之は泣いて「わが子は都にあり、城を出ることができない。愛さずにはいられない」と言った。瑀は「そうではありません。人の情はざわめき立ち、みな計を改めようと思っています。もし早く図らなければ、人々は散って合わせがたくなります」と言った。伯之はそこで衆を挙げて降った。瑀は従って高祖の軍の中に在った。
- はじめ、瑀が竟陵王の家に在ったとき、もとより范雲と親しかった。斉の末、かつて雲のもとに就いて宿ったとき、屋の梁と柱の上に坐る夢を見、仰いで天の中に「范氏の宅」という字を見た。ここに至って瑀が高祖にこれを説くと、高祖は「雲が死なずにいられたのは、この夢で験すことができる」と言った。
- 高祖が位に即くに及んで、雲は深く瑀を薦め、暨陽令から抜かれて尚書右丞を兼ねた。当時、天下は定まったばかりであり、陳伯之は上表して瑀に運送を催し督せしめ、軍国は済うことを得たので、高祖は能があるとして、尚書駕部郎に遷し、右丞を兼ねることはもとのままとした。
- 瑀は同族の沈僧隆と僧照とに吏としての才幹があると薦め、高祖はともにこれを納れた。
沈瑀――余姚令としての治め方
- 母の喪によって職を去った。起たされて振武将軍・余姚令となった。
- 県の大姓である虞氏は千余家あり、請うて謁える者が市のようで、前後の令や長は誰もこれを絶つことができなかった。瑀が着任してからは、訴訟でなければ取り次がず、それでも来る者があれば、ことごとく階の下に立たせ、法をもって取り締まった。
- 県の南にはまた豪族が数百家あり、子弟は勝手に振る舞い、互いにかばい蔭にし、厚く自らを富み殖やして、百姓はたいそうこれに悩んでいた。瑀はその年長の者を召して石頭倉監とし、若い者は県の僮に補したので、みな道で声をあげて泣き、これより権勢ある右族は跡を屏めた。
- 瑀が着いたはじめ、富んだ吏はみな鮮やかな衣と美しい服とで自らを際立たせていた。瑀は怒って「お前たちは下の県の吏であるのに、どうして自ら貴人になぞらえるのか」と言い、ことごとくわらじを履かせ粗い布を着せ、終日侍り立たせ、足に踏み外しがあれば、すぐに笞を加えた。
- 瑀は微かであった時、かつて自らここに来て瓦の器を売り、富んだ者に辱められたことがあり、それゆえこれによって報いたのである。これによって士も庶も驚き怨んだ。しかし瑀は廉く潔白に自らを守っていたので、その志を遂げ行うことができた。
沈瑀――最期
- 後に王師が北伐したとき、瑀を召して建威将軍とし、漕運を督させた。ほどなく都水使者を兼ねた。しばらくして少府卿に遷り、出て安南長史・尋陽太守となった。
- 江州刺史の曹景宗が病篤くなると、瑀が府と州との事を行った。景宗が卒すると、ついで信威の蕭穎達の長史となり、太守はもとのままであった。
- 瑀の性質は崛り強く、そのたびに穎達に逆らい、穎達はこれを恨んだ。天監八年、509年、諮る事があって入ったとき、言葉がまた激しく厲しかった。穎達は顔色を変えて「朝廷は君を行事として用いているのか」と言った。瑀は出て人に「私は死んでのちに已むだけだ。ついに身を傾けて面前で従うことはできない」と言った。
- その日、路上で盗賊に殺された。時に年は五十九であった。多くの者は穎達が害したのだと考えた。子の続はたびたびこれを訴えたが、穎達もまたほどなく卒したので、事はついに窮め尽くされなかった。続はそこで布の衣に蔬食で、その身を終えた。
范述曽――出自と師友
- 范述曽、字は子元、呉郡銭唐の人である。幼くして学を好み、余杭の呂道恵に従って五経を受け、おおよそ章句に通じた。道恵の学徒は常に百を数えたが、ひとり述曽を称して「この子は必ず王者の師となる」と言った。
- 斉の文恵太子と竟陵文宣王とが幼かったとき、高帝は述曽を引いてその師友とした。
- 起家して宋の晋熙王国侍郎となった。斉の初め、南郡王国郎中令に至り、尚書主客郎・太子歩兵校尉に遷り、開陽令を帯びた。
- 述曽は人となりが直言を憚らず、官に在って諫め争うことが多かった。太子はすべてを用いることはできなかったけれども、やはりこれを罪とはしなかった。竟陵王は深く器として重んじ、周舎と呼んだ。当時、太子左衛率の沈約もまた述曽を汲黯になぞらえた。
- 父母が年老いたことから、還って養うことを乞い、そこで中散大夫を拝した。
范述曽――永嘉太守
- 明帝が位に即くと、遊撃将軍に除せられ、出て永嘉太守となった。政を行っては清らかに平らかで、威と猛とを尚ばず、民の習いはこれを安らかとした。
- 部内の横陽県は山谷が険しく峻しく、逃げ隠れた者の集まるところとなっており、前後の二千石が討ち捕えても誰も止めることができなかった。述曽は着任すると、恩と信とを開き示したので、およそ諸々の凶悪な徒党は、子を背負って出て来て、戸籍に編まれ籍に属する者が二百余家に上った。これより商人は行き来し、住む民は業に安んじた。
- 郡に在っては志を厲まして清らかに白く、贈り物を受けなかった。明帝はたいそうこれを嘉し、詔を下して褒め美めた。
- 召されて遊撃将軍となった。郡が送故の銭二十余万を贈ったが、述曽は一つも受けなかった。はじめ郡に赴くとき、家属を連れて行かず、還るときには、荷を担ぐ吏もなかった。民は老いも若きもみな出て拝して別れを告げ、声をあげて泣く声は数十里にまで聞こえた。
范述曽――梁に入ってからと最期
- 東昏のとき、中散大夫を拝し、郷里に還った。
