三国志巻四 魏書四 三少帝紀
斉王
- 斉王は諱を芳、字を蘭卿という。明帝には子がなく、王(芳)と秦王の詢とを養った。宮中の事は秘せられ、二人がどこから来たのかを知る者はなかった。
- 青竜三年(235年)、斉王に立てられた。
景初三年(239年)
- 景初三年(239年)正月丁亥の朔、帝(明帝)の病が重くなり、そこで皇太子に立てられた。この日、皇帝の位に即き、大赦を行った。皇后を尊んで皇太后と称した。大将軍の曹爽と太尉の司馬宣王が政を輔けた。
- 詔して言った。「朕は小さな身で大業を継ぎ、ひとり喪の苦しみの中にあって、訴えるところもない。大将軍と太尉は先帝の末命を受け、朕の身を左右から輔け、司徒・司空・冢宰・元輔は百官を統率して社稷を安んぜよ。卿ら群臣・大夫はそれぞれ心を励まし、朕の意に副ってほしい。宮室の造営にかかわる諸々の工事は、みな遺詔によって中止する。官の奴婢で六十歳以上の者は、免じて良人とする。」
- 二月、西域から幾重にも通訳を介して火浣布が献じられ、大将軍と太尉に臨席して試させ、百官に示すよう詔した。
- 丁丑、詔して言った。「太尉は道にかなって正直であり、三代にわたって忠を尽くし、南では孟達を捕らえ、西では敵の蜀を破り、東では公孫淵を滅ぼし、功は海内を覆っている。むかし周の成王は保・傅の官を建て、近くは漢の顕宗は鄧禹を崇め厚遇した。すぐれた人材を厚く待遇するには、必ず尊い位を与えるものである。太尉を太傅とし、節を持って兵を統べ諸軍事を都督することは、従来のとおりとする。」
- 三月、征東将軍の満寵を太尉とした。
- 夏六月、遼東の東沓県の吏民が海を渡って斉郡の領内に住んだことにより、もとの縦城を新沓県とし、移ってきた民を住まわせた。
- 秋七月、上(帝)は初めて自ら朝廷に臨み、公卿の奏事を聴いた。
- 八月、大赦を行った。
- 冬十月、鎮南将軍の黄権を車騎将軍とした。
- 十二月、詔して言った。「烈祖明皇帝は正月に天下を捨てて逝かれた。臣子は永く忌日の哀しみを思うので、ふたたび夏の正月を用いることにする。先帝が三つの暦統を通して用いるとされた義には違うが、これもまた礼制が変わり改まってきた筋道である。また夏の正月は暦数の上で天の正しさを得ている。建寅の月を正始元年の正月とし、建丑の月を後十二月とする。」
正始元年(240年)
- 正始元年(240年)春二月乙丑、侍中・中書監の劉放と侍中・中書令の孫資に、左光禄大夫・右光禄大夫を加えた。
- 丙戌、遼東の汶県・北豊県の民が流れ移って海を渡ったので、斉郡の西安・臨菑・昌国の各県の境を区画して新汶県・南豊県とし、流民を住まわせた。
- 去年の冬十二月からこの月まで雨が降らなかった。
- 丙寅、詔して、獄をつかさどる官にすみやかに冤罪を正させ、罪の軽い者を取り調べて釈放させた。また群公・卿士には、憚らぬ直言とよい謀りごとを、それぞれ心を尽くして述べさせた。
- 夏四月、車騎将軍の黄権が薨じた。
- 秋七月、詔して言った。「易に『上を損じて下を益す』といい、制度によって節し、財を傷つけず、民を害さないという。いま民は足りていないのに、御府では金銀の雑物を多く作っている。それが何の役に立とうか。いま黄金・銀の器物百五十種、千八百余斤を出し、鋳つぶして軍用に供えることとする。」
- 八月、帝は洛陽の領内をめぐって秋の実りを視察し、高齢の者と農事に励む者に、それぞれ差をつけて賜与した。
正始二年(241年)
- 二年春二月、帝は初めて『論語』に通じ、太常に太牢をもって辟雍で孔子を祭らせ、顔淵を配した。
- 夏五月、呉の将の朱然らが襄陽の樊城を囲み、太傅の司馬宣王が兵を率いてこれを迎え撃った。
- 六月辛丑、(呉軍は)退いた。
- 己卯、征東将軍の王凌を車騎将軍とした。
- 冬十二月、南安郡で地震があった。
正始三年(242年)
- 三年春正月、東平王の徽が薨じた。
- 三月、太尉の満寵が薨じた。
- 秋七月甲申、南安郡で地震があった。
- 乙酉、領軍将軍の蒋済を太尉とした。
- 冬十二月、魏郡で地震があった。
正始四年(243年)
- 四年春正月、帝は元服し、群臣にそれぞれ差をつけて賜与した。
- 夏四月乙卯、皇后に甄氏を立て、大赦を行った。
- 五月の朔、日食があり、皆既となった。
- 秋七月、詔して、故大司馬の曹真・曹休、征南大将軍の夏侯尚、太常の桓階、司空の陳群、太傅の鍾繇、車騎将軍の張郃、左将軍の徐晃、前将軍の張遼、右将軍の楽進、太尉の華歆、司徒の王朗、驃騎将軍の曹洪、征西将軍の夏侯淵、後将軍の朱霊・文聘、執金吾の臧覇、破虜将軍の李典、立義将軍の龐徳、武猛校尉の典韋を、太祖の廟庭で祀らせた。
- 冬十二月、倭国の女王の俾弥呼が使者を遣わして献上した。
正始五年(244年)
- 五年春二月、詔して大将軍の曹爽に兵を率いて蜀を征たせた。
- 夏四月の朔、日食があった。
- 五月癸巳、尚書の経の講義が終わり、太常に太牢をもって辟雍で孔子を祠らせ、顔淵を配した。太傅・大将軍および侍講した者に、それぞれ差をつけて賜与した。
- 丙午、大将軍の曹爽が軍を引いて還った。
- 秋八月、秦王の詢が薨じた。
- 九月、鮮卑が帰服してきたので、遼東属国を置き、昌黎県を立ててこれを住まわせた。
- 冬十一月癸卯、詔して、故尚書令の荀攸を太祖の廟庭で祀らせた。
- 己酉、秦国をもとに復して京兆郡とした。
- 十二月、司空の崔林が薨じた。
正始六年(245年)
- 六年春二月丁卯、南安郡で地震があった。
- 丙子、驃騎将軍の趙儼を司空とした。夏六月、儼が薨じた。
- 八月丁卯、太常の高柔を司空とした。
- 癸巳、左光禄大夫の劉放を驃騎将軍とし、右光禄大夫の孫資を衛将軍とした。
- 冬十一月、太祖の廟で祫祭を行い、初めて先に論じ定めた、創業を助けた功臣二十一人を祀った。
- 十二月辛亥、詔して、故司徒の王朗が作った易伝を、学ぶ者が試験の課目として用いることができるようにさせた。
- 乙亥、詔して言った。「明日は群臣を大いに会する。太傅には輿に乗って殿に上らせよ。」
正始七年(246年)
- 七年春二月、幽州刺史の毌丘倹が高句驪を討ち、夏五月には濊貊を討って、いずれも破った。韓那奚など数十国が、それぞれ種族の集落を率いて降った。
- 秋八月戊申、詔して言った。「先ごろ市に行って、払い売りに出された官の奴婢を見たが、年はみな七十で、あるいは重い病や身の損なわれた者であり、いわゆる天の生んだ民のうちで行きづまり果てた者である。しかも官はその力が尽きたからといって、さらにこれを売っている。進めるにも退けるにも理に合わない。ことごとく放って良民とせよ。もし自分では生きていけない者があれば、郡県がこれを救い扶助せよ。」
- 己酉、詔して言った。「私は十九日に自ら祠ることになっているが、昨日外出した際に、すでに道路の修繕にかかっているのを見た。雨が降ればまた修繕し直すことになり、ただ人手を無駄に捨てることになる。いつも民は力が少なく役が多いと思い、朝晩心にかけている。道路はただ通行に差し支えないことを目指すべきなのに、聞けば老人や子どもを杖で打ち、飾り立てることに努め、疲れ果てて流れ離れ、嘆き悲しむに至っているという。私がどうして安んじてこれに乗って行き、かぐわしい徳を宗廟に届けることができようか。今より後は、はっきりとこのことを申し戒めよ。」
- 冬十二月、『礼記』の講義が終わり、太常に太牢をもって辟雍で孔子を祀らせ、顔淵を配した。
正始八年(247年)
- 八年春二月の朔、日食があった。
- 夏五月、河東の汾北十県を分けて平陽郡とした。
- 秋七月、尚書の何晏が奏して言った。「国をよく治める者は、必ずまず自分の身を治め、身を治める者はその習うところを慎みます。習うところが正しければ身も正しく、身が正しければ命じなくても行われます。習うところが正しくなければ身も正しくなく、身が正しくなければ命じても従われません。そのため君主たる者は、交わる相手には必ず正しい人を選び、見るものは必ず正しい姿かどうかを見きわめ、鄭の音楽を退けて聴かず、おもねる人を遠ざけて近づけません。そうして初めて邪な心が生じず、正しい道を広めることができます。末世の暗い君主は損益を知らず、君子を斥けて遠ざけ、小人を引いて近づけ、忠良の士は疎遠になり、こびへつらう者やなれなれしい者が傍に侍り、乱れは親しく近い者から生じます。それは社に住みついた鼠のようなものです。その昏さと明るさをよく考えれば、積み重ねてきたものがそうさせるのです。だから聖賢は繰り返し説いて、これを最大の心配事としました。舜が禹を戒めて『隣なるかな、隣なるかな』と言ったのは、近づける者を慎めということです。周公が成王を戒めて『その朋、その朋』と言ったのは、与する者を慎めということです。書には『一人に慶びがあれば、兆民がこれに頼る』と言います。今より後は、式乾殿にお出ましになるときも後園に遊ばれるときも、みな大臣が侍従し、くつろいだ遊宴のついでに文書を調べ、政事を諮られ、経義を講論なさって、万世の法となさいますよう。」
- 冬十二月、散騎常侍・諫議大夫の孔乂が奏して言った。「礼では、天子の宮室には材を削り磨く定めはあっても、朱や丹で飾る定めはありません。礼に循って古に復されるべきです。いま天下はすでに平らぎ、君臣の分は明らかです。陛下はただ位にあって怠らず、公正の心を平らかにし、賞罰を審らかにして人を使われればよいのです。後園で騎乗を習い馬に乗られることをやめ、お出かけの際には必ず輦に御し車に乗られますよう。それが天下の福であり、臣子の願いです。」
- 晏と乂はいずれも、足りないところを捉えていさめの言葉を進めたのである。
正始九年(248年)
- 九年春二月、衛将軍・中書令の孫資が、癸巳には驃騎将軍・中書監の劉放が、三月甲午には司徒の衛臻が、それぞれ位を譲り、侯として邸宅に退き、位は特進とされた。
- 四月、司空の高柔を司徒とした。光禄大夫の徐邈を司空としたが、固く辞して受けなかった。
- 秋九月、車騎将軍の王凌を司空とした。
- 冬十月、大風が吹いて家屋を飛ばし、樹を折った。
嘉平元年(249年)
- 嘉平元年(249年)春正月甲午、帝は高平陵に参拝した。太傅の司馬宣王が奏して、大将軍の曹爽、爽の弟の中領軍の羲、武衛将軍の訓、散騎常侍の彦の官を免じ、侯として邸宅に退かせた。
- 戊戌、有司が奏して、黄門の張当を捕らえて廷尉に付し、取り調べて事実を確かめたところ、爽が反逆を謀っていたことが明らかになった。また尚書の丁謐・鄧颺・何晏、司隷校尉の畢軌、荊州刺史の李勝、大司農の桓範も、みな爽と結んで悪しき企てを共にしており、三族を滅ぼされた。そのことは『爽伝』にある。
- 丙午、大赦を行った。
- 丁未、太傅の司馬宣王を丞相としたが、固く辞したのでやめた。
- 夏四月乙丑、年を改めた。
- 丙子、太尉の蒋済が薨じた。
- 冬十二月辛卯、司空の王凌を太尉とした。
- 庚子、司隷校尉の孫礼を司空とした。
嘉平二年(250年)
- 二年夏五月、征西将軍の郭淮を車騎将軍とした。
- 冬十月、特進の孫資を驃騎将軍とした。
- 十一月、司空の孫礼が薨じた。
- 十二月甲辰、東海王の霖が薨じた。
- 乙未、征南将軍の王昶が江を渡り、不意を突いて呉を攻め、これを破った。
嘉平三年(251年)
- 三年春正月、荊州刺史の王基と新城太守の陳泰が呉を攻めてこれを破り、降った者は数千口であった。
- 二月、南郡に夷陵県を置いて、降り附いた者を住まわせた。
- 三月、尚書令の司馬孚を司空とした。
- 四月甲申、征南将軍の王昶を征南大将軍とした。
- 壬辰、大赦を行った。
- 丙午、太尉の王凌が帝を廃して楚王の彪を立てようと謀っていると聞き、太傅の司馬宣王が東へ凌を征った。
- 五月甲寅、凌が自殺した。
- 六月、彪に死を賜った。
- 秋七月壬戌、皇后の甄氏が崩じた。
- 辛未、司空の司馬孚を太尉とした。
- 戊寅、太傅の司馬宣王が薨じ、衛将軍の司馬景王を撫軍大将軍とし、尚書の事を録させた。
- 乙未、懐甄后を太清陵に葬った。
- 庚子、驃騎将軍の孫資が薨じた。
- 十一月、有司が、太祖の廟で饗食を受けるべき功臣たちについて、改めて官を順序の基準とすることを奏し、太傅の司馬宣王は功が高く爵が尊いので、最も上に置かれた。
- 十二月、光禄勲の鄭沖を司空とした。
嘉平四年(252年)
- 四年春正月癸卯、撫軍大将軍の司馬景王を大将軍とした。
- 二月、皇后に張氏を立て、大赦を行った。
- 夏五月、魚が二匹、武庫の屋根の上に現れた。
- 冬十一月、詔して征南大将軍の王昶、征東将軍の胡遵、鎮南将軍の毌丘倹らに呉を征たせた。
- 十二月、呉の大将軍の諸葛恪が迎え撃って戦い、東関で魏の諸軍を大いに破った。(魏軍は)不利となって還った。
嘉平五年(253年)
- 五年夏四月、大赦を行った。
- 五月、呉の太傅の諸葛恪が合肥の新城を囲み、詔して太尉の司馬孚にこれを迎え撃たせた。
- 秋七月、恪は退いて還った。
- 八月、詔して言った。「故中郎の西平の郭脩は、節義を磨き行いをみずから厳しく律し、志を守って曲げなかった。先ごろ蜀の将の姜維が脩の郡に侵し掠め、(脩は)捕らえ連れ去られた。先年、偽の大将軍の費禕が軍勢を駆り率い、ひそかに隙を窺うことを図り、道すがら漢寿を経て、多くの賓客を集めて会を開いた。脩は大勢の座中で手ずから刃をもって禕を撃った。その勇は聶政を越え、功は介子に過ぎ、身を殺して仁を成し、生を捨てて義を取った者と言える。追って褒め讃え恩寵を加えることは忠義を表彰するためであり、福が後の子孫に及ぶようにするのは、これから後の者を奨め勧めるためである。脩を追って長楽郷侯に封じ、食邑千戸とし、諡を威侯とする。子には爵を襲わせ、さらに奉車都尉を拝させる。銀千鉼、絹千匹を賜い、生ける者も亡き者も光り栄えさせて、永く後の世に伝えさせる。」
- 帝が即位してからこの年までに、郡・国・県・道には設置や廃止が多く、たちまちもとに復されることもあって、記しきれない。
嘉平六年(254年)
