三国志巻十九 魏書十九 任城陳蕭王伝 陳思王曹植
才を異とされる
- 陳思王植は、字は子建である。年十歳余りで『詩』『論』および辞賦数十万言を誦読し、文を作るのに巧みであった。
- 太祖はかつてその文を見て、植に言った。「お前は人に代作させたのか。」植は跪いて言った。「言葉が出れば論となり、筆を下せば章となります。どうか面前で試してください。どうして人に代作させましょうか。」
- そのとき鄴の銅爵台が新たに成り、太祖は諸子をみな連れて台に登らせ、それぞれに賦を作らせた。植は筆を執ってたちまち作り上げ、見るに足るものであった。太祖は大いにこれを異とした。
- 性質は簡素でおおらかで、威儀を整えなかった。車馬や服飾は華麗を好まなかった。進み見えて難しい問いを受けるたびに、声に応じて答え、特に寵愛を受けた。
嗣の定まるまで
- 建安十六年(211年)、平原侯に封じられた。十九年(214年)、臨菑侯に封を移された。
- 太祖が孫権を征するとき、植に鄴に留まって守らせ、これを戒めて言った。「わたしは昔、頓邱の令であったとき、年は二十三であった。そのとき行ったことを思い返しても、今になって悔いるところはない。いまお前も年は二十三だ。努めないでいられるか。」
- 植はすでに才によって異とされ、丁儀・丁廙・楊脩らがその羽翼となった。太祖は疑い迷い、植を太子にしかけたことが幾度もあった。
- しかし植は気ままに振る舞い、自ら磨き励むことをせず、飲酒に節度がなかった。文帝は術をもってこれに当たり、本心を偽って自らを飾り、宮人や側近もそろって文帝のために言ったので、ついに嗣と定められた。
司馬門の事と楊脩の誅
- 二十二年(217年)、邑五千を増し置き、前のものと併せて一万戸とした。
- 植はかつて車に乗って馳道の中を行き、司馬門を開けて出た。太祖は大いに怒り、公車令は死罪に問われた。これによって諸侯に対する禁令の罰則を重くし、植への寵愛は日に衰えた。
- 太祖はすでに代替わりに際しての変事を慮っていて、楊脩にはかなり才略があり、しかも袁氏の姉妹の子であることから、罪に当てて脩を誅した。植はいよいよ内心やすらかでなくなった。
南中郎将となる
- 二十四年(219年)、曹仁が関羽に囲まれた。太祖は植を南中郎将とし、征虜将軍を代行させ、仁を救いに遣わそうとして、呼んで戒めを与えようとした。植は酔って命を受けることができず、そこで悔いてこれを取りやめた。
灌均の弾劾と降爵
- 文帝が王位に即くと、丁儀・丁廙とその家の男子を誅した。植は諸侯とともに封国へ赴いた。
- 黄初二年(221年)、監国謁者の灌均は上の意に迎合して、「植は酒に酔って道理に背き傲慢であり、使者を脅しつけた」と奏した。有司は処罰することを請うたが、帝は太后のゆえに、爵を下げて安郷侯とした。
- その年、鄄城侯に改封された。三年(222年)、立てられて鄄城王となり、邑は二千五百戸であった。
雍丘王として都に参内し詩を献ずる
- 四年(223年)、雍丘王に封を移された。その年、都に参内した。上疏して言った。
- 「臣は咎を抱いて藩国に帰って以来、肌に刻み骨に刻むように自分の罪を思い返し、昼が半ばになってから食べ、夜が半ばになってから寝ました。まことに、天の法網を二度と離れてはならず、聖恩は再び頼みとすることが難しいと思うからです。」
- 「ひそかに『相鼠』の篇の、礼なき者は早く死ぬという意味に感じ入り、身と影が互いを弔うばかりで、胸中のあらゆる思いが恥じ、顔は赤らんでいます。罪によって生を捨てれば、古の賢者の『夕べに改める』という勧めに違います。耐えて生き、かりそめに身を全うすれば、詩人の『どの顔で』という譏りに触れます。」
- 「伏して思いますに、陛下の徳は天地にかたどり、恩は父母のように篤く、施しは春風のようにのび広がり、恵みは時に降る雨のようです。ですから、茨であっても分け隔てしないのは、めでたい雲の恵みです。七人の子を等しく養うのは、かっこうの仁です。罪を赦して功を求めるのは、明君の行いです。愚かな者を哀れみ能ある者を愛するのは、慈父の恩です。ですから愚かな臣は、恩沢の中をさまよって自ら身を捨てることができないのです。」
- 「先に詔書を奉じ、臣らは朝見を絶たれ、心は離れ志は絶たれ、老いて髪の黄ばむ年まで再び珪を執って朝する望みはないと、自ら思い定めていました。思いもよらず聖詔がかたじけなくも臣を数に入れて召され、到着した日には、心は帝の車に馳せました。西の館の片隅に身を置いたまま、まだ宮廷に参上しておらず、躍り立つ思いで、仰ぎ望んでは寝返りを打つばかりです。」
- 「謹んで表を拝し、詩二篇を献じます。その辞は次のとおりです。」
- ああ厳かで輝かしい亡き父、それこそ武皇である。
- 天から命を受け、四方を安んじ救った。
- 赤い旗が払うところ、九州の地は開けて平らげられた。
- 深い教化は水のように流れ広がり、荒服の遠い地からも王に朝した。
- 商を超え周を越え、尭の唐と足跡を並べた。
- 篤くわが皇を生み、代を重ねて聡明さを受け継いだ。
- 武においては厳しく烈しく、文においては世を和らげた。
- 炎漢から禅を受け、万邦に君として臨んだ。
- 万邦はすでに教化され、古い則に従った。
- 広くごく近しい親族に命じ、王国の藩とした。
- 帝は言った、「なんじ侯よ、この青土に君たれ」と。
- 海辺の地をことごとく有し、周の魯になぞらえられた。
- 車と服には輝きがあり、旗印としるしには序列がある。
- 多くの優れた才ある者が、わたしを輔けわたしを助けた。
- 取るに足らぬこのわたしは、寵愛を頼みにして驕り満ちた。
- 挙動は時の法網に掛かり、動けば国の常法を乱した。
- 藩となり屏となる身でありながら、先王の軌(のり)を堕とした。
- わが皇の使者に傲り、わが朝廷の儀を犯した。
- 国には典刑があり、わたしは削られわたしは退けられた。
- まさに法吏の手に委ねられ、悪事の張本人として罪に当てられるところであった。
- 明らかなる天子は、同じ血筋の者を篤く思われた。
- わたしを刑して朝廷の市にさらすことに耐えられず、
- 法を執る者の言に違い、取るに足らぬわたしを哀れまれた。
- 兗の邑に改封され、河のほとりに置かれた。
- 股肱の臣は置かれず、君はあっても臣はいない。
- 荒れすさんで度を失う過ちがあれば、誰がわが身を輔けるのか。
- ひとり寂しく従者だけを連れて、あの冀の地にいた。
- ああ、取るに足らぬわたしは、こうしてこの災いに遭った。
- 輝かしい天子は、恩をどんな者にも遺し忘れない。
- わたしに玄の冕を冠らせ、わたしの腰に朱の紱を帯びさせた。
- 朱の紱は光り大きく、わたしを栄え華やがせた。
- 符を割き玉を授け、王の爵が加えられた。
- 仰いでは金の璽の列に加えられ、俯いては聖なる策を執った。
- 皇恩は過ぎて篤く、謹んで承けては恐れおののいた。
- ああ、取るに足らぬわたしは、頑なで不徳な性をまとっている。
- 死ねば陵墓に慚じ、生きていれば宮廷に愧じる。
- あえて徳に傲るのではなく、まことに恩を頼みとしている。
- 威勢が改めて加えられ、生涯を終えるに足る。
- 大いなる天は極まりなく、この身の命は図りがたい。
- 常に倒れ伏すことを懼れ、罪を抱いて黄の土に入ることを懼れる。
- 願うのは矢石を身に受け、旗を東岳に建てることだ。
- 毛筋ほどのわずかな功を立て、かすかな功で自ら罪を贖いたい。
- 身を危うくして命を捧げれば、咎を免れるに足ると知っている。
- 喜んで江湘に赴き、戈を呉越に振るいたい。
- 天がその心を啓き、京畿に会することができた。
- 聖顔を拝するのを待ちわびて、渇くようであり飢えるようである。
- 心が慕うことは深く、痛ましくも悲しい。
- 天は高くとも低い所の声を聴く。皇はかすかなものを照らしてくださるだろうか。
- また次のように言った。
- 謹んで明詔を承け、皇都に参会する。
- 星の並ぶ早朝に車を出し、馬に飼葉をやり車に油を塗る。
- あの人夫を預かる役の者に命じ、わが旅の人々を整えた。
- 朝に鸞台を発し、夕べに蘭渚に宿る。
- 広々とした原と低湿の地、群れ集う男女。
- あの公田を過ぎ、わが稷と黍の実りを喜ぶ。
- そこに枝の垂れた木があり、重なる陰があっても休まない。
- 乾飯の糧はあっても、飢えても食べる暇がない。
- 城を望んでも立ち寄らず、邑に向かっても遊ばない。
- 御者は鞭をあてて馬を急がせ、平らな道を通って行く。
- 黒い四頭の馬は盛んに進み、轡を揚げて泡を飛ばす。
- 流れる風は車の横木を翼のように支え、軽い雲は車の蓋を承ける。
