三国志巻三十二 蜀書二 先主伝

出自と生い立ち

  • 先主は姓を劉、諱を備、字を玄徳といい、涿郡涿県の人で、漢の景帝の子である中山靖王勝の子孫である。
  • 勝の子の貞は、元狩六年(前117年)に涿県の陸城亭侯に封じられたが、酎金のことで罪に問われて侯の位を失い、そのままこの地に家を定めた。
  • 先主の祖父は雄、父は弘で、代々州や郡に仕えた。雄は孝廉に挙げられ、官は東郡の范の令に至った。
  • 先主は幼いころに父を失い、母とともに履物を売り蓆を織って生業とした。
  • 住まいの東南の角の垣根の上に桑の木が生えていて、高さは五丈余り、遠くから望み見ると枝葉が茂って小さな車の覆いのように見えた。行き来する者はみなこの木が並ではないと怪しみ、ある者はここから貴人が出るはずだと言った。
  • 先主は若いころ、同族の子どもたちとその木の下で遊び、「私はきっとこの羽飾りの天蓋を立てた貴人の車に乗るのだ」と言った。叔父の子敬は「お前はでたらめを言うな、わが一門を滅ぼすぞ」と言った。
  • 十五歳のとき、母は先主を遊学させた。同族の劉徳然、遼西の公孫瓚とともに、もとの九江太守で同郡の盧植に師事した。徳然の父の元起はいつも先主に学資を与え、徳然に与えるのと同じだけ与えた。元起の妻は「それぞれ別の家ではありませんか、どうしていつもそのようにできましょう」と言ったが、元起は「わが一門にこの子がいるのだ、並の人ではない」と言った。瓚は先主と深く親しみ合った。瓚は年長で、先主は兄として仕えた。
  • 先主は読書をあまり好まず、犬や馬、音楽、美しい衣服を好んだ。身の丈は七尺五寸、手を垂れると膝より下に届き、振り向くと自分の耳が見えた。言葉は少なく、人に身を低くして接するのがうまく、喜びも怒りも顔色に出さなかった。豪傑や侠気のある者と交わり結ぶことを好み、年若い者たちは争って付き従った。
  • 中山の大商人の張世平・蘇双らは千金を積む資産を持ち、馬を売りさばいて涿郡を行き来していたが、先主を見て並ではないと思い、多くの金銭財貨を与えた。先主はこれによって人を集め、徒党を組むことができた。

黄巾の乱から平原の相まで

  • 霊帝の末年、黄巾が起こり、州や郡はそれぞれ義兵を挙げた。先主は配下を率いて校尉の鄒靖に従って黄巾の賊を討ち、功があって安喜の尉に任じられた。
  • 督郵が公務で県に来たとき、先主は面会を求めたが取り次がれず、そのまま押し入って督郵を縛り、杖で二百打ち、自分の印の綬を解いて督郵の首に結びつけ馬つなぎの杭にくくりつけ、官を棄てて逃亡した。
  • しばらくして、大将軍の何進が都尉の毌丘毅を丹楊へ遣わして兵を募らせた。先主はこれに同行し、下邳に至って賊に遭い、力戦して功があり、下密の丞に任じられた。またも官を去った。
  • のちに高唐の尉となり、令に移った。賊に破られ、中郎将の公孫瓚のもとへ走って身を寄せた。瓚は上表して別部司馬とし、青州刺史の田楷とともに冀州牧の袁紹を防ぎ止めさせた。
  • たびたび戦功があり、試用として平原の令となり、のちに平原の相を兼ねた。郡の民の劉平はもとから先主を軽んじ、その下につくのを恥じて、食客を遣わして先主を刺させようとした。食客は刺すに忍びず、そのことを告げて立ち去った。先主が人の心を得ていたのはこのようであった。

徐州を兼ねる

  • 袁紹が公孫瓚を攻めると、先主は田楷とともに東へ移って斉に駐屯した。
  • 曹公が徐州を征すると、徐州牧の陶謙は使者を遣わして田楷に急を告げ、楷は先主とともにこれを救った。このとき先主は自前の兵千余人と幽州の烏丸や諸々の胡の騎兵を持ち、さらに飢えた民数千人を手に入れていた。到着すると、謙は丹楊の兵四千を先主に加え、先主はそこで楷のもとを去って謙に属した。謙は上表して先主を予州刺史とし、小沛に駐屯させた。
  • 謙は病が重くなると、別駕の麋竺に「劉備でなければこの州を安んずることはできない」と言った。謙が死ぬと、竺は州の人々を率いて先主を迎えたが、先主はまだ引き受けようとしなかった。
  • 下邳の陳登は先主に言った。「いま漢室は衰え、天下は覆り、功を立て事を成すのは今日にかかっています。あの州は富み栄え、戸数は百万あります。どうか使君にお願いして、州の政務を取り仕切っていただきたい。」
  • 先主は「袁公路が近く寿春にいる。あの君は四世にわたって五人の公を出した家で、天下の帰するところだ。君はあの人に州を与えればよい」と言った。
  • 登は言った。「公路は驕り高ぶっていて、乱を治める主ではありません。いま使君のために歩兵・騎兵十万を集めましょう。上は君主を正し民を救って五覇の業を成すこともでき、下は地を割いて境を守り、功を竹簡と絹布に書き記すこともできます。もし使君が私の申し出を聞き入れてくださらないなら、登もまた使君の言に従うわけにはいきません。」
  • 北海の相の孔融は先主に言った。「袁公路が国を憂えて家を忘れるような人物でしょうか。墓の中の枯れた骨のような者を、どうして気にかけるに足りましょう。今日の事は、民が有能な者に味方するのです。天が与えるのに取らなければ、悔いても取り返せません。」先主はそこで徐州を兼ねた。

建安元年(196年)

  • 袁術が攻めて来ると、先主は盱眙と淮陰でこれを迎え撃った。曹公は上表して先主を鎮東将軍とし、宜城亭侯に封じた。この年が建安元年である。
  • 先主は術と一月にわたって対峙し、その隙に呂布が下邳を襲った。下邳の守将の曹豹が反き、ひそかに布を迎え入れた。布は先主の妻子を捕らえ、先主は軍を海西へ移した。
  • 楊奉・韓暹が徐州と揚州の間を侵したので、先主は迎え撃ってことごとく斬った。
  • 先主は呂布に和を求め、布はその妻子を返した。先主は関羽を遣わして下邳を守らせた。

小沛へ帰り曹公のもとへ走る

  • 先主は小沛へ帰り、あらためて兵を集めて一万余人を得た。呂布はこれを憎み、自ら兵を出して先主を攻め、先主は敗れて逃げ、曹公のもとへ身を寄せ、帰順した。
  • 曹公は先主を厚く待遇し、予州牧とした。先主を沛に至らせて散った兵を収めさせ、その軍糧を与え、兵を増し与えて東へ布を撃たせた。
  • 布は高順を遣わしてこれを攻めた。曹公は夏侯惇を遣わしたが救うことができず、惇は順に破られ、またも先主の妻子が捕らえられて布のもとへ送られた。
  • 曹公が自ら出て東を征し、先主を助けて下邳で布を囲み、布を生け捕りにした。先主は再び妻子を取り戻し、曹公に従って許へ帰った。(曹公は)上表して先主を左将軍とし、礼遇はいよいよ重く、外出するときは同じ車に乗り、坐るときは同じ席に坐った。
  • 袁術が徐州を経て北の袁紹のもとへ行こうとしたので、曹公は先主を遣わして朱霊・路招を指揮させ、術を迎え撃たせた。到着しないうちに、術は病で死んだ。

董承の密詔

  • 先主がまだ出発しないとき、献帝の舅である車騎将軍の董承が、帝の衣の帯の中にあった密詔を受けたと告げ、曹公を誅すべきだとした。先主はまだ事を起こさなかった。
  • このとき曹公はくつろいだ調子で先主に言った。「いま天下の英雄は、ただ使君と操だけだ。本初らの連中は数えるに足らない。」先主はちょうど食事をしていて、匙と箸を取り落とした。
  • そこで(先主は)承および長水校尉の种輯、将軍の呉子蘭・王子服らとともに謀を同じくした。ちょうど出征に遣わされることになり、事を起こさないままであった。事が発覚し、承らはみな処刑された。

下邳に拠る

  • 先主は下邳に拠った。霊らが帰ると、先主は徐州刺史の車冑を殺し、関羽を留めて下邳を守らせ、自身は小沛へ帰った。
  • 東海の昌覇が反き、郡や県の多くが曹公に反いて先主に付き、その人数は数万人になった。(先主は)孫乾を遣わして袁紹と和を結んだ。曹公は劉岱・王忠を遣わしてこれを撃ったが、勝てなかった。

建安五年(200年)