- 六年春二月己丑、鎮東将軍の毌丘倹が上言した。「先に諸葛恪が合肥の新城を囲んだとき、城中は兵士の劉整を遣わして包囲を抜け出させ、消息を伝えさせましたが、賊に捕らえられ、伝えようとした内容を取り調べられました。賊は整に『諸葛公はお前を生かしてやりたいのだ。お前は何もかも白状せよ』と言いました。整は罵って『この犬畜生め、何を言うか。私は必ず死んで魏国の霊魂となる。いたずらに生を求めてお前に従って去ることはしない。私を殺したいなら、さっさと殺せ』と言い、ついに他のことは何も言いませんでした。また兵士の鄭像を遣わして城を出て消息を伝えさせましたが、ある者がそれを恪に告げ、恪は騎馬の者を遣わして包囲の周りの跡を尋ね探らせ、像を捕らえて連れ戻りました。四、五人が(像の)頭に手綱をかけ、両手を後ろに縛って顔をあらわにし、城の外周をめぐらせようとして、像に言い付け、大声で『大軍はすでに洛に還った。早く降るのがよい』と呼ばせようとしました。像はその言葉に従わず、かえって大声で城中に向かって『大軍は近く包囲の外にいる。壮士よ、努めよ』と呼びました。賊は刀でその口を突き、物を言えないようにしましたが、像はなおも大声で呼び、城中に聞き知らせました。整と像は兵でありながら、義を守り、節義を貫くことができました。その子弟には他と違う扱いがあるべきです。」
- 詔して言った。「高い爵は元勲を褒めるためのものであり、重い賞は烈士を厚遇するためのものである。整と像は募りに応じて使いを通し、重なる包囲を越え踏み破り、白刃を冒し突き、身を軽んじて信を守り、不幸にも捕らえられたが、節義を守っていよいよ励み、六軍の大いなる勢いを揚げ、城を守る者の懼れる心を安んじ、難に臨んで顧みず、志を遂げて命を伝えた。むかし解楊は楚に捕らえられ、命を落とすことはあっても二心はなく、斉の路中大夫は死をもって命を成し遂げたが、これを整・像に比べても、それ以上ということはない。いま追って整と像に関中侯の爵を賜い、それぞれ兵士の名籍から除き、子に爵を襲がせ、部曲将が事に死んだ場合の定めのとおりにせよ。」
- 庚戌、中書令の李豊が、皇后の父の光禄大夫の張緝らと、大臣を廃して入れ替え、太常の夏侯玄を大将軍にしようと謀った。事が露れ、連座した者はみな処刑された。
- 辛亥、大赦を行った。
- 三月、皇后の張氏を廃した。
- 夏四月、皇后に王氏を立て、大赦を行った。
- 五月、后の父の奉車都尉の王夔を広明郷侯・光禄大夫に封じ、位は特進とし、その妻の田氏を宣陽郷君とした。
- 秋九月、大将軍の司馬景王は帝を廃することを謀ろうとして、それを皇太后に申し上げた。
- 甲戌、太后が令して言った。「皇帝の芳は年齢もすでに長じているのに、万機を自ら執らず、後宮の寵姫に耽り溺れ、女の色に沈み浸り、日々芸人を招いてその醜い戯れを放任し、六宮の女たちを迎えて内房に留め置き、人倫の秩序を毀ち、男女の節を乱している。恭しさと孝は日に欠け、道に背いた驕りはますます甚だしく、帝位を承け宗廟の祭りを主宰することはできない。太尉を兼ねる高柔に廃位の冊書を奉じさせ、犠牲の牛を供えて宗廟に告げ、芳を遣わして封国の斉へ帰らせ、皇位を避けさせる。」
- この日、別宮に移り住んだ。年は二十三であった。使者が節を持って送り護り、河内の重門に斉王の宮を営み、制度はみな藩国の礼のとおりとした。
- 丁丑、令して言った。「東海王の霖は、高祖文皇帝の子である。霖の諸子は帝室と至って近い血縁である。高貴郷公の髦には大いに成る器量がある。これを明皇帝の嗣とする。」
高貴郷公
- 高貴郷公は諱を髦、字を彦士といい、文帝の孫、東海定王の霖の子である。正始五年(244年)、歘県の高貴郷公に封じられた。幼くして学を好み、早くから成熟していた。
- 斉王が廃され、公卿は公を迎え立てることを議した。
- 十月己丑、公は玄武館に至った。群臣は前殿に宿られるよう請い奏したが、公は先帝のかつての居所であるからとして、これを避けて西廂に止まった。群臣はまた法駕で迎えることを請ったが、公は聴き入れなかった。
- 庚寅、公は洛陽に入った。群臣は西掖門の南で迎えて拝した。公は輿を下りて答拝しようとしたが、儀式の案内役が「儀では拝しません」と請うた。公は「私は人臣である」と言い、そのまま答拝した。止車門に至って輿を下りた。側の者が「旧例では輿に乗って入ります」と言った。公は「私は皇太后に召されたのであって、どうすべきかはまだ分からない」と言い、そのまま歩いて太極東堂に至り、太后にまみえた。
- その日、太極前殿で皇帝の位に即いた。列席した百官は喜びに満ちていた。
- 詔して言った。「むかし三祖は神のような武と聖なる徳をもって、天に応じて帝位を受けた。斉王は位を嗣ぎながら、ほしいままに度に外れた行いをして、その徳を顛覆させた。皇太后は社稷の重さを深く思い、宰輔の謀りごとを受け入れて、その位を替え、大いなる命をこの私ひとりに集められた。小さな身で王公の上に託され、朝も夜も敬み畏れ、祖宗の大いなる訓えを嗣ぎ守り、中興の大きな業を広げることができないのではないかと懼れ、戦々兢々として、谷に臨むようである。いま群公・卿士は股肱の輔けであり、四方の征・鎮は力を尽くす補佐であって、みな徳を積み功を累ね、帝室に忠勤である。願わくは先祖・先父の有徳の臣に頼り、小子を左右から輔けて皇家を保ち治め、朕が暗くとも、手を垂れ組んだままで治まるようにしてほしい。聞くところでは、人君の道は、徳の厚さが天地に等しく、潤いと恵みが四海に施され、まず慈愛をもって臨み、好むところ悪むところを示し、そうして初めて教化が上で行われ、万民が下で聴き従うものである。朕は徳がなく、大いなる道に暗いが、天下の内の者とともにこの道に至りたいと思う。書にこう言っていないか。『民を安んずれば恵みであり、民衆はこれを慕う。』」
- 大赦し、元を改めた。乗輿・衣服調度・後宮の費用を減らし、また尚方・御府の百工の技巧による、華美で無益な品を廃した。
正元元年(254年)
- 正元元年(254年)冬十月壬辰、侍中を遣わし、節を持って四方に分かれ赴かせ、風俗を観察させ、士民を労わせ、冤罪の者や職を失った者を調べさせた。
- 癸巳、大将軍の司馬景王に黄鉞を仮し、朝廷に入っても小走りせず、事を奏するにも名を称さず、剣を帯び履を履いたまま殿に上ることとした。
- 戊戌、黄竜が鄴の井の中に現れた。
- 甲辰、有司に命じて、廃立の策を定めた功を評定させ、爵を封じ、邑を増し、位を進め、分け与えて賜うことを、それぞれ差をつけて行った。
正元二年(255年)
- 二年春正月乙丑、鎮東将軍の毌丘倹と揚州刺史の文欽が反した。
- 戊戌、大将軍の司馬景王がこれを征った。
- 癸未、車騎将軍の郭淮が薨じた。
- 閏月己亥、欽を楽嘉で破った。欽は逃げ去り、そのまま呉へ奔った。
- 甲辰、安風の淮津都尉が倹を斬り、首を都に伝え送った。
- 壬子、あらためて淮南の士民のうち、倹と欽に誤って巻き込まれた者を特赦した。鎮南将軍の諸葛誕を鎮東大将軍とした。
- 司馬景王が許昌で薨じた。
- 二月丁巳、衛将軍の司馬文王を大将軍とし、尚書の事を録させた。
- 甲子、呉の大将の孫峻らが衆を十万と号して寿春に至り、諸葛誕が迎え撃ってこれを破り、呉の左将軍の留賛を斬り、勝利の報を都に献じた。
- 三月、皇后に卞氏を立て、大赦を行った。
- 夏四月甲寅、后の父の卞隆を列侯に封じた。
- 甲戌、征南大将軍の王昶を驃騎将軍とした。
- 秋七月、征東大将軍の胡遵を衛将軍とし、鎮東大将軍の諸葛誕を征東大将軍とした。
- 八月辛亥、蜀の大将軍の姜維が狄道に侵し、雍州刺史の王経が洮西で戦ったが、経は大敗し、退いて狄道城を保った。
- 辛未、長水校尉の鄧艾に安西将軍を代行させ、征西将軍の陳泰と力を并せて維を迎え撃たせた。
- 戊辰、さらに太尉の司馬孚を遣わして後続とした。
- 九月庚子、尚書の講義の課業が終わり、経を執って親しく授けた司空の鄭沖、侍中の鄭小同らに、それぞれ差をつけて賜与した。
- 甲辰、姜維は退いて還った。
- 冬十月、詔して言った。「朕は徳が足りず、敵の虐げを防ぎ止めることができず、蜀の賊を辺境で跳ね回らせてしまった。洮西の戦いでは敗れを取るに至り、将士の死亡は千を単位に数えるほどで、あるいは戦場で命を落として、その無念の魂は帰らず、あるいは敵の手に引きずられて異域に流れ離れている。私は深く痛み憐れみ、そのために心を痛めている。所在の郡の典農および安撫・撫夷の二護軍の、それぞれの部の大吏に命じて、その家々を慰め恤れませ、一年のあいだ賦役を課さないようにせよ。力を尽くして戦い事に死んだ者には、みな旧来の定めのとおりにし、漏れがないようにせよ。」
- 十一月甲午、隴右の四郡および金城は幾年も続けて敵の攻撃を受け、あるいは逃げ叛いて賊に投じた者があり、その親戚で本土に留まっている者が安んじていないので、みなこれを特赦した。
- 癸丑、詔して言った。「さきの洮西の戦いでは、将吏や士民が、あるいは陣に臨んで戦死し、あるいは洮水に沈み溺れ、骸骨は収められず原野に棄てられている。私はいつもこれを痛んでいる。征西将軍・安西将軍に告げ、それぞれ部下の者に、戦いのあった場所および水際で屍を鈎で求め、遺骸を収めて埋め納め、生ける者も亡き者も慰めさせよ。」
甘露元年(256年)
- 甘露元年(256年)春正月辛丑、青竜が軹県の井の中に現れた。
- 乙巳、沛王の林が薨じた。
- 夏四月庚戌、大将軍の司馬文王に袞冕の服を賜い、赤舄を添えた。
- 丙辰、帝は太学に行き、諸儒に問うた。「聖人は目に見えぬ神明の働きを助け明らかにし、仰いで観、俯して察し、初めて八卦を作った。後の聖人がこれを重ねて六十四とし、爻を立てて数を極めた。これらの大いなる義には備わらぬところがない。それなのに夏には連山があり、殷には帰蔵があり、周のものを周易という。易の書がこうであるのは、どういうわけか。」
- 易の博士の淳于俊が答えた。「包羲は燧皇の図によって八卦を制し、神農がこれを押し広げて六十四とし、黄帝・尭・舜がその変化に通じました。三代は時に随い、質朴と文飾はそれぞれその事柄に由ります。ですから易とは変易のことです。連山と名づけるのは、山が雲気を出し入れして天地を連ねるのに似ているからです。帰蔵とは、万事がその中に帰し蔵されないものはないということです。」
- 帝はまた言った。「もし包羲が燧皇によって易を作ったのなら、孔子はなぜ『燧人氏が没して包羲氏が興った』と言わなかったのか。」俊は答えることができなかった。
- 帝はまた問うた。「孔子は彖と象を作り、鄭玄は注を作った。聖人と賢人の違いはあっても、その経の義を釈くところは一つである。いま彖と象は経文と連ねられていないのに、注はこれを連ねている。これはなぜか。」俊は答えた。「鄭玄が彖・象を経に合わせたのは、学ぶ者が尋ね見て了解しやすいようにしたのです。」
- 帝は言った。「鄭玄が合わせたことが学ぶ上でまことに便利であるなら、孔子はなぜ合わせて学ぶ者に了解させなかったのか。」俊は答えた。「孔子はそれが文王のものと入り混じることを恐れ、それゆえ合わせなかったのです。これは聖人が合わせないことをもって謙遜としたのです。」
- 帝は言った。「もし聖人が合わせないことを謙遜としたのなら、鄭玄だけがどうして謙遜しなかったのか。」俊は答えた。「古の義は広く深く、聖上のお問いは奥深く遠く、臣が詳しく尽くせるものではありません。」
- 帝はまた問うた。「繋辞に『黄帝・尭・舜は衣裳を垂れて天下は治まった』という。これでは包羲・神農の世には衣裳が無かったことになる。ただ聖人が天下を化するのに、どうしてそのような違いがあるのか。」俊は答えた。「三皇の時には人が少なく禽獣が多かったので、その羽や皮を取れば天下の用は足りました。黄帝に至ると人が多く禽獣が少なくなったので、衣裳を作って時の変化に対処したのです。」
- 帝はまた問うた。「乾は天であるのに、また金となり、玉となり、老いた馬となる。細々した物と並べるのか。」俊は答えた。「聖人が象を取るのには、遠いものも近いものもあります。近くは諸々の物に取り、遠くは天地に取るのです。」
- 易の講義が終わり、さらに尚書を講じさせた。帝が問うた。「鄭玄は『古に稽え天に同じくす』とは、尭が天に同じであるということだと言う。王粛は『尭は古の道に順って考えてこれを行った』と言う。二つの義は異なるが、どちらが正しいのか。」博士の庾峻が答えた。「先の儒者の執るところはそれぞれ食い違っており、臣にはこれを定めるに足りません。しかし洪範に『三人で占えば、二人の言に従う』といいます。賈・馬および粛はみな『古の道に順って考えた』と解しています。洪範の言に照らせば、粛の義が勝っています。」
- 帝は言った。「仲尼は『ただ天を大とし、ただ尭がこれに則った』と言った。尭の大いなる美しさは天に則ることにあり、古の道に順って考えることは最上のことではない。いま篇を書き起こし、その義を説き明かして聖徳を明らかにするのに、その大なるものを捨てて、かえってその細かなことを称えるのが、作者の意であろうか。」峻は答えた。「臣は師の説を奉じ遵っており、大いなる義はまだ分かっておりません。どちらを取るかを折り定めることは、聖上のお考えで裁かれますよう。」
- 次に四岳が鯀を挙げたところに及び、帝がまた問うた。「徳の大きな人というものは、その徳を天地に合わせ、その明を日月に合わせ、思いに周らぬところはなく、明に照らさぬところはない。いま王粛は『尭の考えでは鯀を明らかに見抜けなかった、それゆえ試しに用いた』と言う。これでは聖人の明に尽くされないところがあるということか。」峻は答えた。「聖人の広大さであっても、なお尽くされないところはあります。だから禹は『人を知るのは哲である、ただ帝もこれを難しとした』と言いました。しかし最後には聖賢に改めて授け、諸々の功績を受け継いで輝かせることができました。それもまた聖となるゆえんです。」
- 帝は言った。「始めがあり終わりがあるのは、ただ聖人だけである。もし始めることができないなら、どうして聖といえるのか。『ただ帝もこれを難しとした』という言は、最後には改めて授けることができたのだから、人を知ることが聖人にとっても難しいと言っているのであって、明が尽くされていないという言ではない。経に『人を知るのは哲であり、人に官を授けることができる』という。もし尭が鯀を疑いながら九年も試し、人に官を授ける順序を誤ったのなら、どうして聖哲といえるのか。」峻は答えた。「臣がひそかに経伝を見ますところ、聖人の行いにも過ちが無いということはありません。そのため尭は四凶を見誤り、周公は二叔を見誤り、仲尼は宰予を見誤りました。」
- 帝は言った。「尭が鯀を任用したことは、九年たっても成果がなく、五行の序を乱し、民はそのために水害に苦しんだ。仲尼が宰予で過ったことは、言と行のあいだのことであり、軽重が同じではない。周公と管・蔡の事も、やはり尚書に載るところであり、どちらも博士が通じているべきことである。」峻は答えた。「これらはみな先の賢者も疑ったところで、臣の狭い見識で究め論じられるものではありません。」