- 谷川のほとりを渉り、山の曲がり角に沿って行く。
- あの河の岸に沿って行き、黄の坂を階(きざはし)として登る。
- 西へ関の谷を越え、降りたり登ったりする。
- 添え馬は道に倦み、二たび宿っては二たび旅立った。
- 聖皇のもとに参内しようとして、あえて安らかに休まない。
- 歩みをゆるめては長く駆け、日を指して急ぎ行く。
- 前を駆ける者は烽火を挙げ、後ろの車は旌を高く掲げる。
- 車輪は回るのをやめず、鸞の鈴は鳴り止まない。
- こうして帝の室に至り、この西の城壁のもとで車を解いた。
- よき詔はまだ賜らず、朝覲に従うことができない。
- 仰いで城の閾を望み、俯いて宮廷を思う。
- 長く懐い永く慕い、憂える心は酔いの醒めぎわのようである。
- 帝はその辞と義を嘉し、優れた詔をもって答え励ました。
- 六年(225年)、帝は東へ征き、還る途に雍丘を通り、植の宮に行幸して、五百戸を増した。
自ら試されることを求める上疏
- 太和元年(227年)、浚儀に封を移された。二年(228年)、また雍丘に還された。植は常に自ら憤り怨み、すぐれた才を抱えながら用いるところがなく、上疏して自ら試されることを求めて言った。
- 「臣が聞きますに、士がこの世に生きるには、内にあっては父に仕え、外に出ては君に仕えます。父に仕えるには親を栄えさせることを尊び、君に仕えるには国を興すことを貴びます。ですから慈父も益のない子を愛することはできず、仁君も用のない臣を養うことはできません。」
- 「徳を論じて官を授けるのは、功を成す君です。能を量って爵を受けるのは、命を尽くす臣です。ですから君はむなしく授けることがなく、臣はむなしく受けることがありません。むなしく授けるのを謬った挙用といい、むなしく受けるのを、職を果たさずに禄だけを食むことといいます。詩の『素餐』の句が作られたのは、これによります。」
- 「昔、虢の二君は両国の任を辞しませんでした。その徳が厚かったのです。旦と奭は燕と魯の封を譲りませんでした。その功が大きかったのです。」
- 「いま臣は国の重い恩を蒙って、今日まで三代になります。ちょうど陛下の世の平らかな時に当たり、聖なる恵みに浴し、徳の教えにひそかに潤され、厚い幸いと申せます。」
- 「それでいて東の藩の位を分不相応に占め、爵は上の列にあり、身には軽く暖かい衣をまとい、口はあらゆる味に飽き、目は華やかな装いを見尽くし、耳は管弦の音に倦んでいます。これは爵が重く禄が厚いことのもたらしたものです。」
- 「退いて思いますに、古の爵禄を授けられた者はこれとは異なり、みな功と勤めによって国を救い、主を輔け民に恵みました。いま臣には述べるに足る徳もなく、記すに足る功もありません。このまま年を終えて国朝に益がなければ、詩を作る人の『彼其』の譏りに掛かることになります。ですから仰いでは玄の冕に慚じ、俯いては朱の紱に愧じます。」
- 「いま天下は一つに統べられ、全土は安らかです。それでも西には命に違う蜀があり、東には臣とならない呉があって、辺境がまだ甲を脱ぐことができず、謀士がまだ枕を高くして眠ることができないのは、まことに天下を一つに統一して大いなる和をもたらそうとするからです。ですから啓が有扈を滅ぼして夏の功は明らかになり、成王が商と奄を克服して周の徳は知れ渡りました。」
- 「いま陛下は聖明によって世を統べ、文王・武王の功を終え、成王・康王の盛んな世を継ごうとされ、賢者を選び能ある者に授け、方叔・召虎のような臣をもって四境を鎮め御し、国の武の支えとされています。まことに当を得ていると申せます。」
- 「しかし高く飛ぶ鳥がまだ軽い糸の矢に掛からず、淵の魚がまだ釣り針の餌に懸からないのは、釣りと射の術がまだ尽くされていないのではないかと恐れます。」
- 「昔、耿弇は光武を待たずに急いで張歩を撃ち、賊を君父に遺さないと言いました。ですから、車の右に乗る者は轂が鳴ったことで剣に伏して自ら死に、雍門は斉の領内で首を刎ねました。この二人の士は、どうして生を憎んで死を尊んだのでしょうか。まことに主を侮り君を陵ぐことに憤ったのです。」
- 「君が臣を厚遇するのは、患いを除き利を興そうとするからです。臣が君に仕えるには、必ず身を殺して乱を靖め、功によって主に報いるのです。」
- 「昔、賈誼は二十歳で属国の任に就いて自分を試すことを求め、単于の首に縄をかけてその命を制することを請いました。終軍は若い年で越に使いし、長い纓を得てその王に纓をかけ、縛って北の宮門に連れて来ようとしました。この二人の臣は、どうして主に誇り世に輝くことを好んだのでしょうか。志が鬱結していて、その才力を思うままに振るい、能を明君に差し出そうとしたのです。」
- 「昔、漢の武帝が霍去病のために邸宅を造らせたとき、去病は辞退して言いました。『匈奴がまだ滅んでいません。臣には家というものを構える気はありません。』国を憂えて家を忘れ、身を捨てて難を救うのは、忠臣の志です。」
- 「いま臣は外に居て、待遇は厚くないわけではありません。それでも寝ても席に安らがず、食べても味わう暇がないのは、伏して東西二方がまだ平らげられていないことを念じているからです。」
- 「伏して見ますに、先の武皇帝の武臣や古参の将で、年老いて世を去った者があると聞いています。賢者は世に乏しくないとはいえ、古参の将や古い兵は、なお戦陣に習熟しています。ひそかに自らを量らず、志は命を捧げることにあり、毛筋ほどの功を立てて、受けた恩に報いたいと願います。」
- 「もし陛下が世にまたとない詔を出され、臣の錐や刀ほどの用を試され、西では大将軍に属して一校の隊に当たらせ、あるいは東では大司馬に属して一部の舟を統べる任につかせていただけるなら、必ず危うきに乗り険しきを踏み、舟を走らせ黒馬を奮い立たせ、刃に突き進み鋒先に身を当てて、士卒の先に立ちます。」
- 「権を生け捕り亮の首を取ることはできなくとも、その雄々しい将を虜にし、その悪しき輩を殲ぼし、必ずひとときの勝利を挙げて、生涯の愧じを消し、名を史官の筆に掛け、事を朝廷の記録に列ねたいと願います。身が蜀の領内で切り分けられ、首が呉の宮門に懸けられたとしても、それでもなお、生きていたのと同じことです。」
- 「もしわずかな才が試されず、世を終えるまで聞こえるところもなく、ただ身を栄えさせ体を肥やすだけで、生きていても事に益がなく、死んでも人の数が減るわけでもなく、むなしく上位を担って重い禄を辱め、鳥や獣のように息をし、ただ見ているだけで白髪に終わるなら、これはただ囲いの中で養われる生き物であって、臣の志すところではありません。」
- 「東の軍が備えを失い、軍勢が少し敗れたと伝え聞いて、食を止め膳を捨て、袖を振り襟をたくし上げ、剣を撫して東を顧みれば、心はすでに呉会へ馳せています。」
- 「臣は昔、先の武皇帝に従って南は赤岸の果てまで行き、東は滄海に臨み、西は玉門を望み、北は玄塞に出ました。伏して軍を行い兵を用いる勢いを見ましたが、まことに神妙と申せます。ですから兵というものはあらかじめ言うことができず、難に臨んで変化を制するものです。」
- 「志は明らかな時に自ら力を尽くし、聖なる世に功を立てることを願っています。史籍を見るたびに、古の忠臣義士が一朝の命を投げ出して国家の難に身を殉じ、身は切り裂かれても功の銘が鼎や鍾に著され、名が竹簡と絹布に書き残されたのを見て、胸を打って嘆息しないことはありません。」
- 「臣が聞きますに、明主が臣を使うときは、罪のある者を捨てません。ですから敗走した敗軍の将が用いられて、秦と魯はその功を成しました。纓を断ち馬を盗んだ臣が赦されて、楚と趙はその難を救いました。」
- 「臣はひそかに、先帝が早く崩じ、威王が亡くなったことを痛んでいます。臣はいったい何者であって、長く久しく堪えられるでしょうか。常に、朝露より先に消えて溝や谷を埋め、墳の土がまだ乾かないうちに身と名がともに滅びることを恐れます。」
- 「臣が聞きますに、騏驥が長く鳴けば伯楽はその能を照らし見、盧狗が悲しく吠えれば韓国はその才を知ったといいます。ですからこれを斉と楚の路で試して千里を走る任を果たさせ、これを狡い兎の速さで試して噛みつき捕らえる用を験しました。」
- 「いま臣は狗や馬ほどのわずかな功を志していますが、ひそかに自ら量りますに、ついに伯楽や韓国のような挙用はなく、そこで胸を塞がれてひそかに自ら痛むのです。格闘の場に臨んでつま先立ちで伸び上がり、楽を聞いてひそかに手を打つ者の中には、音を賞し道を識る者がいるかもしれません。」
