三国志巻三十一 蜀書一 劉二牧伝 劉焉
出自と益州牧となるまで
- 劉焉は字は君郎、江夏竟陵の人である。漢の魯恭王の後裔で、章帝の元和年間に竟陵へ封を移され、その分家の子孫がここに住みついた。
- 焉は若くして州郡に仕え、宗室であることから中郎に拝せられ、のち師である祝公の喪のため官を去った。
- 陽城山に居り、学を積んで教え授け、賢良方正に挙げられ、司徒府に召し出され、雒陽令・冀州刺史・南陽太守・宗正・太常を歴任した。
- 焉は霊帝の政治が衰え欠け、王室に変事が相次ぐのを見て、意見を申し立てて言った。「刺史や太守は、賄賂で官を得て、民から収奪し、離れ叛くに至らせています。清い名のある重臣を選んで牧伯とし、地方を鎮め安んじるのがよいでしょう。」
- 焉は内心では交阯牧になることを求め、世の難を避けようとしていた。
- 議はすぐには行われず、侍中である広漢の董扶がひそかに焉に言った。「京師は乱れようとしています。益州の分野には天子の気が現れています。」焉は扶の言を聞き、意は改めて益州に向いた。
- ちょうど益州刺史の郤倹が重い取り立てで民を苦しめ騒がせ、それを怨む声が遠くまで聞こえ、また并州では刺史の張壱が殺され、涼州では刺史の耿鄙が殺されたので、焉の計画は実行に移すことができた。
- 出て監軍使者となり、益州牧を兼ね、陽城侯に封じられ、倹を捕らえて罪を問うことになった。扶もまた蜀郡西部属国都尉となることを求め、この扶と、官を去った太倉令で巴西の趙韙とが、ともに焉に随った。
益州の平定と張魯
- このとき益州の逆賊である馬相・趙祗らが綿竹県で自ら黄巾と号し、役に疲れた民を合わせ集め、一両日の中に数千人を得た。
- まず綿竹令の李升を殺すと、吏民がどっと集まって合わせて一万余人となり、そのまま前進して雒県を破り、益州を攻めて倹を殺し、また蜀郡・犍為に到り、十日から一月の間に三郡を破り壊した。相は自ら天子と称し、従う人数は万を単位に数えるほどであった。
- 州従事の賈竜は兵数百人を率いて犍為の東の境におり、吏民を集めて取りまとめ、千余人を得て相らを攻め、数日でこれを破って敗走させ、州の領内は清く静まった。竜はそこで吏卒を選んで焉を迎えた。
- 焉は治所を綿竹へ移し、離反していた者を慰撫して受け入れ、寛やかで恵み深い政を行うことに努めながら、ひそかに叛く企てを巡らしていた。
- 張魯の母は初めから鬼道を行い、また若々しい容姿があって、常に焉の家に往き来していた。そこで焉は魯を遣わして督義司馬とし、漢中に住まわせ、谷の閣道を断ち絶たせ、漢の使者を殺害させた。
- 焉は上書して、米賊が道を断ち、再び通じることができないと言い、また他の事に託けて州中の豪強である王咸・李権ら十余人を殺し、厳しい処罰で自分の威を示した。
- 犍為太守の任岐と賈竜はこれにより反いて焉を攻め、焉は岐と竜を撃ち殺した。
長安の子たちと死
- 焉の望みはしだいに大きくなり、乗輿の車具を千余乗も造らせた。荊州牧の劉表は、焉には子夏が西河にいて聖人と疑われたという論に似たところがあると、表を上げた。
- このとき焉の子の範は左中郎将、誕は治書御史、璋は奉車都尉で、みな献帝に従って長安にいた。ただ子の別部司馬の瑁だけが、かねて焉に随っていた。献帝は璋に焉を諭させたが、焉は璋を留めて帰さなかった。