- 次に「下に妻のない者あり、虞舜という」のところに及び、帝が問うた。「尭の時には洪水が害をなし、四凶が朝廷にいた。すみやかに賢聖を登用してこの民を救うべき時である。舜は年もすでに立つ年齢に達し、聖なる徳は光り明らかであったのに、長く進め用いられなかったのはなぜか。」峻は答えた。「尭は嘆いて賢者を求め、自分の位を譲ろうとしました。岳は『徳が足りず帝位を辱めます』と言いました。尭はさらに岳に、身分が低く隠れた者を挙げさせ、そうして舜が薦められました。舜を薦めたもとは、実は尭に由るのです。これは聖人が衆人の心を尽くさせようとしたのでしょう。」
- 帝は言った。「尭はすでに舜のことを聞いていながら登用せず、また当時の忠臣も舜を推挙して取り次がなかった。そこで岳に身分が低く隠れた者を挙げさせてから薦挙させたというのでは、聖人を登用して民を憐れむことに急であったとは言えない。」峻は答えた。「臣の愚かな見識の及ぶところではありません。」
- そこでさらに『礼記』を講じさせた。帝が問うた。「『太上は徳を立て、その次は施し報いることに務める』という。治めるにあたって、何によって教化がそれぞれ異なるのか。どのような政を修めれば、徳を立てる域に至り、施して報いを求めないようにできるのか。」博士の馬照が答えた。「太上が徳を立てるとは、三皇五帝の世に徳によって民を化したことを言います。その次の報い施すとは、三王の世に礼を治めの手立てとしたことを言います。」
- 帝は言った。「二つは教化の及ぼし方に厚薄の違いがあるが、君主に優劣があったのか。それとも時がそうさせたのか。」照は答えた。「まことに時に素朴と文飾の違いがあるので、化にも薄さ厚さがあるのです。」
- 五月、鄴と上洛がともに甘露が降ったと言ってきた。
- 夏六月丙午、元を改めて甘露とした。
- 乙丑、青竜が元城県の領内の井の中に現れた。
- 秋七月己卯、衛将軍の胡遵が薨じた。
- 癸未、安西将軍の鄧艾が蜀の大将の姜維を上邽で大いに破った。詔して言った。「軍はまだ武力を尽くしきらないうちに、逆賊は砕き破られ、斬った首と生け捕りは万を単位に数えるほどである。近ごろの戦勝で、これほどのものはない。いま使者を遣わして将士をねぎらい賜与し、大いに会を開いて饗宴に臨ませ、終日飲宴させ、朕の意に副わせよ。」
- 八月庚午、大将軍の司馬文王に命じて大都督の号を加え、事を奏するにも名を称さず、黄鉞を仮した。
- 癸酉、太尉の司馬孚を太傅とした。
- 九月、司徒の高柔を太尉とした。
- 冬十月、司空の鄭沖を司徒とし、尚書左僕射の盧毓を司空とした。
甘露二年(257年)
- 二年春二月、青竜が温県の井の中に現れた。
- 三月、司空の盧毓が薨じた。
- 夏四月癸卯、詔して言った。「玄菟郡の高顕県の吏民が反叛し、県長の鄭熙が賊に殺された。民の王簡は熙の亡骸を担ぎ、朝も夜も星を頼りに行き、遠く本州まで届けた。忠節は嘉すべきである。特に簡を忠義都尉に拝して、その抜きん出た行いを表彰する。」
- 甲子、征東大将軍の諸葛誕を司空とした。
- 五月辛未、帝は辟雍に行き、会して群臣に詩を賦させた。侍中の和逌と尚書の陳騫らは詩を作るのが遅れ、有司は官を免じるよう奏した。詔して言った。「私は暗く愚かながら文雅を愛好し、広く詩賦を求めて得失を知ろうとしたのに、こうしたごたごたになり、まことに落ち着かない思いである。逌らを許せ。主管の者は、今より後は群臣がみな古の義をじっくり味読して身につけ、経典を修め明らかにするよう申し戒め、朕の意に副わせよ。」
- 乙亥、諸葛誕は召しに応じず、兵を発して反し、揚州刺史の楽綝を殺した。
- 丙子、淮南の将吏・士民のうち、誕に誤って巻き込まれた者を赦した。
- 丁丑、詔して言った。「諸葛誕は凶悪な反乱を起こし、揚州を覆し乱している。むかし黥布が逆らい叛くと漢祖はみずから軍を率いて戦陣に臨み、隗嚻が背き逆らうと光武は西を伐ち、烈祖明皇帝が自ら呉・蜀を征たれたのも、みな怒りを奮い揚げ、威武を世に鳴り響かせるためであった。いま皇太后と朕とが、しばらくともに戦陣に臨み、すみやかに逆賊を平定し、ただちに東夏を安んずべきである。」
- 己卯、詔して言った。「諸葛誕が反逆の乱を起こし、忠義の者を迫り脅したとき、平寇将軍・臨渭亭侯の龐会と騎督・偏将軍の路蕃は、それぞれ手下の者を率いて城門を斬り破って外へ討って出た。忠義で気概があり勇猛なその行いは、特別に嘉されるべきである。会の爵を進めて郷侯とし、蕃を亭侯に封ずる。」
- 六月乙巳、詔した。「呉の使持節・都督夏口諸軍事・鎮軍将軍・沙羨侯の孫壱は、賊の一族の枝に連なり、位は上将であったが、天を畏れ命を知り、禍と福を深く見きわめ、きっぱりと向きを変え、配下の兵をまるごと引き連れ、遠く大国に帰順した。微子が殷を去り、楽毅が燕を逃れたことも、これに勝るものではない。壱を侍中・車騎将軍・仮節・交州牧・呉侯とし、府を開いて人を召し用いることは儀を三司と同じとし、古の侯伯の八命の礼に依って、袞冕と赤舄を与え、事はすべて豊かに厚くする。」
- 甲子、詔して言った。「いま朕は項に駐まり、大将軍はつつしんで天に代わって罰を加え、前に出て淮浦に臨んでいる。むかし相国・大司馬が征討するときには、みな尚書とともに行った。いまも旧のとおりにすべきである。」そこで散騎常侍の裴秀と給事黄門侍郎の鍾会に、ともに大将軍と行くよう命じた。
- 秋八月、詔して言った。「むかし燕の刺王が反を謀り、韓誼らが諫めて死ぬと、漢の朝廷はその子を顕らかに登用した。諸葛誕が凶悪な反乱を起こしたとき、主簿の宣隆と部曲督の秦絜は節義を固く守って義を貫き、事に臨んで固く争い、誕に殺された。いわゆる比干のような近い親でもないのにその誅を受けた者である。隆と絜の子を騎都尉とし、さらに贈り賜うものを加え、遠近に明らかに示し、忠義を際立たせよ。」
- 九月、大赦を行った。
- 冬十二月、呉の大将の全端・全懌らが兵を率いて降った。
甘露三年(258年)
- 三年春二月、大将軍の司馬文王が寿春城を陥し、諸葛誕を斬った。
- 三月、詔して言った。「むかしは敵に克つと、その屍を集めて高く積み上げた塚とした。昏く逆らう者を懲らし、武功を明らかにするためである。漢の孝武の元鼎年間には、桐郷を聞喜と改め、新郷を獲嘉と改めて、南越の滅亡を表した。大将軍はみずから六軍を総べ、丘頭に営を据え、内は群がる凶い者を平らげ、外は侵攻する敵を滅ぼし尽くし、功は万民を救い、声は四海に振るった。敵に克った地には、よい名があるべきである。丘頭を武丘と改め、武によって乱を平らげたことを明らかにし、後の世が忘れないようにする。これも屍を積んだ塚や二つの邑の名を改めたのと同じ義である。」
- 夏五月、大将軍の司馬文王に命じて相国とし、晋公に封じ、食邑を八郡とし、これに九錫を加えたが、文王は前後九度にわたって辞退したのでやめた。
- 六月丙子、詔して言った。「むかし南陽郡で山賊が騒ぎ乱れ、もとの太守の東里袞を人質に奪おうとしたとき、功曹の応余が身をもって袞をかばい、ついに難を免れさせた。余は倒れ伏して命を落とし、自らの命を捨てて主君を救った。司徒に下し、余の孫の倫を吏に任用し、節義に殉じた功への報償を受けさせよ。」
- 辛卯、淮南の功を大いに評定し、爵を封じ賞を行うことを、それぞれ差をつけて行った。
- 秋八月甲戌、驃騎将軍の王昶を司空とした。
- 丙寅、詔して言った。「老を養い教えを興すことは、三代が教化の風を立て、朽ちないものを後世に伝えたゆえんである。必ず三老・五更を置いて至上の敬いを崇め、善言を請い求めてその教えを受け入れ、徳行を記す記録(惇史)に書き留め、そうして天下がその教化の流れを承け、下の者が見て化されるのである。徳行の人を精しく択んで、その選に充てるべきである。関内侯の王祥は仁を行い義を守り、その志は正しく、純粋で揺るがない。関内侯の鄭小同は温かく恭しく孝で友愛があり、礼に従って外れることがない。祥を三老とし、小同を五更とする。」
- 帝はみずから百官を率い、身をもって古の礼を行った。
- この年、青竜と黄竜がしきりに頓丘・冠軍・陽夏の各県の領内の井の中に現れた。
甘露四年(259年)
- 四年春正月、黄竜が二匹、寧陵県の領内の井の中に現れた。
- 夏六月、司空の王昶が薨じた。
- 秋七月、陳留王の峻が薨じた。
- 冬十月丙寅、新城郡を分けて、ふたたび上庸郡を置いた。
- 十一月癸卯、車騎将軍の孫壱が婢に殺された。
甘露五年(260年)
- 五年春正月の朔、日食があった。
- 夏四月、詔して有司に先の命のとおりに従わせ、ふたたび大将軍の司馬文王の位を進めて相国とし、晋公に封じ、九錫を加えた。
- 五月己丑、高貴郷公が卒した。年は二十であった。
- 皇太后が令して言った。「私は徳がなく、家に不幸にあい、さきに東海王の子の髦を援け立てて明帝の嗣としたのは、彼が書疏や文章を好むのを見て、立派に成長して役目を果たすであろうと望んだからである。ところが性情は乱暴で情け容赦がなく、日に月にますます甚だしくなった。私がたびたび叱り責めると、かえって怒り恨み、醜く道に背いた言葉を作り、事実を偽って私を謗り、ついに両宮を隔て絶った。その言うところは聞くに忍びず、天地が覆い載せるべきものではない。私はすぐにひそかに令をもって大将軍に語り、この者に宗廟の祭りを奉じさせることはできない、社稷を顛覆させるのではないかと恐れる、そうなれば死んでも先帝にまみえる面目がないと言った。大将軍は、彼がまだ幼いので、心を改めて善くなるはずだと言い、懇ろに言い張った。ところがこの子は怒りに任せてねじけ、行いはますます甚だしくなり、弩を挙げて遠くから私の宮を射て、私の首に当たるようにと祈り、矢はまさしく私の前に落ちた。私は大将軍に、これを廃さずにはおけないと、前後数十度も語った。この子はそれをすっかり聞き知り、自分の罪が重いことを知って、そこで弑逆を図り、私の側の者に賄賂を贈り、私が薬を服むのに乗じてひそかに毒を行わせようとし、重ねて計をめぐらせた。事がすでに露れると、ひたすらその機会に乗じて兵を挙げ、西宮に入って私を殺し、出て大将軍を討ち取ろうとして、侍中の王沈、散騎常侍の王業、尚書の王経を呼び、懐中から黄素の詔を出してこれに示し、今日まさに実行するのだと言った。私の危うさは、積み重ねた卵よりも甚だしかった。私は老いた寡婦であり、どうして余りの命を多く惜しむだろうか。ただ先帝の遺された御意が遂げられず、社稷が顛覆することが痛ましいだけである。宗廟の霊に頼り、沈と業がすぐに馳せて大将軍に語ったので、先に厳しく警めることができた。ところがこの子は側の者を率いて雲竜門を出、戦鼓を雷のように鳴らし、みずから刃を抜き、側の者と入り混じった衛兵とともに兵の陣の間に入り、先鋒の兵に殺された。この子はすでに道に背き逆らう不道の行いをし、その上みずから大きな禍に陥った。重ねて私の心を痛ませ、言いようもない。むかし漢の昌邑王は罪によって廃され庶人とされた。この子もまた民の礼によって葬るべきであり、内外にみなこの子の行いを知らせるべきである。また尚書の王経は凶悪で道に逆らい、その罪状は許しがたい。経とその家族を捕らえて、みな廷尉に送れ。」
- 庚寅、太傅の孚、大将軍の文王、太尉の柔、司徒の沖が頭を地につけて拝し、言った。「伏して宮中の令を見ますに、故高貴郷公は道に背き逆らう不道の行いをし、みずから大きな禍に陥ったので、漢の昌邑王が罪により廃された先例に依り、民の礼によって葬るとのことです。臣らは官位に列なっていながら、禍乱を匡し救い、姦逆を防ぎ止めることができず、令を奉じて震え恐れ、肝も心も悼み慄いております。春秋の義では王者に外はないとしますが、それでも『襄王、出でて鄭に居る』と書いています。母に仕えることができなかったので、位において絶ったのです。いま高貴郷公はほしいままに法に背く行いをし、ほとんど社稷を危うくし、みずから傾き覆ることを招き、人も神も見捨てたのですから、民の礼によって葬ることは、まことに旧来の典に当たっています。しかし臣らが伏して思いますに、殿下の仁慈はあまりに厚く、大義を存されながら、なお哀れみを垂れておられます。臣らの心にはまことに忍びないものがあり、恩を加えて王の礼によって葬られてよいと存じます。」太后はこれに従った。
- 使持節・行中護軍・中塁将軍の司馬炎を使いとして遣わし、北へ常道郷公の璜を迎えて明帝の後を嗣がせた。
- 辛卯、群公が太后に奏して言った。「殿下の聖なる徳は光り隆んで、天下を安定させ救っておられるのに、なお『令』と称されており、藩国と同じです。今より殿下の令書は、みな『詔』『制』と称されますよう、先代の先例のようにしていただきたい。」
- 癸卯、大将軍は相国・晋公・九錫という格別の栄誉を固く辞退した。太后が詔して言った。「功があるのを隠さないのは周易の大いなる義であり、人の美しさを成し遂げさせるのは古の賢者が尚んだところである。いまその固く言い張る申し出を聴き入れ、上表を外に出して示し、公の謙遜の光を明らかにする。」
- 戊申、大将軍の文王が上言した。「高貴郷公は駕に従う人と兵を率い、刃を抜き金鼓を鳴らして臣の居るところへ向かいました。臣は兵の刃が相接することを懼れ、すぐに将士に傷害を加えてはならないと戒め、令に違えば軍法で処すると申しました。騎督の成倅の弟で太子舎人の済が、横から兵の陣に入って公を傷つけ、ついに命を落とさせるに至りました。そこで済を収めて軍法を行います。臣が聞きますに、人臣の節は死ぬことがあっても二心を抱かないものであり、上に仕える義は難を逃れないものです。先に変故が急に至り、禍は引き金が弾けるように突然でした。まことにこの身を投げ出して死をも覚悟し、ただ命ぜられるところの裁きに任せたいと思いました。しかし思いますに、もとの謀は、上は皇太后を危うくし、宗廟を顛覆させようとするものでした。臣は辱くも大任に当たり、義は国を安んずることにあります。たとい身が死んでも、罪と責めはますます重くなることを懼れました。そこで伊尹・周公が行った臨機の処置(権道)にならって社稷の難を安んじようとし、すぐに次々と申し戒め、輦輿に迫り近づいてはならないとしました。それなのに済が急に陣の間へ入り、大きな変事を招いてしまいました。哀しく痛み恨み、はらわたは砕け裂け、どの地に身を落とせばよいのかも分かりません。法令の条文では大逆無道は、父母・妻子および同母の兄弟姉妹をみな斬ります。済は凶悪でねじけ、道に背き逆らい、国を犯し国家の綱紀を乱し、罪は誅しても償いきれないほど重いものです。そこで侍御史に戒めて済の家族を収め、廷尉に付し、その罪状を確かめて断罪させます。」