- 「昔、毛遂は趙の下役にすぎませんでしたが、それでも錐と袋の喩えを借りて主を悟らせ、功を立てました。まして高く大いなる大魏の、士の多い朝廷に、どうして慷慨して難に死ぬ臣がいないでしょうか。」
- 「自ら売り込み自ら仲立ちするのは、男女の醜い行いです。時に働きかけて進むことを求めるのは、道家がはっきりと忌むところです。それでも臣があえて陛下に申し上げるのは、まことに国と同じ血を分けた身であり、憂患をともにする者であるからです。塵や霧のようなかすかなもので山と海を補い益し、小さなともし火の末の光で日月の輝きを増したいと願います。ですからあえてその醜さを冒して、その忠を献じるのです。」
親戚との安否の問い合わせを求める上疏
- 三年(229年)、東阿に封を移された。五年(231年)、再び上疏して親戚との安否の問い合わせを求め、あわせてその意を述べて言った。
- 「臣が聞きますに、天がその高さを称えられるのは覆わないものがないからです。地がその広さを称えられるのは載せないものがないからです。日月がその明るさを称えられるのは照らさないものがないからです。江海がその大きさを称えられるのは容れないものがないからです。ですから孔子は言いました。『大いなるかな、尭の君たるさまは。ただ天が大きく、ただ尭がこれにかたどった。』天の徳が万物に及ぶありさまは、まことに広大と申せます。」
- 「尭の教えの行い方は、親しい者を先にし疎い者を後にし、近くから遠くへ及ぶものでした。その伝に言います。『よく高大な徳を明らかにして九族を親しませ、九族がすでに睦むと、万民を公平に治め明らかにした。』周の文王に至ってもまたその教化を崇び、その詩に言います。『わが妻に手本を示し、兄弟に及び、それによって家と邦を治める。』ですから和らぎ睦まじく、詩を作る人がこれを詠いました。」
- 「昔、周公は管と蔡が和合しなかったことを痛み、広くごく近しい親族を封じて王室の藩屏としました。伝に言います。『周の同姓の会盟では、異姓は後になる。』まことに骨肉の恩は違うことがあっても離れず、親しい者を親しむ義は篤く固めるところにあります。義にあつくして自分の君を後にしたり、仁にあつくして自分の親を見捨てたりする者は、これまでありません。」
- 「伏して思いますに、陛下は帝唐の欽明の徳を頼みとし、文王の慎み深い仁を体し、恵みは椒房に行きわたり、恩は九族に明らかで、諸王や百官は番を交代して休み順に出仕し、政を執る者は公の朝廷で務めを廃さず、下の者の情は私の室で伸ばすことができ、親族の情理を通わせる道は開け、慶びと弔いの情は伸ばされています。まことに自分に照らして人を治め、恵みを推し及ぼし恩を施す方と申せます。」
- 「ところが臣に至っては、人としての道の筋が絶たれ、明らかな御代にあって交わりを禁じられ、臣はひそかに自ら痛んでいます。気の合う仲間と交わり、人としての務めを修め、人倫の序を果たすことは、あえて望みすぎることとしません。近くは婚姻も通わず、兄弟は隔てられて絶え、吉事凶事の問い合わせはふさがれ、慶弔の礼は廃れ、恩のつながりの違いは道で行き会う人よりも甚だしく、隔てられた差は胡と越よりも遠いのです。」
- 「いま臣は一切を律する制度のために、永く朝覲の望みがありません。それでも心を天子のもとに注ぎ、情を紫の宮門に結んでいることは、神明が知っています。しかしこれは天が実際にそうさせているのです。これをどう言えばよいでしょうか。」
- 「退いて思いますに、諸王は常に、兄弟が互いに親しみ寄り合おうとする心を持っています。願わくは陛下が豊かに詔を垂れ、諸国が慶びを問い合い、四季の節ごとに情を伸ばすことができるようにして、骨肉の歓びと恩を果たさせ、和らぎ楽しむ篤い義を全うさせてください。」
- 「妃や妾の家との間で、髪油や湯あみの品を贈ることが年に二度通うことができ、義を貴い宗族と等しくし、恵みを百官と等しくしていただければ、古人が嘆いたこと、風雅が詠ったことが、再び聖なる世に存することになります。」
- 「臣は伏して自ら省みますに、錐や刀ほどの用もありません。陛下が抜擢して授けられるところを見ますに、もし臣を異姓の者として扱っていただけるなら、ひそかに自ら量って、朝廷の士に後れることはありません。」
- 「もし遠游の冠を辞し、武弁をかぶり、朱の組を解いて青の紱を佩び、駙馬・奉車のどれか一つの号を得て、京の室に安らかに宅を構え、鞭を執り筆を耳に挟み、外に出れば華蓋に従い、内に入れば帝の車に侍り、聖なる問いに答え、側近にあって遺漏を拾うことができれば、それこそ臣の真心からの至願であり、夢にも離れないことです。」
- 「遠くは鹿鳴の君臣の宴を慕い、中ごろは常棣の『他人ではない』という誡めを詠い、下っては伐木の友を思う義を思い、終わりには蓼莪の極まりない哀しみを懐きます。四季の節の集まりのたびに、ぽつりと独りで処り、側にいるのは僕や召使いばかり、向かい合うのは妻子ばかりで、高い談論を述べ合う相手もなく、道義を論じ合う相手もなく、楽を聞いては胸を打ち、杯に臨んでは嘆息しないことがありません。」
- 「臣は伏して思いますに、犬や馬の誠は人を動かすことができません。それは人の誠が天を動かすことができないのに似ています。城が崩れ霜が降ったという話を、臣は初めは信じていましたが、臣の心に照らしてみれば、ただのむなしい言葉にすぎません。葵や藿が葉を傾けるようなもので、太陽はそのために光を向け直してはくれませんが、それでも向かう側の心は誠です。ひそかに自らを葵や藿にたとえます。天地の施しを降し、日月星の明るさを垂れてくださるかどうかは、まことに陛下にかかっています。」
- 「臣が聞きますに、文子は言いました。『福の始めとならず、禍の先頭とならない。』いまの行き来を断たれた隔たりは、兄弟がともに憂えるところです。それでも臣だけが言い出すのは、ひそかに、聖なる世に施しを蒙らないものがあるようにはしたくないからです。施しを蒙らないものがあれば、必ず痛ましく恨む思いを抱きます。ですから柏舟には『天よ』という怨みがあり、穀風には『わたしを棄てた』という嘆きがあります。」
- 「ですから伊尹はその君が尭舜のようでないことを恥とし、孟子は言いました。『舜が尭に仕えたやり方で自分の君に仕えない者は、その君を敬わない者である。』臣の愚かで見識の狭い身は、もとより虞・伊のような者ではありません。それでも陛下に、世を和らげる美しさを広く被らせ、明るく続く輝かしい徳を宣べ明らかにしていただきたいと願うのは、臣の切なる誠であり、ひそかに独り守るところです。まことに鶴のように立ち、つま先立って待ち望む心を懐いています。あえて再び申し上げるのは、陛下がもしや天のような聡さを発して、神のようなお耳を傾けてくださることを願うからです。」
- 詔して答えて言った。「教化のよりどころには、それぞれ盛んになることと衰えることがある。みな始めが善くて終わりが悪いというわけではなく、事がそうさせるのだ。だから忠厚で仁が草木にまで極まれば行葦の詩が作られ、恩沢が衰え薄く九族を親しまなければ角弓の章がこれを風刺した。」
- 「いま諸国の兄弟たちは情理が疎かになり、妃や妾の家との間では髪油や湯あみの品のやりとりがおおざっぱになっている。朕が篤くして睦ませることができなかったとしても、王が古を引いて義を喩えたのは行き届いている。どうして精誠が感じ通わせるに足りないと言うのか。」
- 「貴賤を明らかにし、親しい者を親しむことを崇び、賢良を礼し、年少と年長の序に順うのは、国の綱紀である。もともと諸国が問い合うことを禁じる詔などない。曲がりを直すのが行きすぎて、下の吏が咎められるのを懼れ、こうなっただけだ。すでに有司に命じた。王の訴えたとおりにする。」
審らかに挙げることの義を陳べる上疏
- 植は再び上疏して、審らかに人を挙げることの義を陳べて言った。
- 「臣が聞きますに、天地が気を合わせて万物が生じ、君臣が徳を合わせて諸々の政が成ります。五帝の世の人がみな智かったわけではなく、三代の末の人がみな愚かだったわけでもありません。用いるか用いないか、知るか知らないかの違いです。すでに時には賢を挙げるという名がありながら賢を得るという実がないとすれば、きっとそれぞれが自分の仲間を引き立てて進ませているのです。」
- 「諺に言います。『相の家には相があり、将の家には将がある。』相とは文の徳が明らかな者です。将とは武の功が烈しい者です。文の徳が明らかであれば、国の朝廷を正し、和らぎ輝く世をもたらすことができます。稷・契・夔・竜がそれです。武の功が烈しければ、朝廷に従わない者を征し、四夷に威を示すことができます。南仲・方叔がそれです。」