  • 五年、曹公が東へ先主を征し、先主は敗れた。曹公はその兵をことごとく収め、先主の妻子を捕らえ、あわせて関羽を捕らえて帰った。

袁紹のもとへ

  • 先主は青州へ逃げた。青州刺史の袁譚は、先主がかつて茂才に挙げた者で、歩兵・騎兵を率いて先主を迎えた。先主は譚に従って平原に至り、譚は使者を走らせて紹に報告した。紹は将を遣わして道中で迎えさせ、自身も鄴から二百里離れた所まで出て、先主と会った。一月余りとどまり、散り失われていた士卒が少しずつ集まって来た。
  • 曹公と袁紹が官渡で対陣すると、汝南の黄巾の劉辟らが曹公に反いて紹に応じた。紹は先主を遣わして兵を率いさせ、辟らとともに許の近辺を侵させた。関羽は(曹公のもとを)脱け出して先主のもとへ帰った。
  • 曹公が曹仁を遣わして兵を率いさせ先主を撃つと、先主は紹の軍に帰った。(先主は)ひそかに紹から離れようとして、紹に南の荊州牧劉表と連携するよう説いた。紹は先主を遣わして手持ちの兵を率いさせ、再び汝南へ至らせた。賊の龔都らと合わせて、人数は数千人になった。曹公は蔡陽を遣わしてこれを撃たせたが、先主に殺された。

劉表のもとへ

  • 曹公は紹を破ると、自ら南へ向かって先主を撃った。先主は麋竺・孫乾を遣わして劉表と連絡を取り、表は自ら郊外まで出て迎え、上客の礼をもって待遇し、その兵を増やして新野に駐屯させた。
  • 荊州の豪傑で先主に帰する者が日ごとに多くなり、表はその心を疑って、ひそかにこれを防いだ。
  • (表は先主に)博望で夏侯惇・于禁らを迎え撃たせた。しばらくして、先主は伏兵を設け、ある朝自分の陣営を焼いて逃げたふりをし、惇らが追って来たところを、伏兵が破った。

建安十二年(207年)

  • 十二年、曹公が北の烏丸を征すると、先主は表に許を襲うよう説いたが、表はその進言を聞き入れることができなかった。

曹公の南征と当陽

  • 曹公が南へ表を征したが、ちょうど表が死に、子の琮が代わって立ち、使者を遣わして降服を請うた。
  • 先主は樊に駐屯していて、曹公が突然やって来たのを知らず、(曹公が)宛に至ってからこれを聞き、そこで配下の兵を率いて去った。襄陽を通りかかると、諸葛亮が先主に、琮を攻めれば荊州を手にできると説いた。先主は「私にはそれに耐えられない」と言った。
  • そこで馬をとめて琮を呼んだが、琮は恐れて立ち上がることもできなかった。琮の側近や荊州の人々の多くは先主に帰した。
  • 当陽に至るころには人々は十余万、輜重は数千両となり、一日に十余里しか進まなかった。別に関羽を遣わして数百艘の船に乗らせ、江陵で合流させることにした。
  • ある者が先主に「速く進んで江陵を保つべきです。いま大勢を抱えていても、甲を着けた者は少なく、もし曹公の兵が到れば、何によって迎え撃つのですか」と言った。先主は「大事を成し遂げるには必ず人を本とする。いま人々が私に帰しているのに、どうして棄てて去るのに耐えられようか」と言った。

孫権との連合と曹公の退却

  • 曹公は江陵に軍需の蓄えがあるため、先主がそこに拠ることを恐れ、輜重を置き、身軽にした軍で襄陽に到った。先主がすでに通り過ぎたと聞き、曹公は精鋭の騎兵五千を率いて急ぎこれを追い、一日一夜で三百余里を進み、当陽の長坂で追いついた。
  • 先主は妻子を棄て、諸葛亮・張飛・趙雲ら数十騎とともに逃げ、曹公はその人々と輜重を大いに手に入れた。
  • 先主は斜めに漢津へ向かい、ちょうど羽の船と出会って沔水を渡ることができた。表の長子である江夏太守の琦の一万余人の軍勢と出会い、ともに夏口に至った。
  • 先主は諸葛亮を遣わして、孫権と同盟を結ばせた。権は周瑜・程普らに数万の水軍を率いさせて遣わし、彼らは先主と力を合わせて、曹公と赤壁で戦ってこれを大いに破り、その船を焼いた。
  • 先主は呉の軍とともに水陸から並び進み、追って南郡に至った。このとき疫病も起こって北の軍には死者が多く、曹公は軍を引いて帰った。

荊州南部の平定と孫権との交渉

  • 先主は上表して琦を荊州刺史とし、さらに南の四郡を征した。武陵太守の金旋、長沙太守の韓玄、桂陽太守の趙範、零陵太守の劉度はみな降った。
  • 廬江の雷緒は部曲数万口を率いて額を地につけて服した。
  • 琦が病で死ぬと、配下の者たちは先主を推して荊州牧とし、公安を治所とした。権は次第に先主を畏れ、妹を嫁がせて友好を固めた。先主は京に赴いて権に会い、情を交わして親しみを深めた。
  • 権は使者を遣わして、ともに蜀を取りたいと言ってきた。ある者は、承知すると返答するのがよい、呉はしょせん荊州を越えて蜀を保つことはできず、蜀の地は自分のものにできる、と考えた。
  • 荊州主簿の殷観が進み出て言った。「もし呉の先駆けとなれば、進んでも蜀を攻め落とせず、退いても呉に乗ぜられ、そうなればすべてが失われてしまいます。いまはただ蜀を伐つことに賛同の意を示しておき、こちらは新たに拠った諸郡を抱えていてまだ動き出せないと言うのがよいでしょう。呉はきっと我々を越えて単独で蜀を取ろうとはしません。このように進退を定める計を立てれば、呉と蜀の双方から利を収めることができます。」
  • 先主はこれに従い、権は果たして計画をやめた。観を別駕従事に遷した。

建安十六年(211年)

  • 十六年、益州牧の劉璋は、曹公が鍾繇らを遣わして漢中へ向かわせ張魯を討とうとしていると遠くから聞き、内心に恐れを抱いた。
  • 別駕従事で蜀郡の張松が璋に説いた。「曹公の兵は強く天下に敵がありません。もし曹公が張魯の資力に乗じて蜀の地を取れば、誰がこれを防げましょうか。」璋は「私ももとよりそれを憂えているが、まだ策がない」と言った。松は「劉予州は、使君の同族であり曹公の深い仇敵でもあり、兵を用いるのがうまい。もし彼に魯を討たせれば、魯はきっと破れます。魯が破れれば益州は強くなり、曹公が来ても手の出しようがありません」と言った。
  • 璋はこれをよしとし、法正を遣わして四千人を率いさせて先主を迎え、前後して莫大な額に上る贈り物をした。正はその機に、益州を取ることのできる策を述べた。
  • 先主は諸葛亮・関羽らを留めて荊州に拠らせ、歩兵数万人を率いて益州に入った。涪に至ると、璋が自ら出迎え、会見して大いに喜び合った。
  • 張松は法正に先主へ申し上げさせ、謀臣の龐統も進み出て説き、会見の場で璋を襲ってよいと言った。先主は「これは大事であって、あわてて行うべきではない」と言った。
  • 璋は先主を推して大司馬の任を代行させ、司隷校尉を兼ねさせた。先主もまた璋を推して鎮西大将軍の任を代行させ、益州牧を兼ねさせた。
  • 璋は先主の兵を増やし、張魯を撃たせ、さらに白水の軍を督させた。先主の軍は合わせて三万余人となり、車や甲、武器、物資はきわめて豊富であった。この年、璋は成都へ帰った。先主は北へ葭萌に至ったが、すぐには魯を討たず、恩徳を厚く施して人々の心を収めた。

建安十七年(212年)――劉璋との決裂

  • 明くる年、曹公が孫権を征し、権は先主を呼んで自分を救わせようとした。
  • 先主は使者を遣わして璋に告げた。「曹公が呉を征し、呉は危急を憂えています。孫氏はもとより私とは唇と歯のように切り離せない間柄です。また楽進が青泥にいて関羽と対峙しており、いま行って羽を救わなければ、進はきっと大勝し、転じて州の領内を侵すでしょう。その憂いは魯よりも大きい。魯は自分の地を守るだけの賊で、心配するに足りません。」
  • そこで璋に一万の兵と物資とを求め、東へ行こうとした。璋は兵四千だけを許し、その余はみな半分を与えた。
  • 張松は先主と法正に書を送って「いま大事がまさに成し遂げられようとしているのに、どうしてこれを捨てて去るのですか」と言った。松の兄で広漢太守の粛は、禍が自分に及ぶことを恐れ、璋にその謀を告げて明らかにした。そこで璋は松を捕らえて斬り、こうして不和が生じ始めた。
  • 璋は関所を守る諸将に命じて、文書を先主に通じさせないようにした。先主は大いに怒り、璋の白水軍の督である楊懐を召し、無礼を責めてこれを斬った。
  • そして黄忠・卓膺に兵を率いさせて璋に向かわせた。先主はただちに関の内に至り、諸将および士卒の妻子を人質に取り、兵を率いて忠・膺らとともに涪に進み、その城に拠った。
  • 璋は劉璝・冷苞・張任・鄧賢らを遣わして涪で先主を迎え撃たせたが、みな破られて敗れ、退いて綿竹を保った。璋はさらに李厳を遣わして綿竹の諸軍を督させたが、厳は兵を率いて先主に降った。
  • 先主の軍はいよいよ強くなり、諸将を分け遣わして属する県を平定させ、諸葛亮・張飛・趙雲らは兵を率いて流れをさかのぼって白帝・江州・江陽を定め、ただ関羽だけが荊州に留まって鎮めた。
  • 先主は軍を進めて雒を囲んだ。このとき璋の子の循が城を守り、攻められること一年近くになった。