- このとき征西将軍の馬騰が郿に駐屯して反き、焉と範は騰と謀を通じ、(騰は)兵を率いて長安を襲った。範の謀は洩れ、槐里へ逃げ込んだ。騰は敗れて涼州へ退き還り、範はそのとき殺され、そこで誕を捕らえて刑を執行した。
- 議郎である河南の龐羲は焉と家ぐるみの交わりがあり、そこで人を募り、焉の孫たちを連れて自ら蜀に入った。
- このとき焉は天の火で城を焼かれ、車具はすべて焼け失われ、火は民家にまで延びた。
- 焉は治所を成都へ移した。子を失ったことを嘆き悲しみ、また不吉な災いに心を痛めて、興平元年(194年)、癰疽が背に発して卒した。
- 州の大吏である趙韙らは璋が温和で仁であるのを望み、ともに璋を推して益州刺史とするよう上申した。詔書はそこで(璋を)監軍使者とし、益州牧を兼ねさせ、韙を征東中郎将として兵を率いて劉表を撃たせた。
原文(底本・巻全体)
このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。
__FORCETOC__ ==劉焉== 劉焉字君郎,江夏竟陵人也,漢魯恭王之後裔,章帝元和中徙封竟陵,支庶家焉。 焉少仕州郡,以宗室拜中郎,後以師祝公喪去官。 〖臣松之案:祝公,司徒祝恬也。〗居陽城山,積學教授,舉賢良方正,闢司徒府,歷雒陽令、冀州刺史、南陽太守、宗正、太常。焉睹靈帝政治衰缺,王室多故,乃建議言:「刺史、太守,貨賂為官,割剝百姓,以致離叛。可選清名重臣以為牧伯,鎮安方夏。」焉內求交阯牧,欲避世難。議未即行,侍中廣漢董扶私謂焉曰:「京師將亂,益州分野有天子氣。」焉聞扶言,意更在益州。 會益州刺史郤儉賦斂煩擾,謠言遠聞,〖儉,郤正祖也。〗而并州殺刺史張壹,涼州殺刺史耿鄙,焉謀得施。出為監軍使者,領益州牧,封陽城侯,當收儉治罪;〖《續漢書》曰:是時用劉虞為幽州,劉焉為益州,劉表為荊州,賈琮為冀州。虞等皆海內清名之士,或從列卿尚書以選為牧伯,各以本秩居任。舊典:傳車參駕,施赤為帷裳。臣松之按:靈帝崩後,義軍起,孫堅殺荊州刺史王叡,然後劉表為荊州,不與焉同時也。《漢靈帝紀》曰:帝引見焉,宣示方略,加以賞賜,敕焉為益州刺史。前刺史劉雋、郤儉皆貪殘放濫,取受狼籍,元元無聊,呼嗟充野,焉到便收攝行法,以示萬姓,勿令漏露,使癰疽決潰,為國生梗。焉受命而行,以道路不通,住荊州東界。〗扶亦求為蜀郡西部屬國都尉,及太倉令(會)巴西趙韙去官,俱隨焉。 〖陳壽《益部耆舊傳》曰:董扶字茂安。少從師學,兼通數經,善歐陽尚書,又事聘士楊厚,究極圖讖。遂至京師,遊覽太學,還家講授,弟子自遠而至。永康元年,日有蝕之,詔舉賢良方正之士,策問得失。左馮翊趙謙等舉扶,扶以病不詣,遙於長安上封事,遂稱疾篤歸家。前後宰府十闢,公車三徵,再舉賢良方正、博士、有道皆不就,名稱尤重。大將軍何進表薦扶曰:「資遊、夏之德,述孔氏之風,內懷焦、董消復之術。方今並、涼騷擾,西戎蠢叛,宜敕公車特召,待以異禮,諮謀奇策。」於是靈帝徵扶,即拜侍中。在朝稱為儒宗,甚見器重。求為蜀郡屬國都尉。扶出一歲而靈帝崩,天下大亂。後去官,年八十二卒於家。始扶發辭抗論,益部少雙,故號曰(致止)〔至止〕,言人莫能當,所至而談止也。