- 太后が詔して言った。「五刑の罪では、不孝より大きなものはない。人に不孝の子があれば、なお訴えて処罰させる。この子がどうして人の主になれただろうか。私は婦人で大いなる義には通じていないので、済がそのまま大逆になるとは思わない。しかし大将軍の志と意は懇ろで切実であり、発する言葉は痛ましく悲しいので、奏したとおりに聴き入れる。遠近に布れ下して、事の本末を知らせるべきである。」
- 六月癸丑、詔して言った。「むかしの人君が名をつけるときは、うっかり口にしてしまうことが少なく、避けやすいものであった。いま常道郷公の諱の字はたいへん避けにくい。朝臣は広く議して改め易え、連ねて奏せよ。」
陳留王
- 陳留王は諱を奐、字を景明といい、武帝の孫、燕王の宇の子である。甘露三年(258年)、安次県の常道郷公に封じられた。
- 高貴郷公が卒し、公卿は公を迎え立てることを議した。
- 六月甲寅、洛陽に入り、皇太后にまみえ、その日に太極前殿で皇帝の位に即き、大赦し、年を改め、民に爵および穀と帛を、それぞれ差をつけて賜った。
景元元年(260年)
- 景元元年(260年)夏六月丙辰、大将軍の司馬文王の位を進めて相国とし、晋公に封じ、封を二郡増して前のものと併せて十郡に満たし、九錫の礼を加えた。すべて前の詔のとおりである。一族の従兄弟や子弟たちで、まだ侯になっていない者はみな亭侯に封じ、銭千万、帛万匹を賜った。文王は固く辞したのでやめた。
- 己未、もとの漢の献帝の夫人の節が薨じた。帝は華林園で喪に臨み、使者に節を持たせて、夫人に追って献穆皇后の諡を与えた。葬るにあたって、車と服の制度はみな漢氏の先例のとおりとした。
- 癸亥、尚書右僕射の王観を司空とした。冬十月、観が薨じた。
- 十一月、燕王が上表して冬至を賀し、臣と称した。詔して言った。「むかしの王者には、臣としない相手があることもあった。王もこの義に依るのがよいであろう。上表には臣と称さないようにせよ。また返答もしなければならない。大宗の後を継いだ者は、その実の親への礼を一段下げるものであるが、まして継いだものが重いならなおさらである。しかしそのまま普通の臣下と同じに扱うのも、情として安んじないところである。すべて礼典に依って処し、その宜しきを尽くすよう務めよ。」
- 有司が奏して、次のように述べた。「礼では祖を尊ぶことより崇いものはなく、制では正しい典より大きいものはありません。陛下は徳をよく考え時運に応じて万国を撫し臨み、大宗の重きを紹ぎ、三祖の基を隆んにされました。伏して思いますに、燕王は帝室の縁者として身分が尊く、藩国の君としての位に正しく就き、みずから慎み敬う態度を保ち、恭順の徳をそのまま身で行って万国に先んじておられます。正しい典の上では、人倫の筋道を明らかにし成し遂げられる方であって、通常の制度で律することのできない方です。聖朝はまことに非常の制をもって崇め、臣としない礼をもって奉るべきです。臣らが公平に審議しますところ、燕王の章表は旧来の式のとおりにお聴き入れになってよいでしょう。宮中からの詔を施されるときには、親しみをこめた下問をお寄せになる場合もありましょう。これを義の類に準えれば、うちとけた私的な対面での敬いにあたります。陛下が燕王を敬われるお気持ちにいくぶん沿わせ、儀と称え方を崇め加え、名指しは敢えてしないことを示し、『皇帝、敬んで大王侍御に問う』とされるのがよいでしょう。制書については、国の正しい典であり、朝廷が公の制を弁え章らかにし、規範と儀礼の作法を天下に宣べ明らかにするためのものですから、法に循って『制詔して燕王に』とすべきです。およそ詔命・制書・奏事・上書で燕王と称するところは、みな行を改めて上に平らかに書き出してよいでしょう。宗廟の助祭の事でない限り、みな王の名を称してはならず、奏事・上書・文書および吏民はみな王の諱に触れてはならないとして、特別の礼を明らかにし、諸侯の上に加えるべきです。上は王の典の祖を尊ぶ制に遵い、俯しては陛下が燕王を敬われる篤く厚いお心に順う。この二つに過たなければ、礼として実に宜しいところです。広く告げて施行されてよいでしょう。」
- 十二月甲申、黄竜が華陰県の井の中に現れた。
- 甲午、司隷校尉の王祥を司空とした。
景元二年(261年)
- 二年夏五月の朔、日食があった。
- 秋七月、楽浪の外の夷の韓と濊貊が、それぞれその属する者を率いて朝貢に来た。
- 八月戊寅、趙王の幹が薨じた。
- 甲寅、あらためて大将軍に命じて爵を進めて晋公とし、位に相国を加え、礼を備え九錫の賜与を手厚くすることは、すべて前の詔のとおりとしたが、また固く辞したのでやめた。
景元三年(262年)
- 三年春二月、青竜が軹県の井の中に現れた。
- 夏四月、遼東郡が、粛慎国が通訳を重ねて使いを遣わし入貢し、その国の弓三十張(長さ三尺五寸)、楛の矢(長さ一尺八寸)、石のやじり三百枚、皮・骨・鉄を取り混ぜた鎧二十領、貂の皮四百枚を献じたと言ってきた。
- 冬十月、蜀の大将の姜維が洮陽に侵し、鎮西将軍の鄧艾がこれを迎え撃ち、維を侯和で破り、維は逃げ去った。
- この年、詔して、故軍祭酒の郭嘉を太祖の廟庭で祀らせた。
景元四年(263年)
- 四年春二月、あらためて大将軍に命じて位と爵と賜与をすべて前の詔のとおりとしたが、また固く辞したのでやめた。
- 夏五月、詔して言った。「蜀は小さな国であり、土地は狭く民は少ないのに、姜維はその兵を苛酷に用い、志を捨てようとしない。先年破れ敗れた後も、なお沓中で耕し種をまき、諸々の羌から搾り取り、労役はやむことがなく、民はその命に堪えられない。弱い者を併せ、政の暗愚な者を攻めるのは武のよき筋道であり、敵をこちらの都合のよい場へ引き出して自分は敵の都合に乗らないのは、兵家の上策である。蜀が恃み頼るのはただ維だけである。彼が本拠から遠く離れているのに乗じれば、力を用いるのは容易である。いま征西将軍の鄧艾に諸軍を督し率いさせ、甘松・沓中へ趣いて維を網にかけて取らせ、雍州刺史の諸葛緒に諸軍を督して武都・高楼へ趣かせ、首と尾から迫り討たせよ。もし維を生け捕りにできれば、そのまま東西から並び進み、巴蜀を掃き滅ぼすべきである。」
- また鎮西将軍の鍾会に命じて駱谷から蜀を伐たせた。
- 秋九月、太尉の高柔が薨じた。
- 冬十月甲寅、あらためて大将軍に命じて位と爵と賜与をすべて前の詔のとおりとした。
- 癸卯、皇后に卞氏を立てた。十一月、大赦を行った。
- 鄧艾と鍾会が兵を率いて蜀を伐ってから、至るところで克った。この月、蜀主の劉禅が艾のもとに至って降り、巴蜀はみな平らいだ。
- 十二月庚戌、司徒の鄭沖を太保とした。
- 壬子、益州を分けて梁州とした。
- 癸丑、益州の士民を特赦し、五年のあいだ租賦の半分を免除した。
- 乙卯、征西将軍の鄧艾を太尉とし、鎮西将軍の鍾会を司徒とした。
- 皇太后が崩じた。
咸熙元年(264年)
- 咸熙元年(264年)春正月壬戌、檻車で鄧艾を召し寄せた。
- 甲子、長安へ行幸した。
- 壬申、使者を遣わして璧と幣をもって華山を祀らせた。
- この月、鍾会が蜀で反し、兵に討たれた。鄧艾も殺された。
- 二月辛卯、益土にいる者をすべて特赦した。
- 庚申、明元郭后を葬った。
- 三月丁丑、司空の王祥を太尉とし、征北将軍の何曽を司徒とし、尚書左僕射の荀顗を司空とした。
- 己卯、晋公の爵を進めて王とし、十郡を封じ、前のものと併せて二十郡とした。
- 丁亥、劉禅を安楽公に封じた。
- 夏五月庚申、相国の晋王が五等の爵を復することを奏した。
- 甲戌、年を改めた。
- 癸未、追って舞陽宣文侯を晋宣王とし、舞陽忠武侯を晋景王とした。
- 六月、鎮西将軍の衛瓘が、雍州の兵が成都県で璧と玉印をそれぞれ一つ獲たことを上奏した。印の文は「成信」の字に似ていた。周の成王がめでたい穀物の穂を贈った先例に依り、百官に宣べ示し、相国府に蔵めた。
- さきに、蜀を平らげて後、敵の呉が駐屯して永安に迫ったので、荊州・予州の諸軍を遣わし、二手に分かれて敵を挟み牽制する態勢で救援に赴かせた。七月、賊はみな逃げ退いた。
- 八月庚寅、中撫軍の司馬炎に命じて相国の事の副えとし、魯公が後継ぎに任ぜられた先例と同じものとした。
- 癸巳、詔して言った。「さきの逆臣の鍾会は反乱を構え造り、征行の将士を集め、兵の威をもって脅し取り、初めて姦しい謀りごとを吐き、荒く逆らった言葉を発して衆人を迫り脅し、一同にその謀を評議させた。急な際のことで、驚き怯えない者はなかった。相国左司馬の夏侯和と騎士曹属の朱撫は、そのとき使いとして成都にいた。中領軍司馬の賈輔と郎中の羊琇は、それぞれ会の軍事に参じていた。和・琇・撫はみな節義を守って屈せず、会の凶い言葉を拒み、危うきに臨んで顧みず、言葉の指すところは正しく烈しかった。輔は散将の王起に語り、『会は姦しく逆らい凶く暴で、将士をみな殺そうとしている』と説き、また『相国はすでに三十万の衆を率いて西へ行き会を討っている』と言った。形勢を言い広げて衆人の心を感じ励まそうとしたのである。起は出て、輔の言葉を諸軍に宣べ語り、それによって将士はますます奮い励む心を抱いた。目に見える形で格別の恩賞を与え、忠義を明らかにすべきである。和と輔の爵を進めて郷侯とし、琇と撫の爵を関内侯とする。起は輔の言葉を宣べ伝え、将士に告げ令したのだから、特別に賞せられるべきである。起を部曲将とする。」
- 癸卯、衛将軍の司馬望を驃騎将軍とした。
- 九月戊午、中撫軍の司馬炎を撫軍大将軍とした。
- 辛未、詔して言った。「呉の賊の政と刑は暴虐で、賦の取り立てには限りがない。孫休は使いの鄧句を遣わし、交阯太守に民を鎖につないで送り、徴発して兵とするよう命じた。呉の将の呂興は民心の憤り怒りに乗じ、また王の軍が巴蜀を平定したのを承けて、すぐに豪傑を糾し合わせ、句らを誅し除き、太守や長吏を駆り逐い、吏民を撫し和らげて、朝廷からの命令を待った。九真・日南の郡は、興が逆を去って順に就いたと聞き、やはり心を揃えて響き応じ、興と協し同じた。興は日南の州郡へ文書を回し、大いなる計りごとを開き示し、兵は合浦に臨んで、禍と福を告げた。都尉の唐譜らを遣わして進乗県に至らせ、南中都督護軍の霍弋を通じて上表してみずから陳べた。また交阯の将吏もそれぞれ上表して、『興が事業を創り造り、大小の者が命を承けた。郡には山の賊があり、入り込んで諸郡に連なっており、その計りごとが違うことを懼れて、それぞれ二心を抱く者がある。時に応じた権りの処置として、興を督交阯諸軍事・上大将軍・定安県侯とし、褒め奨めるものを賜わって、辺りの荒れた地を慰めていただきたい』と言った。その心の懇ろな誠は、言葉の指すところに表れている。むかし儀父が魯に朝したことは春秋が美しとしたところであり、竇融が漢に帰したときには特別の礼をもって待った。いま国の威は遠くに振るい、天下を撫し懐け、まさに遠方の辺境までを包み込み、四方の外までを混じ一つにしようとしている。興は率先して王の化に向かい、配下の兵をまるごと率いて首を垂れて服し、万里を義に馳せ、朝廷から官吏の派遣を願い、みずから職務を担っている。恩寵と待遇を加え、その爵位を崇めるべきである。興らに忠を懐かせ感じ悦ばせれば、遠くの人がこれを聞いて、必ずみな競い励むであろう。興を使持節・都督交州諸軍事・南中大将軍とし、定安県侯に封じ、現場の判断で事を処置し、先に行って後に上奏することを許す。」
- 策命がまだ到着しないうちに、興は配下の者に殺された。
- 冬十月丁亥、詔して言った。「むかしの聖帝・明王は、乱を静め世を済い、大いなるものを保ち功を定めた。文と武は道を異にしても、勲と烈は同じところに帰する。だからこそ、盾と斧を執って舞い、朝廷に従わない者を教え導くこともあり、軍を並べて示威し、暴虐で侮り慢る者を威すこともあった。民を愛し国を全くし、万民を安んじ恵むにあたっては、必ずまず文の教えを修め、規範と儀礼の作法をこれに示し、やむを得なくなってから後に兵を用いた。これは盛んな徳が同じくするところである。さきに漢の末の世が分かれ崩れ、天下の秩序は崩れ、劉備と孫権が隙に乗じて禍をなした。三祖は中原を安定させ、日々手が足りないほどであったので、ついに生き残った敵が世を重ねて僭い逆らうことになった。幸いに宗廟の威霊と宰輔(司馬氏)の忠義と武勇に頼り、そこで四方に兵を発して、庸と蜀を拓き定め、戦役は三か月もかからぬうちに、一度の征で克った。近ごろ江表は衰え弊れ、政と刑は荒く暗く、巴と漢が平定されてからは、孤立して危うく援けもなく、交・荊・揚・越はなびくように風に向いている。いま交阯の偽の将の呂興はすでに三郡を率い、万里を越えて命に帰した。武陵の邑侯の相の厳らは五県を糾し合わせ、臣下として仕えることを請うている。予章・廬陵の山の民は兵を挙げて呉に叛き、『助北将軍』を自らの号として掲げている。また孫休が病で死に、君主と将帥が入れ替わり、国内は背き違い、人はそれぞれ別の心を抱いている。偽の将の施績は賊の名ある臣であるが、疑いを抱いてみずから怯え、深く忌み悪まれている。人々は叛き親しい者は離れ、固い志を持つ者はない。古から今に至るまで、滅びの徴がこれほど甚だしかったことはない。もし六軍が震い輝き、南へ江・漢に臨めば、呉会の地は必ず老いた者を扶け幼い者を携えて王の軍を迎えるであろう。必ずそうなる理である。しかし多くの兵を興し動かすには、やはり労と費がかかる。威と徳を告げ喩し、仁と信を開き示して、順い附き和し同じることの利を知らせるべきである。相国参軍事の徐紹と水曹掾の孫彧は、さきに寿春にいて、ともに虜となり獲られた。紹はもと偽の南陵督であり、才能も人柄も明朗で闊達である。彧は孫権の一族の枝に連なる者で、忠良で事をよく見る。紹を遣わして南へ還らせ、彧を副えとし、朝廷の命令を宣べ揚げ、呉の人に告げ喩させよ。示し語るところは、みな事実によるものとする。もし彼らが覚り悟るなら、征伐の計を損なうことにはならない。これは朝廷で勝算を立てる遠大な策であり、古からの道である。紹に散騎常侍を兼ねさせ、奉車都尉を加え、都亭侯に封ずる。彧に給事黄門侍郎を兼ねさせ、関内侯の爵を賜う。紹らに賜った妾および男女の家人でこちらにいる者は、ことごとく自分に随うことを許し、国の恩を明らかにする。必ずしも還らせることはせず、広く大いなる信を開くこととする。」
- 丙午、撫軍大将軍・新昌郷侯の炎に命じて晋の世子とした。
- この年、屯田の官を廃して政と役を均しくし、諸々の典農はみな太守とし、都尉はみな令・長とした。蜀の人で内地へ移ることのできる者を勧め募り、二年分の糧を給し、二十年のあいだ課役を免除した。安弥・福禄の各県が、めでたい穀物の穂が生えたと言ってきた。