建安十九年(214年)

  • 十九年夏、雒城が破れ、進んで成都を囲むこと数十日で、璋は出て降った。
  • 蜀中は富み栄えて豊かで楽しく、先主は酒宴を設けて士卒を大いにもてなし、蜀の城中の金銀を取って将士に分け与え、その穀物と絹は返した。
  • 先主はさらに益州牧を兼ね、諸葛亮を手足と頼む重臣とし、法正を謀の主とし、関羽・張飛・馬超を武勇を頼む重臣とし、許靖・麋竺・簡雍を賓客の友とした。
  • 董和・黄権・李厳らはもと璋が任用していた者であり、呉壱・費観らは璋の婚姻の縁者であり、彭羕は璋が退けて遠ざけていた者であり、劉巴は以前から(先主が)忌み恨んでいた者であったが、いずれも顕職に置き、その器量と才能を十分に用いた。志のある者は、争って励まない者はなかった。

建安二十年(215年)

  • 二十年、孫権は先主がすでに益州を得たので、使者を遣わして荊州を得たいと伝えた。先主は「涼州を得たうえで、荊州を渡すことにする」と言った。権は怒り、呂蒙を遣わして長沙・零陵・桂陽の三郡を襲って奪った。
  • 先主は兵五万を率いて公安に下り、関羽に益陽へ入らせた。
  • この年、曹公が漢中を定め、張魯は巴西へ逃げた。先主はこれを聞き、権と和を結び、荊州を分けて江夏・長沙・桂陽を東に属させ、南郡・零陵・武陵を西に属させ、軍を率いて江州へ帰った。
  • 黄権を遣わして兵を率いて張魯を迎えさせたが、張魯はすでに曹公に降っていた。
  • 曹公は夏侯淵・張郃を漢中に駐屯させ、たびたび巴の領内を侵して荒らした。先主は張飛に命じて宕渠へ兵を進めさせ、郃らと瓦口で戦ってこれを破り、郃らは兵を収めて南鄭へ帰った。先主もまた成都へ帰った。

建安二十三年(218年)

  • 二十三年、先主は諸将を率いて漢中へ兵を進めた。将軍の呉蘭・雷銅らを分け遣わして武都に入らせたが、みな曹公の軍に討ち取られた。先主は陽平関に軍を留め、淵・郃らと対陣した。

建安二十四年(219年)

  • 二十四年春、(先主は)陽平から南へ沔水を渡り、山に沿って少しずつ前へ進み、定軍山の地勢に拠って営を構えた。
  • 淵が兵を率いてその地を争いに来た。先主は黄忠に命じて高所から太鼓を打ち喚声をあげて攻めさせ、淵の軍を大いに破り、淵および曹公が任じた益州刺史の趙顒らを斬った。
  • 曹公は自ら長安から兵を挙げて南へ征した。先主は遠くからこれを見通して「曹公が来ても手の出しようはない。私はきっと漢川を手に入れる」と言った。
  • 曹公が到ると、先主は兵をまとめて険しい地に拠って防ぎ止め、ついに矛を交えず、月を重ねても(曹公は)攻め落とすことができず、逃亡する者が日ごとに多くなった。
  • 夏、曹公は果たして軍を引いて帰り、先主はそこで漢中を手に入れた。劉封・孟達・李平らを遣わして上庸の申耽を攻めさせた。

漢中王となる

  • 秋、配下の者たちは先主を漢中王に推し立てようとして、漢の帝に上表した。
  • 「平西将軍・都亭侯の臣馬超、左将軍長史・鎮軍将軍の臣許靖、営司馬の臣龐羲、議曹従事中郎・軍議中郎将の臣射援、軍師将軍の臣諸葛亮、蕩寇将軍・漢寿亭侯の臣関羽、徴虜将軍・新亭侯の臣張飛、征西将軍の臣黄忠、鎮遠将軍の臣頼恭、揚武将軍の臣法正、興業将軍の臣李厳ら百二十人が申し上げます。
  • 昔、唐尭はきわめて聖であったのに四凶が朝廷にあり、周の成王は仁にして賢であったのに四つの国が難を起こし、高后が天子に代わって詔を発すると諸呂が天子の命令をかすめ取り、孝昭帝が幼かったときには上官が逆らう謀をなしました。いずれも代々の恩寵をたのみ、国の権柄に乗じてこれを握り、凶悪をきわめ乱をきわめて、社稷は危うくなりかけました。大舜・周公・朱虚・博陸がいなければ、流し放ち捕らえ討って、危うきを安んじ傾くものを定めることはできませんでした。
  • つつしんで思いますに、陛下は生まれつき聖なる徳を備え、万邦を統べ治めておられますのに、災いの時運に遭い、まだ治まらぬ難儀に遭われました。董卓が初めに難を起こして都の一帯を覆し、曹操は禍を踏み台にして天下の権柄をひそかに握り、皇后と太子は毒を盛られて害され、天下を傷つけ乱し、民と物を損ない壊しました。長く陛下を都から追われたままの憂いと苦しみのうちに置き、人気のない邑に幽閉しました。人も神も主を失い、王の命は断ち絶たれ、天子の大位を踏みつけにして、神器を盗もうとしています。
  • 左将軍・司隷校尉を兼ね予州・荊州・益州の三州の牧である宜城亭侯の備は、朝廷から爵位と俸禄を受け、力を尽くして国難に身を捧げることを念じてまいりました。その兆しを見るや、ぱっと奮い立ち、車騎将軍の董承とともに操を誅する謀を同じくし、国家を安んじ旧都を寧んじようとしました。ちょうど承の計りごとが秘密を保てず、亡霊同然の操に長く悪をなさせ、天下を損ない滅ぼさせることになりました。
  • 臣らはつねに、王室に大きくは閻楽の禍があり、小さくは定安の変があるのではないかと懼れ、朝から夜までおびえ、震えて息をつめております。
  • 昔、虞書には九族を厚くし順序づけたことが記され、周は二代を鑑として同姓の者を封じて国を建て、詩はその意義を著して、長く久しく続きました。漢の興った初めには、領土を割き分けて王となる子弟を尊び、それゆえついに諸呂の起こした難を打ち砕き、太宗の基を成したのです。
  • 臣らは、備が帝室の血を分けた支流の枝葉であり、一門の子として垣根となる者であり、心は国家にあり、思いは乱を止めることにあると考えます。操が漢中で破られてから、天下の英雄は風を望んで蟻のように付き従っていますのに、爵号は高く顕れず、九錫も加えられていません。これでは社稷を鎮め守り、万世に光り輝かせることになりません。(備は)詔を奉じて外にあり、礼にもとづく命は断たれております。
  • 昔、河西太守の梁統らは漢の中興に際し、山河に隔てられ、位も同じく権も等しくて互いを率いることができなかったので、みな竇融を推して元帥とし、ついに功績を立てて隗囂を打ち破りました。いまの社稷の難は、隴・蜀のときよりも急です。操は外に天下を呑み、内には群臣を損ない、朝廷には垣の内側からの危うさがあるのに、侮りを防ぐ備えは立てられておらず、寒心に堪えません。
  • 臣らはそこで旧来の典例に依り、備を漢中王に封じ、大司馬に拝し、全軍を統率して整え、同盟を糾合して凶逆を掃き滅ぼさせたいと存じます。漢中・巴・蜀・広漢・犍為をその国とし、置く官は漢の初めの諸侯王の旧来の典例によります。そもそも臨機の措置は、社稷の利になるのであれば、独断で行ってよいのです。そのうえで功が成り事が立てば、臣らは退いて勅を偽った罪に伏し、死んでも恨みはありません。」
  • そこで沔陽に壇場を設け、兵を並べ人々を列ね、群臣が位置について居並び、奏文を読み終えると、先主に王の冠をかぶらせた。
  • 先主は漢の帝に上言した。
  • 「臣は員数に備わるだけの才でありながら、上将の任を担い、三軍を督し、詔を奉じて外にありますが、賊の難を掃き除き、王室を安んじ正すことができず、長く陛下の聖なる教えを衰えさせ、天地四方の内は塞がったままでまだ安らかにならず、ただ憂えて寝返りを打ち、頭を病むように苦しんでおります。
  • 先に董卓が乱の発端を作り、それより後は群れをなす凶賊が縦横に横行し、天下を損ない剥ぎ取りました。陛下の聖徳と威勢に頼り、人も神もともに応え、あるいは忠義の者が奮い立って討ち、あるいは天が罰を降し、暴虐な逆賊はみな死に絶え、次々と氷が消えるように消えていきました。
  • ただ曹操だけが、長く首を取って除かれず、国の権を侵して勝手にし、心のままに乱をきわめています。臣は昔、車騎将軍の董承とともに操を討つ謀をはかりましたが、計りごとが秘密を保てず、承は陥れられて害され、臣は流れ離れて拠るところを失い、忠義を果たせませんでした。そのため操に凶悪をきわめ逆をきわめさせ、主上の后を殺させ、皇子を毒で害させることになりました。同盟を糾合し、力を奮うことを念じてはおりますが、臆病で武に欠け、年を重ねても効を挙げていません。つねに命を落として国の恩に背くことを恐れ、寝ても覚めても長く嘆き、夕べには危うきに臨むかのように戒めております。
  • いま臣の属僚たちは、昔虞書に九族を厚く順序づけ、多くの明らかな者が翼となって励んだとあり、五帝が増し減らしても、この道は廃れなかった、周は二代を鑑として姫姓の者たちをともに封建し、まことに晋・鄭が左右から輔けた福に頼った、高祖が竜のように興って王となる子弟を尊び、九つの国を大きく開いて、ついに諸呂を斬り、大宗を安んじた、と申します。いま操は直きを憎み正しきを醜いとし、その徒党はまことに多く、禍の心を包み隠し、簒い盗むことはすでに明らかです。宗室は微弱で、帝の一族には位にある者がないので、古の法式に照らし、臨機の措置に依って、臣を大司馬・漢中王に上せようとしています。
  • 臣が伏して自らを三たび省みますに、国の厚い恩を受け、一方の任を担いながら、力を尽くしても効を挙げず、得たものはすでに過分であり、重ねて高位を汚して罪と謗りを重くするのは当を得ません。しかし属僚たちに逼られ、義をもって臣に迫られました。臣が退いて思いますに、賊はまだ討ち取られず、国難はまだ終わらず、宗廟は傾いて危うく、社稷は落ちようとしており、臣の憂いと責めは首を砕いても負いきれないほどです。もし臨機の変に応じて聖なる朝廷を安らかに静めることができるなら、水火に赴くことも辞せません。どうして常規の宜しきに拘って、後の悔いを防ごうなどといたしましょうか。そこで衆議に順い、印璽を拝受して、国の威を高めることにします。
  • 仰いで爵号を思えば、位は高く恩寵は厚く、伏して報い効を挙げることを思えば、憂いは深く責めは重く、驚き怖れて息をつめ、谷に臨むようです。力を尽くし誠を捧げ、全軍を励まし、義に集う人々を率いまとめ、天に応じ時に順い、凶逆を討ち滅ぼして、社稷を安んじ、万分の一でも報いたいと存じます。つつしんで章を拝し、宿駅の継ぎ送りで、お借りしていた左将軍・宜城亭侯の印綬を上りお返しいたします。」
  • こうして成都へ帰って治めた。魏延を抜擢して都督とし、漢中を鎮めさせた。
  • このとき関羽は曹公の将の曹仁を攻め、樊で于禁を捕らえた。たちまち孫権が羽を襲って殺し、荊州を取った。