- 高祖が位に即くと、そこで軽い舟で出て闕に詣で、ついで辞して東に還った。高祖は詔して「中散大夫の范述曽は、昔、斉の世に在って忠直に主に奉り、往いて永嘉に莅んでは身を治めること廉く約やかであった。礼と秩とを加えて、清らかな操を励ますのがよい。太中大夫とするべし」と言い、絹二十匹を賜った。
- 述曽は生涯に得た俸禄を、みな分け施し、老いるに及んでついに壁が立つばかりで資とするものがなかった。
- 天監八年、509年に卒した。時に年は七十九であった。易の文言に注し、雑詩と賦と数十篇を著した。
丘仲孚――出自と初めの官歴
- 丘仲孚、字は公信、呉興烏程の人である。少くして学を好んだ。従祖の霊鞠は人を見る鑑識があり、常に「千里の駒である」と称した。
- 斉の永明の初め、選ばれて国子生となり、高い第に挙げられたが、調され任ぜられないうちに郷里に還った。
- 家は貧しく自ら資とするものがなく、そこで群盗と結んでその計画を立て、三呉を劫め掠めた。仲孚は聡明で智略があり、群盗は畏れて服し、行うところはみな果たされたので、事も発覚しなかった。
- 太守の徐嗣が召して主簿に補し、揚州従事・太学博士・于湖令を歴て、能があるという名があった。太守の呂文顕は当時の寵臣であり、属県を凌ぎ詆っていたが、仲孚だけはこれに屈しなかった。
- 父の喪によって職を去った。
- 明帝が位に即くと、起たされて烈武将軍・曲阿令となった。ちょうど会稽太守の王敬則が兵を挙げて反き、朝廷の備えのないところに乗じ、反いたという知らせが着いたばかりのときには、前鋒はすでに曲阿に届いていた。
- 仲孚は吏と民とに言った。「賊は勝ちに乗じて鋭いとはいえ、烏のように合わさった衆で離れやすい。今もし船と艦とを収め、長岡の埭を鑿って、溝の水を流し落としその路を阻めば、数日留めることができ、台の軍が必ず至り、大事は済うことができる。」
- 敬則の軍が至ると、ちょうど溝は涸れており、果たして兵を止めて進むことができず、ついに敗れ散った。仲孚は防ぎ守った功によって、山陰令に遷った。
丘仲孚――山陰令としての治績
- 職に居てたいそう名声があり、百姓はこれを謡にして「二人の傅と沈と劉とも、一人の丘には及ばない」と言った。前の世には傅琰父子、沈憲、劉玄明が相継いで山陰を宰め、ともに政の績があったが、仲孚はみなこれに過ぎると言ったのである。
- 斉の末は政が乱れ、かなり賄賂を受けたことがあり、有司に挙げられて、捕えられようとした。仲孚はひそかに逃れ、まっすぐ京師に還って闕に詣でたが、たまたま赦に会って治められずにすんだ。
- 高祖が位に即くと、ふたたび山陰令となった。仲孚は煩わしい事を捌くことに長じ、よく権りの変に適い、吏も民も敬い服して神明と号し称され、その治めぶりは天下第一とされた。
丘仲孚――梁での官歴と最期
- 起されて車騎長史・長沙内史に遷った。事に視むこと一年に満たないうちに、召されて尚書右丞となり、左丞に遷り、ついで抜かれて衛尉卿となり、恩と任とはたいそう厚かった。
- はじめて双闕を起てるとき、仲孚に大匠を領させ、事が終わると、出て安西長史・南郡太守となり、雲麾長史・江夏太守に遷り、郢州の州府の事を行った。
- 母の喪に遭い、起たされて職を摂ったが、事に坐して名を除かれた。ふたたび起たされて司空参軍となり、ほどなく豫章内史に遷った。郡に在ってはさらに清らかな節を厲ました。
- しばらくして卒した。時に年は四十八であった。
- 詔して言った。「豫章内史の丘仲孚は、重ねて大きな邦を試みさせ、後の効をもって責めたところ、ただ悔いと咎とが無くなっただけではなく、実にまた政の績も挙がった。不幸にして身を殞したのは、まことに傷み惻れるところである。給事黄門侍郎を贈るべし。」
- 仲孚の喪が還ろうとすると、豫章の老いた者も幼い者も声をあげて泣き、車輪に攀って送り、進むことができなかった。
- 仲孚は左丞であったとき、皇典二十巻・南宮故事百巻を撰し、また尚書具事雑儀を撰して、世に行われた。
孫謙――出自と宋での官歴
- 孫謙、字は長遜、東莞莒の人である。少くして親しい人である趙伯符に知られた。謙が十七歳のとき、伯符は豫州刺史となり、引いて左軍行参軍とした。治める幹をもって称された。
- 父の喪によって職を去り、歴陽に客居し、自ら耕して弟と妹とを養い、郷里はその親しみ睦まじさを称えた。
- 宋の江夏王義恭はこれを聞き、引いて行参軍とし、大司馬と太宰との二府に歴仕した。出て句容令となり、清らかで慎み深く記憶が強く、県の人は神明と呼んだ。
- 泰始の初め、建安王休仁に仕えた。休仁は司徒参軍とし、これを明帝に言って、明威将軍・巴東建平二郡太守に抜かれた。
- 郡は三峡に居り、常に威と力とをもってこれを鎮めていた。謙が職に述こうとしたとき、勅して千人を募って自ら随えさせようとした。謙は「蛮夷が服わないのは、思うにこれを待遇するのに節を失ったからにすぎない。どうして煩わしく兵役を用いて、国の費えとしようか」と言い、固く辞して受けなかった。
- 郡に至ると、恩と恵みとの教化を布いたので、蛮も獠もこれを懐き、競って金と宝とを贈ったが、謙は慰め諭して帰らせ、一つも納れなかった。掠め取られて捕えられていた者を得ると、みな家に放ち還した。俸と秩とで吏や民から出るものは、ことごとく赦して除いた。郡の境は和らぎ、威と信とが大いに著れた。
- 事に視むこと三年、召し還されて撫軍中兵参軍となった。
- 元徽の初め、梁州刺史に遷ったが、辞して職に赴かなかった。越騎校尉・征北司馬・府主簿に遷った。建平王が兵を称えようとしたとき、謙の強く直いことを患え、事に託して使いを京師に遣わし、その後に乱を起こした。建平が誅されるに及んで、左軍将軍に遷った。