- 「昔、伊尹が嫁入りに付き従う従者であったのはきわめて賤しいことで、呂尚が屠殺と釣りの身に処していたのはきわめて賤しいことでした。それが湯武・周文に挙げられたのは、まことに道が合い志が同じで、深い謀りが神のように通じたからです。どうして身近に親しい者の推薦を借り、側近の仲立ちによったでしょうか。」
- 「書に言います。『世にまれな君があれば、必ず世にまれな臣を用いることができる。世にまれな臣を用いれば、必ず世にまれな功を立てることができる。』殷と周の二人の王がそれです。あくせくと小さな歩みにとどまり、常のことに従い古いものを守るばかりの者については、どうして陛下に申し上げるに足りましょうか。」
- 「ですから陰陽が和せず、日月星がのびやかに運行せず、官が空いて人がおらず、諸々の政が整わないのは、三司の責めです。国境が騒がしく動き、四方の隅から内へ侵され、軍を失い兵を喪い、干戈が息まないのは、辺境の将の憂いです。どうしてむなしく国の恩寵を担いながら、その任に適わないでいてよいでしょうか。」
- 「ですから任がいよいよ篤い者は負うものがいよいよ重く、位がいよいよ高い者は責めがいよいよ深いのです。書に『諸々の官を空しくするな』と称え、詩に『その職にあってその憂えを思う』とあるのは、この意味です。」
- 「陛下は天与の淑やかで聖なる徳を体され、帝位に登って統を継がれました。臣は『康なるかな』の歌を聞き、武を収めて文を行う美しさを望んでおりました。しかし数年来、水と旱が時を外れ、民は衣食に困り、軍勢の動員は年ごとに増やされ、加えて東には覆り敗れた軍があり、西には倒れ死んだ将があって、蚌や蛤が淮と泗に浮かび漂い、鼲や鼬が林の木でさわぎ騒ぐに至っています。臣はこれを念うたびに、食を止めて膳を払いのけ、杯に臨んでは腕を握りしめないことがありません。」
- 「昔、漢の文帝が代から出発するとき、朝廷に変があるかと疑いました。宋昌は言いました。『内には朱虚侯・東牟侯の親族があり、外には斉・楚・淮南・琅邪があります。これこそ磐石の宗族です。願わくは王は疑われますな。』臣が伏して思いますに、陛下は遠くは姫の文王が虢の二君を援けとしたことを覧じ、中ごろは周の成王が召公・畢公を輔けとしたことを慮り、下っては宋昌の磐石の固めを心に存してください。」
- 「昔、騏驥が呉坂にあったときは、まことに困りきっていました。しかし伯楽がこれを見分け、孫郵がこれを御すと、その体を労することもなく、苦もなく千里を走り通しました。伯楽は馬を御するのに善く、明君は臣を御するのに善いのです。伯楽は千里を馳せ、明君は太平をもたらします。まことに賢に任じ能ある者を使うことの明らかな効です。」
- 「もし朝廷の司がよき者ばかりで、万の機務が内で治まり、武将が軍を行えば、四方の難は克服しやめさせることができます。陛下は都城でゆったりとしておられるはずです。どうして鑾の車を労わしく動かし、辺境に身をさらす必要がありましょうか。」
- 「臣が聞きますに、羊の質に虎の皮をかぶったものは、草を見れば悦び、豺を見れば震え、その皮が虎であることを忘れます。いま置かれた将が良くないのは、これに似ています。ですから言い伝えに言います。『憂えるのは、それを行う者が知らず、知る者が行えないことだ。』」
- 「昔、楽毅は趙に奔っても心は燕を忘れず、廉頗は楚にいても趙の将となることを思いました。臣は乱の中に生まれ、軍の中で育ち、またたびたび武皇帝の教えを承けました。伏して軍を行い兵を用いる要を見ましたが、必ずしも孫・呉を取らずとも、おのずとそれに合っています。」
- 「ひそかに心に量りますに、常に一度でも朝覲を奉じ、金の門を押し開き、玉の階を踏み、職ある臣の列に加わって、ひとときの問いを賜り、臣が懐くところを一度吐き出し、積もったものを伸べ述べることができれば、死んでも恨みはありません。」
- 「鴻臚が下した、兵士の子弟を発する書を受けましたが、期日の集まりはきわめて急です。また豹の尾の旗がすでに建てられ、戎の車が駆け出したと聞きます。陛下はまた玉の御身を労し、神なる思いを煩わされようとしています。臣はまことに身をすくめて息をひそめ、安らかに居る暇もありません。」
- 「願わくは馬に策を当て鞭を執り、先頭に立って塵と露を受け、風后の奇策を摘み取り、孫・呉の要を受け継ぎ、卜商が『予を起たせた』と言われたのを慕って陛下の側に立ち、先駆けとして命を捧げ、車の輪の下に命を終えたいのです。大きな益はないとしても、小さな補いがあることを願います。しかし天は高く聴くところは遠く、情は上に通じません。ただ独り青い雲を望んで胸を打ち、高い天を仰いで嘆息するばかりです。」
- 「屈平は言いました。『国に驥がいるのに乗ることを知らず、どうしてあわただしく改めて探し求めるのか。』昔、管と蔡は放たれ誅されましたが、周公と召公は輔けとなりました。叔魚は刑に陥りましたが、叔向は国を正しました。三監のような罪は臣が自らこれに当たります。二南のような輔けは、求めれば必ず遠くにはありません。華やかな宗族や貴い一族、藩王の中には、必ずこの挙用に応ずる者があります。ですから伝に言います。『周公のような親しさがなければ、周公の事を行うことはできない。』ただ陛下が少し意を留めてくださいますように。」
- 「近くは漢氏が広く藩王を建て、豊かな者は連なる城数十、薄い者は祖先の祭りの供え物を受けるだけでした。姫の周が国を樹て、五等の品によってこれを制したのには及びません。扶蘇が始皇を諫めたこと、淳于越が周青臣を難じたことは、まことに時の変化を知っていたと申せます。」
- 「天下に耳を傾け目を注がせることができるのは、権を握っている者です。ですからその謀りは主を動かすことができ、その威は下の者をおびやかすことができます。豪族が政を執り、政は親族の手にはありません。権のあるところは、疎い者でも必ず重く、勢いが去ったところは、親しい者でも必ず軽くなります。斉を取ったのは田の一族であって、呂の宗族ではありません。晋を分けたのは趙と魏であって、姫の姓ではありません。ただ陛下がこれを察してくださいますように。」
- 「吉い時にはその位を独り占めし、凶い時にはその患いから離れていくのは、異姓の臣です。国の安らかなことを願い、家の貴いことを祈り、生きていればその栄えをともにし、死ねばその禍を同じくするのは、公族の臣です。いま反対に公族は疎んじられ、異姓が親しまれています。臣はひそかに惑っています。」
- 「臣が聞きますに、孟子は言いました。『君子は窮すれば独り我が身を善くし、達すれば併せて天下を善くする。』いま臣は陛下とともに氷を践み炭を履み、山に登り谷川に浮かび、寒さと温かさ、乾きと湿りを、高きも低きもともにしています。どうして陛下を離れられるでしょうか。憤りに堪えられず、表を拝して情を陳べます。」
- 「もし合わないところがあれば、どうかしばらく書府に蔵めて、すぐに滅ぼし棄てないでください。臣が死んだ後になって、事が思い合わされることがあるかもしれません。もし毛筋ほどでも聖なる御意に掛かるところがあれば、どうかこれを朝堂に出し、古に博い士たちに、臣の表の義に合わないところを糾させてください。そうしていただければ、臣の願いは足ります。」
- 帝はそのたびにねぎらいの詔をもって答えた。
陳王となり薨ずる
- その年の冬、諸王に六年(232年)の正月に参内するよう詔した。
- その二月、陳の四県をもって植を封じて陳王とし、邑は三千五百戸とした。
- 植はたびたび、別に単独で謁見して差し向かいに語り合い、時の政に論じ及んで、試して用いられることを願い望もうとしたが、ついにそれを得ることができなかった。帰ってしまうと、悵然として望みを絶った。
- 当時の法制では、藩国への待遇はもともと過酷で窮屈なもので、属僚はみな商人あがりの下等な才の者であり、兵には老い残った者をあてがわれ、おおよその数は二百人を超えなかった。
- また植は以前の過ちによって、事ごとにさらに半分に減らされ、十一年の間に三たび都を移され、常にあくせくして歓びがなく、ついに病を発して薨じた。そのとき年は四十一であった。
- 遺令して薄く葬らせた。末の子の志が家を保つ主であるとして、これを立てようとした。
- 以前、植は魚山に登って東阿を臨み、喟然としてここで終わりたいという心を持ち、そこで墓を営ませた。
陳思王曹植の子――志
- 子の志が嗣ぎ、済北王に封を移された。
- 景初年間に詔して言った。「陳思王は昔、過失があったとはいえ、己に克ち行いを慎んで前の欠けを補い、しかも若いときから終わりまで書物が手を離れなかった。まことに及びがたいことである。黄初年間に植の罪状を奏した諸々の文書、公卿以下で尚書・秘書・中書の三府および大鴻臚において議したものは、みな取り集めて削り除け。植が前後に著した賦・頌・詩・銘・雑論あわせて百余篇を撰び録して、写しを内と外に蔵めよ。」