咸熙二年(265年)
- 二年春二月甲辰、朐䏰県が霊妙な亀を獲て献じ、これを相国府へ納めた。
- 庚戌、虎賁の張脩が、さきに成都で馬を馳せて諸々の営に至り鍾会の反逆を告げ、そのために命を落としたことにより、脩の弟の倚に関内侯の爵を賜った。
- 夏四月、南深沢県が甘露が降ったと言ってきた。
- 呉が使いの紀陟と弘璆を遣わして和を請うた。
- 五月、詔して言った。「相国の晋王は神のような思慮を大いに布き、その光は四海に行き渡った。武功を震わせ輝かせれば、威は遠く荒れた地までを覆い、教化を広く行き渡らせれば、あまねく潤って外はない。江表を憐れみ恤れみ、救済と養育に意を用い、武を収めて仁を崇め、威と徳をもって示した。文の告げが加わったところは風を承けて慕い向き、使いを遣わして献ずるものを納め、委ね順うことを明らかにし、四方の宝や細やかな珍しい品を献じて、喜んで帰順の誠意を示した。ところが王の謙り譲ることは至って厚く、一つ残らず簿に付けて送ってこられた。これでは帰順したばかりの者の心に添って労い、その懇ろな願いに従うことにはならない。孫皓が献じ致したものは、みな送り返して王に帰させ、古の義に協わせよ。」王は固く辞したのでやめた。
- また晋王に命じて、冕は十二旒とし、天子の旌旗を建て、出入りのさいに道を清めて人払いをさせ、金根車に六頭の馬で乗り、五時の副車を備え、先導の儀仗である旄頭と雲䍐の旗を立てさせ、楽舞は八佾とし、鐘を掛ける架と天子の格式の楽器配置(宮県)を設けさせた。王妃を進めて王后とし、世子を太子とし、王子・王女・王孫の爵と命の号は旧の儀のとおりとした。
- 癸未、大赦を行った。
- 秋八月辛卯、相国の晋王が薨じた。
- 壬辰、晋の太子の炎が封を継ぎ位を受け継ぎ、百官を総べ摂り、物を備え典と冊を与えることは、すべて前のとおりとした。
- この月、襄武県が、大きな人が現れたと言ってきた。身の丈は三丈余り、足跡の長さは三尺二寸、白髪で、黄色の単衣を着、黄色の巾をかぶり、杖を立て、民の王始を呼んで「いま太平になるであろう」と語ったという。
- 九月乙未、大赦を行った。
- 戊午、司徒の何曽を晋の丞相とした。
- 癸亥、驃騎将軍の司馬望を司徒とし、征東大将軍の石苞を驃騎将軍とし、征南大将軍の陳騫を車騎将軍とした。
- 乙亥、晋文王を葬った。
- 閏月庚辰、康居と大宛が名馬を献じ、これを相国府に納めて、万国を懐け遠方の者を来り服させた勲を顕らかにした。
- 十二月壬戌、天命は尽き果て、暦数は晋にあった。詔して群公・卿士に儀を具え南郊に壇を設けさせ、使者に皇帝の璽綬と冊を奉じさせ、晋の嗣王に位を禅った。漢から魏への先例のとおりである。
- 甲子、使者に策を奉じさせた。そのまま金墉城に居を改め、ついに鄴に住まいを定めた。時に年は二十であった。
史論
- 評に言う。むかしは天下を公のものとし、ただ賢なる者にこれを与えた。後の世は位を世々伝えることとなり、子を立てるには嫡をもってした。もし嫡の嗣が継げないなら、傍の親で徳の明らかな者を取るべきであり、漢の文帝・宣帝のようにするのが、変わることのない常の準則である。明帝はそのようにできず、情を偏った愛情に繋ぎ、幼い子を撫し養って、帝位を伝えた。託し付けるのを専一にせず、必ず一族の傍系の者を輔政に加え関与させた。そしてついに曹爽は誅し滅ぼされ、斉王は廃位された。高貴公は才と慧が早くから成り、問うことを好み文辞を重んじた。これもまた文帝の風を汲んだものであろう。しかし軽々しく躁がしく、怒りをほしいままにして、みずから大きな禍に陥った。陳留王はみずからを恭しくして南面し、宰輔が政を統べるのに、仰いで前の式に遵い、譲り合って位を禅った。そしてついに大国に封じられることを享け、晋の賓となった。これを山陽に比べれば、与えられた恩寵には上を行くものがあった。
原文(底本)
__TOC__ ==齊王== 齊王諱芳,字蘭卿。明帝無子,養王及秦王詢;宮省事祕,莫有知其所由來者。〖《魏氏春秋》曰:或云任城王楷子。〗青龍三年,立為齊王。景初三年正月丁亥朔,帝甚病,乃立為皇太子。是日,即皇帝位,大赦。尊皇后曰皇太后。大將軍曹爽、太尉司馬宣王輔政。詔曰:「朕以眇身,繼承鴻業,煢煢在疚,靡所控告。大將軍、太尉奉受末命,夾輔朕躬,司徒、司空、冢宰、元輔總率百僚,以寧社稷,其與羣卿大夫勉勗乃心,稱朕意焉。諸所興作宮室之役,皆以遺詔罷之。官奴婢六十已上,免為良人。」二月,西域重譯獻火浣布,詔大將軍、太尉臨試以示百寮。〖《異物志》曰:斯調國有火州,在南海中。其上有野火,春夏自生,秋冬自死。有木生於其中而不消也,枝皮更活,秋冬火死則皆枯瘁。其俗常冬采其皮以為布,色小青黑;若塵垢洿之,便投火中,則更鮮明也。傅子曰:漢桓帝時,大將軍梁兾以火浣布為單衣,常大會賔客,兾陽爭酒,失杯而汙之,偽怒,解衣曰:「燒之。」布得火,煒燁赫然,如燒凡布,垢盡火滅,粲然潔白,若用灰水焉。《搜神記》曰:崑崙之墟有炎火之山,山上有鳥獸草木,皆生於炎火之中,故有火浣布,非此山草木之皮枲,則其鳥獸之毛也。漢世西域舊獻此布,中間乆絕;至魏初,時人疑其無有。文帝以為火性酷烈,無含生之氣,著之《典論》,明其不然之事,絕智者之聽。及明帝立,詔三公曰:「先帝昔著典論,不朽之格言,其刊石于廟門之外及太學,與石經並,以永示來世。」至是西域使至而獻火浣布焉,於是刊滅此論,而天下笑之。臣松之昔從征西至洛陽,歷觀舊物,見典論石在太學者尚存,而廟門外無之,問諸長老,云晉初受禪,即用魏廟,移此石於太學,非兩處立也。竊謂此言為不然。又東方朔《神異經》曰:南荒之外有火山,長三十里,廣五十里,其中皆生不燼之木,晝夜火燒,得暴風不猛,猛雨不滅。火中有鼠,重百斤,毛長二尺餘,細如絲,可以作布。常居火中,色洞赤,時時出外而色白,以水逐而沃之即死,續其毛,織以為布。〗 丁丑詔曰:「太尉體道正直,盡忠三世,南擒孟達,西破蜀虜,東滅公孫淵,功蓋海內。昔周成建保傅之官,近漢顯宗崇寵鄧禹,所以優隆儁乂,必有尊也。其以太尉為太傅,持節統兵都督諸軍事如故。」三月,以征東將軍滿寵為太尉。夏六月,以遼東東沓縣吏民渡海居齊郡界,以故縱城為新沓縣以居徙民。秋七月,上始親臨朝,聽公卿奏事。八月,大赦。冬十月,以鎮南將軍黃權為車騎將軍。 十二月,詔曰:「烈祖明皇帝以正月棄背天下,臣子永惟忌日之哀,其復用夏正;雖違先帝通三統之義,斯亦禮制所由變改也。又夏正於數為得天正,其以建寅之月為正始元年正月,以建丑月為後十二月。」 正始元年春二月乙丑,加侍中中書監劉放、侍中中書令孫資為左右光祿大夫。丙戌,以遼東汶、北豐縣民流徙渡海,規齊郡之西安、臨菑、昌國縣界為新汶、南豐縣,以居流民。 自去冬十二月至此月不雨。丙寅,詔令獄官亟平冤枉,理出輕微;羣公卿士讜言嘉謀,各悉乃心。夏四月,車騎將軍黃權薨。秋七月,詔曰:「易稱損上益下,節以制度,不傷財,不害民。方今百姓不足而御府多作金銀雜物,將奚以為?今出黃金銀物百五十種,千八百餘斤,銷冶以供軍用。」八月,車駕巡省洛陽界秋稼,賜高年力田各有差。 二年春二月,帝初通《論語》,使太常以太牢祭孔子於辟雍,以顏淵配。 夏五月,吳將朱然等圍襄陽之樊城,太傅司馬宣王率衆拒之。〖干寶《晉紀》曰:吳將全琮寇芍陂,朱然、孫倫五萬人圍樊城,諸葛瑾、步隲寇柤中;琮已破走而樊圍急。宣王曰:「柤中民夷十萬,隔在水南,流離無主,樊城被攻,歷月不解,此危事也,請自討之。」議者咸言:「賊遠圍樊城不可拔,挫於堅城之下,有自破之勢,宜長策以御之。」宣王曰:「軍志有之:將能而御之,此為縻軍;不能而任之,此為覆軍。今疆埸騷動,民心疑惑,是社稷之大憂也。」六月,督諸軍南征,車駕送津陽城門外。宣王以南方暑溼,不宜持乆,使輕騎挑之,然不敢動。於是乃令諸軍休息洗沐,簡精銳,募先登,申號令,示必攻之勢。然等聞之,乃夜遁。追至三州口,大殺獲。〗六月辛丑,退。己卯,以征東將軍王凌為車騎將軍。冬十二月,南安郡地震。 三年春正月,東平王徽薨。三月,太尉滿寵薨。秋七月甲申,南安郡地震。乙酉,以領軍將軍蔣濟為太尉。冬十二月,魏郡地震。 四年春正月,帝加元服,賜羣臣各有差。夏四月乙卯,立皇后甄氏,大赦。五月朔,日有蝕之,旣。秋七月,詔祀故大司馬曹真、曹休、征南大將軍夏侯尚、太常桓階、司空陳羣、太傅鍾繇、車騎將軍張郃、左將軍徐晃、前將軍張遼、右將軍樂進、太尉華歆、司徒王朗、驃騎將軍曹洪、征西將軍夏侯淵、後將軍朱靈、文聘、執金吾臧霸、破虜將軍李典、立義將軍龐德、武猛校尉典韋於太祖廟庭。冬十二月,倭國女王俾彌呼遣使奉獻。 五年春二月,詔大將軍曹爽率衆征蜀。夏四月朔,日有蝕之。五月癸巳,講尚書經通,使太常以太牢祠孔子於辟雍,以顏淵配;賜太傳、大將軍及侍講者各有差。丙午,大將軍曹爽引軍還。秋八月,秦王詢薨。九月,鮮卑內附,置遼東屬國,立昌黎縣以居之。冬十一月癸卯,詔祀故尚書令荀攸於太祖廟庭。〖臣松之以為故魏氏配饗不及荀彧,蓋以其末年異議,又位非魏臣故也。至於升程昱而遺郭嘉,先鍾繇而後荀攸,則未詳厥趣也。徐他謀逆而許褚心動,忠誠之至遠同於日磾,且潼關之危,非褚不濟,褚之功烈有過典韋,今祀韋而不及褚,文所未達也。〗己酉,復秦國為京兆郡。十二月,司空崔林薨。 六年春二月丁卯,南安郡地震。丙子,以驃騎將軍趙儼為司空;夏六月,儼薨。八月丁卯,以太常高柔為司空。癸巳,以左光祿大夫劉放為驃騎將軍,右光祿大夫孫資為衞將軍。冬十一月,祫祭太祖廟,始祀前所論佐命臣二十一人。十二月辛亥,詔故司徒王朗所作易傳,令學者得以課試。乙亥,詔曰:「明日大會羣臣,其令太傅乘輿上殿。」 七年春二月,幽州刺史毌丘儉討高句驪,夏五月,討濊貊,皆破之。韓那奚等數十國各率種落降。秋八月戊申,詔曰:「屬到巿觀見所斥賣官奴婢,年皆七十,或𤸇疾殘病,所謂天民之窮者也。且官以其力竭而復鬻之,進退無謂,其悉遣為良民。若有不能自存者,郡縣振給之。」〖臣松之案:帝初即位,有詔「官奴婢六十以上免為良人」。旣有此詔,則宜遂為永制。七八年間,而復貨年七十者,且七十奴婢及𤸇疾殘病,並非可售之物,而鬻之於巿,此皆事之難解。〗 己酉,詔曰:「吾乃當以十九日親祠,而昨出已見治道,得雨當復更治,徒棄功夫。每念百姓力少役多,夙夜存心。道路但當期於通利,聞乃檛捶老小,務崇脩飾,疲困流離,以至哀歎,吾豈安乘此而行,致馨德於宗廟邪?自今已後,明申勑之。」冬十二月,講《禮記》通,使太常以太牢祀孔子於辟雍,以顏淵配。〖習鑿齒《漢晉春秋》曰:是年,吳將朱然入柤中,斬獲數千;柤中民吏萬餘家渡沔。司馬宣王謂曹爽曰:「若便令還,必復致寇,宜權留之。」爽曰:「今不脩守沔南,留民沔北,非長策也。」宣王曰:「不然。凡物置之安地則安,危地則危,故兵書曰,成敗形也,安危勢也,形勢御衆之要,不可不審。設令賊二萬人斷沔水,三萬人與沔南諸軍相持,萬人陸鈔柤中,君將何以救之?」爽不聽,卒令還。然後襲殺之。袁淮言於爽曰:「吳楚之民脆弱寡能,英才大賢不出其土,比技量力,不足與中國相抗,然自上世以來常為中國患者,蓋以江漢為池,舟楫為用,利則陸鈔,不利則入水,攻之道遠,中國之長技無所用之也。孫權自十數年以來,大畋江北,繕治甲兵,精其守禦,數出盜竊,敢遠其水,陸次平土,此中國所願聞也。夫用兵者,貴以飽待飢,以逸擊勞,師不欲乆,行不欲遠,守少則固,力專則彊。當今宜捐淮、漢已南,退卻避之。若賊能入居中央,來侵邊境,則隨其所短,中國之長技得用矣。若不敢來,則邊境得安,無鈔盜之憂矣。使我國富兵彊,政脩民一,陵其國不足為遠矣。今襄陽孤在漢南,賊循漢而上,則斷而不通,一戰而勝,則不攻而自服,故置之無益於國,亡之不足為辱。自江夏已東,淮南諸郡,三后已來,其所亡幾何,以近賊疆界易鈔掠之故哉!若徙之淮北,遠絕其間,則民人安樂,何鳴吠之驚乎?」遂不徙。〗 八年春二月朔,日有蝕之。夏五月,分河東之汾北十縣為平陽郡。 秋七月,尚書何晏奏曰:「善為國者必先治其身,治其身者慎其所習。所習正則其身正,其身正則不令而行;所習不正則其身不正,其身不正則雖令不從。是故為人君者,所與游必擇正人,所觀覽必察正象,放鄭聲而弗聽,遠佞人而弗近,然後邪心不生而正道可弘也。季末闇主不知損益,斥遠君子,引近小人,忠良疏遠,便辟褻狎,亂生近暱,譬之社鼠;考其昏明,所積以然,故聖賢諄諄以為至慮。舜戒禹曰『鄰哉鄰哉』,言慎所近也,周公戒成王曰『其朋其朋』,言慎所與也。書云:『一人有慶,兆民賴之。』可自今以後,御幸式乾殿及游豫後園,皆大臣侍從,因從容戲宴,兼省文書,詢謀政事,講論經義,為萬世法。」冬十二月,散騎常侍諫議大夫孔晏乂奏曰:「禮,天子之宮,有斲礱之制,無朱丹之飾,宜循禮復古。今天下已平,君臣之分明,陛下但當不懈于位,平公正之心,審賞罰以使之。可絕後園習騎乘馬,出必御輦乘車,天下之福,臣子之願也。」晏乂咸因闕以進規諫。 九年春二月,衞將軍中書令孫資,癸巳,驃騎將軍中書監劉放,三月甲午,司徒衞臻,各遜位,以侯就第,位特進。四月,以司空高柔為司徒;光祿大夫徐邈為司空,固辭不受。秋九月,以車騎將軍王淩為司空。冬十月,大風發屋折樹。 嘉平元年春正月甲午,車駕謁高平陵。〖孫盛《魏世籍》曰:高平陵在洛水南大石山,去洛城九十里。〗太傅司馬宣王奏免大將軍曹爽、爽弟中領軍羲、武衞將軍訓、散騎常侍彥官,以侯就第。戊戌,有司奏収黃門張當付廷尉,考實其辭,爽與謀不軌。又尚書丁謐、鄧颺、何晏、司隷校尉畢軌、荊州刺史李勝、大司農桓範皆與爽通姦謀,夷三族。語在《爽傳》。丙午,大赦。丁未,以太傅司馬宣王為丞相,固讓乃止。〖孔衍《漢魏春秋》曰:詔使太常王肅冊命太傅為丞相,增邑萬戶,羣臣奏事不得稱名,如漢霍光故事。太傅上書辭讓曰:「臣親受顧命,憂深責重,憑賴天威,摧弊姦凶,贖罪為幸,功不足論。又三公之官,聖王所制,著之典禮。至於丞相,始自秦政。漢氏因之,無復變改。今三公之官皆備,橫復寵臣,違越先典,革聖明之經,襲秦漢之路,雖在異人,臣所宜正,況當臣身而不固爭,四方議者將謂臣何!」書十餘上,詔乃許之,復加九錫之禮。太傅又言:「太祖有大功大德,漢氏崇重,故加九錫,此乃歷代異事,非後代之君臣所得議也。」又辭不受。〗 夏四月乙丑,改年。丙子,太尉蔣濟薨。冬十二月辛卯,以司空王淩為太尉。庚子,以司隷校尉孫禮為司空。 二年夏五月,以征西將軍郭淮為車騎將軍。冬十月,以特進孫資為驃騎將軍。十一月,司空孫禮薨。十二月甲辰,東海王霖薨。乙未,征南將軍王昶渡江,掩攻吳,破之。 三年春正月,荊州刺史王基、新城太守陳泰攻吳,破之,降者數千口。二月,置南郡之夷陵縣以居降附。三月,以尚書令司馬孚為司空。四月甲申,以征南將軍王昶為征南大將軍。壬辰,大赦。丙午,聞太尉王淩謀廢帝,立楚王彪,太傅司馬宣王東征淩。五月甲寅,淩自殺。六月,彪賜死。