後丞相諸葛亮問秦宓以扶所長,宓曰:「董扶褒秋毫之善,貶纖芥之惡。」〗 是時〔益〕州逆賊馬相、趙祗等於綿竹縣自號黃巾,合聚疲役之民,一二日中得數千人,先殺綿竹令李升,吏民翕集,合萬餘人,便前破雒縣,攻益州殺儉,又到蜀郡、犍為,旬月之間,破壞三郡。相自稱天子,眾以萬數。州從事賈龍(素)領兵數百人在犍為東界,攝斂吏民,得千餘人,攻相等,數日破走,州界清靜。龍乃選吏卒迎焉。焉徙治綿竹,撫納離叛,務行寬惠,陰圖異計。張魯母始以鬼道,又有少容,常往來焉家,故焉遣魯為督義司馬,住漢中,斷絕谷閣,殺害漢使。焉上書言米賊斷道,不得複通,又託他事殺州中豪強王咸、李權等十餘人,以立威刑。 〖《益部耆舊雜記》曰:李權字伯豫,為臨邛長。子福。見犍為楊戲《輔臣贊》。〗犍為太守任岐及賈龍由此反攻焉,焉擊殺岐、龍。 〖《英雄記》曰:劉焉起兵,不與天下討董卓,保州自守。犍為太守任岐自稱將軍,與從事陳超舉兵擊焉,焉擊破之。董卓使司徒趙謙將兵向州,說校尉賈龍,使引兵還擊焉,焉出青羌與戰,故能破殺。岐、龍等皆蜀郡人。〗 焉意漸盛,造作乘輿車具千餘乘。荊州牧劉表表上焉有似子夏在西河疑聖人之論。時焉子範為左中郎將,誕治書御史,璋為奉車都尉,皆從獻帝在長安,〖《英雄記》曰:範(聞)父焉為益州牧,董卓所徵發,皆不至。收范兄弟三人,鎖械於郿塢,為陰獄以系之。〗惟(小)子別部司馬瑁素隨焉。獻帝使璋曉諭焉,焉留璋不遣。 〖《典略》曰:時璋為奉車都尉,在京師。焉託疾召璋,璋自表省焉,焉遂留璋不還。〗時征西將軍馬騰屯郿而反,焉及範與騰通謀,引兵襲長安。範謀洩,奔槐里,騰敗,退還涼州,範應時見殺,於是收誕行刑。〖《英雄記》曰:範從長安亡之馬騰營,從焉求兵。焉使校尉孫肇將兵往助之,敗於長安。〗議郎河南龐羲與焉通家,乃募將焉諸孫入蜀。 時焉被天火燒城,車具蕩盡,延及民家。焉徙治成都,既痛其子,又感祅災,興平元年,癰疽發背而卒。州大吏趙韙等貪璋溫仁,共上璋為益州刺史,詔書因以為監軍使者,領益州牧,以韙為征東中郎將,率眾擊劉表。 〖《英雄記》曰:焉死,子璋代為刺史。會長安拜潁川扈瑁為刺史,入漢中。荊州別駕劉闔,璋將沈彌、婁發、甘寧反,擊璋不勝,走入荊州。璋使趙韙進攻荊州,屯朐䏰。上蠢,下如振反。〗 ==劉璋== 璋字季玉,既襲焉位,而張魯稍驕恣,不承順璋,璋殺魯母及弟,遂為讎敵。璋累遣龐羲等攻魯,〔數為〕所破。魯部曲多在巴西,故以羲為巴西太守,領兵禦魯。〖《英雄記》曰:龐羲與璋有舊,又免璋諸子於難,故璋厚德羲,以羲為巴西太守,遂專權勢。〗後羲與璋情好攜隙,趙韙稱兵內向,眾散見殺,皆由璋明斷少而外言入故也。 〖《英雄記》曰:先是,南陽、三輔人流入益州數萬家,收以為兵,名曰東州兵。璋性寬柔,無威略,東州人侵暴舊民,璋不能禁,政令多闕,益州頗怨。趙韙素得人心,璋委任之。韙因民怨謀叛,乃厚賂荊州請和,陰結州中大姓,與俱起兵,還擊璋。蜀郡、廣漢、犍為皆應韙。璋馳入成都城守,東州人畏(威),咸同心並力助璋,皆殊死戰,遂破反者,進攻韙於江州。韙將龐樂、李異反殺韙軍,斬韙。《漢獻帝春秋》曰:漢朝聞益州亂,遣五官中郎將牛亶為益州刺史;徵璋為卿,不至。〗 璋聞曹公徵荊州,已定漢中,遣河內陰溥致敬於曹公。加璋振威將軍,兄瑁平寇將軍。瑁狂疾物故。 