孫謙――斉での官歴
- 斉の初め、寧朔将軍・銭唐令となり、煩わしい事を治めるのに簡をもってし、獄には繋がれた囚人がなかった。
- 官を去るに及んで、百姓は謙が職に在って贈り物を受けなかったことから、縑と帛とを追いかけて載せ送ったが、謙は退けて受けなかった。
- 官を去るたびに、いつも私の宅がなく、常に官の空いた車の厩を借りて住んだ。
- 永明の初め、冠軍長史・江夏太守となった。代わりの者が来たときにすぐ郡を去ったことに坐して、尚方に繋がれた。しばらくして免ぜられ、中散大夫となった。
- 明帝が廃立を行おうとしたとき、謙を引いて心と膂とにしようと思い、衛尉を兼ねさせ、甲仗の兵百人を与えた。謙はその際どい場に身を処することを願わず、すぐに甲士を散らした。帝は罪としなかったけれども、ふたたび任じることはなかった。出て南中郎司馬となった。
- 東昏の永元元年、499年、□□大夫に遷った。
孫謙――零陵太守と晩年
- 天監六年、507年、出て輔国将軍・零陵太守となった。すでに衰え老いていたが、なお力を強めて政を行い、吏も民もこれに安んじた。
- これより先、郡には虎の害が多かったが、謙が至ると跡を絶ち、官を去る夜には、虎はただちに住む民を害した。
- 謙は郡や県の長官であったとき、常に勤めて農と桑とを勧め課し、努めて地の利を尽くしたので、収穫は常に隣の境より多かった。
- 天監九年、510年、年老いたことから召されて光禄大夫となった。到着すると、高祖はその清らかで潔いことを嘉し、たいそう礼をもって特別に遇した。朝見するたびに、なお劇しい職を請うて自ら力を尽くそうとした。高祖は笑って「朕は卿の智を使うのであって、卿の力を使うのではない」と言った。
- 天監十四年、515年、詔して言った。「光禄大夫の孫謙は、清らかで慎み深いことが聞こえ、白髪になっても怠らない。年高く旧い歯である。優れた秩を加えるべきである。親信の者二十人を給し、あわせて扶を給するべし。」
孫謙――人となりと最期
- 謙は少いときから老いるまで、二つの県と五つの郡とを歴て、居るところでは廉く潔く、身の置きようは倹しく素であった。床には葦で編んだ屏風を施し、冬は布の被と莞の席とを用い、夏の日には蚊帳がなかったが、夜に臥しても蚊や虻に悩まされたことがなく、人の多くはこれを異とした。
- 年は九十を越えたが、強く壮んなことは五十の者のようで、朝会のたびに人々より先に公の門に着いた。仁と義とに力を尽くし、身を行うことは人に過ぎること遠かった。
- 兄の霊慶がしばしば病んで謙のもとに寄っていた。謙は出かけて還り、起き臥しを問うた。霊慶は「さきほど飲んだものは冷と熱とが調っておらず、今もなお渇く」と言った。謙は退いてその妻を離縁した。
- 彭城の劉融という者があり、行き乞いをしながら病が篤くなり、帰るところがなく、友人が輿に載せて謙の舎に送って来た。謙は庁舎の広間を開いてこれを待遇した。融が死ぬに及んで、礼をもって殯して葬った。人々はみなその行いと義とに服した。
- 天監十五年、516年、官にあって卒した。時に年は九十二であった。詔して賻として銭三万、布五十匹を賜った。高祖はこれがために哀を挙げ、たいそう悼み惜しんだ。
孫謙――従子の孫廉
- 謙の従子の廉は、へつらいが巧みで官を渡ることが上手であった。斉のときにすでに大県と尚書右丞とを歴ていた。
- 天監の初め、沈約と范雲とが朝に当たって事を用いており、廉は意を傾けてこれに奉じた。中書舎人の黄睦之たちについても、やはりことに結び附くところとした。
- およそ貴く要職にある者が食事をするたびに、廉は必ず毎日うまい物を進め、みな手ずから煎り調え、勤め劇しいことを辞さなかった。そうしてついに列卿・御史中丞・晋陵太守・呉興太守となることができた。
- 当時、広陵の高爽は険しく薄い才があり、廉のもとに客となっていた。廉は文記を委ねた。爽はかつて求めたことが意に適わないことがあり、そこで屐の謎を作って廉に喩えて言った。「鼻を刺されてもくしゃみを知らず、面を踏まれても怒りを知らず、歯を齧みあわせて歩数を作る。これを持って人に勝つ。」これはその恥辱を計らず、こうして名と位とを取ることを譏ったのである。
伏暅――出自と官歴
- 伏暅、字は玄耀は、曼容の子である。幼くして父の業を伝え、玄理を語ることをよくした。楽安の任昉、彭城の劉曼とともに名を知られた。
- 起家して斉の奉朝請となり、ついで太学博士を兼ねた。ほどなく東陽郡丞に除せられ、秩が満ちると鄞令となった。当時、曼容はすでに官を退いていたので、しきりに外の職を暅に処して、養うことができるようにしたのである。
- 斉の末、はじめて尚書都官郎となり、ついで衛軍記室参軍となった。
- 高祖が位に即くと、国子博士に遷った。父の喪によって職を去り、服喪を終えて、車騎諮議参軍となり、たびたび遷って司空長史・中書侍郎・前軍将軍となり、五経博士を兼ね、吏部尚書の徐勉、中書侍郎の周捨とともに五礼の事を総べ知った。
伏暅――永陽・東陽での治績
- 出て永陽内史となった。郡に在っては清らかで潔く、治めの務めは安らかで静かであった。郡の民の何貞秀たち百五十四人が州に詣でて事の状を言い、湘州刺史がこれを奏聞し、詔して勘べたところ、十五の事が吏と民とに懐われるものであった。高祖はこれを善しとした。