建安二十五年(220年)

  • 二十五年、魏の文帝が尊号を称し、年を改めて黄初と言った。漢の帝が害されたと伝え聞こえたので、先主はそこで喪を発して喪服を定め、追って孝愍皇帝と諡した。
  • この後、あちこちでそろって多くの瑞祥を言い、日ごと月ごとに続いた。もとの議郎で陽泉侯の劉豹、青衣侯の向挙、偏将軍の張裔・黄権、大司馬属の殷純、益州別駕従事の趙莋、治中従事の楊洪、従事祭酒の何宗、議曹従事の杜瓊、勧学従事の張爽・尹黙・譙周らが上言した。
  • 「臣らが聞きますに、河図・洛書、五経の讖と緯は、孔子が選び定めたもので、そのしるしの当たることは遠い先まで及びます。つつしんで案じますに、洛書甄曜度には『赤の三たびの日に徳が昌え、九世にして備に会い、合わさって帝の時となる』とあります。洛書宝号命には『天の度、帝の道、備わって皇と称し、統べて契を握り、百たび成って敗れない』とあります。洛書録運期には『九人の侯と七人の傑が命を争い、民は骸を炊き、道には人がむらがって人の頭を踏み、誰が主たる者を玄とし、そして来させるのか』とあります。孝経鉤命決録には『帝は三たび建ち、九にして備に会う』とあります。
  • 臣の父の群がまだ亡くならないとき、西南にしばしば黄色い気があってまっすぐに数丈立ちのぼり、現れてから何年にもなる、折にふれて彩りある雲とめでたい風があって、璿璣から降りて来てこれに応じる、これはただならぬ瑞兆である、と申しました。
  • また二十二年(217年)には、しばしば旗のような気があって、西から東へ、天の中ほどを行きました。図・書には『必ずその方から天子が出る』とあります。
  • 加えてこの年、太白・熒惑・填星が、つねに歳星を追うように従っています。近くは漢の興った初め、五つの星が歳星に従って集まりました。歳星は義を主り、漢の位は西にあって、義の上の方位にあたります。それゆえ漢の法ではつねに歳星によって人の主を占います。聖なる主がこの州から起こって、中興を致すに違いありません。当時は許の帝がなお存しておられたので、配下の者たちは言葉を漏らそうとしませんでした。
  • このごろ熒惑がまた歳星を追い、胃・昴・畢に現れています。昴・畢は天の綱であって、経には『帝星がそこに居れば、多くの邪は消え亡びる』とあります。
  • 聖なる諱はあらかじめ現れていて、時期を推しはかればしるしは当たり、符の合うことがたびたび至って、このようなことが一つではありません。臣らが聞きますに、聖王は天に先んじても天はそれに違わず、天に後れればその時に従う、それゆえ時に応じて生まれ、神と契りを合わせるのだと申します。願わくは大王、天に応じ民に順って、速やかに大業にお就きになり、天下を安んじてください。」

建安二十六年(221年)

  • 太傅の許靖、安漢将軍の麋竺、軍師将軍の諸葛亮、太常の頼恭、光禄勲の黄柱、少府の王謀らが上言した。
  • 「曹丕は帝位を奪い主君を殺して漢室を滅ぼし、神器をひそかに占め、忠良の者を脅し迫り、むごく無道です。生ける者も死せる者も憤り恨み、みな劉氏を思っています。いま上に天子がおらず、天下はおののいて、仰ぎ則るものがありません。配下の者で前後して上書した者は八百余人、みな符と瑞を述べ、図と讖の明らかなしるしを述べています。
  • 先ごろ黄竜が武陽の赤水に現れ、九日して去りました。孝経援神契には『徳が淵泉に至れば黄竜が現れる』とあり、竜は君主の象です。易の乾の九五には『飛竜天に在り』とあり、大王は竜のように昇って帝位にお登りになるはずです。
  • また以前、関羽が樊と襄陽を囲んだとき、襄陽の男子の張嘉・王休が玉璽を献じました。璽は漢水に潜み、淵の深みに伏していて、光は照り輝き、霊なる光は天を貫きました。そもそも漢とは、高祖がもともと起こって天下を定めた国号です。大王は先帝の跡を継がれ、やはり漢中から興られました。いま天子の玉璽の神なる光が先に現れ、璽は襄陽、漢水の末から出ました。これは大王がその下流を承けて、大王に天子の位が授けられることを明らかにしており、瑞と命の符の応ずることは、人の力の致すものではありません。
  • 昔、周には烏と魚の瑞があり、みな善いことだと言いました。二祖が命を受けたときも、図・書が先に著れ、しるしとされました。いま上天が祥を告げ、多くの儒者や英俊がそろって河図・洛書を進め、孔子の讖と記が、みなことごとく至りました。
  • つつしんで思いますに、大王は孝景皇帝の子である中山靖王の裔から出られ、本家も分家も百代にわたり、天と地の神が幸いを降し、聖なる姿は大きく盛んで、神のような武を身に備え、仁は覆い徳は積まれ、人を愛し士を好まれます。それゆえ四方の人心が帰しています。霊なる図を考え調べ、讖と緯を開き明かせば、神明のしるしに、名と諱がはっきりと知れ渡っています。帝位に即かれて二祖を継ぎ、宗廟の世代の列を継ぎ嗣がれるべきです。天下にとってまことに幸いです。臣らはつつしんで博士の許慈、議郎の孟光とともに、礼儀を立て定め、よい日時を選んで、尊号を奉ります。」
  • (先主は)成都の武担の南で皇帝の位に即いた。その文には次のようにあった。
  • 「建安二十六年四月丙午、皇帝備はあえて黒い雄牛を用い、皇天上帝と后土の神々に明らかに告げます。漢が天下を保つことは、その歴数に限りがありません。先に王莽が簒い盗むと、光武皇帝が震って怒り誅を致し、社稷は再び存しました。いま曹操は兵力を恃んで残忍な行いを平然と重ね、主上の后を殺し、天を覆うほどの悪で中華を滅ぼし、天の明らかな示しを顧みませんでした。操の子の丕は、その凶逆を引き継ぎ、神器をひそかに占めています。群臣と将士は、社稷が崩れ廃れたのだから、備がこれを修め、二祖の武を継ぎ、つつしんで天の罰を行うべきだと申します。備は徳の足りないことを思い、帝位を汚すことを懼れました。庶民に問い、外は蛮夷の君長にまで及んで問いますと、みな『天命には答えぬわけにいかず、祖の業は長く廃れさせてはならず、四海に主がないわけにはいかない』と申しました。国中が仰ぎ望むところは、備ひとりにあります。備は天の明らかな命を畏れ、また漢の帝位が地に滅び沈むことを懼れ、つつしんで吉日を選び、百官とともに壇に登って、皇帝の璽綬を受けます。燔祭と地に埋める祭りを修め、天の神々に類の祭りを行って告げます。願わくは神々が漢家に幸いをお授けくださり、永く四海を安んじてください。」