秋七月壬戌,皇后甄氏崩。辛未,以司空司馬孚為太尉。戊寅,太傅司馬宣王薨,以衞將軍司馬景王為撫軍大將軍,錄尚書事。乙未,葬懷甄后于太清陵。庚子,驃騎將軍孫資薨。十一月,有司奏諸功臣應饗食於太祖廟者,更以官為次,太傅司馬宣王功高爵尊,最在上。十二月,以光祿勳鄭衝為司空。 四年春正月癸卯,以撫軍大將軍司馬景王為大將軍。二月,立皇后張氏,大赦。夏五月,魚二,見于武庫屋上。〖《漢晉春秋》曰:初,孫權築東興隄以遏巢湖。後征淮南,壞不復脩。是歲諸葛恪帥軍更於隄左右結山,挾築兩城,使全端、留略守之,引軍而還。諸葛誕言於司馬景王曰:「致人而不至於人者,此之謂也。今因其內侵,使文舒逼江陵,仲恭向武昌,以羈吳之上流,然後簡精卒攻兩城,比救至,可大獲也。」景王從之。〗冬十一月,詔征南大將軍王昶、征東將軍胡遵、鎮南將軍毌丘儉等征吳。十二月,吳大將軍諸葛恪拒戰,大破衆軍於東關。不利而還。〖《漢晉春秋》曰:毌丘儉、王昶聞東軍敗,各燒屯走。朝議欲貶黜諸將,景王曰:「我不聽公休,以至於此。此我過也,諸將何罪?」悉原之。時司馬文王為監軍,統諸軍,唯削文王爵而已。是歲,雍州刺史陳泰求勑并州并力討胡,景王從之。未集,而鴈門、新興二郡以為將遠役,遂驚反。景王又謝朝士曰:「此我過也,非玄伯之責!」於是魏人愧恱,人思其報。習鑿齒曰:司馬大將軍引二敗以為己過,過消而業隆,可謂智矣。夫民忘其敗,而下思其報,雖欲不康,其可得邪?若乃諱敗推過,歸咎萬物,常執其功而隱其喪,上下離心,賢愚解體,是楚再敗而晉再克也,謬之甚矣!君人者,苟統斯理而以御國,則朝無秕政,身靡留愆,行失而名揚,兵挫而戰勝,雖百敗可也,況於再乎!〗 五年夏四月,大赦。五月,吳太傅諸葛恪圍合肥新城,詔太尉司馬孚拒之。〖《漢晉春秋》曰:是時姜維亦出圍狄道。司馬景王問虞松曰:「今東西有事,二方皆急,而諸將意沮,若之何?」松曰:「昔周亞夫堅壁昌邑而吳楚自敗,事有似弱而彊,或似彊而弱,不可不察也。今恪悉其銳衆,足以肆暴,而坐守新城,欲以致一戰耳。若攻城不拔,請戰不得,師老衆疲,勢將自走,諸將之不徑進,乃公之利也。姜維有重兵而縣軍應恪,投食我麥,非深根之寇也。且謂我并力於東,西方必虛,是以徑進。今若使關中諸軍倍道急赴,出其不意,殆將走矣。」景王曰:「善!」乃使郭淮、陳泰悉關中之衆,解狄道之圍;勑毌丘儉等案兵自守,以新城委吳。姜維聞淮進兵,軍食少,乃退屯隴西界。〗秋七月,恪退還。〖是時,張特守新城。《魏略》曰:特字子產,涿郡人。先時領牙門,給事鎮東諸葛誕,誕不以為能也,欲遣還護軍。會毌丘儉代誕,遂使特屯守合肥新城。及諸葛恪圍城,特與將軍樂方等三軍衆合有三千人,吏兵疾病及戰死者過半,而恪起土山急攻,城將陷,不可護。特乃謂吳人曰:「今我無心復戰也。然魏法,被攻過百日而救不至者,雖降,家不坐也。自受敵以來,已九十餘日矣。此城中本有四千餘人,而戰死者已過半,城雖陷,尚有半人不欲降,我當還為相語之,條名別善惡,明日早送名,且持我印綬去以為信。」乃投其印綬以與之。吳人聽其辭而不取印綬。不攻。頃之,特還,乃夜徹諸屋材柵,補其缺為二重。明日,謂吳人曰:「我但有鬬死耳!」吳人大怒,進攻之,不能拔,遂引去。朝廷嘉之,加雜號將軍,封列侯,又遷安豐太守。〗 八月,詔曰:「故中郎西平郭脩,砥節厲行,秉心不回。乃者蜀將姜維寇鈔脩郡,為所執略。往歲偽大將軍費禕驅率羣衆,陰圖闚𨵦,道經漢壽,請會衆賔,脩於廣坐之中手刃擊禕,勇過聶政,功逾介子,可謂殺身成仁,釋生取義者矣。夫追加襃寵,所以表揚忠義;祚及後胤,所以獎勸將來。其追封脩為長樂鄉侯,食邑千戶,謚曰威侯;子襲爵,加拜奉車都尉;賜銀千鉼,絹千匹,以光寵存亡,永垂來世焉。」〖《魏氏春秋》曰:脩字孝先,素有業行,著名西州。姜維劫之,脩不為屈。劉禪以為左將軍,脩欲刺禪而不得親近,每因慶賀,且拜且前,為禪左右所遏,事輙不克,故殺禕焉。臣松之以為古之舍生取義者,必有理存焉,或感恩懷德,投命無悔,或利害有機,奮發以應會,詔所稱聶政、介子是也。事非斯類,則陷乎妄作矣。魏之與蜀,雖為敵國,非有趙襄滅智之仇,燕丹危亡之急;且劉禪凡下之主,費禕中才之相,二人存亡,固無關於興喪。郭脩在魏,西州之男子耳,始獲於蜀,旣不能抗節不辱,於魏又無食祿之責,不為時主所使,而無故規規然糜身於非所,義無所加,功無所立,可謂「折柳樊圃」,其狂也且,此之謂也。〗 自帝即位至于是歲,郡國縣道多所置省,俄或還復,不可勝紀。 六年春二月己丑,鎮東將軍毌丘儉上言:「昔諸葛恪圍合肥新城,城中遣士劉整出圍傳消息,為賊所得,考問所傳,語整曰:『諸葛公欲活汝,汝可具服。』整罵曰:『死狗,此何言也!我當必死為魏國鬼,不苟求活,逐汝去也。欲殺我者,便速殺之。』終無他辭。又遣士鄭像出城傳消息,或以語恪,恪遣馬騎尋圍跡索,得像還。四五人靮頭靣縛,將繞城表,勑語像,使大呼,言『大軍已還洛,不如早降。』像不從其言,更大呼城中曰:『大軍近在圍外,壯士努力!』賊以刀築其口,使不得言,像遂大呼,令城中聞知。整、像為兵,能守義執節,子弟宜有差異。」詔曰:「夫顯爵所以襃元功,重賞所以寵烈士。整、像召募通使,越蹈重圍,冒突白刃,輕身守信,不幸見獲,抗節彌厲,揚六軍之大勢,安城守之懼心,臨難不顧,畢志傳命。昔解楊執楚,有隕無貳,齊路中大夫以死成命,方之整、像,所不能加。今追賜整、像爵關中侯,各除士名,使子襲爵,如部曲將死事科。」 庚戌,中書令李豐與皇后父光祿大夫張緝等謀廢易大臣,以太常夏侯玄為大將軍。事覺,諸所連及者皆伏誅。辛亥,大赦。三月,廢皇后張氏。夏四月,立皇后王氏,大赦。五月,封后父奉車都尉王夔為廣明鄉侯、光祿大夫,位特進,妻田氏為宣陽鄉君。秋九月,大將軍司馬景王將謀廢帝,以聞皇太后。〖《世語》及《魏氏春秋》並云:此秋,姜維寇隴右。時安東將軍司馬文王鎮許昌,徵還擊維,至京師,帝於平樂觀以臨軍過。中領軍許允與左右小臣謀,因文王辭,殺之,勒其衆以退大將軍。已書詔於前。文王入,帝方食栗,優人雲午等唱曰:「青頭雞,青頭雞。」青頭雞者,鴨也。帝懼不敢發。文王引兵入城,景王因是謀廢帝。臣松之案夏侯玄傳及《魏略》,許允此年春與李豐事相連。豐旣誅,即出允為鎮北將軍,未發,以放散官物收付廷尉,徙樂浪,追殺之。允此秋不得故為領軍而建此謀。〗甲戌,太后令曰:「皇帝芳春秋已長,不親萬機,耽淫內寵,沈漫女德,日延倡優,縱其醜謔;迎六宮家人留止內房,毀人倫之敘,亂男女之節;恭孝日虧,悖慠滋甚,不可以承天緒,奉宗廟。使兼太尉高柔奉策,用一元大武告于宗廟,遣芳歸藩于齊,以避皇位。」〖《魏書》曰:是日,景王承皇太后令,詔公卿中朝大臣會議,羣臣失色。景王流涕曰:「皇太后令如是,諸君其若王室何!」咸曰:「昔伊尹放太甲以寧殷,霍光廢昌邑以安漢,夫權定社稷以濟四海,二代行之於古,明公當之於今,今日之事,亦唯公命。」景王曰:「諸君所以望師者重,師安所避之?」於是乃與羣臣共為奏永寧宮曰:「守尚書令太尉長社侯臣孚、大將軍武陽侯臣師、司徒萬歲亭侯臣柔、司空文陽亭侯臣衝、行征西安東將軍新城侯臣昭、光祿大夫關內侯臣邕、太常臣晏、衞尉昌邑侯臣偉、太僕臣嶷、廷尉定陵侯臣毓、大鴻臚臣芝、大司農臣祥、少府臣袤、永寧衞尉臣楨、永寧太僕臣閣、大長秋臣模、司隷校尉潁昌侯臣曾、河南尹蘭陵侯臣肅、城門校尉臣慮、中護軍永安亭侯臣望、武衞將軍安壽亭侯臣演、中堅將軍平原侯臣德、中壘將軍昌武亭侯臣廙、屯騎校尉關內侯臣陔、步兵校尉臨晉侯臣建、射聲校尉安陽鄉侯臣溫、越騎校尉睢陽侯臣初、長水校尉關內侯臣超、侍中臣小同、臣顗、臣酆、博平侯臣表、侍中中書監安陽亭侯臣誕、散騎常侍臣瓌、臣儀、關內侯臣芝、尚書僕射光祿大夫高樂亭侯臣毓、尚書關內侯臣觀、臣嘏、長合鄉侯臣亮、臣贊、臣騫、中書令臣康、御史中丞臣鈐、博士臣範、臣峻等稽首言:臣等聞天子者,所以濟育羣生,永安萬國,三祖勳烈,光被六合。皇帝即位,纂繼洪業,春秋已長,未親萬機,耽淫內寵,沈漫女色,廢捐講學,棄辱儒士,日延小優郭懷、袁信等於建始芙蓉殿前裸袒游戲,使與保林女尚等為亂,親將後宮瞻觀。又於廣望觀上,使懷、信等於觀下作遼東妖婦,嬉褻過度,道路行人掩目,帝於觀上以為讌笑。於陵雲臺曲中施帷,見九親婦女,帝臨宣曲觀,呼懷、信使入帷共飲酒。懷、信等更行酒,婦女皆醉,戲侮無別。使保林李華、劉勳等與懷、信等戲,清商令令狐景呵華、勳曰:『諸女,上左右人,各有官職,何以得爾?』華、勳數讒毀景。帝常喜以彈彈人,以此恚景,彈景不避首目。景語帝曰:『先帝持門戶急,今陛下日將妃后游戲無度,至乃共觀倡優,裸袒為亂,不可令皇太后聞。景不愛死,為陛下計耳。』帝言:『我作天子,不得自在邪?太后何與我事!』使人燒鐵灼景,身體皆爛。甄后崩後,帝欲立王貴人為皇后。太后更欲外求,帝恚語景等:『魏家前後立皇后,皆從所愛耳,太后必違我意,知我當往不也?』後卒待張皇后疏薄。太后遭郃陽君喪,帝日在後園,倡優音樂自若,不數往定省。清商丞龐熈諫帝:『皇太后至孝,今遭重憂,水漿不入口,陛下當數往寬慰,不可但在此作樂。』帝言:『我自爾,誰能柰我何?』皇太后還北宮,殺張美人及禺婉,帝恚望,語景等:『太后橫殺我所寵愛,此無復母子恩。』數往至故處啼哭,私使暴室厚殯棺,不令太后知也。每見九親婦女有美色,或留以付清商。帝至後園竹間戲,或與從官攜手共行。熈白:『從官不宜與至尊相提挈。』帝怒,復以彈彈熈。日游後園,每有外文書入,帝不省,左右曰『出』,帝亦不索視。太后令帝常在式乾殿上講學,不欲,使行來,帝徑去;太后來問,輙詐令黃門荅言『在』耳。景、熈等畏恐,不敢復止,更共讇媚。帝肆行昏淫,敗人倫之敘,亂男女之節,恭孝彌頹,凶德浸盛。臣等憂懼傾覆天下,危墜社稷,雖殺身斃命不足以塞責。今帝不可以承天緒,臣請依漢霍光故事,收帝璽綬。帝本以齊王踐祚,宜歸藩于齊。使司徒臣柔持節,與有司以太牢告祀宗廟。臣謹昧死以聞。」奏可。〗是日遷居別宮,年二十三。使者持節送衞,營齊王宮於河內重門,制度皆如藩國之禮。〖《魏略》曰:景王將廢帝,遣郭芝入白太后,太后與帝對坐。芝謂帝曰:「大將軍欲廢陛下,立彭城王據。」帝乃起去。太后不恱。芝曰:「太后有子不能教,今大將軍意已成,又勒兵于外以備非常,但當順旨,將復何言!」太后曰:「我欲見大將軍,口有所說。」芝曰:「何可見邪?但當速取璽綬。」太后意折,乃遣傍侍御取璽綬著坐側。芝出報景王,景王甚歡。又遣使者授齊王印綬,當出就西宮。帝受命,遂載王車,與太后別,垂涕,始從太極殿南出,羣臣送者數十人,太尉司馬孚悲不自勝,餘多流涕。王出後,景王又使使者請璽綬。太后曰:「彭城王,我之季叔也,今來立,我當何之!且明皇帝當絕嗣乎?吾以為高貴鄉公者,文皇帝之長孫,明皇帝之弟子,於禮,小宗有後大宗之義,其詳議之。」景王乃更召群臣,以皇太后令示之,乃定迎高貴鄉公。是時太常已發二日,待璽綬於溫。事定,又請璽綬。太后令曰:「我見高貴鄉公,小時識之,明日我自欲以璽綬手授之也。」〗 丁丑,令曰:「東海王霖,高祖文皇帝之子。霖之諸子,與國至親,高貴鄉公髦有大成之量,其以為明皇帝嗣。」〖《魏書》曰:景王復與羣臣共奏永寧宮曰:「臣等聞人道親親故尊祖,尊祖故敬宗。禮,大宗無嗣,則擇支子之賢者;為人後者,為之子也。東海定王子高貴鄉公,文皇帝之孫,宜承正統,以嗣烈祖明皇帝後。率土有賴,萬邦幸甚,臣請徵公詣洛陽宮。」奏可。使中護軍望、兼太常河南尹肅持節,與少府袤、尚書亮、侍中表等奉法駕,迎公于元城。《魏世譜》曰:晉受禪,封齊王為邵陵縣公。年四十三,泰始十年薨,謚曰厲公。〗 ==高貴鄉公== 高貴鄉公諱髦,字彥士,文帝孫,東海定王霖子也。正始五年,封歘縣高貴鄉公。少好學,夙成。齊王廢,公卿議迎立公。十月己丑,公至于玄武館,羣臣奏請舍前殿,公以先帝舊處,避止西廂;羣臣又請以法駕迎,公不聽。庚寅,公入于洛陽,羣臣迎拜西掖門南,公下輿將荅拜,儐者請曰:「儀不拜。」公曰:「吾人臣也。」遂荅拜。至止車門下輿。左右曰:「舊乘輿入。」公曰:「吾被皇太后徵,未知所為!」遂步至太極東堂,見于太后。其日即皇帝位於太極前殿,百寮陪位者欣欣焉。〖《魏氏春秋》曰:公神明爽儁,德音宣朗。罷朝,景王私曰:「上何如主也?」鍾會對曰:「才同陳思,武類太祖。」景王曰:「若如卿言,社稷之福也。」〗詔曰:「昔三祖神武聖德,應天受祚。齊王嗣位,肆行非度,顛覆厥德。皇太后深惟社稷之重,延納宰輔之謀,用替厥位,集大命于余一人。以眇眇之身,託于王公之上,夙夜祗畏,懼不能嗣守祖宗之大訓,恢中興之弘業,戰戰兢兢,如臨于谷。今羣公卿士股肱之輔,四方征鎮宣力之佐,皆積德累功,忠勤帝室;庶憑先祖先父有德之臣,左右小子,用保乂皇家,俾朕蒙闇,垂拱而治。蓋聞人君之道,德厚侔天地,潤澤施四海,先之以慈愛,示之以好惡,然後教化行於上,兆民聽於下。朕雖不德,昧於大道,思與宇內共臻茲路。書不云乎:『安民則惠,黎民懷之。』」大赦,改元。減乘輿服御後宮用度,及罷尚方御府百工技巧靡麗無益之物。 正元元年冬十月壬辰,遣侍中持節分適四方,觀風俗,勞士民,察冤枉失職者。癸巳,假大將軍司馬景王黃鉞,入朝不趨,奏事不名,劒履上殿。戊戌,黃龍見于鄴井中。甲辰,命有司論廢立定策之功,封爵、增邑、進位、班賜各有差。 二年春正月乙丑,鎮東將軍毌丘儉、楊州刺史文欽反。戊戌,大將軍司馬景王征之。癸未,車騎將軍郭淮薨。閏月己亥,破欽於樂嘉。欽遁走,遂奔吳。甲辰,安風淮津都尉斬儉,傳首京都。〖《世語》曰:大將軍奉天子征儉,至項;儉旣破,天子先還。臣松之檢諸書都無此事,至諸葛誕反,司馬文王始挾太后及帝與俱行耳。故發詔引漢二祖及明帝親征以為前比,知明帝已後始有此行也。案張璠、虞溥、郭頒皆晉之令史,璠、頒出為官長,溥,鄱陽內史。璠撰《後漢紀》,雖似未成,辭藻可觀。溥著《江表傳》,亦粗有條貫。惟頒撰魏晉《世語》,蹇乏全無宮商,最為鄙劣,以時有異事,故頗行於世。干寶、孫盛等多采其言以為《晉書》,其中虛錯如此者,往往而有之。〗壬子,復特赦淮南士民諸為儉、欽所詿誤者。以鎮南將軍諸葛誕為鎮東大將軍。司馬景王薨于許昌。二月丁巳,以衞將軍司馬文王為大將軍,錄尚書事。 甲子,吳大將孫峻等衆號十萬至壽春,諸葛誕拒擊破之,斬吳左將軍留贊,獻捷于京都。三月,立皇后卞氏,大赦。夏四月甲寅,封后父卞隆為列侯。甲戌,以征南大將軍王昶為驃騎將軍。秋七月,以征東大將軍胡遵為衞將軍,鎮東大將軍諸葛誕為征東大將軍。 八月辛亥,蜀大將軍姜維寇狄道,雍州刺史王經與戰洮西,經大敗,還保狄道城。辛未,以長水校尉鄧艾行安西將軍,與征西將軍陳泰并力拒維。戊辰,復遣太尉司馬孚為後繼。九月庚子,講尚書業終,賜執經親授者司空鄭衝、侍中鄭小同等各有差。甲辰,姜維退還。冬十月,詔曰:「朕以寡德,不能式遏寇虐,乃令蜀賊陸梁邊陲。洮西之戰,至取負敗,將士死亡,計以千數,或沒命戰場,冤魂不反,或牽掣虜手,流離異域,吾深痛愍,為之悼心。其令所在郡典農及安撫夷二護軍各部大吏慰卹其門戶,無差賦役一年;其力戰死事者,皆如舊科,勿有所漏。」 