- 召されて東陽太守となり、郡に在って清らかに慎むことは永陽のときと同じであった。民で賦と税とが納まらない者には、そのたびに太守の田の米をもってこれを助けた。郡には麻と苧とが多かったが、家の人は縄とするものさえ無いまでになった。その志を厲ますことはこのようであった。属県の始新・遂安・海寧は、ともに同じときに、生きているうちから祠を立てた。
- 召されて国子博士となり、長水校尉を領した。
伏暅――虞㬭の弾劾
- 当時、始興内史の何遠はたびたび清らかな績を著し、高祖は詔してこれを抜いて黄門侍郎とし、ほどなく信武将軍・監呉郡に遷した。
- 暅は自ら名と輩とがもとより遠の前にあり、吏としてともに廉く白いと称されていたのに、遠はたびたび抜かれ、暅は階を遷っただけであることから、意の望みが満たされず、多くは病に託して家に居た。ほどなく休暇を求めて東陽に至り、妹の喪を迎え、そのまま会稽に留まって宅を築き、自ら上表して職を解いた。高祖は詔して豫章内史としたので、暅はそこで出た。
- 治書御史の虞㬭を拝して奏して言った。
- 「臣が聞きますに、忠と信とを失えば、一つの心の道はそれによって欠け、貌は是であっても情が非であれば、両観の誅が及ぶべきです。名教を凌ぎ犯し、君と親とを要し冒しておきながら、俗を緯とし邦を経とすることのできた者は、いまだありません。
- 風の聞くところでは、豫章内史の伏暅は、去年、休暇を啓して、妹の喪を迎えることを口実とし、そのまま会稽に停まって去りませんでした。東に入る初めに、宅を売り車を売っており、これによって推せば、もとより還る意がなかったのです。
- 暅は二つの邦を歴て典りましたが、わずかに貪りと濁りとを免れたにすぎません。これは自ら政を行う者の本であって、どうして功と称することができましょうか。常々、人の才と品と望みとが何遠の右に居ると思っていたのに、遠が清く公であることによって抜かれ、名と位とがいよいよ隆んになったので、暅は深く誹り怨み、言葉と顔色とに表し、起き居るにつけ嘆き咤き、寤めても寐ても図りを失っています。
- 天は高くとも低きところの声を聴き、私なく照らさないところはありません。去年十二月二十一日の詔に『国子博士にして長水校尉を領する伏暅は、政を行うことが廉く平らかである。将い養うことを加え、恚り望んで士の風を欠かせることのないようにせよ。豫章内史とするべし』とありました。人の臣として、このような詔を奉じながら、魂を失い胆を破り、罪を有司に帰し、髪を抜き腸を抽き出して、少しでも自ら論じ謝さない者がありましょうか。ところが暅は詔を循い奉りながら傲然として、まったく異なる顔色がありません。
- 暅の識と見との至るところは、この旨に達するに足りるのに、寵を冒して辞せず、苟くも得たものを惜しんでおります。それゆえ士の流れは体を解き、道行く者も沸き立っています。跡を弁じ心を求めるに、一つとして恕すべきものがありません。
- ひそかに思いますに、暅はよろめき落ちぶれること三十余年でしたが、皇運が勃然と興り、みなともに始めを維ぎ、旧きを除いて新しきを布き、これを江漢の水で濯ぎ、十二年のあいだに三代が隆んに顕れました。それなのに少しも感激を懐いて万分の一にも仰ぎ答えることができず、かえって拙い謀りを繰り返して、この巧みな罪を成しました。不忠にして不敬であること、これに至って極まっております。
- 暅を大不敬の罪で論ずることを請います。事をもって法に詳らかにすれば、棄市の刑に応じます。ただちに最寄りの獄に収め、洗い調べて結び、法によって事に従わせてください。法の称するところのとおりであれば、暅こそがその責めを負うべき主であります。
- 謹んで案ずるに、豫章内史臣伏暅は、疵を含みながら行いを表に飾り、悖るところに藉って心を成し、語るときも黙るときも一つに違い、敬いの資を兼ね尽くしました。幸いにも昌んな時に属し、次を越えて抜かれ、谷は満たすことができても、その志と欲とは満ちることがありません。君を要して東へ走るのが、どうして止足の帰するところと言えましょうか。志に背いて巾を解いたのは、激して身を処する趣とは異なります。この脂膏を甘しとしておりますが、どれが荼の苦さでないことがありましょうか。この亀の組を佩びるのが、どうして縲と緤とに異なりましょうか。風憲を明らかにし、簡書を粛正すべきです。臣らが参り議しますに、現れた事によって暅の居る官を免じ、およそ諸々の位と任とを、一つ残らず削り除くことを請います。」
- 詔があって治めなかった。暅はこうして郡に就くことができた。
伏暅――最期と人となり
- 事に視むこと三年、召されて給事黄門侍郎となり、国子博士を領したが、まだ起つに及ばなかった。普通元年、520年、郡で卒した。時に年は五十九であった。
- 尚書右僕射の徐勉がその墓誌を作り、その一章に言った。「東の区、南の服にて、愛しみは民の輩と結ばれた。相い望んで闕に伏し、軌を継いで書を奏した。あるいはその轍に臥し、あるいはその車に扳り、あるいはその像を図き、あるいはその閭に式した。耿を思い寇を借りたという故事も、どうしてこれに勝ろうか。」
- はじめ、暅の父の曼容は、楽安の任瑶とともに斉の太尉の王倹に親しまれていた。瑶の子の昉と暅とは、ともに知られた。ほどなく昉の才と遇とはやや盛んになり、斉の末には昉はすでに司徒右長史であったが、暅はなお参軍の事に滞っていた。その終わるに及んでは、名と位とはほぼ相並んだ。