章武元年(221年)

  • 章武元年夏四月、大赦を行い、年を改めた。諸葛亮を丞相とし、許靖を司徒とした。百官を置き、宗廟を立て、高皇帝以下を合わせ祭った。
  • 五月、皇后に呉氏を立て、子の禅を皇太子とした。
  • 六月、子の永を魯王、理を梁王とした。車騎将軍の張飛がその側近の者に害された。
  • はじめ、先主は孫権が関羽を襲ったことに怒り、東を征そうとしていた。秋七月、そこで諸軍を率いて呉を伐った。孫権が書を送って和を請うたが、先主は激しく怒って許さなかった。
  • 呉の将の陸議・李異・劉阿らが巫と秭帰に駐屯し、将軍の呉班・馮習は巫から攻めて異らを破り、軍は秭帰に留まった。武陵の五谿の蛮夷が使者を遣わして兵を請うた。

章武二年(222年)

  • 二年春正月、先主の軍は秭帰へ帰り、将軍の呉班・陳式の水軍は夷陵に駐屯して、江を挟んで東西の岸に陣した。
  • 二月、先主は秭帰から諸将を率いて軍を進め、山に沿い嶺を越えて、夷道の猇亭に営を留め、佷山から武陵に通じ、侍中の馬良を遣わして五谿の蛮夷を慰めると、みなそろって呼応した。鎮北将軍の黄権は江北の諸軍を督し、呉の軍と夷陵の道で対陣した。
  • 夏六月、黄色い気が秭帰から十余里の間に現れ、広さは数十丈であった。十余日の後、陸議は猇亭で先主の軍を大いに破り、将軍の馮習・張南らはみな戦死した。
  • 先主は猇亭から秭帰へ帰り、離れ散った兵を収め集め、そこで船を棄て、陸路から魚復へ帰り、魚復県を改めて永安と言った。呉は将軍の李異・劉阿らを遣わして先主の軍の後を追わせ、南山に駐屯させた。
  • 秋八月、兵を収めて巫へ帰った。司徒の許靖が死去した。
  • 冬十月、丞相の亮に詔して成都に南郊と北郊を造らせた。孫権は先主が白帝に留まっていると聞いて大いに懼れ、使者を遣わして和を請うた。先主はこれを許し、太中大夫の宗瑋を遣わして返答させた。
  • 冬十二月、漢嘉太守の黄元は先主の病が重いと聞いて、兵を挙げて(城に)拠って防ぎ止めた。

章武三年(223年)

  • 三年春二月、丞相の亮が成都から永安に到った。
  • 三月、黄元は兵を進めて臨邛県を攻めた。将軍の陳曶を遣わして元を討たせ、元の軍は敗れ、流れに順って江を下ったが、自分の親兵に縛られ、生きたまま成都へ送られて、斬られた。
  • 先主は病が重くなり、あとに残る子を丞相の亮に託し、尚書令の李厳を副とした。
  • 夏四月癸巳、先主は永安宮で崩御し、そのとき六十三歳であった。
  • 亮は後主に上言した。
  • 「つつしんで思いますに、亡くなられたばかりの先帝は仁を進め徳を樹て、覆い照らすことは限りがありませんでしたが、天は憐れまず、病に臥して重体が長く続き、今月二十四日に突然お亡くなりになりました。臣下も民もみな泣き叫び、父母を失ったようです。そこで遺詔を顧みますと、事は大宗にかかわるので、喪礼の挙措に増減を加えるようにとのことでした。百官は喪の礼を挙げ、三日を満たせば喪服を除き、葬の時期になれば再び礼のとおりにします。郡国の太守・相・都尉、県の令・長は、三日で喪服を除きます。臣亮はみずから勅戒を受け、神霊を畏れおののき、違うことはいたしません。臣は(この旨を)宣べ下して奉行することを請います。」
  • 五月、棺が永安から成都へ帰り、昭烈皇帝と諡した。秋八月、恵陵に葬った。

史論

  • 評に言う。先主が度量が大きく意志が強く、寛やかで情が厚く、人を知って士を待遇したことには、おそらく高祖の風格があり、英雄の器があった。国を挙げて遺された子を諸葛亮に託して、心に二心がなかったことは、まことに君臣の極まった公正さであり、古今を通じてもっともすぐれた手本である。
  • 臨機の権謀や事をさばく才略は魏武に及ばず、それゆえ基盤もまた狭かった。しかし折れても撓まず、ついに人の下に付かなかったのは、思うに、相手の度量が必ず自分を容れないと推しはかったからで、ただ利を競ったのではなく、害を避けるためでもあった、ということである。
原文(底本)
__FORCETOC__

==先主 劉備==
  先主姓劉,諱備,字玄德,涿郡涿縣人,漢景帝子中山靖王勝之後也。勝子貞,元狩六年封涿縣陸城亭侯,坐酎金失侯,因家焉。 〖《典略》曰:備本臨邑侯枝屬也。〗先主祖雄,父弘,世仕州郡。雄舉孝廉,官至東郡范令。

  先主少孤,與母販履織蓆為業。舍東南角籬上有桑樹生高五丈餘,遙望見童童如小車蓋,往來者皆怪此樹非凡,或謂當出貴人。 〖《漢晉春秋》曰:涿人李定云:「此家必出貴人。」〗先主少時,與宗中諸小兒於樹下戲,言:「吾必當乘此羽葆蓋車。」叔父子敬謂曰:「汝勿妄語,滅吾門也!」年十五,母使行學,與同宗劉德然、遼西公孫瓚俱事故九江太守同郡盧植。德然父元起常資給先主,與德然等。元起妻曰:「各自一家,何能常爾邪!」起曰:「吾宗中有此兒,非常人也。」而瓚深與先主相友。瓚年長,先主以兄事之。先主不甚樂讀書,喜狗馬、音樂、美衣服。身長七尺五寸,垂手下膝,顧自見其耳。少語言,善下人,喜怒不形於色。好交結豪俠,年少爭附之。中山大商張世平、蘇雙等貲累千金,販馬周旋於涿郡,見而異之,乃多與之金財。先主由是得用合徒眾。

  靈帝末,黃巾起,州郡各舉義兵,先主率其屬從校尉鄒靖討黃巾賊有功,除安喜尉。 〖《典略》曰:平原劉子平知備有武勇,時張純反叛,青州被詔,遣從事將兵討純,過平原,子平薦備於從事,遂與相隨,遇賊於野,備中創陽死,賊去後,故人以車載之,得免。後以軍功,為中山安喜尉。〗督郵以公事到縣,先主求謁,不通,直入縛督郵,杖二百,解綬繫其頸着馬枊,〖五葬反。〗棄官亡命。 〖《典略》曰:其後州郡被詔書,其有軍功為長吏者,當沙汰之,備疑在遣中。督郵至縣,當遣備,備素知之。聞督郵在傳舍,備欲求見督郵,督郵稱疾不肯見備,備恨之,因還治,將吏卒更詣傳舍,突入門,言「我被府君密教收督郵」 。遂就床縛之,將出到界,自解其綬以繫督郵頸,縛之著樹,鞭杖百餘下,欲殺之。督郵求哀,乃釋去之。〗頃之,大將軍何進遣都尉毌丘毅詣丹楊募兵,先主與俱行,至下邳遇賊,力戰有功,除為下密丞。復去官。後為高唐尉,遷為令。 〖《英雄記》云:靈帝末年,備嘗在京師,後與曹公俱還沛國,募召合眾。會靈帝崩,天下大亂,備亦起軍從討董卓。〗為賊所破,往奔中郎將公孫瓚,瓚表為別部司馬,使與青州刺史田楷以拒冀州牧袁紹。數有戰功,試守平原令,後領平原相。郡民劉平素輕先主,恥為之下,使客刺之。客不忍刺,語之而去。其得人心如此。 〖《魏書》曰:劉平結客刺備,備不知而待客甚厚,客以狀語之而去。是時人民饑饉,屯聚鈔暴。備外禦寇難,內豐財施,士之下者,必與同席而坐,同簋而食,無所簡擇。眾多歸焉。〗