十一月甲午,以隴右四郡及金城連年受敵,或亡叛投賊,其親戚留在本土者不安,皆特赦之。癸丑,詔曰:「往者洮西之戰,將吏士民或臨陣戰亡,或沉溺洮水,骸骨不収,棄於原野,吾常痛之。其告征西、安西將軍,各令部人於戰處及水次鈎求屍喪,収斂藏埋,以慰存亡。」 甘露元年春正月辛丑,青龍見軹縣井中。乙巳,沛王林薨。〖《魏氏春秋》曰:二月丙辰,帝宴羣臣於太極東堂,與侍中荀顗、尚書崔贊、袁亮、鍾毓、給事中中書令虞松等並講述禮典,遂言帝王優劣之差。帝慕夏少康,因問顗等曰:「有夏旣衰,后相殆滅,少康收集夏衆,復禹之績,高祖拔起隴畒,驅帥豪儁,芟夷秦、項,包舉宇內,斯二主可謂殊才異略,命世大賢者也。考其功德,誰宜為先?」顗等對曰:「夫天下重器,王者天授,聖德應期,然後能受命創業。至於階緣前緒,興復舊績,造之與因,難易不同。少康功德雖美,猶為中興之君,與世祖同流可也。至如高祖,臣等以為優。」帝曰:「自古帝王,功德言行互有高下,未必創業者皆優,紹繼者咸劣也。湯、武、高祖雖俱受命,賢聖之分,所覺縣殊。少康、殷宗中興之美,夏啟、周成守文之盛,論德較實,方諸漢祖,吾見其優,未聞其劣;顧所遇之時殊,故所名之功異耳。少康生於滅亡之後,降為諸侯之隷,崎嶇逃難,僅以身免,能布其德而兆其謀,卒滅過、戈,克復禹績,祀夏配天,不失舊物,非至德弘仁,豈濟斯勳?漢祖因土崩之勢,仗一時之權,專任智力以成功業,行事動靜多違聖檢;為人子則數危其親,為人君則囚繫賢相,為人父則不能衞子;身沒之後,社稷幾傾,若與少康易時而處,或未能復大禹之績也。推此言之,宜高夏康而下漢祖矣。諸卿具論詳之。」翌日丁巳,講業旣畢,顗、亮等議曰:「三代建國,列土而治,當其衰弊,無土崩之勢,可懷以德,難屈以力。逮至戰國,彊弱相兼,去道德而任智力。故秦之弊可以力爭。少康布德,仁者之英也;高祖任力,智者之儁也。仁智不同,二帝殊矣。詩、書述殷中宗、高宗,皆列大雅,少康功美過於二宗,其為大雅明矣。少康為優,宜如詔旨。」贊、毓、松等議曰:「少康雖積德累仁,然上承大禹遺澤餘慶,內有虞、仍之援,外有靡、艾之助,寒浞讒慝,不德于民,澆、豷無親,外內棄之,以此有國,蓋有所因。至於漢祖,起自布衣,率烏合之士,以成帝者之業。論德則少康優,課功則高祖多,語資則少康易,校時則高祖難。」帝曰:「諸卿論少康因資,高祖創造,誠有之矣,然未知三代之世,任德濟勳如彼之難,秦、項之際,任力成功如此之易。且太上立德,其次立功,漢祖功高,未若少康盛德之茂也。且夫仁者必有勇,誅暴必用武,少康武烈之威,豈必降於高祖哉?但夏書淪亡,舊文殘缺,故勳美闕而罔載,唯有伍員粗述大略,其言復禹之績,不失舊物,祖述聖業,舊章不行,自非大雅兼才,孰能與於此,向令墳、典具存,行事詳備,亦豈有異同之論哉?」於是羣臣咸恱服。中書令松進曰:「少康之事,去世乆遠,其文昧如,是以自古及今,議論之士莫有言者,德美隱而不宣。陛下旣垂心遠鑒,考詳古昔,又發德音,贊明少康之美,使顯於千載之上,宜錄以成篇,永垂于後。」帝曰:「吾學不博,所聞淺狹,懼於所論,未獲其宜;縱有可采,億則屢中,又不足貴,無乃致笑後賢,彰吾闇昧乎!」於是侍郎鍾會退論次焉。〗 夏四月庚戌,賜大將軍司馬文王袞冕之服,赤舄副焉。 丙辰,帝幸太學,問諸儒曰:「聖人幽贊神明,仰觀俯察,始作八卦,後聖重之為六十四,立爻以極數,凡斯大義,罔有不備,而夏有連山,殷有歸藏,周曰周易,易之書,其故何也?」易博士淳于俊對曰:「包羲因燧皇之圖而制八卦,神農演之為六十四,黃帝、堯、舜通其變,三代隨時,質文各繇其事。故易者,變易也,名曰連山,似山出內雲氣,連天地也;歸藏者,萬事莫不歸藏於其中也。」帝又曰:「若使包羲因燧皇而作易,孔子何以不云燧人氏沒包羲氏作乎?」俊不能荅。帝又問曰:「孔子作彖、象,鄭玄作注,雖聖賢不同,其所釋經義一也。今彖、象不與經文相連,而注連之,何也?」俊對曰;「鄭玄合彖、象於經者,欲使學者尋省易了也。」帝曰:「若鄭玄合之,於學誠便,則孔子曷為不合以了學者乎?」俊對曰:「孔子恐其與文王相亂,是以不合,此聖人以不合為謙。」帝曰:「若聖人以不合為謙,則鄭玄何獨不謙邪?」俊對曰:「古義弘深,聖問奧遠,非臣所能詳盡。」帝又問曰:「繫辭云『黃帝、堯、舜垂衣裳而天下治』,此包羲、神農之世為無衣裳。但聖人化天下,何殊異爾邪?」俊對曰:「三皇之時,人寡而禽獸衆,故取其羽皮而天下用足,及至黃帝,人衆而禽獸寡,是以作為衣裳以濟時變也。」帝又問:「乾為天,而復為金,為玉,為老馬,與細物並邪?」俊對曰:「聖人取象,或遠或近,近取諸物,遠則天地。」 講易畢,復命講尚書。帝問曰:「鄭玄云『稽古同天,言堯同於天也』。王肅云『堯順考古道而行之』。二義不同,何者為是?」博士庾峻對曰:「先儒所執,各有乖異,臣不足以定之。然洪範稱『三人占,從二人之言』。賈、馬及肅皆以為『順考古道』。以洪範言之,肅義為長。」帝曰:「仲尼言『唯天為大,唯堯則之』。堯之大美,在乎則天,順考古道,非其至也。今發篇開義以明聖德,而舍其大,更稱其細,豈作者之意邪?」峻對曰:「臣奉遵師說,未喻大義,至於折中,裁之聖思。」次及四嶽舉鯀,帝又問曰:「夫大人者,與天地合其德,與日月合其明,思無不周,明無不照,今王肅云『堯意不能明鯀,是以試用』。如此,聖人之明有所未盡邪?」峻對曰:「雖聖人之弘,猶有所未盡,故禹曰『知人則哲,惟帝難之』,然卒能改授聖賢,緝熈庶績,亦所以成聖也。」帝曰:「夫有始有卒,其唯聖人。若不能始,何以為聖?其言『惟帝難之』,然卒能改授,蓋謂知人,聖人所難,非不盡之言也。經云:『知人則哲,能官人。』若堯疑鯀,試之九年,官人失敘,何得謂之聖哲?」峻對曰:「臣竊觀經傳,聖人行事不能無失,是以堯失之四凶,周公失之二叔,仲尼失之宰予。」帝曰:「堯之任鯀,九載無成,汨陳五行,民用昏墊。至於仲尼失之宰予,言行之間,輕重不同也。至於周公、管、蔡之事,亦尚書所載,皆博士所當通也。」峻對曰:「此皆先賢所疑,非臣寡見所能究論。」次及「有鰥在下曰虞舜」,帝問曰:「當堯之時,洪水為害,四凶在朝,宜速登賢聖濟斯民之時也。舜年在旣立,聖德光明,而乆不進用,何也?」峻對曰:「堯咨嗟求賢,欲遜己位,嶽曰『否德忝帝位』。堯復使嶽揚舉仄陋,然後薦舜。薦舜之本,實由於堯,此蓋聖人欲盡衆心也。」帝曰:「堯旣聞舜而不登用,又時忠臣亦不進達,乃使獄揚仄陋而後薦舉,非急於用聖恤民之謂也。」峻對曰:「非臣愚見所能逮及。」 於是復命講《禮記》。帝問曰:「『太上立德,其次務施報』。為治何由而教化各異;皆脩何政而能致於立德,施而不報乎?」博士馬照對曰:「太上立德,謂三皇五帝之世以德化民,其次報施,謂三王之世以禮為治也。」帝曰:「二者致化薄厚不同,將主有優劣邪?時使之然乎?」照對曰:「誠由時有樸文,故化有薄厚也。」〖帝《集》載帝自敘始生禎祥曰:「昔帝王之生,或有禎祥,蓋所以彰顯神異也。惟予小子,支胤末流,謬為靈祇之所相祐也,豈敢自比於前喆,聊記錄以示後世焉。其辭曰:惟正始三年九月辛未朔,二十五日乙未直成,予生。于時也,天氣清明,日月暉光,爰有黃氣,煙熅於堂,照曜室宅,其色煌煌。相而論之曰:未者為土,魏之行也;厥日直成,應嘉名也;煙熅之氣,神之精也;無災無害,蒙神靈也。齊王不弔,顛覆厥度,羣公受予,紹繼皇祚。以眇眇之身,質性頑固,未能涉道,而遵大路,臨深履冰,涕泗憂懼。古人有云,懼則不亡。伊予小子,曷敢怠荒?庶不忝辱,永奉烝甞。」傅暢《晉諸公贊》曰:帝常與中護軍司馬望、侍中王沈、散騎常侍裴秀、黃門侍郎鍾會等講宴於東堂,并屬文論。名秀為儒林丈人,沈為文籍先生,望、會亦各有名號。帝性急,請召欲速。秀等在內職,到得及時,以望在外,特給追鋒車,虎賁卒五人,每有集會,望輒奔馳而至。〗 五月,鄴及上洛並言甘露降。夏六月丙午,改元為甘露。乙丑,青龍見元城縣界井中。秋七月己卯,衞將軍胡遵薨。 癸未,安西將軍鄧艾大破蜀大將姜維於上邽,詔曰:「兵未極武,醜虜摧破,斬首獲生,動以萬計,自頃戰克,無如此者。今遣使者犒賜將士,大會臨饗,飲宴終日,稱朕意焉。」 八月庚午,命大將軍司馬文王加號大都督,奏事不名,假黃鉞。癸酉,以太尉司馬孚為太傅。九月,以司徒高柔為太尉。冬十月,以司空鄭沖為司徒,尚書左僕射盧毓為司空。 二年春二月,青龍見溫縣井中。三月,司空盧毓薨。 夏四月癸卯,詔曰:「玄菟郡高顯縣吏民反叛,長鄭熙為賊所殺。民王簡負擔熙喪,晨夜星行,遠致本州,忠節可嘉。其特拜簡為忠義都尉,以旌殊行。」 甲子,以征東大將軍諸葛誕為司空。 五月辛未,帝幸辟雍,會命羣臣賦詩。侍中和逌、尚書陳騫等作詩稽留,有司奏免官,詔曰:「吾以暗昧,愛好文雅,廣延詩賦,以知得失,而乃爾紛紜,良用反仄。其原逌等。主者宜勑自今以後,羣臣皆當玩習古義,脩明經典,稱朕意焉。」 乙亥,諸葛誕不就徵,發兵反,殺揚州刺史樂綝。丙子,赦淮南將吏士民為誕所詿誤者。丁丑,詔曰:「諸葛誕造為凶亂,盪覆揚州。昔黥布逆叛,漢祖親戎,隗嚻違戾,光武西伐,及烈祖明皇帝躬征吳、蜀,皆所以奮揚赫斯,震耀威武也。今宜皇太后與朕暫共臨戎,速定醜虜,時寧東夏。」己卯,詔曰:「諸葛誕造構逆亂,迫脅忠義,平寇將軍臨渭亭侯龐會、騎督偏將軍路蕃,各將左右,斬門突出,忠壯勇烈,所宜嘉異。其進會爵鄉侯,蕃封亭侯。」 六月乙巳,詔:「吳使持節都督夏口諸軍事鎮軍將軍沙羨侯孫壹,賊之枝屬,位為上將,畏天知命,深鑒禍福,翻然舉衆,遠歸大國,雖微子去殷,樂毅遁燕,無以加之。其以壹為侍中車騎將軍、假節、交州牧、吳侯,開府辟召儀同三司,依古侯伯八命之禮,袞冕赤舄,事從豐厚。」〖臣松之以為壹畏逼歸命,事無可嘉,格以古義,欲蓋而名彰者也。當時之宜,未得遠遵式典,固應量才受賞,足以疇其來情而已。至乃光錫八命,禮同台鼎,不亦過乎!於招攜致遠,又無取焉。何者?若使彼之將守,與時無嫌,終不恱於殊寵,坐生叛心,以叛而愧,辱孰甚焉?如其憂危將及,非奔不免,則必逃死苟存,無希榮利矣,然則高位厚祿何為者哉?魏初有孟達、黃權,在晉有孫秀、孫楷;達、權爵賞比壹為輕,秀、楷禮秩優異尤甚。及至吳平,而降黜數等,不承權輿,豈不緣在始失中乎?〗 甲子,詔曰:「今車駕駐項,大將軍恭行天罰,前臨淮浦。昔相國大司馬征討,皆與尚書俱行,今宜如舊。」乃令散騎常侍裴秀、給事黃門侍郎鍾會咸與大將軍俱行。秋八月,詔曰:「昔燕刺王謀反,韓誼等諫而死,漢朝顯登其子。諸葛誕創造凶亂,主簿宣隆、部曲督秦絜秉節守義,臨事固爭,為誕所殺,所謂無比干之親而受其戮者。其以隆、絜子為騎都尉,加以贈賜,光示遠近,以殊忠義。」 九月,大赦。冬十二月,吳大將全端、全懌等率衆降。 三年春二月,大將軍司馬文王陷壽春城,斬諸葛誕。三月,詔曰:「古者克敵,收其屍以為京觀,所以懲昏逆而章武功也。漢孝武元鼎中,改桐鄉為聞喜,新鄉為獲嘉,以著南越之亡。大將軍親總六戎,營據丘頭,內夷羣凶,外殄寇虜,功濟兆民,聲振四海。克敵之地,宜有令名,其改丘頭為武丘,明以武平亂,後世不忘,亦京觀二邑之義也。」 夏五月,命大將軍司馬文王為相國,封晉公,食邑八郡,加之九錫,文王前後九讓乃止。 六月丙子,詔曰:「昔南陽郡山賊擾攘,欲劫質故太守東里袞,功曹應余獨身捍袞,遂免於難。余顛沛殞斃,殺身濟君。其下司徒,署余孫倫吏,使蒙伏節之報。」〖《楚國先賢傳》曰:余字子正,天姿方毅,志尚仁義,建安二十三年為郡功曹。是時吳、蜀不賔,疆埸多虞。宛將侯音扇動山民,保城以叛。余與太守東里袞當擾攘之際、迸竄得出。音即遣騎追逐,去城十里相及,賊便射袞,飛矢交流。余前以身當箭,被七創,因謂追賊曰:「侯音狂狡,造為凶逆,大軍尋至,誅夷在近。謂卿曹本是善人,素無惡心,當思反善,何為受其指揮?我以身代君,已被重創,若身死君全,隕沒無恨。」因仰天號哭泣涕,血淚俱下。賊見其義烈,釋袞不害。賊去之後,余亦命絕。征南將軍曹仁討平音,表余行狀,并脩祭醊。太祖聞之,嗟嘆良乆,下荊州復表門閭,賜穀千斛。袞後為于禁司馬,見《魏略·游說傳》。〗 辛卯,大論淮南之功,封爵行賞各有差。 秋八月甲戌,以驃騎將軍王昶為司空。丙寅,詔曰:「夫養老興教,三代所以樹風化垂不朽也,必有三老、五更以崇至敬,乞言納誨,著在惇史,然後六合承流,下觀而化。宜妙簡德行,以充其選。關內侯王祥,履仁秉義,雅志淳固。關內侯鄭小同,溫恭孝友,帥禮不忒。其以祥為三老,小同為五更。」車駕親率羣司,躬行古禮焉。〖《漢晉春秋》曰:帝乞言於祥,祥對曰:「昔者明王禮樂旣備,加之以忠誠,忠誠之發,形于言行。夫大人者,行動乎天地;天且弗違,況於人乎?」祥事別見〈呂虔傳〉。小同,鄭玄孫也。《玄別傳》曰:「玄有子,為孔融吏,舉孝廉。融之被圍,往赴,為賊所害。有遺腹子,以丁卯日生;而玄以丁卯歲生,故名曰小同。」《魏名臣奏》載太尉華歆表曰:「臣聞勵俗宣化,莫先於表善,班祿敘爵,莫美於顯能,是以楚人思子文之治,復命其胤,漢室嘉江公之德,用顯其世。伏見故漢大司農北海鄭玄,當時之學,名冠華夏,為世儒宗。文皇帝旌錄先賢,拜玄適孫小同以為郎中,長假在家。小同年踰三十,少有令質,學綜六經,行著鄉邑。海、岱之人莫不嘉其自然,美其氣量。跡其所履,有質直不渝之性,然而恪恭靜默,色養其親,不治可見之美,不競人間之名,斯誠清時所宜式敘,前後明詔所斟酌而求也。臣老病委頓,無益視聽,謹具以聞。」《魏氏春秋》曰:小同詣司馬文王,文王有密疏,未之屏也。如廁還,謂之曰:「卿見吾疏乎?」對曰:「否。」文王猶疑而鴆之,卒。鄭玄注文王世子曰「三老、五更各一人,皆年老更事致仕者也」。注樂記曰「皆老人更知三德五事者也」。蔡邕明堂論云:「更」應作「叟」。叟,長老之稱,字與「更」相似,書者遂誤以為「更」。「嫂」字「女」傍「叟」,今亦以為「更」,以此驗知應為「叟」也。 臣松之以為邕謂「更」為「叟」,誠為有似,而諸儒莫之從,未知孰是。〗 是歲,青龍、黃龍仍見頓丘、冠軍、陽夏縣界井中。 四年春正月,黃龍二,見寧陵縣界井中。〖《漢晉春秋》曰:是時龍仍見,咸以為吉祥。帝曰:「龍者,君德也。上不在天,下不在田,而數屈於井,非嘉兆也。」仍作潛龍之詩以自諷,司馬文王見而惡之。〗夏六月,司空王昶薨。秋七月,陳留王峻薨。冬十月丙寅,分新城郡,復置上庸郡。十一月癸卯,車騎將軍孫壹為婢所殺。 五年春正月朔,日有蝕之。夏四月,詔有司率遵前命,復進大將軍司馬文王位為相國,封晉公,加九錫。 五月己丑,高貴鄉公卒,年二十。〖《漢晉春秋》曰:帝見威權日去,不勝其忿。乃召侍中王沈、尚書王經、散騎常侍王業,謂曰:「司馬昭之心,路人所知也。吾不能坐受廢辱,今日當與卿等自出討之。」王經曰:「昔魯昭公不忍季氏,敗走失國,為天下笑。今權在其門,為日乆矣,朝廷四方皆為之致死,不顧逆順之理,非一日也。且宿衞空闕,兵甲寡弱,陛下何所資用,而一旦如此,無乃欲除疾而更深之邪!禍殆不測,宜見重詳。」帝乃出懷中版令投地,曰:「行之決矣。正使死,何所懼?況不必死邪!」於是入白太后,沈、業奔走告文王,文王為之備。