- 暅の性質は倹しく素で、車も服も粗く悪かった。外には退き静かであったけれども、内には心に競うところを免れず、それゆえ当時に譏られた。後から来る者を推し薦めることをよくし、常に及ばないかのようにしたので、年少の士子でこれを頼りにする者もあった。
何遠――出自と義挙
- 何遠、字は義方、東海郯の人である。父の慧炬は斉の尚書郎であった。
- 遠は褐を釈いて江夏王国侍郎となり、奉朝請に転じた。
- 永元年間、江夏王宝玄が京口において護軍将軍の崔慧景に奉じられ、入って宮城を囲んだとき、遠はその事に与った。事が敗れると逃げ、長沙宣武王のもとに身を寄せ、王は深くかくまい匿した。遠は桂陽王融を探し出して、これをかくまい蔵した。
- やがて発覚し、捕える者が至ると、遠は垣を越えて免れた。融と遠の家の人とはみな捕えられ、融はついに禍いに遭った。遠の家属は尚方に繋がれた。
- 遠は逃げて江を渡り、その旧友の高江産に衆を聚めさせ、高祖の義師を迎えようとした。東昏の党はこれを聞き、遠たちを捕えさせたので、衆はまた潰え散った。
- 遠はそこで魏に降り、寿陽に入って刺史の王粛に会い、ともに義を挙げようとしたが、粛は用いることができなかった。そこで高祖を迎えることを求めると、粛はこれを許し、兵を遣わして援け送り、高祖のもとに達することができた。
- 高祖は遠に会って、張弘策に「何遠は美しい丈夫であり、しかも家を破ってまで旧い徳に報いることができた。たやすい人ではない」と言った。輔国将軍に板され、軍に随って東へ下った。
何遠――武昌太守
- 朱雀の軍を破ると、建康令とされた。高祖が位に即くと、歩兵校尉となった。迎え奉った勲功によって、広興男に封ぜられ、邑三百戸を受けた。建武将軍・後軍鄱陽王恢の録事参軍に遷った。
- 遠は恢ともとより親しく、府に在ってはその志と力とを尽くし、知っていることで行わないことがなく、恢もまた心を推してこれを頼り、恩と寄せとはたいそう密であった。
- しばらくして武昌太守に遷った。遠はもとより倜儻として、軽やかな侠を尚んでいたが、ここに至ってそこで節を折って吏となり、交わり遊ぶことを断ち切り、贈り物は秋の毫ほども受けなかった。
- 武昌の習いではみな江の水を汲んでいたが、盛んな夏には遠は水が温いことを患え、そのたびに銭をもって民の井戸の冷たい水を買い、銭を取らない者には、水を運んで返した。その他の事も、おおむね多くはこのようであった。跡は偽りに似ていたけれども、委曲を尽くして意を用いることができた。
- 車も服もことに弊れて素であり、器物には銅も漆もなかった。江左には水の族が多く、たいそう賤しかったが、遠は食事のたびに干した魚数片を超えることがないだけであった。
- しかし性質は剛く厳しく、吏も民も細かな事で鞭の罰を受ける者が多く、ついに人に訴えられ、召されて廷尉に下され、数十条を劾された。当時、士大夫で法に坐した者は、みな立たされることを受け入れなかったが、遠は自ら贓の無いことを量り、立つことに就くこと三七日、罪を認めなかった。それでも私に禁ぜられた武具を蔵していたことによって名を除かれた。
何遠――武康令と宣城太守
- 後に起たされて鎮南将軍・武康令となり、いよいよ廉い節を厲まし、みだりな祀りを除き、身を正して職を率いたので、民はたいそうこれを称えた。
- 太守の王彬が属県を巡ったとき、諸県は盛んに供えと帳とを設けてこれを待った。武康に至ると、遠はひとり干し飯と水とを設けただけであった。彬が去るとき、遠は境まで送り、一斗の酒と一羽の鵝とを進めて別れとした。彬は戯れて「卿の礼は陸納に過ぎるところがある。古人に笑われることにならないか」と言った。
- 高祖はその能を聞き、抜いて宣城太守とした。県から近い畿の大郡となるのは、近い代には無かったことである。郡は寇の掠奪を経ていたが、遠は心を尽くして綏め理め、ふたたび名と跡とを著した。
- 一年にして、樹功将軍・始興内史に遷った。
- 当時、泉陵侯淵朗が桂州に赴き、道に沿って剽め掠めたが、始興の界に入ると、草木にも犯すところがなかった。
何遠――始興内史と人となり
- 遠は官に在っては、道や巷を開くことを好み、垣と屋とを修め葺き、民の住まいも市も里も、城の濠も厩も庫も、過ぎるところは自分の家を営むかのようであった。
- 田の秩も俸の銭も、ともに取るところがなく、歳の暮れには民でことに窮まった者を択んでその租と調とに充て、これを常のこととした。
- しかし訴えを聴くことは人並みで、特に抜きん出ることはできなかったが、性質は果断であり、民は非とすることを敢えてせず、畏れながらもこれを惜しんだ。至るところで、みな生きているうちから祠を立て、治めの状を表して言い、高祖はそのたびに優れた詔をもって答えた。
- 天監十六年、517年、詔して言った。「何遠は前に武康に在って、すでに廉く平らかなことを著し、ふたたび二つの邦に莅んでは、いよいよ清く白いことを尽くした。政は治める道を先にし、恵みは民の愛を留めた。古の良い二千石といえども、これに過ぎるものはない。内の栄えに升らせて、外の績を顕すべきである。給事黄門侍郎とするべし。」
- 遠はただちに還り、ついで仁威長史となった。しばらくして出て信武将軍・監呉郡となったが、呉に在ってはかなり酒の失があった。東陽太守に遷った。
何遠――晩年と最期
- 遠は職に処しては、強く富んだ者を憎むことは仇讐のようであり、貧しく細やかな者を視ることは子や弟のようであったので、ことに豪族の右族に畏れ憚られた。