  袁紹攻公孫瓚,先主與田楷東屯齊。曹公征徐州,徐州牧陶謙遣使告急於田楷,楷與先主俱救之。時先主自有兵千餘人及幽州烏丸雜胡騎,又略得饑民數千人。既到,謙以丹楊兵四千益先主,先主遂去楷歸謙。謙表先主為豫州刺史,屯小沛。謙病篤,謂別駕麋竺曰:「非劉備不能安此州也。」謙死,竺率州人迎先主,先主未敢當。下邳陳登謂先主曰:「今漢室陵遲,海內傾覆,立功立事,在於今日。彼州殷富,戶口百萬,欲屈使君撫臨州事。」先主曰:「袁公路近在壽春,此君四世五公,海內所歸,君可以州與之。」登曰:「公路驕豪,非治亂之主。今欲為使君合步騎十萬,上可以匡主濟民,成五霸之業,下可以割地守境,書功於竹帛。若使君不見聽許,登亦未敢聽使君也。」北海相孔融謂先主曰:「袁公路豈憂國忘家者邪?冢中枯骨,何足介意。今日之事,百姓與能,天與不取,悔不可追。」先主遂領徐州。 〖《獻帝春秋》曰:陳登等遣使詣袁紹曰:「天降災沴,禍臻鄙州,州將殂殞,生民無主,恐懼姦雄一旦承隙,以貽盟主日昃之憂,輒共奉故平原相劉備府君以為宗主,永使百姓知有依歸。方今寇難縱橫,不遑釋甲,謹遣下吏奔告于執事。」紹答曰:「劉玄德弘雅有信義,今徐州樂戴之,誠副所望也。」〗袁術來攻先主,先主拒之於盱眙、淮陰。曹公表先主為鎮東將軍,封宜城亭侯,是歲建安元年也。先主與術相持經月,呂布乘虛襲下邳。下邳守將曹豹反,閒迎布。布虜先主妻子,先主轉軍海西。 〖《英雄記》曰:備留張飛守下邳,引兵與袁術戰於淮陰石亭,更有勝負。陶謙故將曹豹在下邳,張飛欲殺之。豹眾堅營自守,使人招呂布。布取下邳,張飛敗走。備聞之,引兵還,比至下邳,兵潰。收散卒東取廣陵,與袁術戰,又敗。〗楊奉、韓暹寇徐、揚閒,先主邀擊,盡斬之。先主求和於呂布,布還其妻子。先主遣關羽守下邳。

  先主還小沛,〖《英雄記》曰:備軍在廣陵,飢餓困踧,吏士大小自相噉食,窮餓侵逼,欲還小沛,遂使吏請降布。布令備還州,并勢擊術。具刺史車馬僮僕,發遣備妻子部曲家屬於泗水上,祖道相樂。魏書曰:諸將謂布曰:「備數反覆難養,宜早圖之。」布不聽,以狀語備。備心不安而求自託,使人說布,求屯小沛,布乃遣之。〗復合兵得萬餘人。呂布惡之,自出兵攻先主,先主敗走歸曹公。曹公厚遇之,以為豫州牧。將至沛收散卒,給其軍糧,益與兵使東擊布。布遣高順攻之,曹公遣夏侯惇往,不能救,為順所敗,復虜先主妻子送布。曹公自出東征,〖英雄記曰:建安三年春,布使人齎金欲詣河內買馬,為備兵所鈔。布由是遣中郎將高順、北地太守張遼等攻備。九月,遂破沛城,備單身走,獲其妻息。十月,曹公自征布,備於梁國界中與曹公相遇,遂隨公俱東征。〗助先主圍布於下邳,生禽布。先主復得妻子,從曹公還許。表先主為左將軍,禮之愈重,出則同輿,坐則同席。袁術欲經徐州北就袁紹,曹公遣先主督朱靈、路招要擊術。未至,術病死。

  先主未出時,獻帝舅車騎將軍董承〖臣松之案:董承,漢靈帝母董太后之侄,於獻帝為丈人。蓋古無丈人之名,故謂之舅也。〗辭受帝衣帶中密詔,當誅曹公。先主未發。是時曹公從容謂先主曰:「今天下英雄,唯使君與操耳。本初之徒,不足數也。」先主方食,失匕箸。 〖《華陽國志》云:于時正當雷震,備因謂操曰:「聖人云『迅雷風烈必變』,良有以也。一震之威,乃可至於此也!」〗遂與承及長水校尉种輯、將軍吳子蘭、王子服等同謀。會見使,未發。事覺,承等皆伏誅。 〖《獻帝起居注》曰:承等與備謀未發,而備出。承謂服曰:「郭多有數百兵,壞李傕數萬人,但足下與我同不耳!昔呂不韋之門,須子楚而後高,今吾與子由是也。」服曰:「惶懼不敢當,且兵又少。」承曰:「舉事訖,得曹公成兵,顧不足邪?」服曰:「今京師豈有所任乎?」承曰:「長水校尉种輯、議郎吳碩是我腹心辦事者。」遂定計。〗

  先主據下邳。靈等還,先主乃殺徐州刺史車冑,留關羽守下邳,而身還小沛。 〖胡沖《吳歷》曰:曹公數遣親近密覘諸將有賓客酒食者,輒因事害之。備時閉門,將人種蕪菁,曹公使人闚門。既去,備謂張飛、關羽曰:「吾豈種菜者乎?曹公必有疑意,不可復留。」其夜開後柵,與飛等輕騎俱去,所得賜遺衣服,悉封留之,乃往小沛收合兵眾。臣松之案:魏武帝遣先主統諸將要擊袁術,郭嘉等並諫,魏武不從,其事顯然,非因種菜遁逃而去。如胡沖所云,何乖僻之甚乎!〗東海昌霸反,郡縣多叛曹公為先主,眾數萬人,遣孫乾與袁紹連和,曹公遣劉岱、王忠擊之,不克。五年,曹公東征先主,先主敗績。 〖《魏書》曰:是時,公方有急於官渡,乃分留諸將屯官渡,自勒精兵征備。備初謂公與大敵連,不得東,而候騎卒至,言曹公自來。備大驚,然猶未信。自將數十騎出望公軍,見麾旌,便棄眾而走。〗曹公盡收其眾,虜先主妻子,並禽關羽以歸。

  先主走青州。青州刺史袁譚,先主故茂才也,將步騎迎先主。先主隨譚到平原,譚馳使白紹。紹遣將道路奉迎,身去鄴二百里,與先主相見。 〖魏書曰:備歸紹,紹父子傾心敬重。〗駐月餘日,所失亡士卒稍稍來集。曹公與袁紹相拒於官渡,汝南黃巾劉辟等叛曹公應紹。紹遣先主將兵與辟等略許下。關羽亡歸先主。曹公遣曹仁將兵擊先主,先主還紹軍,陰欲離紹,乃說紹南連荊州牧劉表。紹遣先主將本兵復至汝南,與賊龔都等合,眾數千人。曹公遣蔡陽擊之,為先主所殺。

  曹公既破紹,自南擊先主。先主遣麋竺、孫乾與劉表相聞,表自郊迎,以上賓禮待之,益其兵,使屯新野。荊州豪傑歸先主者日益多,表疑其心,陰禦之。 〖《九州春秋》曰:備住荊州數年,嘗於表坐起至廁,見髀裡肉生,慨然流涕。還坐,表怪問備,備曰:「吾常身不離鞍,髀肉皆消。今不復騎,髀裏肉生。日月若馳,老將至矣,而功業不建,是以悲耳。」《世語》曰:備屯樊城,劉表禮焉,憚其為人,不甚信用。曾請備宴會,蒯越、蔡瑁欲因會取備,備覺之,偽如廁,潛遁出。所乘馬名的盧,騎的盧走,墮襄陽城西檀溪水中,溺不得出。備急曰:「的盧:今日厄矣,可努力!」的盧乃一踴三丈,遂得過,乘桴渡河,中流而追者至,以表意謝之,曰:「何去之速乎!」孫盛曰:此不然之言。備時羈旅,客主勢殊,若有此變,豈敢晏然終表之世而無釁故乎?此皆世俗妄說,非事實也。〗使拒夏侯惇、于禁等於博望。久之,先主設伏兵,一旦自燒屯偽遁,惇等追之,為伏兵所破。