- 志は重ねて邑を増され、前のものと併せて九百九十戸となった。
原文(底本・巻全体)
このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。
__FORCETOC__ == 任城王曹彰 == 任城威王彰,字子文。少善射御,膂力過人,手格猛獸,不避險阻。數從征伐,志意慷慨。太祖嘗抑之曰:『汝不念讀書慕聖道,而好乘汗馬擊劍,此一夫之用,何足貴也!』課彰讀《詩》《書》,彰謂左右曰:『丈夫一為衛、霍,將十萬騎馳沙漠,驅戎狄,立功建號耳,何能作博士邪?』太祖嘗問諸子所好,使各言其志。彰曰:『好為將。』太祖曰:『為將柰何?』對曰:『被堅執銳,臨難不顧,為士卒先;賞必行,罰必信。』太祖大笑。建安二十一年,封鄢陵侯。 二十三年,代郡烏丸反,以彰為北中郎將,行驍騎將軍。臨發,太祖戒彰曰:『居家為父子,受事為君臣,動以王法從事,爾其戒之!』彰北征,入涿郡界,叛胡數千騎卒至。時兵馬未集,唯有步卒千人,騎數百匹。用田豫計,固守要隙,虜乃退散。彰追之,身自搏戰,射胡騎,應弦而倒者前後相屬。戰過半日,彰鎧中數箭,意氣益厲,乘勝逐北,至于桑乾,〖臣松之案桑乾縣屬代郡,今北虜居之,號為索干之都。〗去代二百餘里。長史諸將皆以為新涉遠,士馬疲頓,又受節度,不得過代,不可深進,違令輕敵。彰曰:『率師而行,唯利所在,何節度乎?胡走未遠,追之必破。從令縱敵,非良將也。』遂上馬,令軍中:『後出者斬。』一日一夜與虜相及,擊,大破之,斬首獲生以千數。彰乃倍常科大賜將士,將士無不悅喜。時鮮卑大人軻比能將數萬騎觀望彊弱,見彰力戰,所向皆破,乃請服。北方悉平。時太祖在長安,召彰詣行在所。彰自代過鄴,太子謂彰曰:『卿新有功,今西見上,宜勿自伐,應對常若不足者。』彰到,如太子言,歸功諸將。太祖喜,持彰鬚曰:『黃鬚兒竟大奇也!』〖《魏略》曰:太祖在漢中,而劉備栖於山頭,使劉封下挑戰。太祖罵曰:『賣履舍兒,長使假子拒汝公乎!待呼我黃鬚來,令擊之。』乃召彰。彰晨夜進道,西到長安而太祖已還,從漢中而歸。彰鬚黃,故以呼之。〗 太祖東還,以彰行越騎將軍,留長安。太祖至洛陽,得疾,驛召彰,未至,太祖崩。〖《魏略》曰:彰至,謂臨菑侯植曰:『先王召我者,欲立汝也。』植曰:『不可。不見袁氏兄弟乎!』〗文帝即王位,彰與諸侯就國。〖《魏略》曰:太子嗣立,既葬,遣彰之國。始彰自以先王見任有功,冀因此遂見授用,而聞當隨例,意甚不悅,不待遣而去。時以鄢陵塉薄,使治中牟。及帝受禪,因封為中牟王。是後大駕幸許昌,北州諸侯上下,皆畏彰之剛嚴;每過中牟,不敢不速。〗詔曰:『先王之道,庸勳親親,並建母弟,開國承家,故能藩屏大宗,禦侮厭難。彰前受命北伐,清定朔土,厥功茂焉。增邑五千,并前萬戶。』黃初二年,進爵為公。三年,立為任城王。四年,朝京都,疾薨於邸,謚曰威。〖《魏氏春秋》曰:初,彰問璽綬,將有異志,故來朝不即得見。彰忿怒暴薨。〗至葬,賜鑾輅、龍旂,虎賁百人,如漢東平王故事。子楷嗣,徙封中牟。五年,改封任城縣。太和六年,復改封任城國,食五縣二千五百戶。青龍三年,楷坐私遣官屬詣中尚方作禁物,削縣二千戶。正始七年,徙封濟南,三千戶。正元、景元初,連增邑,凡四千四百戶。〖楷,泰始初為崇化少府,見《百官名》。〗 == 陳思王曹植 == 陳思王植字子建。年十歲餘,誦讀《詩》《論》及辭賦數十萬言,善屬文。太祖嘗視其文,謂植曰:『汝倩人邪?』植跪曰:『言出為論,下筆成章,顧當面試,奈何倩人?』時鄴銅爵臺新成,太祖悉將諸子登臺,使各為賦。植援筆立成,可觀,太祖甚異之。〖陰澹《魏紀》載植賦曰『從明后而嬉游兮,登層台以娛情。見太府之廣開兮,觀聖德之所營。建高門之嵯峨兮,浮雙闕乎太清。立中天之華觀兮,連飛閣乎西城。臨漳水之長流兮,望園果之滋榮。仰春風之和穆兮,聽百鳥之悲鳴。天雲垣其既立兮,家願得而獲逞。揚仁化於宇內兮,盡肅恭於上京。惟桓文之為盛兮,豈足方乎聖明!休矣美矣!惠澤遠揚。翼佐我皇家兮,寧彼四方。同天地之規量兮,齊日月之暉光。永貴尊而無極兮,等年壽於東王』云云。太祖深異之。〗性簡易,不治威儀。輿馬服飾,不尚華麗。每進見難問,應聲而對,特見寵愛。 建安十六年,封平原侯。十九年,徙封臨菑侯。太祖征孫權,使植留守鄴,戒之曰:『吾昔為頓邱令,年二十三。思此時所行,無悔於今。今汝年亦二十三矣,可不勉與!』植既以才見異,而丁儀、丁廙、楊脩等為之羽翼。太祖狐疑,幾為太子者數矣。而植任性而行,不自彫勵,飲酒不節。文帝御之以術,矯情自飾,宮人左右,併為之說,故遂定為嗣。 二十二年,增置邑五千,並前萬戶。植嘗乘車行馳道中,開司馬門出。太祖大怒,公車令坐死。由是重諸侯科禁,而植寵日衰。〖《魏武故事》載令曰:『始者謂子建,兒中最可定大事。』又令曰:『自臨菑侯植私出,開司馬門至金門,令吾異目視此兒矣。』又令曰:『諸侯長史及帳下吏,知吾出輒將諸侯行意否?從子建私開司馬門來,吾都不覆信諸侯也。恐吾適出,便復私出,故攝將行。不可恆使吾(爾)〔以〕誰為心腹也!』〗太祖既慮終始之變,以楊脩頗有才策,而又袁氏之甥也,於是以罪誅脩。植益內不自安。〖《典略》曰:楊脩字德祖,太尉彪子也。謙恭才博。建安中,舉孝廉,除郎中,丞相請署倉曹屬主簿。是時,軍國多事,脩總知外內,事皆稱意。自魏太子已下,並爭與交好。又是時臨菑侯植以才捷愛幸,來意投脩,數與脩書,書曰: 數日不見,思子為勞;想同之也。僕少好詞賦,迄至于今二十有五年矣。然今世作者,可略而言也。昔仲宣獨步於漢南,孔璋鷹揚於河朔,偉長擅名於青土,公幹振藻於海隅,德璉發跡於大魏,足下高視於上京。當此之時,人人自謂握靈蛇之珠,家家自謂抱荊山之玉也。吾王於是設天網以該之,頓八紘以掩之,今盡集茲國矣。然此數子,猶不能飛翰絕跡,一舉千里也。以孔璋之才,不閑辭賦,而多自謂與司馬長卿同風,譬畫虎不成還為狗者也。前為書啁之,反作論盛道僕贊其文。夫鍾期不失聽,于今稱之。吾亦不敢妄歎者,畏後之嗤余也。世人著述,不能無病。僕常好人譏彈其文;有不善者,應時改定。昔丁敬禮嘗作小文,使僕潤飾之,僕自以才不能過若人,辭不為也。敬禮云:「卿何所疑難乎!文之佳麗,吾自得之。後世誰相知定吾文者邪?」吾常嘆此達言,以為美談。昔尼父之文辭,與人通流;至於制《春秋》,游、夏之徒不能錯一字。過此而言不病者,吾未之見也。蓋有南威之容,乃可以論於淑媛;有龍淵之利,乃可以議於割斷。劉季緒才不逮於作者,而好詆呵文章,掎摭利病。昔田巴毀五帝,罪三王,呰五伯於稷下,一旦而服千人,魯連一說,使終身杜口。劉生之辯未若田氏,今之仲連求之不難,可無嘆息乎!人各有所好尚。蘭茝蓀蕙之芳,眾人之所好,而海畔有逐臭之夫;《咸池》《六英》之發,眾人所樂,而墨翟有非之之論:豈可同哉!今往僕少小所著詞賦一通相與。夫街談巷說,必有可采,擊轅之歌,有應風雅,匹夫之思,未易輕棄也。辭賦小道,固未足以揄揚大義,彰示來世也。昔揚子雲,先朝執戟之臣耳,猶稱「壯夫不為」也;吾雖薄德,位為藩侯,猶庶幾戮力上國,流惠下民,建永世之業,流金石之功,豈徒以翰墨為勳績,辭頌為君子哉?若吾志不果,吾道不行,亦將採史官之實錄,辯時俗之得失,定仁義之衷,成一家之言,雖未能藏之名山,將以傳之同好,此要之白首,豈可以今日論乎!其言之不怍,恃惠子之知我也。明早相迎,書不盡懷。 脩答曰: 不侍數日,若彌年載,豈獨愛顧之隆,使係仰之情深邪!損辱來命,蔚矣其文。誦讀反覆,雖《風》《雅》《頌》,不復過也。若仲宣之擅江表,陳氏之跨冀域,徐、劉之顯青、豫,應生之發魏國,斯皆然矣。至如脩者,聽采風聲,仰德不暇,目周章於省覽,何惶駭於高視哉?伏惟君侯,少長貴盛,體旦、發之質,有聖善之教。遠近觀者,徒謂能宣昭懿德,光贊大業而已,不謂復能兼覽傳記,留思文章。今乃含王超陳,度越數子;觀者駭視而拭目,聽者傾首而聳耳;非夫體通性達,受之自然,其誰能至於此乎?又嘗親見執事握牘持筆,有所造作,若成誦在心,借書於手,曾不斯須少留思慮。仲尼日月,無得逾焉。脩之仰望,殆如此矣。是以對鶡而辭,作《暑賦》彌日而不獻,見西施之容,歸憎其貌者也。伏想執事不知其然,猥受顧賜,教使刊定。《春秋》之成,莫能損益。《呂氏》《淮南》,字直千金;然而弟子鉗口,市人拱手者,聖賢卓犖,固所以殊絕凡庸也。今之賦頌,古詩之流,不更孔公,風雅無別耳。脩家子雲,老不曉事,彊著一書,悔其少作。若此,仲山、周旦之徒,則皆有愆乎!君侯忘聖賢之顯跡,述鄙宗之過言,竊以為未之思也。若乃不忘經國之大美,流千載之英聲,銘功景鍾,書名竹帛,此自雅量素所蓄也,豈與文章相妨害哉?輒受所惠,竊備矇瞍誦歌而已。