〖臣松之案:魏台訪「物故」之義,高堂隆答曰:「聞之先師:物,無也;故,事也;言無復所能於事也。」〗璋復遣別駕從事蜀郡張肅送叟兵三百人並雜御物於曹公,曹公拜肅為廣漢太守。璋復遣別駕張松詣曹公,曹公時已定荊州,走先主,不復存錄松,松以此怨。會曹公軍不利於赤壁,兼以疫死。松還,疵毀曹公,勸璋自絕,〖《漢書春秋》曰:張松見曹公,曹公方自矜伐,不存錄松。松歸,乃勸璋自絕。習鑿齒曰:昔齊桓一矜其功而叛者九國,曹操暫自驕伐而天下三分,皆勤之於數十年之內而棄之於俯仰之頃,豈不惜乎!是以君子勞謙日昃,慮以下人,功高而居之以讓,勢尊而守之以卑。情近於物,故雖貴而人不厭其重;德洽群生,故業廣而天下愈欣其慶。夫然,故能有其富貴,保其功業,隆顯當時,傳福百世,何驕矜之有哉!君子是以知曹操之不能遂兼天下者也。〗因說璋曰:「劉豫州,使君之肺腑,可與交通。」璋皆然之,遣法正連好先主,尋又令正及孟達送兵數千助先主守禦,正遂還。後松復說璋曰:「今州中諸將龐羲、李異等皆恃功驕豪,欲有外意,不得豫州,則敵攻其外,民攻其內,必敗之道也。」璋又從之,遣法正請先主。璋主簿黃權陳其利害,從事廣漢王累自倒縣於州門以諫,璋一無所納,敕在所供奉先主,先主入境如歸。先主至江州北,由墊江水〖墊音徒協反。〗詣涪,〖音浮。〗去成都三百六十里,是歲建安十六年也。璋率步騎三萬餘人,車乘帳幔,精光曜日,往就與會;先主所將將士,更相之適,歡飲百餘日。璋資給先主,使討張魯,然後分別。 〖《吳書》曰:璋以米二十萬斛,騎千匹,車千乘,繒絮錦帛,以資送劉備。〗 明年,先主至葭萌,還兵南向,所在皆克。十九年,進圍成都數十日,城中尚有精兵三萬人,谷帛支一年,吏民咸欲死戰。璋言:「父子在州二十餘年,無恩德以加百姓。百姓攻戰三年,肌膏草野者,以璋故也,何心能安!」遂開城出降,群下莫不流涕。先主遷璋於南郡公安,盡歸其財物及故佩振威將軍印綬。孫權殺關羽,取荊州,以璋為益州牧,駐秭歸。 璋卒,南中豪率雍闓據益郡反,附於吳。權復以璋子闡為益州刺史,處交、益界首。丞相諸葛亮平南土,闡還吳,為御史中丞。 〖《吳書》曰:闡一名緯,為人恭恪,輕財愛義,有仁讓之風,後疾終於家。〗初,璋長子循妻,龐羲女也。先主定蜀,羲為左將軍司馬,璋時從羲啟留循,先主以為奉車中郎將。是以璋二子之後,分在吳、蜀。 ==【評】== 評曰:昔魏豹聞許負之言則納薄姬於室,〖孔衍《漢魏春秋》曰:許負,河內溫縣之婦人,漢高祖封為明雌亭侯。臣松之以為今東人呼母為負,衍以許負為婦人,如為有似,然漢高祖時封皆列侯,未有鄉亭之爵,疑此封為不然。〗劉歆見圖讖之文則名字改易,終於不免其身,而慶鍾二主。此則神明不可虛要,天命不可妄冀,必然之驗也。而劉焉聞董扶之辭則心存益土,聽相者之言則求婚吳氏,遽造輿服,圖竊神器,其惑甚矣。璋才非人雄,而據土亂世,負乘致寇,自然之理,其見奪取,非不幸也。 〖張璠曰:劉璋愚弱而守善言,斯亦宋襄公、徐偃王之徒,未為無道之主也。張松、法正,雖有君臣之義不正,然固以委名附質,進不顯陳事勢,若韓嵩、(劉光)〔劉先〕之說劉表,退不告絕奔亡,若陳平、韓信之去項羽,而兩端攜貳,為謀不忠,罪之次也。〗
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。