  十二年,曹公北征烏丸,先主說表襲許,表不能用。 〖《漢晉春秋》曰:曹公自柳城還,表謂備曰:「不用君言,故為失此大會。」備曰:「今天下分裂,日尋干戈,事會之來,豈有終極乎?若能應之於後者,則此未足為恨也。」〗曹公南征表,會表卒,〖《英雄記》曰:表病,上備領荊州刺史。魏書曰:表病篤,託國於備,顧謂曰:「我兒不才,而諸將並零落,我死之後,卿便攝荊州。」備曰:「諸子自賢,君其憂病。」或勸備宜從表言,備曰:「此人待我厚,今從其言,人必以我為薄,所不忍也。」臣松之以為表夫妻素愛琮,捨適立庶,情計久定,無緣臨終舉荊州以授備,此亦不然之言。〗子琮代立,遣使請降。先主屯樊,不知曹公卒至,至宛乃聞之,遂將其眾去。過襄陽,諸葛亮說先主攻琮,荊州可有。先主曰:「吾不忍也。」〖孔衍《漢魏春秋》曰:劉琮乞降,不敢告備。備亦不知,久之乃覺,遣所親問琮。琮令宋忠詣備宣旨。是時曹公在宛,備乃大驚駭,謂忠曰:「卿諸人作事如此,不早相語,今禍至方告我,不亦太劇乎!」引刀向忠曰:「今斷卿頭,不足以解忿,亦恥大丈夫臨別復殺卿輩!」遣忠去,乃呼部曲議。或勸備劫將琮及荊州吏士徑南到江陵,備答曰:「劉荊州臨亡託我以孤遺,背信自濟,吾所不為,死何面目以見劉荊州乎!」〗 乃駐馬呼琮,琮懼不能起。琮左右及荊州人多歸先主。 〖《典略》曰:備過辭表墓,遂涕泣而去。〗比到當陽,眾十餘萬,輜重數千兩,日行十餘里,別遣關羽乘船數百艘,使會江陵。或謂先主曰:「宜速行保江陵,今雖擁大眾,被甲者少,若曹公兵至,何以拒之?」先主曰:「夫濟大事必以人為本,今人歸吾,吾何忍棄去!」〖習鑿齒曰:先主雖顛沛險難而信義愈明,勢偪事危而言不失道。追景升之顧,則情感三軍;戀赴義之士,則甘與同敗。觀其所以結物情者,豈徒投醪撫寒含蓼問疾而已哉!其終濟大業,不亦宜乎!〗

  曹公以江陵有軍實,恐先主據之,乃釋輜重,輕軍到襄陽。聞先主已過,曹公將精騎五千急追之,一日一夜行三百餘里,及於當陽之長坂。先主棄妻子,與諸葛亮、張飛、趙雲等數十騎走,曹公大獲其人眾輜重。先主斜趨漢津,適與羽船會,得濟沔,遇表長子江夏太守琦眾萬餘人,與俱到夏口。先主遣諸葛亮自結於孫權,〖《江表傳》曰:孫權遣魯肅弔劉表二子,并令與備相結。肅未至而曹公已濟漢津。肅故進前,與備相遇於當陽。因宣權旨,論天下事勢,致殷勤之意。且問備曰:「豫州今欲何至?」備曰:「與蒼梧太守〔吳巨〕有舊,欲往投之。」肅曰:「孫討虜聰明仁惠,敬賢禮士,江表英豪,咸歸附之,已據有六郡,兵精糧多,足以立事。今為君計,莫若遣腹心使自結於東,崇連和之好,共濟世業,而云欲投〔吳巨〕,〔巨〕是凡人,偏在遠郡,行將為人所併,豈足託乎?」備大喜,進住鄂縣,即遣諸葛亮隨肅詣孫權,結同盟誓。〗權遣周瑜、程普等水軍數萬,與先主并力,〖江表傳曰:備從魯肅計,進住鄂縣之樊口。諸葛亮詣吳未還,備聞曹公軍下,恐懼,日遣邏吏於水次候望權軍。吏望見瑜船,馳往白備,備曰:「何以知(之)非青徐軍邪?」吏對曰:「以船知之。」備遣人慰勞之。瑜曰:「有軍任,不可得委署,儻能屈威,誠副其所望。」備謂關羽、張飛曰:「彼欲致我,我今自結託於東而不往,非同盟之意也。」乃乘單舸往見瑜,問曰:「今拒曹公,深為得計。戰卒有幾?」瑜曰:「三萬人。」備曰:「恨少。 」瑜曰:「此自足用,豫州但觀瑜破之。」備欲呼魯肅等共會語,瑜曰:「受命不得妄委署,若欲見子敬,可別過之。又孔明已俱來,不過三兩日到也。」備雖深愧異瑜,而心未許之能必破北軍也,故差池在後,將二千人與羽、飛俱,未肯係瑜,蓋為進退之計也。孫盛曰:劉備雄才,處必亡之地,告急於吳,而獲奔助,無緣復顧望江渚而懷後計。江表傳之言,當是吳人欲專美之辭。〗與曹公戰於赤壁,大破之,焚其舟船。先主與吳軍水陸並進,追到南郡,時又疾疫,北軍多死,曹公引歸。 〖《江表傳》曰:周瑜為南郡太守,分南岸地以給備。備別立營於油江口,改名為公安。劉表吏士見從北軍,多叛來投備。備以瑜所給地少,不足以安民,(後)〔復〕從權借荊州數郡。〗

  先主表琦為荊州刺史,又南征四郡。武陵太守金旋、長沙太守韓玄、桂陽太守趙範、零陵太守劉度皆降。 〖《三輔決錄注》曰:金旋字元機,京兆人,歷位黃門郎,漢陽太守,徵拜議郎,遷中郎將,領武陵太守,為備所攻劫死。子禕,事見《魏武本紀》。〗廬江雷緒率部曲數萬口稽顙。琦病死,羣下推先主為荊州牧,治公安。權稍畏之,進妹固好。先主至京見權,綢繆恩紀。 〖《山陽公載記》曰:備還,謂左右曰:「孫車騎長上短下,其難為下,吾不可以再見之。」乃晝夜兼行。臣松之案:魏書載劉備與孫權語,與蜀志述諸葛亮與權語正同。劉備未破魏軍之前,尚未與孫權相見,不得有此說。故知蜀志為是。〗權遣使云欲共取蜀,或以為宜報聽許,吳終不能越荊有蜀,蜀地可為己有。荊州主簿殷觀進曰:「若為吳先驅,進未能克蜀,退為吳所乘,即事去矣。今但可然贊其伐蜀,而自說新據諸郡,未可興動,吳必不敢越我而獨取蜀。如此進退之計,可以收吳、蜀之利。」先主從之,權果輟計。遷觀為別駕從事。 〖《獻帝春秋》曰:孫權欲與備共取蜀,遣使報備曰:「米賊張魯居王巴、漢,為曹操耳目,規圖益州。劉璋不武,不能自守。若操得蜀,則荊州危矣。今欲先攻取璋,進討張魯,首尾相連,一統吳、楚,雖有十操,無所憂也。」備欲自圖蜀,拒答不聽,曰:〗
益州民富彊,土地險阻,劉璋雖弱,足以自守。張魯虛偽,未必盡忠於操。今暴師於蜀、漢,轉運於萬里,欲使戰克攻取,舉不失利,此吳起不能定其規,孫武不能善其事也。曹操雖有無君之心,而有奉主之名,議者見操失利於赤壁,謂其力屈,無復遠志也。今操三分天下已有其二,將欲飲馬於滄海,觀兵於吳會,何肯守此坐須老乎?今同盟無故自相攻伐,借樞於操,使敵承其隙,非長計也。
〖權不聽,遣孫瑜率水軍住夏口。備不聽軍過,謂瑜曰:「汝欲取蜀,吾當被髮入山,不失信於天下也。」使關羽屯江陵,張飛屯秭歸,諸葛亮據南郡,備自住孱陵。權知備意,因召瑜還。〗