敢忘惠施,以忝莊氏!季緒瑣瑣,何足以云。 其相往來,如此甚數。植後以驕縱見疏,而植故連綴脩不止,脩亦不敢自絕。至二十四年秋,公以脩前後漏泄言教,交關諸侯,乃收殺之。脩臨死,謂故人曰:『我固自以死之晚也。』其意以為坐曹植也。脩死後百餘日而太祖薨,太子立,遂有天下。初,脩以所得王髦劍奉太子,太子常服之。及即尊位,在洛陽,從容出宮,追思脩之過薄也,撫其劍,駐車顧左右曰:『此楊德祖昔所說王髦劍也。髦今焉在?』及召見之,賜髦谷帛。◎摯虞《文章志》曰:劉季緒名脩,劉表子。官至東安太守。著詩、賦、頌六篇。◎臣松之案《呂氏春秋》曰:『人有臭者,其兄弟妻子皆莫能與居,其人自苦而居海上。海上人有悅其臭者,晝夜隨之而不能去。』此植所云『逐臭之夫』也。田巴事出《魯連子》,亦見《皇覽》,文多故不載。◎《世語》曰:脩年二十五,以名公子有才能,為太祖所器,與丁儀兄弟,皆欲以植為嗣。太子患之,以車載廢簏,內朝歌長吳質與謀。脩以白太祖,未及推驗。太子懼,告質,質曰:『何患?明日復以簏受絹車內以惑之,脩必復重白,重白必推,而無驗,則彼受罪矣。』世子從之,脩果白,而無人,太祖由是疑焉。脩與賈逵、王淩並為主簿,而為植所友。每當就植,慮事有闕,忖度太祖意,豫作答教十餘條,敕門下,教出以次答。教裁出,答已入,太祖怪其捷,推問始泄。太祖遣太子及植各出鄴城一門,密敕門不得出,以觀其所為。太子至門,不得出而還。脩先戒植:『若門不出侯,侯受王命,可斬守者。』植從之。故脩遂以交搆賜死。脩子囂,囂子準,皆知名於晉世。囂,泰始初為典軍將軍,受心膂之任,早卒。準字始丘,惠帝末為冀州刺史。◎荀綽《冀州記》曰:準見王綱不振,遂縱酒,不以官事為意,逍遙卒歲而已。成都王知準不治,猶以其為名士,惜而不責,召以為軍謀祭酒。府散停家,關東諸侯議欲以準補三事,以示懷賢尚德之舉。事未施行而卒。準子嶠字國彥,髦字士彥,並為後出之俊。準與裴頠、樂廣善,遣往見之。頠性弘方,愛嶠之有高韻,謂準曰:『嶠當及卿,然髦小減也。』廣性清淳,愛髦之有神檢,謂準曰:『嶠自及卿,然髦尤精出。』準歎曰:『我二兒之優劣,乃裴、樂之優劣也。』評者以為嶠雖有高韻,而神檢不逮,廣言為得。傅暢云:『嶠似準而疎。』嶠弟俊,字惠彥,最清出。嶠、髦皆為二千石。俊,太傅掾。〗 二十四年,曹仁為關羽所圍。太祖以植為南中郎將,行征虜將軍,欲遣救仁,呼有所敕戒。植醉不能受命,於是悔而罷之。〖《魏氏春秋》曰:植將行,太子飲焉,偪而醉之。王召植,植不能受王命,故王怒也。〗 文帝即王位,誅丁儀、丁廙并其男口。〖《魏略》曰:◎丁儀字正禮,沛郡人也。父沖,宿與太祖親善,時隨乘輿。見國家未定,乃與太祖書曰:『足下平生常喟然有匡佐之志,今其時矣。』是時張楊適還河內,太祖得其書,乃引軍迎天子東詣許,以沖為司隸校尉。後數來過諸將飲,酒美不能止,醉爛腸死。太祖以沖前見開導,常德之。聞儀為令士,雖未見,欲以愛女妻之,以問五官將。五官將曰:『女人觀貌,而正禮目不便,誠恐愛女未必悅也。以為不如與伏波子楙。』太祖從之。尋闢儀為掾,到與論議,嘉其才朗,曰:『丁掾,好士也,即使其兩目盲,尚當與女,何況但眇?是吾兒誤我。』時儀亦恨不得尚公主,而與臨菑侯親善,數稱其奇才。太祖既有意欲立植,而儀又共贊之。及太子立,欲治儀罪,轉儀為右刺奸掾,欲儀自裁而儀不能。乃對中領軍夏侯尚叩頭求哀,尚為涕泣而不能救。後遂因職事收付獄,殺之。◎廙字敬禮,儀之弟也。《文士傳》曰:廙少有才姿,博學洽聞。初闢公府,建安中為黃門侍郎。廙嘗從容謂太祖曰:『臨菑侯天性仁孝,發於自然,而聰明智達,其殆庶幾。至於博學淵識,文章絕倫。當今天下之賢才君子,不問少長,皆願從其游而為之死,實天所以鍾福於大魏,而永授無窮之祚也。』欲以勸動太祖。太祖答曰:『植,吾愛之,安能若卿言!吾欲立之為嗣,何如?』廙曰:『此國家之所以興衰,天下之所以存亡,非愚劣瑣賤者所敢與及。廙聞知臣莫若於君,知子莫若於父。至於君不論明闇,父不問賢愚,而能常知其臣子者何?蓋由相知非一事一物,相盡非一旦一夕。況明公加之以聖哲,習之以人子。今發明達之命,吐永安之言,可謂上應天命,下合人心,得之於須臾,垂之於萬世者也。廙不避斧鉞之誅,敢不盡言!』太祖深納之。〗植與諸侯並就國。 黃初二年,監國謁者灌均希指,奏『植醉酒悖慢,劫脅使者』。有司請治罪,帝以太后故,貶爵安鄉侯。〖《魏書》載詔曰:『植,朕之同母弟。朕於天下無所不容,而況植乎?骨肉之親,舍而不誅,其改封植。』〗其年改封鄄城侯。三年,立為鄄城王,邑二千五百戶。 四年,徙封雍丘王。其年,朝京都。上疏曰: :臣自抱釁歸藩,刻肌刻骨,追思罪戾,晝分而食,夜分而寢。誠以天罔不可重離,聖恩難可再恃。竊感相鼠之篇,無禮遄死之義,形影相弔,五情愧赧。以罪棄生,則違古賢『夕改』之勸,忍活苟全,則犯詩人『胡顏』之譏。伏惟陛下德象天地,恩隆父母,施暢春風,澤如時雨。是以不別荊棘者,慶雲之惠也;七子均養者,屍鳩之仁也;舍罪責功者,明君之舉也;矜愚愛能者,慈父之恩也:是以愚臣徘徊於恩澤而不能自棄者也。前奉詔書,臣等絕朝,心離志絕,自分黃耇無復執珪之望。不圖聖詔猥垂齒召,至止之日,馳心輦轂。僻處西館,未奉闕廷,踴躍之懷,瞻望反仄。謹拜表獻詩二篇,其辭曰: ::於穆顯考 時惟武皇 ::受命於天 寧濟四方 ::朱旗所拂 九土披攘 ::玄化滂流 荒服來王 ::超商越周 與唐比蹤 ::篤生我皇 奕世載聰 ::武則肅烈 文則時雍 ::受禪炎漢 臨君萬邦 ::萬邦既化 率由舊則 ::廣命懿親 以藩王國 ::帝曰爾侯 君茲青土 ::奄有海濱 方周於魯 ::車服有輝 旗章有敘 ::濟濟雋乂 我弼我輔 ::伊予小子 恃寵驕盈 ::舉掛時網 動亂國經 ::作藩作屏 先軌是墮 ::傲我皇使 犯我朝儀 ::國有典刑 我削我絀 ::將寘於理 元凶是率 ::明明天子 時篤同類 ::不忍我刑 暴之朝肆 ::違彼執憲 哀予小子 ::改封兗邑 於河之濱 ::股肱弗置 有君無臣 ::荒淫之闕 誰弼予身 ::煢煢僕夫 於彼冀方 ::嗟予小子 乃罹斯殃 ::赫赫天子 恩不遺物 ::冠我玄冕 要我朱紱 ::朱紱光大 使我榮華 ::剖符授玉 王爵是加 ::仰齒金璽 俯執聖策 ::皇恩過隆 祗承怵惕 ::咨我小子 頑凶是嬰 ::逝慚陵墓 存愧闕廷 ::匪敢傲德 實恩是恃 ::威靈改加 足以沒齒 ::昊天罔極 性命不圖 ::常懼顛沛 抱罪黃壚 ::願蒙矢石 建旗東嶽 ::庶立豪氂 微功自贖 ::危軀授命 知足免戾 ::甘赴江湘 奮戈吳越 ::天啟其衷 得會京畿 ::遲奉聖顏 如渴如飢 ::心之雲慕 愴矣其悲 ::天高聽卑 皇肯照微 :又曰: ::肅承明詔 應會皇都 ::星陳夙駕 秣馬脂車 ::命彼掌徒 肅我征旅 ::朝發鸞台 夕宿蘭渚 ::芒芒原隰 祁祁士女 ::經彼公田 樂我稷黍 ::爰有樛木 重陰匪息 ::雖有餱糧 飢不遑食 ::望城不過 面邑匪游 ::僕夫警策 平路是由 ::玄駟藹藹 揚鑣漂沫 ::流風翼衡 輕雲承蓋 ::涉澗之濱 緣山之隈 ::遵彼河滸 黃阪是階 ::西濟關谷 或降或升 ::騑驂倦路 再寢再興 ::將朝聖皇 匪敢晏寧 ::弭節長騖 指日遄徵 ::前驅舉燧 後乘抗旌 ::輪不輟運 鸞無廢聲 ::爰暨帝室 稅此西墉 ::嘉詔未賜 朝覲莫從 ::仰瞻城閾 俯惟闕廷 ::長懷永慕 憂心如酲 帝嘉其辭義,優詔答勉之。〖《魏略》曰:初植未到關,自念有過,宜當謝帝。乃留其從官著關東,單將兩三人微行,入見清河長公主,欲因主謝。而關吏以聞,帝使人逆之,不得見。太後以為自殺也,對帝泣。會植科頭負鈇鑕,徒跣詣闕下,帝及太後乃喜。及見之,帝猶嚴顏色,不與語,又不使冠履。植伏地泣涕,太後為不樂。詔乃聽復王服。《魏氏春秋》曰:是時待遇諸國法峻。任城王暴薨。諸王既懷友於之痛。植及白馬王彪還國,欲同路東歸,以敘隔闊之思,而監國使者不聽。植髮憤告離而作詩曰:『謁帝承明廬,逝將歸舊疆。清晨發皇邑,日夕過首陽。伊洛曠且深,欲濟川無梁。汎舟越洪濤,怨彼東路長。回顧戀城闕,引領情內傷。大谷何寥廓,山樹鬱蒼蒼。霖雨泥我塗,流潦浩從橫。中逵絕無軌,改轍登高岡。修阪造雲日,我馬玄以黃。玄黃猶能進,我思鬱以紆。鬱紆將何念?親愛在離居。本圖相與偕,中更不克俱。鴟梟鳴衡軛,豺狼當路衢;蒼蠅間白黑,讒巧反親疏。欲還絕無蹊,攬轡止踟躕。踟躕亦何留,相思無終極。秋風發微涼,寒蟬鳴我側。原野何蕭條,白日忽西匿。孤獸走索群,銜草不遑食。歸鳥赴高林,翩翩厲羽翼。感物傷我懷,撫心長嘆息。嘆息亦何為,天命與我違。奈何念同生,一往形不歸!孤魂翔故域,靈柩寄京師。存者勿復過,亡沒身自衰。人生處一世,忽若朝露晞。年在桑榆間,影響不能追。自顧非金石,咄吒令心悲。心悲動我神,棄置莫復陳。丈夫志四海,萬里猶比鄰。恩愛苟不虧,在遠分日親。何必同衾幬,然後展殷勤。