- 東陽に在ること一年余り、ふたたび罰を受けた者に謗られ、坐して免ぜられ帰った。
- 遠は耿介であって私の曲がったところがなく、民の間に居ては請い謁えることを絶ち、人を訪ねて詣でず、貴い者とも賤しい者とも、書と手紙とでは礼を抗らせること一つのようであった。その会い遇うところでは、かつて顔色をもって人に求めたことがなく、これによって俗の士に悪まれることが多かった。その清く公であることは、実に天下第一であった。
- いくつもの郡に居て、欲するに足るものを見ても、ついにその心を変えず、妻子は下の貧しい者のように飢え寒えた。東陽を去って家に帰るに及んでは、年を経ても口に栄えと辱めとを言わず、士の類いはますますこれによってこれを多とした。
- その財を軽んじ義を好み、人の急を周い、言葉に虚ろで妄りなところのないのは、思うに天性であった。そのたびに戯れて人に「卿が私から一つでも妄りな言葉を得られたなら、一匹の縑をもって卿に謝ろう」と言った。人々はともにこれを伺ったが、記すことができなかった。
- 後にふたたび起たされて征西諮議参軍・中撫司馬となった。普通二年、521年に卒した。時に年は五十二であった。高祖は厚くこれに贈り賜った。
史論
- 陳の吏部尚書の姚察は言う。前代の史書に循吏があるのは、何によるのか。世がそうさせたのである。
- 漢の武帝のときは役が繁くて姦が起こり、順って平らげることができず、そのため苛酷な誅と戮とをもってこれに勝ったが、やはり怨みと濫りとが多かった。
- 梁が興ると、觚を破って円くし、彫りを斵って樸にし、民に教えるには孝と悌とをもってし、これを勧めるには農と桑とをもってした。そこで桀しく黠い者は由余のように化し、軽く薄い者は忠く厚い者に変わった。
- 淳らかな風がすでに洽ねく及び、民は自ら禁を知った。尭と舜との民は家ごとに封ずるに足るというのは、まことである。
- 酷吏のようなものは、梁においては取るべきところがない。
原文(底本)
欽定四庫全書 梁書卷五十三 唐 散 騎 常 侍 姚 思 亷 撰 列傳第四十七 良吏 庾 蓽 沈 瑀 范述曽 丘仲孚 孫 謙 伏 暅 何 逺 昔漢宣帝以為政平訟理其惟良二千石乎前史亦云 今之郡守古之諸侯也故長吏之職號為親民是以導 徳齊禮移風易俗咸必由之齊末昏亂政移羣小賦調 雲起徭役無度守宰多倚附權門互長貪虐掊克聚斂 侵愁細民天下搖動無所厝其手足髙祖在田知民疾 苦及梁臺建仍下寛大之書昏時雜調咸悉除省於是 四海之内始得息肩逮踐皇極躬覽庶事日昃聼政求 民之瘼乃命輶軒以省方俗置肺石以逹窮民務加隱 卹舒其急病元年始去人貲計丁為布身服浣濯之衣 御府無文飾宫掖不過綾綵無珠璣錦繡太官撤牢饌 毎日膳菜蔬飲酒不過三&KR0008;以儉先海内毎選長吏務 簡亷平皆召見御前親朂治道始擢尚書殿中郎到溉 為建安内史左民侍郎劉鬷為晉安太守溉等居官竝 以亷潔著又著令小縣有能遷為大縣大縣有能遷為 二千石於是山隂令丘仲孚治有異績以為長沙内史 武康令何逺清公以為宣城太守剖符為吏者往往承 風焉若新野庾蓽諸任職者以經術潤飾吏政或所居 流惠或去後見思盖後來之良吏也綴為良吏篇云 庾蓽字休野新野人也父深之宋應州刺史蓽年十嵗 遭父憂居喪毁瘠為州黨所稱弱冠為州迎主簿舉秀 才累遷安西主簿尚書殿中郎驃騎功曹史博渉羣書 有口辯齊永明中與魏和親以蓽兼散騎常侍報使還 拜散騎侍郎知東宫管記事鬰林王即位廢掌中書詔 誥出為荆州别駕仍遷西中郎諮議參軍復為州别駕 前後綱紀皆致富饒蓽再為之清身率下杜絶請託布 被蔬食妻子不免飢寒明帝聞而嘉焉手敕褒羙州里 榮之遷司徒諮議參軍通直散騎常侍髙祖平亰邑霸 府建引為驃騎功曹參軍遷尚書左丞出為輔國長史 㑹稽郡丞行郡府事時承凋弊之後百姓凶荒所在榖 貴米至數千人多流散蓽撫循甚有治理唯守公禄清 節逾厲至有經日不舉火太守襄陽王聞而饋之蓽謝 不受天監元年卒停屍無以殮柩不能歸髙祖聞之詔 賜絹百匹米五十斛初蓽為西楚望族早厯顯官鄉人 樂藹有幹用素與蓽不平互相陵競藹事齊豫章王嶷 嶷薨藹仕不得志自歩兵校尉求助戌歸荆州時蓽為 州别駕益忽藹及髙祖踐阼藹以西朝勲為御史中丞 蓽始得㑹稽行事既恥之矣㑹職事㣲有譴髙祖以藹 其鄉人也使宣㫖誨之蓽大憤故發病卒 沈瑀字伯瑜吳興武康人也叔父昶事宋建平王景素 景素謀反昶先去之及敗坐繫獄瑀詣臺陳請得免罪 由是知名起家州從事奉朝請嘗詣齊尚書右丞殷濔 濔與語及政事甚器之謂曰觀卿才幹當居吾此職司 徒竟陵王子良聞瑀名引為府參軍領揚州部𫝊從事 時建康令沈徽孚恃勢陵瑀瑀以法繩之衆憚其彊子 良甚相知賞雖家事皆以委瑀子良薨瑀復事刺史始 安王遥光嘗被使上民丁速而無怨遙光謂同使曰爾 何不學沈瑀所為乃令専知州獄事湖熟縣方山埭髙 峻冬月公私行侣以為艱難明帝使瑀行治之瑀乃開 四洪斷行客就作三日立辦揚州書佐私行詐稱州使 不肯就作瑀鞭之三十書佐歸訴遥光遥光曰沈瑀必 不枉鞭汝覆之果有詐明帝復使瑀築赤山塘所費減 材官所量數十萬帝益善之永泰元年為建徳令教民 一丁種十五株桑四株柿及梨栗女丁半之人咸歡悦 頃之成林去官還亰師兼行選曹郎隨陳伯之軍至江 州㑹義師圍郢城瑀説伯之迎髙祖伯之泣曰余子在 都不得出城不能不愛之瑀曰不然人情匈匈皆思改 計若不早圖衆散難合伯之遂舉衆降瑀從在髙祖軍 中初瑀在竟陵王家素與范雲善齊末嘗就雲宿夢坐 屋梁柱上仰見天中字曰范氏宅至是瑀為髙祖説之 髙祖曰雲得不死此夢可驗及髙祖即位雲深薦瑀自 暨陽令擢兼尚書右丞時天下初定陳伯之表瑀催督 運轉軍國獲濟髙祖以為能遷尚書駕部郎兼右丞如 故瑀薦族人沈僧隆僧照有吏幹髙祖竝納之以母憂 去職起為振武將軍餘姚令縣大姓虞氏千餘家請謁 