帝遂帥僮僕數百,鼓譟而出。文王弟屯騎校尉伷入,遇帝於東止車門,左右呵之,伷衆奔走。中護軍賈充又逆帝戰於南闕下,帝自用劒。衆欲退,太子舍人成濟問充曰:「事急矣。當云何?」充曰:「畜養汝等,正謂今日。今日之事,無所問也。」濟即前刺帝,刃出於背。文王聞,大驚,自投於地曰:「天下其謂我何!」太傅孚奔往,枕帝股而哭,哀甚,曰:「殺陛下者,臣之罪也。」 臣松之以為習鑿齒書,雖最後出,然述此事差有次第。故先載習語,以其餘所言微異者次其後。《世語》曰:王沈、王業馳告文王,尚書王經以正直不出,因沈、業申意。《晉諸公贊》曰:沈、業將出,呼王經。經不從,曰:「吾子行矣!」干寶《晉紀》曰:成濟問賈充曰:「事急矣。若之何?」充曰:「公畜養汝等,為今日之事也。夫何疑!」濟曰:「然。」乃抽戈犯蹕。《魏氏春秋》曰:戊子夜,帝自將宂從僕射李昭、黃門從官焦伯等下陵雲臺,鎧仗授兵,欲因際會,自出討文王。會雨,有司奏卻日,遂見王經等出黃素詔於懷曰:「是可忍也,孰不可忍也!今日便當決行此事。」入白太后,遂拔劒升輦,帥殿中宿衞蒼頭官僮擊戰鼓,出雲龍門。賈充自外而入,帝師潰散,猶稱天子,手劒奮擊,衆莫敢逼。充帥厲將士,騎督成倅弟成濟以矛進,帝崩于師。時暴雨雷霆,晦冥。魏末傳曰:賈充呼帳下督成濟謂曰:「司馬家事若敗,汝等豈復有種乎?何不出擊!」倅兄弟二人乃帥帳下人出,顧曰:「當殺邪?執邪?」充曰:「殺之。」兵交,帝曰:「放仗!」大將軍士皆放仗。濟兄弟因前刺帝,帝倒車下。〗皇太后令曰:「吾以不德,遭家不造,昔援立東海王子髦,以為明帝嗣,見其好書疏文章,兾可成濟,而情性暴戾,日月滋甚。吾數呵責,遂更忿恚,造作醜逆不道之言以誣謗吾,遂隔絕兩宮。其所言道,不可忍聽,非天地所覆載。吾即密有令語大將軍,不可以奉宗廟,恐顛覆社稷,死無面目以見先帝。大將軍以其尚幼,謂當改心為善,殷勤執據。而此兒忿戾,所行益甚,舉弩遙射吾宮,祝當令中吾項,箭親墮吾前。吾語大將軍,不可不廢之,前後數十。此兒具聞,自知罪重,便圖為弒逆,賂遺吾左右人,令因吾服藥,密行酖毒,重相設計。事已覺露,直欲因際會舉兵入西宮殺吾,出取大將軍,呼侍中王沈、散騎常侍王業、〖《世語》曰:業,武陵人,後為晉中護軍。〗尚書王經,出懷中黃素詔示之,言今日便當施行。吾之危殆,過於累卵。吾老寡,豈復多惜餘命邪?但傷先帝遺意不遂,社稷顛覆為痛耳。賴宗廟之靈,沈、業即馳語大將軍,得先嚴警,而此兒便將左右出雲龍門,雷戰鼓,躬自拔刃,與左右雜衞共入兵陣間,為前鋒所害。此兒旣行悖逆不道,而又自陷大禍,重令吾悼心不可言。昔漢昌邑王以罪廢為庶人,此兒亦宜以民禮葬之,當令內外咸知此兒所行。又尚書王經,凶逆無狀,其收經及家屬皆詣廷尉。」 庚寅,太傅孚、大將軍文王、太尉柔、司徒沖稽首言:「伏見中令,故高貴鄉公悖逆不道,自陷大禍,依漢昌邑王罪廢故事,以民禮葬。臣等備位,不能匡救禍亂,式遏姦逆,奉令震悚,肝心悼慄。春秋之義,王者無外,而書『襄王出居于鄭』,不能事母,故絕之於位也。今高貴鄉公肆行不軌,幾危社稷,自取傾覆,人神所絕,葬以民禮,誠當舊典。然臣等伏惟殿下仁慈過隆,雖存大義,猶垂哀矜,臣等之心實有不忍,以為可加恩以王禮葬之。」太后從之。〖《漢晉春秋》曰:丁卯,葬高貴鄉公于洛陽西北三十里瀍澗之濵。下車數乘,不設旌旐,百姓相聚而觀之,曰:「是前日所殺天子也。」或掩靣而泣,悲不自勝。臣松之以為若但下車數乘,不設旌旐,何以為王禮葬乎?斯蓋惡之過言,所謂不如是之甚者。〗 使使持節行中護軍中壘將軍司馬炎北迎常道鄉公璜嗣明帝後。辛卯,羣公奏太后曰:「殿下聖德光隆,寧濟六合,而猶稱令,與藩國同。請自今殿下令書,皆稱詔制,如先代故事。」 癸卯,大將車固讓相國、晉公、九錫之寵。太后詔曰:「夫有功不隱,周易大義,成人之美,古賢所尚,今聽所執,出表示外,以章公之謙光焉。」 戊申,大將軍文王上言:「高貴鄉公率將從駕人兵,拔刃鳴金鼓向臣所止;懼兵刃相接,即勑將士不得有所傷害,違令以軍法從事。騎督成倅弟太子舍人濟,橫入兵陣傷公,遂至隕命;輙收濟行軍法。臣聞人臣之節,有死無二,事上之義,不敢逃難。前者變故卒至,禍同發機,誠欲委身守死,唯命所裁。然惟本謀乃欲上危皇太后,傾覆宗廟。臣忝當大任,義在安國,懼雖身死,罪責彌重。欲遵伊、周之權,以安社稷之難,即駱驛申勑,不得迫近輦輿,而濟遽入陣間,以致大變。哀怛痛恨,五內摧裂,不知何地可以隕墜?科律大逆無道,父母妻子同產皆斬。濟凶戾悖逆,干國亂紀,罪不容誅。輒勑侍御史收濟家屬,付廷尉,結正其罪。」〖《魏氏春秋》曰:成濟兄弟不即伏罪,袒而升屋,醜言悖慢;自下射之,乃殪。〗太后詔曰:「夫五刑之罪,莫大於不孝。夫人有子不孝,尚告治之,此兒豈復成人主邪?吾婦人不達大義,以謂濟不得便為大逆也。然大將軍志意懇切,發言惻愴,故聽如所奏。當班下遠近,使知本末也。」〖《世語》曰:初,青龍中,石苞鬻鐵於長安,得見司馬宣王,宣王知焉。後擢為尚書郎,歷青州刺史、鎮東將軍。甘露中入朝,當還,辭高貴鄉公,留中盡日。文王遣人要令過。文王問苞:「何淹留也?」苞曰:「非常人也。」明日發至滎陽,數日而難作。〗 六月癸丑,詔曰:「古者人君之為名字,難犯而易諱。今常道鄉公諱字甚難避,其朝臣博議改易,列奏。」 ==陳留王== 陳留王諱奐,字景明,武帝孫,燕王宇子也。甘露三年,封安次縣常道鄉公。高貴鄉公卒,公卿議迎立公。六月甲寅,入于洛陽,見皇太后,是日即皇帝位於太極前殿,大赦,改年,賜民爵及穀帛各有差。 景元元年夏六月丙辰,進大將軍司馬文王位為相國,封晉公,增封二郡,并前滿十,加九錫之禮,一如前詔;諸羣從子弟,其未有侯者皆封亭侯,賜錢千萬,帛萬匹,文王固讓乃止。己未,故漢獻帝夫人節薨,帝臨于華林園,使使持節追謚夫人為獻穆皇后。及葬,車服制度皆如漢氏故事。癸亥,以尚書右僕射王觀為司空,冬十月,觀薨。 十一月,燕王上表賀冬至,稱臣。詔曰:「古之王者,或有所不臣,王將宜依此義。表不稱臣乎!又當為報。夫後大宗者,降其私親,況所繼者重邪!若便同之臣妾,亦情所未安。其皆依禮典處,當務盡其宜。」有司奏,以為「禮莫崇於尊祖,制莫大於正典。陛下稽德期運,撫臨萬國,紹大宗之重,隆三祖之基。伏惟燕王體尊戚屬,正位藩服,躬秉虔肅,率蹈恭德以先萬國;其於正典,闡濟大順,所不得制。聖朝誠宜崇以非常之制,奉以不臣之禮。臣等平議以為燕王章表,可聽如舊式。中詔所施,或存好問,準之義類,則『燕覿之敬』也,可少順聖敬,加崇儀稱,示不敢斥,宜曰『皇帝敬問大王侍御』。至於制書,國之正典,朝廷所以辨章公制,宣昭軌儀於天下者也,宜循法,故曰『制詔燕王』。凡詔命、制書、奏事、上書諸稱燕王者,可皆上平。其非宗廟助祭之事,皆不得稱王名,奏事、上書、文書及吏民皆不得觸王諱,以彰殊禮,加于羣后。上遵王典尊祖之制,俯順聖敬烝烝之心,二者不愆,禮實宜之,可普告施行。」 十二月甲申,黃龍見華陰縣井中。甲午,以司隷校尉王祥為司空。 二年夏五月朔,日有蝕之。秋七月,樂浪外夷韓、濊貊各率其屬來朝貢。八月戊寅,趙王幹薨。甲寅,復命大將軍進爵晉公,加位相國,備禮崇錫,一如前詔;又固辭乃止。 三年春二月,青龍見於軹縣井中。夏四月,遼東郡言肅慎國遣使重譯入貢,獻其國弓三十張,長三尺五寸,楛矢長一尺八寸,石砮三百枚,皮骨鐵雜鎧二十領,貂皮四百枚。冬十月,蜀大將姜維寇洮陽,鎮西將軍鄧艾拒之,破維於侯和,維遁走。是歲,詔祀故軍祭酒郭嘉於太祖廟庭。 四年春二月,復命大將軍進位爵賜一如前詔,又固辭乃止。 夏五月,詔曰:「蜀,蕞爾小國,土狹民寡,而姜維虐用其衆,曾無廢志;往歲破敗之後,猶復耕種沓中,刻剝衆羌,勞役無已,民不堪命。夫兼弱攻昧,武之善經,致人而不至於人,兵家之上略。蜀所恃賴,唯維而已,因其遠離巢窟,用力為易。今使征西將軍鄧艾督帥諸軍,趣甘松、沓中以羅取維,雍州刺史諸葛緒督諸軍趣武都、高樓,首尾踧討。若禽維,便當東西並進,掃滅巴蜀也。」又命鎮西將軍鍾會由駱谷伐蜀。 秋九月,太尉高柔薨。冬十月甲寅,復命大將軍進位爵賜一如前詔。癸卯,立皇后卞氏,十一月,大赦。 自鄧艾、鍾會率衆伐蜀,所至輙克。是月,蜀主劉禪詣艾降,巴蜀皆平。十二月庚戌,以司徒鄭沖為太保。壬子,分益州為梁州。癸丑,特赦益州士民,復除租賦之半五年。乙卯,以征西將軍鄧艾為太尉,鎮西將軍鍾會為司徒。皇太后崩。 咸熙元年春正月壬戌,檻車徵鄧艾。甲子,行幸長安。壬申,使使者以璧幣祀華山。是月,鍾會反於蜀,為衆所討;鄧艾亦見殺。二月辛卯,特赦諸在益土者。庚申,葬明元郭后。三月丁丑,以司空王祥為太尉,征北將軍何曾為司徒,尚書左僕射荀顗為司空。己卯,進晉公爵為王,封十郡,并前二十。〖《漢晉春秋》曰:晉公旣進爵為王,太尉王祥、司徒何曾、司空荀顗並詣王。顗曰:「相王尊重,何侯與一朝之臣皆已盡敬,今日便當相率而拜,無所疑也。」祥曰:「相國位勢,誠為尊貴,然要是魏之宰相,吾等魏之三公;公、王相去,一階而已,班列大同,安有天子三公可輙拜人者!損魏朝之望,虧晉王之德,君子愛人以禮,吾不為也。」及入,顗遂拜,而祥獨長揖。王謂祥曰:「今日然後知君見顧之重!」〗丁亥,封劉禪為安樂公。夏五月庚申,相國晉王奏復五等爵。甲戌,改年。癸未,追命舞陽宣文侯為晉宣王,舞陽忠武侯為晉景王。六月,鎮西將軍衞瓘上雍州兵於成都縣獲璧玉印各一,印文似「成信」字,依周成王歸禾之義,宣示百官,藏于相國府。〖孫盛曰:昔公孫述自以起成都,號曰成。二玉之文,殆述所作也。〗 初,自平蜀之後,吳寇屯逼永安,遣荊、豫諸軍掎角赴救。七月,賊皆遁退。八月庚寅,命中撫軍司馬炎副貳相國事,以同魯公拜後之義。 癸巳,詔曰:「前逆臣鍾會構造反亂,聚集征行將士,劫以兵威,始吐姦謀,發言桀逆,逼脅衆人,皆使下議,倉卒之際,莫不驚懾。相國左司馬夏侯和、騎士曹屬朱撫時使在成都,中領軍司馬賈輔、郎中羊琇各參會軍事;和、琇、撫皆抗節不撓,拒會凶言,臨危不顧,詞指正烈。輔語散將王起,說『會姦逆凶暴,欲盡殺將士』,又云『相國已率三十萬衆西行討會』,欲以稱張形勢,感激衆心。起出,以輔言宣語諸軍,遂使將士益懷奮勵。宜加顯寵,以彰忠義。其進和、輔爵為鄉侯,琇、撫爵關內侯。起宣傳輔言,告令將士,所宜賞異。其以起為部曲將。」 癸卯,以衞將軍司馬望為驃騎將軍。九月戊午,以中撫軍司馬炎為撫軍大將軍。 辛未,詔曰:「吳賊政刑暴虐,賦斂無極。孫休遣使鄧句,勑交阯太守鎖送其民,發以為兵。吳將呂興因民心憤怒,又承王師平定巴蜀,即糾合豪傑,誅除句等,驅逐太守長吏,撫和吏民,以待國命。九真、日南郡聞興去逆即順,亦齊心響應,與興恊同。興移書日南州郡,開示大計,兵臨合浦,告以禍福;遣都尉唐譜等詣進乘縣,因南中都督護軍霍弋上表自陳。又交阯將吏各上表,言『興創造事業,大小承命。郡有山寇,入連諸郡,懼其計異,各有攜貳。權時之宜,以興為督交阯諸軍事、上大將軍、定安縣侯,乞賜褒獎,以慰邊荒』。乃心欵誠,形於辭旨。昔儀父朝魯,春秋所美;竇融歸漢,待以殊禮。今國威遠震,撫懷六合,方包舉殊裔,混一四表。興首向王化,舉衆稽服,萬里馳義,請吏帥職,宜加寵遇,崇其爵位。旣使興等懷忠感恱,遠人聞之,必皆競勸。其以興為使持節、都督交州諸軍事、南中大將軍,封定安縣侯,得以便宜從事,先行後上。」策命未至,興為下人所殺。 冬十月丁亥,詔曰:「昔聖帝明王,靜亂濟世,保大定功,文武殊塗,勳烈同歸。是故或舞干戚以訓不庭,或陳師旅以威暴慢。至於愛民全國,康惠庶類,必先脩文教,示之軌儀,不得已然後用兵,此盛德之所同也。往者季漢分崩,九土顛覆,劉備、孫權乘間作禍。三祖綏寧中夏,日不暇給,遂使遺寇僭逆歷世。幸賴宗廟威靈,宰輔忠武,爰發四方,拓定庸、蜀,役不浹時,一征而克。自頃江表衰弊,政刑荒闇,巴、漢平定,孤危無援,交、荊、揚、越靡然向風。今交阯偽將呂興已帥三郡,萬里歸命;武陵邑侯相嚴等糾合五縣,請為臣妾;豫章廬陵山民舉衆叛吳,以助北將軍為號。又孫休病死,主帥改易,國內乖違,人各有心。偽將施績,賊之名臣,懷疑自猜,深見忌惡。衆叛親離,莫有固志,自古及今,未有亡徵若此之甚。若六軍震曜,南臨江、漢,吳會之域必扶老攜幼以迎王師,必然之理也。然興動大衆,猶有勞費,宜告喻威德,開示仁信,使知順附和同之利。相國參軍事徐紹、水曹掾孫彧,昔在壽春,並見虜獲。紹本偽南陵督,才質開壯;彧,孫權支屬,忠良見事。其遣紹南還,以彧為副,宣揚國命,告喻吳人,諸所示語,皆以事實,若其覺悟,不損征伐之計,蓋廟勝長筭,自古之道也。其以紹兼散騎常侍,加奉車都尉,封都亭侯;彧兼給事黃門侍郎,賜爵關內侯。紹等所賜妾及男女家人在此者,悉聽自隨,以明國恩,不必使還,以開廣大信。」 丙午,命撫軍大將軍新昌鄉侯炎為晉世子。是歲,罷屯田官以均政役,諸典農皆為太守,都尉皆為令長;勸募蜀人能內移者,給廩二年,復除二十歲。安彌、福祿縣各言嘉禾生。 二年春二月甲辰,朐䏰縣獲靈龜以獻,歸之于相國府。庚戌,以虎賁張脩昔於成都馳馬至諸營言鍾會反逆,以至沒身,賜脩弟倚爵關內侯。夏四月,南深澤縣言甘露降。吳遣使紀陟、弘璆請和。 五月,詔曰:「相國晉王誕敷神慮,光被四海;震燿武功,則威蓋殊荒,流風邁化,則旁洽無外。愍卹江表,務存濟育,戢武崇仁,示以威德。文告所加,承風嚮慕,遣使納獻,以明委順,方寶纖珍,歡以效意。而王謙讓之至,一皆簿送,非所以慰副初附,從其款願也。孫皓諸所獻致,其皆還送,歸之于王,以恊古義。」王固辭乃止。又命晉王冕十有二旒,建天子旌旗,出警入蹕,乘金根車、六馬,備五時副車,置旄頭雲䍐,樂舞八佾,設鍾虡宮縣。進王妃為王后,世子為太子,王子、王女、王孫,爵命之號如舊儀。癸未,大赦。秋八月辛卯,相國晉王薨。壬辰,晉太子炎紹封襲位,總攝百揆,備物典冊,一皆如前。是月,襄武縣言有大人見,長三丈餘,跡長三尺二寸,白髮,著黃單衣,黃巾,柱杖,呼民王始語云:「今當太平。」九月乙未,大赦。戊午,司徒何曾為晉丞相。癸亥,以驃騎將軍司馬望為司徒,征東大將軍石苞為驃騎將軍,征南大將軍陳騫為車騎將軍。乙亥,葬晉文王。閏月庚辰,康居、大宛獻名馬,歸于相國府,以顯懷萬國致遠之勳。 十二月壬戌,天祿永終,歷數在晉。詔羣公卿士具儀設壇于南郊,使使者奉皇帝璽綬冊,禪位于晉嗣王,如漢魏故事。甲子,使使者奉策。遂改次于金墉城,而終館于鄴,時年二十。〖《魏世譜》曰:封帝為陳留王。年五十八,太安元年崩,謚曰元皇帝。〗 ==【評】== 評曰:古者以天下為公,唯賢是與。後代世位,立子以適;若適嗣不繼,則宜取旁親明德,若漢之文、宣者,斯不易之常準也。明帝旣不能然,情繫私愛,撫養嬰孩,傳以大器,託付不專,必參枝族,終於曹爽誅夷,齊王替位。高貴公才慧夙成,好問尚辭,蓋亦文帝之風流也;然輕躁忿肆,自蹈大禍。陳留王恭己南面,宰輔統政,仰遵前式,揖讓而禪,遂饗封大國,作賔于晉,比之山陽,班寵有加焉。
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。