倉卒骨肉情,能不懷苦辛?苦辛何慮思,天命信可疑。虛無求列仙,松子久吾欺。變故在斯須,百年誰能持?離別永無會,執手將何時?王其愛玉體,俱享黃髮期。收涕即長塗,援筆從此辭。』〗 六年,帝東征,還過雍丘,幸植宮,增戶五百。 太和元年,徙封浚儀。二年,復還雍丘。植常自憤怨,抱利器而無所施,上疏求自試曰: 臣聞士之生世,入則事父,出則事君;事父尚於榮親,事君貴於興國。故慈父不能愛無益之子,仁君不能畜無用之臣。夫論德而授官者,成功之君也;量能而受爵者,畢命之臣也。故君無虛授,臣無虛受;虛授謂之謬舉,虛受謂之屍祿,詩之『素餐』所由作也。昔二虢不辭兩國之任,其德厚也;旦、奭不讓燕、魯之封,其功大也。今臣蒙國重恩,三世於今矣。正值陛下升平之際,沐浴聖澤,潛潤德教,可謂厚幸矣。而竊位東藩,爵在上列,身被輕暖,口厭百味,目極華靡,耳倦絲竹者,爵重祿厚之所致也。退念古之授爵祿者,有異於此,皆以功勤濟國,輔主惠民。今臣無德可述,無功可紀,若此終年無益國朝,將掛風人『彼其』之譏。是以上慚玄冕,俯愧朱紱。方今天下一統,九州晏如,而顧西有違命之蜀,東有不臣之吳,使邊境未得脫甲,謀士未得高枕者,誠欲混同宇內以致太和也。故啟滅有扈而夏功昭,成克商、奄而周德著。今陛下以聖明統世,將欲卒文、武之功,繼成、康之隆,簡賢授能,以方叔、召虎之臣鎮御四境,為國爪牙者,可謂當矣。然而高鳥未掛於輕繳,淵魚未縣於鉤餌者,恐釣射之術或未盡也。昔耿弇不俟光武,亟擊張步,言不以賊遺於君父。故車右伏劍於鳴轂,雍門刎首於齊境,若此二士,豈惡生而尚死哉?誠忿其慢主而陵君也。〖劉向《說苑》曰:越甲至齊,雍門狄請死之。齊王曰:『鼓鐸之聲未聞,矢石未交,長兵未接,子何務死?知為人臣之禮邪?』雍門狄對曰:『臣聞之,昔者王田於囿,左轂鳴,車右請死之,王曰:「子何為死?」車右曰:「為其鳴吾君也。」王曰:「左轂鳴者,此工師之罪也。子何事之有焉?」車右對曰:「吾不見工師之乘,而見其鳴吾君也。」遂刎頸而死。有是乎?』王曰:『有之。』雍門狄曰:『今越甲至,其鳴吾君,豈左轂之下哉?車右可以死左轂,而臣獨不可以死越甲邪?』遂刎頸而死。是日,越人引軍而退七十里,曰:『齊王有臣,鈞如雍門狄,疑使越社稷不血食。』遂歸。齊王葬雍門狄以上卿之禮。〗夫君之寵臣,欲以除患興利;臣之事君,必以殺身靖亂,以功報主也。昔賈誼弱冠,求試屬國,請系單於之頸而制其命;終軍以妙年使越,欲得長纓纓其王,羈致北闕。此二臣,豈好為誇主而耀世哉?志或鬱結,欲逞其才力,輸能於明君也。昔漢武為霍去病治第,辭曰:『匈奴未滅,臣無以家為!』〖固〗夫憂國忘家,捐軀濟難,忠臣之志也。今臣居外,非不厚也,而寢不安席,食不遑味者,伏以二方未克為念。伏見先武皇帝武臣宿將,年耆即世者有聞矣。雖賢不乏世,宿將舊卒,猶習戰陳,竊不自量,志在效命,庶立毛髮之功,以報所受之恩。若使陛下出不世之詔,效臣錐刀之用,使得西屬大將軍,當一校之隊,若東屬大司馬,統偏舟之任,必乘危蹈險,騁舟奮驪,突刃觸鋒,為士卒先。雖未能禽權馘亮,庶將虜其雄率,殲其醜類,必效須臾之捷,以滅終身之愧,使名掛史筆,事列朝策。雖身分蜀境,首縣吳闕,猶生之年也。如微才弗試,沒世無聞,徒榮其軀而豐其體,生無益於事,死無損於數,虛荷上位而忝重祿,禽息鳥視,終於白首,此徒圈牢之養物,非臣之所志也。流聞東軍失備,師徒小衄,輟食棄餐,奮袂攘衽,撫劍東顧,而心已馳於吳會矣。臣昔從先武皇帝南極赤岸,東臨滄海,西望玉門,北出玄塞,伏見所以行軍用兵之勢,可謂神妙矣。故兵者不可豫言,臨難而制變者也。志欲自效於明時,立功於聖世。每覽史籍,觀古忠臣義士,出一朝之命,以徇國家之難,身雖屠裂,而功銘著於鼎鍾,名稱垂於竹帛,未嘗不拊心而嘆息也。臣聞明主使臣,不廢有罪。故奔北敗軍之將用,秦、魯以成其功;〖臣松之案:秦用敗軍之將,事顯,故不註。魯連與燕將書曰:『曹子為魯將,三戰三北而亡地五百裡,向使曹子計不反顧,義不旋踵,刎頸而死,則亦不免為敗軍之將矣。曹子棄三北之恥,而退與魯君計。桓公朝天子,會諸侯,曹子以一劍之任,披桓公之心於壇坫之上,顏色不變,辭氣不悖。三戰之所亡,一朝而復之。天下震動,諸侯驚駭,威加吳、越。』若此二士者,非不能成小廉而行小節也。〗絕纓盜馬之臣赦,楚、趙以濟其難。〖臣松之案:楚莊掩絕纓之罪,事亦顯,故不書。秦穆公有赦盜馬事,趙則未聞。蓋以秦亦趙姓,故互文以避上『秦』字也。〗臣竊感先帝早崩,威王棄世,臣獨何人,以堪長久!常恐先朝露,填溝壑,墳土未乾,而身名並滅。臣聞騏驥長鳴,則伯樂照其能;盧狗悲號,則南韓知其才。是以效之齊、楚之路,以逞千里之任;試之狡兔之捷,以驗搏噬之用。今臣志狗馬之微功,竊自惟度,終無伯樂、南韓之舉,是以於邑而竊自痛者也。夫臨搏而企竦,聞樂而竊抃者,或有賞音而識道也。昔毛遂,趙之陪隸,猶假錐囊之喻,以寤主立功,何況巍巍大魏多士之朝,而無慷慨死難之臣乎!夫自衒自媒者,士女之醜行也。干時求進者,道家之明忌也。而臣敢陳聞於陛下者,誠與國分形同氣,憂患共之者也。冀以塵霧之微補益山海,熒燭末光增輝日月,是以敢冒其醜而獻其忠。 〖《魏略》曰:植雖上此表,猶疑不見用,故曰『夫人貴生者,非貴其養體好服,終竟年壽也,貴在其代天而理物也。夫爵祿者,非虛張者也,有功德然後應之,當矣。無功而爵厚,無德而祿重,或人以為榮,而壯夫以為恥。故太上立德,其次立功,蓋功德者所以垂名也。名者不滅,士之所利,故孔子有夕死之論,孟軻有棄生之義。彼一聖一賢,豈不願久生哉?志或有不展也。是用喟然求試,必立功也。嗚呼!言之未用,欲使後之君子知吾意者也。〗 三年,徙封東阿。五年,覆上疏求存問親戚,因致其意曰: 臣聞天稱其高者,以無不覆;地稱其廣者,以無不載;日月稱其明者,以無不照;江海稱其大者,以無不容。故孔子曰:『大哉堯之為君!惟天為大,惟堯則之。』夫天德之於萬物,可謂弘廣矣。蓋堯之為教,先親後疏,自近及遠。其傳曰:『克明峻德,以親九族;九族既睦,平章百姓。』及周之文王亦崇厥化,其詩曰:『刑於寡妻,至於兄弟,以御於家邦。』是以雍雍穆穆。風人詠之。昔周公弔管、蔡之不咸,廣封懿親以藩屏王室,傳曰:『周之宗盟,異姓為後。』誠骨肉之恩爽而不離,親親之義實在敦固,未有義而後其君,仁而遺其親者也。伏惟陛下資帝唐欽明之德,體文王翼翼之仁,惠洽椒房,恩昭九族,群後百寮,番休遞上,執政不廢於公朝,下情得展於私室,親理之路通,慶弔之情展,誠可謂恕己治人,推惠施恩者矣。至於臣者,人道絕緒,禁錮明時,臣竊自傷也。不敢過望交氣類,脩人事,敘人倫。近且婚媾不通,兄弟乖絕,吉凶之問塞,慶弔之禮廢,恩紀之違,甚於路人,隔閡之異,殊於胡越。今臣以一切之制,永無朝覲之望,至於註心皇極,結情紫闥,神明知之矣。然天實為之,謂之何哉!退唯諸王常有戚戚具爾之心,願陛下沛然垂詔,使諸國慶問,四節得展,以敘骨肉之歡恩。全怡怡之篤義。妃妾之家,膏沐之遺,歲得再通,齊義於貴宗,等惠於百司,如此,則古人之所嘆,風雅之所詠,復存於聖世矣。臣伏自惟省,無錐刀之用。及觀陛下之所拔授,若以臣為異姓,竊自料度,不後於朝士矣。若得辭遠游,戴武弁,解朱組,佩青紱,駙馬、奉車,趣得一號,安宅京室,執鞭珥筆,出從華蓋,入侍輦轂,承答聖問,拾遺左右,乃臣丹誠之至願,不離於夢想者也。遠慕鹿鳴君臣之宴,中詠常棣匪他之誡,下思伐木友生之義,終懷蓼莪罔極之哀;每四節之會,塊然獨處,左右惟僕隸,所對惟妻子,高談無所與陳,發義無所與展,未嘗不聞樂而拊心,臨觴而嘆息也。臣伏以為犬馬之誠不能動人,譬人之誠不能動天。崩城、隕霜,臣初信之,以臣心況,徒虛語耳。若葵藿之傾葉,太陽雖不為之回光,然向之者誠也。竊自比於葵藿,若降天地之施,垂三光之明者,實在陛下。臣聞文子曰:『不為福始,不為禍先。』今之否隔,友於同憂,而臣獨倡言者,竊不願於聖世使有不蒙施之物。有不蒙施之物,必有慘毒之懷,故柏舟有『天只』之怨,穀風有『棄予』之嘆。故伊尹恥其君不為堯舜,孟子曰:『不以舜之所以事堯事其君者,不敬其君者也。』臣之愚蔽,固非虞、伊,至於欲使陛下崇光被時雍之美,宣緝熙章明之德者,是臣慺慺之誠,竊所獨守,實懷鶴立企佇之心。敢復陳聞者,冀陛下儻發天聰而垂神聽也。詔報曰:『蓋教化所由,各有隆弊,非皆善始而惡終也,事使之然。故夫忠厚仁極草木,則行葦之詩作;恩澤衰薄,不親九族,則角弓之章刺。今令諸國兄弟,情理簡怠,妃妾之家,膏沐疏略,朕縱不能敦而睦之,王援古喻義備悉矣,何言精誠不足以感通哉?夫明貴賤,崇親親,禮賢良,順少長,國之綱紀,本無禁固諸國通問之詔也,矯枉過正,下吏懼譴,以至於此耳。已敕有司,如王所訴。』 植覆上疏陳審舉之義,曰: 臣聞天地協氣而萬物生,君臣合德而庶政成;五帝之世非皆智,三季之末非皆愚,用與不用,知與不知也。既時有舉賢之名,而無得賢之實,必各援其類而進矣。諺曰:『相門有相,將門有將。』