如市前後令長莫能絶自瑀到非訟所通其有至者悉 立之堦下以法繩之縣南又有豪族數百家子弟縱横 逓相庇蔭厚自封植百姓甚患之瑀召其老者為石頭 倉監少者補縣僮皆號泣道路自是權右屏跡瑀初至 富吏皆鮮衣羙服以自彰别瑀怒曰汝等下縣吏何自 擬貴人耶悉使著芒屩麤布侍立終日足有蹉跌輒加 榜棰瑀微時嘗自至此鬻瓦器為富人所辱故因以報 焉由是士庶駭怨然瑀亷白自守故得遂行其志後王 師北伐徴瑀為建威將軍督運漕尋兼都水使者頃之 遷少府卿出為安南長史尋陽太守江州刺史曹景宗 疾篤瑀行府州事景宗卒仍為信威蕭頴逹長史太守 如故瑀性崛彊每忤頴逹頴逹銜之天監八年因入諮 事辭又激厲頴逹作色曰朝廷用君作行事耶瑀出謂 人曰我死而後已終不能傾側面從是日於路為盗所 殺時年五十九多以為頴逹害焉子續累訟之遇頴逹 亦尋卒事遂不窮竟續乃布衣蔬食終其身 范述曽字子元吳郡錢唐人也㓜好學從餘杭吕道恵 受五經略通章句道恵學徒常有百數獨稱述曾曰此 子必為王者師齊文恵太子竟陵文宣王幼時髙帝引 述曽為之師友起家為宋晉熙王國侍郎齊初至南郡 王國郎中令遷尚書主客郎太子歩兵校尉帶開陽令 述曽為人謇諤在官多所諫諍太子雖不能全用然亦 弗之罪也竟陵王深相器重號為周舎時太子左衞率 沈約亦以述曽方汲黯以父母年老乞還就養乃拜中 散大夫明帝即位除游撃將軍出為永嘉太守為政清 平不尚威猛民俗便之所部横陽縣山谷嶮峻為逋逃 所聚前後二千石討捕莫能息述曽下車開示恩信凡 諸凶黨繈負而出編户屬籍者二百餘家自是商賈流 通居民安業在郡厲志清白不受饋遺明帝甚嘉之下 詔褒羙焉徴為游撃將軍郡送故舊錢二十餘萬述曽 一無所受始之郡不將家屬及還吏無荷擔者民無老 少皆出拜辭號哭聞于數十里東昏時拜中散大夫還 鄉里髙祖踐阼乃輕舟出詣闕仍辭還東髙祖詔曰中 散大夫范述曽昔在齊世忠直奉主往莅永嘉治身亷 約宜加禮秩以厲清操可太中大夫賜絹二十匹述曾 生平得奉禄皆以分施及老遂壁立無所資以天監八 年卒時年七十九注易文言著雜詩賦數十篇 丘仲孚字公信吳興烏程人也少好學從祖靈鞠有人 倫之鍳常稱為千里駒也齊永明初選為國子生舉髙 第未調還鄉里家貧無以自資乃結羣盗為之計畫劫 掠三吳仲孚聰明有智略羣盗畏而服之所行皆果故 亦不發太守徐嗣召補主簿歴揚州從事太學博士于 湖令有能名太守吕文顯當時倖臣陵詆屬縣仲孚獨 不為之屈以父喪去職明帝即位起為烈武將軍曲阿 令值㑹稽太守王敬則舉兵反乘朝廷不備反問始至 而前鋒已届曲阿仲孚謂吏民曰賊乗勝雖鋭而烏合 易離今若収船艦鑿長崗埭瀉瀆水以阻其路得留數 日臺軍必至則大事濟矣敬則軍至值瀆涸果頓兵不 得進遂敗散仲孚以距守有功遷山隂令居職甚有聲 稱百姓為之謠曰二傅沈劉不如一丘前世傅琰父子 沈憲劉𤣥明相繼宰山隂竝有政績言仲孚皆過之也 齊末政亂頗有贓賄為有司所舉將收之仲孚竊逃逕 還亰師詣闕㑹赦得不治髙祖踐阼復為山隂令仲孚 長於撥煩善適權變吏民敬服號稱神明治為天下第 一起遷車騎長史長沙内史視事未朞徴為尚書右丞 遷左丞仍擢為衞尉卿恩任甚厚初起雙闕以仲孚領 大匠事畢出為安西長史南郡太守遷雲麾長史江夏 太守行郢州州府事遭母憂起攝職坐事除名復起為 司空參軍俄遷豫章内史在郡更厲清節頃之卒時年 四十八詔曰豫章内史丘仲孚重試大邦責以後效非 直悔吝云亡實亦政績克舉不幸殞喪良以傷惻可贈 給事黄門侍郎仲孚喪將還豫章老㓜號哭攀送車輪 不得前仲孚為左丞撰皇典二十卷南宫故事百卷又 撰尚書具事雜儀行於世焉 孫謙字長遜東莞莒人也少為親人趙伯符所知謙年 十七伯符為豫州刺史引為左軍行參軍以治幹稱父 憂去職客居厯陽躬耕以養弟妹鄉里稱其敦睦宋江 夏王義恭聞之引為行參軍歴仕大司馬太宰二府出 為句容令清慎彊記縣人號為神明泰始初事建安王 休仁休仁以為司徒參軍言之明帝擢為明威將軍巴 東建平二郡太守郡居三峽恒以威力鎮之謙將述職 敕募千人自隨謙曰蠻夷不賓盖待之失節耳何煩兵 役以為國費固辭不受至郡布恩恵之化蠻獠懐之競 餉金寳謙慰喻而遣一無所納及掠得生口皆放還家 俸秩出吏民者悉原除之郡境翕然威信大著視事三 年徴還為撫軍中兵參軍元徽初遷梁州刺史辭不赴 職遷越騎校尉征北司馬府主簿建平王將稱兵患謙 彊直託事遣使亰師然後作亂及建平誅遷左軍將軍 齊初為寧朔將軍錢唐令治煩以簡獄無繋囚及去官 百姓以謙在職不受餉遺追載縑帛以送之謙却不受 毎去官輙無私宅常借官空車廄居焉永明初為冠軍 長史江夏太守坐被代輒去郡繋尚方頃之免為中散 大夫明帝將廢立欲引謙為心膂使兼衞尉給甲仗百 人謙不願處際㑹輒散甲士帝雖不罪而弗復任焉出 為南中郎司馬東昏永元元年遷(缺二/字)大夫天監六年 出為輔國將軍零陵太守已衰老猶彊力為政吏民安 之先是郡多虎暴謙至絶迹及去官之夜虎即害居民 謙為郡縣常勤勸課農桑務盡地利收入常多於隣境 九年以年老徴為光禄大夫既至髙祖嘉其清潔甚禮 異焉毎朝見猶請劇職自效髙祖笑曰朕使卿智不使 卿力十四年詔曰光禄大夫孫謙清慎有聞白首不怠 髙年舊齒宜加優秩可給親信二十人并給扶謙自少 及老厯二縣五郡所在亷潔居身儉素牀施蘧蒢屏風 冬則布被莞席夏日無幬帳而夜卧未嘗有蚊蚋人多 異焉年逾九十彊壯如五十者毎朝㑹輒先衆到公門 力於仁義行已過人甚逺兄靈慶常病寄於謙謙出行 還問起居靈慶曰向飲冷熱不調即時猶渴謙退遣其 妻有彭城劉融者行乞疾篤無所歸友人輿送謙舎謙 開廰事以待之及融死以禮殯葬之衆咸服其行義十 五年卒官時年九十二詔賻錢三萬布五十匹髙祖為 舉哀甚悼惜之謙從子亷便辟巧宦齊時已歴大縣尚 書右丞天監初沈約范雲當朝用事亷傾意奉之及中 書舎人黄睦之等亦尤所結附凡貴要毎食亷必日進 滋旨皆手自煎調不辭勤劇遂得為列卿御史中丞晉 陵吳興太守時廣陵髙爽有險薄才客於亷亷委以文 記爽嘗有求不稱意乃為屐謎以喻亷曰刺鼻不知嚏 