夫相者,文德昭者也;將者,武功烈者也。文德昭,則可以匡國朝,致雍熙,稷、契、夔、龍是也;武功烈,則所以征不庭,威四夷,南仲、方叔是矣。昔伊尹之為媵臣,至賤也,呂尚之處屠釣,至陋也,及其見舉於湯武、周文,誠道合志同,玄謨神通,豈復假近習之薦,因左右之介哉。書曰:『有不世之君,必能用不世之臣;用不世之臣,必能立不世之功。』殷周二王是矣。若夫齷齪近步,遵常守故,安足為陛下言哉?故陰陽不和,三光不暢,官曠無人,庶政不整者,三司之責也。疆埸騷動,方隅內侵,沒軍喪眾,干戈不息者,邊將之憂也。豈可虛荷國寵而不稱其任哉?故任益隆者負益重,位益高者責益深,書稱『無曠庶官』,詩有『職思其憂』,此其義也。陛下體天真之淑聖,登神機以繼統,冀聞康哉之歌,偃武行文之美。而數年以來,水旱不時,民困衣食,師徒之發,歲歲增調,加東有覆敗之軍,西有殪沒之將,至使蚌蛤浮翔於淮、泗,鼲鼬讙嘩於林木。臣每念之,未嘗不輟食而揮餐,臨觴而搤腕矣。昔漢文發代,疑朝有變,宋昌曰:『內有朱虛、東牟之親,外有齊、楚、淮南、琅邪,此則磐石之宗,願王勿疑。』臣伏惟陛下遠覽姬文二虢之援,中慮周成召、畢之輔,下存宋昌磐石之固。昔騏驥之於吳阪,可謂困矣,及其伯樂相之,孫郵御之,形體不勞而坐取千里。蓋伯樂善御馬,明君善御臣;伯樂馳千里,明君致太平;誠任賢使能之明效也。若朝司惟良,萬機內理,武將行師,方難克弭。陛下可得雍容都城,何事勞動鑾駕,暴露於邊境哉?臣聞羊質虎皮,見草則悅,見豺則戰,忘其皮之虎也。今置將不良,有似於此。故語曰:『患為之者不知,知之者不得為也。』昔樂毅奔趙,心不忘燕;廉頗在楚,思為趙將。臣生乎亂,長乎軍,又數承教於武皇帝,伏見行師用兵之要,不必取孫、吳而闇與之合。竊揆之於心,常願得一奉朝覲,排金門,蹈玉陛,列有職之臣,賜須臾之問,使臣得一散所懷,攄舒蘊積,死不恨矣。被鴻臚所下發士息書,期會甚急。又聞豹尾已建,戎軒騖駕,陛下將復勞玉躬,擾掛神思。臣誠竦息,不遑寧處。願得策馬執鞭,首當塵露,撮風後之奇,接孫、吳之要,追慕卜商起予左右,效命先驅,畢命輪轂,雖無大益,冀有小補。然天高聽遠,情不上通,徒獨望青雲而拊心,仰高天而嘆息耳。屈平曰:『國有驥而不知乘,焉皇皇而更索!』昔管、蔡放誅,周、召作弼;叔魚陷刑,叔向匡國。三監之釁,臣自當之;二南之輔,求必不遠。華宗貴族,藩王之中,必有應斯舉者。故傳曰:『無周公之親,不得行周公之事。』唯陛下少留意焉。近者漢氏廣建藩王,豐則連城數十,約則饗食祖祭而已,未若姬周之樹國,五等之品制之。若扶蘇之諫始皇,淳于越之難周青臣,可謂知時變矣。夫能使天下傾耳註目者,當權者是矣,故謀能移主,威能懾下。豪右執政,不在親戚;權之所在,雖疏必重,勢之所去,雖親必輕,蓋取齊者田族,非呂宗也。分晉者趙、魏,非姬姓也。唯陛下察之。苟吉專其位,凶離其患者,異姓之臣也。欲國之安,祈家之貴,存共其榮,沒同其禍者,公族之臣也。今反公族疏而異姓親,臣竊惑焉。臣聞孟子曰:『君子窮則獨善其身,達則兼善天下。』今臣與陛下踐冰履炭,登山浮澗,寒溫燥濕,高下共之,豈得離陛下哉?不勝憤懣,拜表陳情。若有不合,乞且藏之書府,不便滅棄,臣死之後,事或可思。若有豪釐少掛聖意者,乞出之朝堂,使夫博古之士,糾臣表之不合義者。如是,則臣願足矣。 帝輒優文答報。〖《魏略》曰:是後大發士息,及取諸國士。植以近前諸國士息已見發,孤稚弱,在者無幾,而復被取,乃上書曰:『臣聞古者聖君,與日月齊其明,四時等其信,是以戮凶無重,賞善無輕,怒若驚霆,喜若時雨,恩不中絕,教無二可,以此臨朝,則臣下知所死矣。受任在萬里之外,審主之所授官,必己之所以投命,雖有構會之徒,泊然不以為懼者,蓋君臣相信之明效也。昔章子為齊將,人有告之反者,威王曰:「不然。」左右曰:「王何以明之?」王曰:「聞章子改葬死母;彼尚不欺死父,顧當叛生君乎?」此君之信臣也。昔管仲親射桓公,後幽囚從魯檻車載,使少年輓而送齊。管仲知桓公之必用己,懼魯之悔,謂少年曰:「吾為汝唱,汝為和,聲和聲,宜走。」於是管仲唱之,少年走而和之,日行數百裡,宿昔而至。至則相齊,此臣之信君也。臣初受封,策書曰:「植受茲青社,封於東土,以屏翰皇家,為魏藩輔。」而所得兵百五十人,皆年在耳順,或不逾矩,虎賁官騎及親事凡二百餘人。正復不老,皆使年壯,備有不虞,檢校乘城,顧不足以自救,況皆復耄耋罷曳乎?而名為魏東藩,使屏翰王室,臣竊自羞矣。就之諸國,國有士子,合不過五百人。伏以為三軍益損,不復賴此。方外不定,必當須辦者,臣願將部曲倍道奔赴,夫妻負襁,子弟懷糧,蹈鋒履刃,以徇國難,何但習業小兒哉?愚誠以揮涕增河,鼷鼠飲海,於朝萬無損益,於臣家計甚有廢損。又臣士息前後三送,兼人已竭。惟尚有小兒,七八歲已上,十六七已還,三十餘人。今部曲皆年耆,臥在床席,非糜不食,眼不能視,氣息裁屬者,凡三十七人;疲瘵風靡,疣盲聾聵者,二十三人。惟正須此小兒,大者可備宿衛,雖不足以禦寇,粗可以警小盜;小者未堪大使,為可使耘鉏穢草,驅護鳥雀。休侯人則一事廢,一日獵則眾業散,不親自經營則功不攝;常自躬親,不委下吏而已。陛下聖仁,恩詔三至,士子給國,長不複發。明詔之下,有若皦日,保金石之恩,必明神之信,畫然自固,如天如地。定習業者並復見送,晻若晝晦,悵然失圖。伏以為陛下既爵臣百寮之右,居藩國之任,為置卿士,屋名為宮,冢名為陵,不使其危居獨立,無異於凡庶。若柏成欣於野耕,子仲樂於灌園;蓬戶茅牖,原憲之宅也;陋巷簞瓢,顏子之居也:臣才不見效用,常慨然執斯志焉。若陛下聽臣悉還部曲,罷官屬,省監官,使解璽釋紱,追柏成、子仲之業,營顏淵、原憲之事,居子臧之廬,宅延陵之室。如此,雖進無成功,退有可守,身死之日,猶松、喬也。然伏度國朝終未肯聽臣之若是,固當羈絆於世繩,維繫於祿位,懷屑屑之小憂,執無已之百念,安得蕩然肆志,逍遙於宇宙之外哉?此願未從,陛下必欲崇親親,篤骨肉,潤白骨而榮枯木者,惟遂仁德以副前恩詔。』皆遂還之。〗 其年冬,詔諸王朝六年正月。 其二月,以陳四縣封植為陳王,邑三千五百戶。植每欲求別見獨談,論及時政,幸冀試用,終不能得。既還,悵然絕望。時法制,待藩國既自峻迫,寮屬皆賈豎下才,兵人給其殘老,大數不過二百人。又植以前過,事事復減半,十一年中而三徙都,常汲汲無歡,遂發疾薨,時年四十一。〖植常為琴瑟調歌,辭曰:『吁嗟此轉蓬,居世何獨然!長去本根逝,夙夜無休間。東西經七陌,南北越九阡,卒遇迴風起,吹我入雲間。自謂終天路,忽焉下沉淵。驚飈接我出,故歸彼中田。當南而更北,謂東而反西,宕宕當何依,忽亡而復存。飄颻周八澤,連翩歷五山,流轉無恆處,誰知吾苦艱?願為中林草,秋隨野火燔,糜滅豈不痛,願與根荄連。』孫盛曰:異哉,魏氏之封建也!不度先王之典,不思藩屏之術,違敦睦之風,背維城之義。漢初之封,或權侔人主,雖雲不度,時勢然也。魏氏諸侯,陋同匹夫,雖懲七國,矯枉過也。且魏之代漢,非積德之由,風澤既微,六合未一,而彫翦枝幹,委權異族,勢同瘣木,危若巢幕,不嗣忽諸,非天喪也。五等之制,萬世不易之典。六代興亡,曹冏論之詳矣。〗遺令薄葬。以小子志,保家之主也,欲立之。初,植登魚山,臨東阿,喟然有終焉之心,遂營為墓。 子志嗣,徙封濟北王。景初中詔曰:『陳思王昔雖有過失,既克己慎行,以補前闕,且自少至終,篇籍不離於手,誠難能也。其收黃初中諸奏植罪狀,公卿已下議尚書、秘書、中書三府、大鴻臚者皆削除之。撰錄植前後所著賦頌詩銘雜論凡百餘篇,副藏內外。』志累增邑,並前九百九十戶。〖《志別傳》曰:志字允恭,好學有才行。晉武帝為中撫軍,迎常道鄉公於鄴,志夜與帝相見,帝與語,從暮至旦,甚器之。及受禪,改封鄄城公。發詔以志為樂平太守,歷章武、趙郡,遷散騎常侍、國子博士,後轉博士祭酒。及齊王攸當之藩,下禮官議崇錫之典,志嘆曰:『安有如此之才,如此之親,而不得樹本助化,而遠出海隅者乎?』乃建議以諫,辭旨甚切。帝大怒,免志官。後復為散騎常侍。志遭母憂,居喪盡哀,因得疾病,喜怒失常,太康九年卒,謚曰定公。〗 == 蕭懷王曹熊 == 蕭懷王熊,早薨。黃初二年追封謚蕭懷公。太和三年,又追封爵為王。青龍二年,子哀王炳嗣,食邑二千五百戶。六年薨,無子,國除。 == 評論 == 評曰:任城武藝壯猛,有將領之氣。陳思文才富艷,足以自通後葉,然不能克讓遠防,終致攜隙。傳曰『楚則失之矣。而齊亦未為得也』,其此之謂歟!〖魚豢曰:諺言『貧不學儉,卑不學恭』,非人性分也,勢使然耳。此實然之勢,信不虛矣。假令太祖防遏植等,在於疇昔,此賢之心,何緣有窺望乎?彰之挾恨,尚無所至。至於植者,豈能興難?乃令楊脩以倚註遇害,丁儀以希意族滅,哀夫!餘每覽植之華採,思若有神。以此推之,太祖之動心,亦良有以也。〗
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。