蹋面不知嗔齧齒作歩數持此得勝人譏其不計耻辱 以此取名位也 伏暅字𤣥耀曼容之子也幼𫝊父業能言𤣥理與樂安 任昉彭城劉曼俱知名起家齊奉朝請仍兼太學博士 尋除東陽郡丞秩滿為鄞令時曼容已致仕故頻以外 職處暅令其得養焉齊末始為尚書都官郎仍為衛軍 記室參軍髙祖踐阼遷國子博士父憂去職服闋為車 騎諮議參軍累遷司空長史中書侍郎前軍將軍兼五 經博士與吏部尚書徐勉中書侍郎周捨總知五禮事 出為永陽内史在郡清潔治務安静郡民何貞秀等一 百五十四人詣州言狀湘州刺史以聞詔勘有十五事 為吏民所懐髙祖善之徴為東陽太守在郡清恪如永 陽時民賦税不登者輒以太守田米助之郡多麻苧家 人乃至無以為繩其厲志如此屬縣始新遂安海寧竝 同時生為立祠徴為國子博士領長水校尉時始興内 史何逺累著清績髙祖詔擢為黄門侍郎俄遷信武將 軍監吳郡暅自以名輩素在逺前為吏俱稱亷白逺累 見擢暅遷階而已意望不滿多託疾居家尋求假到東 陽迎妹喪因留㑹稽築宅自表觧髙祖詔以為豫章内 史暅乃出拜治書御史虞㬭奏曰臣聞失忠與信一心 之道以虧貌是情非兩觀之誅宜及未有陵犯名教要 冒君親而可緯俗經邦者也風聞豫章内史伏暅去嵗 啟假以迎妹喪為解因停㑹稽不去入東之始貨宅賣 車以此而推則是本無還意暅厯典二邦少免貪濁此 自為政之本豈得稱功常謂人才品望居何逺之右而 逺以清公見擢名位轉隆暅深誹怨形於辭色興居歎 咤寤寐失圖天髙聽卑無私不照去年十二月二十一 日詔曰國子博士領長水校尉伏暅為政亷平宜加將 養勿使恚望致虧士風可豫章内史豈有人臣奉如此 之詔而不亡魂破膽歸罪有司擢髪抽腸少自論謝而 循奉慠然了無異色暅識見所到足逹此㫖而冒寵不 辭吝斯茍得故以士流解體行路沸騰辨跡求心無一 可恕竊以暅踉蹡落魄三十餘年皇運勃興咸與維始 除舊布新濯之江漢一紀之間三世隆顯曽不能少懐 感激仰答萬分反覆拙謀成茲巧罪不忠不敬於斯已 極請以暅大不敬論以事詳法應棄市刑輒収所近獄 洗結以法從事如法所稱暅即主臣謹案豫章内史臣 伏暅含疵表行藉悖成心語嘿一違資敬兼盡幸屬昌 時擢以不次溪壑可盈志欲無滿要君東走豈曰止足 之歸負志解巾異乎激處之致甘此脂膏孰非荼苦佩 茲龜組豈殊縲緤宜明風憲肅正簡書臣等參議請以 見事免暅所居官凡諸位任一皆削除有詔勿治暅遂 得就郡視事三年徴為給事黄門侍郎領國子博士未 及起普通元年卒於郡時年五十九尚書右僕射徐勉 為之墓誌其一章曰東區南服愛結民胥相望伏闕繼 軌奏書或卧其轍或扳其車或圖其像或式其閭思耿 借㓂曷以尚諸初暅父曼容與樂安任瑶皆暱於齊太 尉王儉瑶子昉及暅竝見知頃之昉才遇稍盛齊末昉 已為司徒右長史暅猶滯於參軍事及其終也名位畧 相侔暅性儉素車服麤惡外雖退静内不免心競故見 譏於時能推薦後來常若不及少年士子或以此依之 何逺字義方東海郯人也父慧炬齊尚書郎逺釋褐江 夏王國侍郎轉奉朝請永元中江夏王寳𤣥於亰口為 䕶軍將軍崔慧景所奉入圍宫城逺豫其事事敗乃亡 抵長沙宣武王王深保匿焉逺求得桂陽王融保藏之 既而發覺收捕者至逺逾垣以免融及逺家人皆見執 融遂遇禍逺家屬繫尚方逺亡渡江使其故人髙江産 共聚衆欲迎髙祖義師東昬黨聞之使捕逺等衆復潰 散逺因降魏入壽陽見刺史王肅欲同義舉肅不能用 乃求迎髙祖肅許之遣兵援送得逹髙祖髙祖見逺謂 張𢎞䇿曰何逺羙丈夫而能破家報舊徳未易人也板 輔國將軍隨軍東下既破朱雀軍以為建康令髙祖踐 阼為歩兵校尉以奉迎勲封廣興男邑三百户遷建武 將軍後軍鄱陽王恢録事參軍逺與恢素善在府盡其 志力知無不為恢亦推心仗之恩寄甚密頃之遷武昌 太守逺本倜儻尚輕俠至是乃折節為吏杜絶交遊饋 遺秋毫無所受武昌俗皆汲江水盛夏逺患水温毎以 錢買民井寒水不取錢者則摙水還之其佗事率多如 此跡雖似偽而能委曲用意焉車服尤弊素器物無銅 漆江左多水族甚賤逺毎食不過乾魚數片而已然性 剛嚴吏民多以細事受鞭罰者遂為人所訟徴下廷尉 被劾數十條當時士大夫坐法皆不受立逺度已無贓 就立三七日不欵猶以私藏禁仗除名後起為鎮南將 軍武康令愈厲亷節除滛祀正身率職民甚稱之太守 王彬巡屬縣諸縣盛供帳以待焉至武康逺獨設糗水 而已彬去逺送至境進斗酒隻鵝為别彬戱曰卿禮有 過陸納將不為古人所笑乎髙祖聞其能擢為宣城太 守自縣為近畿大郡近代未之有也郡經㓂抄逺盡心 綏理復著名迹朞年遷樹功將軍始興内史時泉陵侯 淵朗為桂州緣道剽掠入始興界草木無所犯逺在官 好開途巷修葺牆屋民居市里城隍廄庫所過若營家 焉田秩俸錢竝無所取嵗暮擇民尤窮者充其租調以 此為常然其聽訟猶人不能過絶而性果斷民不敢非 畏而惜之所至皆生為立祠表言治狀髙祖毎優詔答 焉天監十六年詔曰何逺前在武康已著亷平復莅二 邦彌盡清白政先治道恵留民愛雖古之良二千石無 以過也宜升内榮以顯外績可給事黄門侍郎逺即還 仍為仁威長史頃之出為信武將軍監吳郡在吳頗有 酒失遷東陽太守逺處職疾彊富如仇讐視貧細如子 弟特為豪右所畏憚在東陽嵗餘復為受罰者所謗坐 免歸逺耿介無私曲居民間絶請謁不造詣與貴賤書 疏抗禮如一其所㑹遇未嘗以顔色干人以此多為俗 士所惡其清公實為天下第一居數郡見可欲終不變 其心妻子飢寒如下貧者及去東陽歸家經年嵗口不 言榮辱士類益以此多之其輕財好義周人之急言不 虚妄盖天性也毎戲語人云卿能得我一妄語則謝卿 以一縑衆共伺之不能記也後復起為征西諮議參軍 中撫司馬普通二年卒時年五十二髙祖厚贈賜之 陳吏部尚書姚察曰前史有循吏何哉世使然也漢武 役繁姦起循平不能故有苛酷誅戮以勝之亦多怨濫 矣梁興破觚為圎斵雕為樸教民以孝悌勸之以農桑 於是桀黠化為由余輕薄變為忠厚淳風已洽民自知 禁堯舜之民比屋可封信矣若夫酷吏於梁無取焉 梁書巻五十三
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。