  十六年,益州牧劉璋遙聞曹公將遣鍾繇等向漢中討張魯,內懷恐懼。別駕從事蜀郡張松說璋曰:「曹公兵強無敵於天下,若因張魯之資以取蜀土,誰能御之者乎?」璋曰:「吾固憂之而未有計。」松曰:「劉豫州,使君之宗室而曹公之深讎也,善用兵,若使之討魯,魯必破。魯破,則益州強,曹公雖來,無能為也。」璋然之,遣法正將四千人迎先主,前後賂遺以巨億計。正因陳益州可取之策。 〖《吳書》曰:備前見張松,後得法正,皆厚以恩意接納,盡其殷勤之歡。因問蜀中闊狹,兵器府庫人馬眾寡,及諸要害道里遠近,松等具言之,又畫地圖山川處所,由是盡知益州虛實也。〗先主留諸葛亮、關羽等據荊州,將步卒數萬人入益州。至涪,璋自出迎,相見甚歡。張松令法正白先主,及謀臣龐統進說,便可於會所襲璋。先主曰:「此大事也,不可倉卒。」璋推先主行大司馬,領司隸校尉;先主亦推璋行鎮西大將軍,領益州牧。璋增先主兵,使擊張魯,又令督白水軍。先主並軍三萬餘人,車甲器械資貨甚盛。是歲,璋還成都。先主北到葭萌,未即討魯,厚樹恩德,以收眾心。

  明年,曹公徵孫權,權呼先主自救。先主遣使告璋曰:「曹公徵吳,吳憂危急。孫氏與孤本為脣齒,又樂進在青泥與關羽相拒,今不往救羽,進必大克,轉侵州界,其憂有甚於魯。魯自守之賊,不足慮也。」乃從璋求萬兵及資(寶),欲以東行。璋但許兵四千,其餘皆給半。 〖《魏書》曰:備因激怒其眾曰:「吾為益州徵強敵,師徒勤瘁,不遑寧居;今積帑藏之財而吝於賞功,望士大夫為出死力戰,其可得乎!」〗張松書與先主及法正曰:「今大事垂可立,如何釋此去乎!」松兄廣漢太守肅,懼禍逮己,白璋發其謀。於是璋收斬松,嫌隙始構矣。 〖《益部耆舊雜記》曰:張肅有威儀,容貌甚偉。松為人短小,放蕩不治節操,然識達精果,有才幹。劉璋遣詣曹公,曹公不甚禮;公主簿楊脩深器之,白公闢松,公不納。脩以公所撰兵書示松,松宴飲之間一看便闇誦。脩以此益異之。〗璋敕關戍諸將文書勿複關通先主。先主大怒,召璋白水軍督楊懷,責以無禮,斬之。乃使黃忠、卓膺勒兵向璋。先主徑至關中,質諸將並士卒妻子,引兵與忠、膺等進到涪,據其城。璋遣劉璝、冷苞、張任、鄧賢等拒先主於涪,〖《益部耆舊雜記》曰:張任,蜀郡人,家世寒門。少有膽勇,有志節,仕州為從事。〗皆破敗,退保綿竹。璋復遣李嚴督綿竹諸軍,嚴率眾降先主。先主軍益強,分遣諸將平下屬縣,諸葛亮、張飛、趙雲等將兵溯流定白帝、江州、江陽,惟關羽留鎮荊州。先主進軍圍雒;時璋子循守城,被攻且一年。

  十九年夏,雒城破,〖《益部耆舊雜記》曰:劉璋遣張任、劉璝率精兵拒捍先主於涪,為先主所破,退與璋子循守雒城。任勒兵出於雁橋,戰复敗。禽任。先主聞任之忠勇,令軍降之,任厲聲曰:「老臣終不復事二主矣。」乃殺之。先主嘆惜焉。〗進圍成都數十日,璋出降。 〖《傅子》曰:初,劉備襲蜀,丞相掾趙戩曰:「劉備其不濟乎?拙於用兵,每戰則敗,奔亡不暇,何以圖人?蜀雖小區,險固四塞,獨守之國,難卒並也。」徵士傅幹曰:「劉備寬仁有度,能得人死力。諸葛亮達治知變,正而有謀,而為之相;張飛、關羽勇而有義,皆萬人之敵,而為之將:此三人者,皆人傑也。以備之略,三傑佐之,何為不濟也?」《典略》曰:趙戩,字叔茂,京兆長陵人也。質而好學,言稱詩書,愛卹於人,不論疏密。闢公府,入為尚書選部郎。董卓欲以所私並充臺閣,戩拒不聽。卓怒,召戩欲殺之,觀者皆為戩懼,而戩自若。及見卓,引辭正色,陳說是非,卓雖凶戾,屈而謝之遷平陵令。故將王允被害,莫敢近者,戩棄官收斂之。三輔亂,戩客荊州,劉表以為賓客。曹公平荊州,執戩手曰:「何相見之晚也!」遂闢為掾。後為五官將司馬,相國鍾繇長史,年六十餘卒。〗蜀中殷盛豐樂,先主置酒大饗士卒,取蜀城中金銀分賜將士,還其穀帛。先主复領益州牧,諸葛亮為股肱,法正為謀主,關羽、張飛、馬超為爪牙,許靖、麋竺、簡雍為賓友。及董和、黃權、李嚴等本璋之所授用也,吳壹、費觀等又璋之婚親也,彭羕又璋之所排擯也,劉巴者宿昔之所忌恨也,皆處之顯任,盡其器能。有誌之士,無不競勸。

  二十年,孫權以先主已得益州,使使報欲得荊州。先主言:「須得涼州,當以荊州相與。」權忿之,乃遣呂蒙襲奪長沙、零陵、桂陽三郡。先主引兵五萬下公安,令關羽入益陽。是歲,曹公定漢中,張魯遁走巴西。先主聞之,與權連和,分荊州、江夏、長沙、桂陽東屬,南郡、零陵、武陵西屬,引軍還江州。遣黃權將兵迎張魯,張魯已降曹公。曹公使夏侯淵、張郃屯漢中,數數犯暴巴界。先主令張飛進兵宕渠,與郃等戰於瓦口,破郃等,收兵還南鄭。先主亦還成都。

  二十三年,先主率諸將進兵漢中。分遣將軍吳蘭、雷銅等入武都,皆為曹公軍所沒。先主次於陽平關,與淵、郃等相拒。

  二十四年春,自陽平南渡沔水,緣山稍前,於定軍山勢作營。淵將兵來爭其地。先主命黃忠乘高鼓譟攻之,大破淵軍,斬淵及曹公所署益州刺史趙顒等。曹公自長安舉眾南征。先主遙策之曰:「曹公雖來,無能為也,我必有漢川矣。」及曹公至,先主斂眾拒險,終不交鋒,積月不拔,亡者日多。夏,曹公果引軍還,先主遂有漢中。遣劉封、孟達、李平等攻申耽於上庸。

  秋,群下上先主為漢中王,表於漢帝曰:
平西將軍都亭侯臣馬超、左將軍(領)長史鎮軍將軍臣許靖、營司馬臣龐羲、議曹從事中郎軍議中郎將臣射援、〖《三輔決錄注》曰:援字文雄,扶風人也。其先本姓謝,與北地諸謝同族。始祖謝服為將軍出征,天子以謝服非令名,改為射,子孫氏焉。兄堅,字文固,少有美名,闢公府為黃門侍郎。獻帝之初,三輔飢亂,堅去官,與弟援南入蜀依劉璋,璋以堅為長史。劉備代璋,以堅為廣漢、蜀郡太守。援亦少有名行,太尉皇甫嵩賢其才而以女妻之,丞相諸葛亮以援為祭酒,遷從事中郎,卒官。〗軍師將軍臣諸葛亮、蕩寇將軍漢壽亭侯臣關羽、徵虜將軍新亭侯臣張飛、征西將軍臣黃忠、鎮遠將軍臣賴恭、揚武將軍臣法正、興業將軍臣李嚴等一百二十人上言曰:昔唐堯至聖而四凶在朝,周成仁賢而四國作難,高后稱制而諸呂竊命,孝昭幼衝而上官逆謀,皆馮世寵,藉履國權,窮凶極亂,社稷幾危。非大舜、周公、硃虛、博陸,則不能流放禽討,安危定傾。伏惟陛下誕姿聖德,統理萬邦,而遭厄運不造之艱。董卓首難,盪覆京畿,曹操階禍,竊執天衡;皇后太子,鴆殺見害,剝亂天下,殘毀民物。久令陛下蒙塵憂厄,幽處虛邑。人神無主,遏絕王命,厭昧皇極,欲盜神器。左將軍領司隸校尉豫、荊、益三州牧宜城亭侯備,受朝爵秩,念在輸力,以殉國難。睹其機兆,赫然憤發,與車騎將軍董承同謀誅操,將安國家,克寧舊都。會承機事不密,令操遊魂得遂長惡,殘泯海內。臣等每懼王室大有閻樂之禍,小有定安之變,〖趙高使閻樂殺二世。王莽廢孺子以為定安公。〗夙夜惴惴,戰栗累息。昔在虞書,敦序九族,週監二代,封建同姓,詩著其義,歷載長久。漢興之初,割裂疆土,尊王子弟,是以卒折諸呂之難,而成太宗之基。臣等以備肺腑枝葉,宗子籓翰,心存國家,念在弭亂。自操破於漢中,海內英雄望風蟻附,而爵號不顯,九錫未加,非所以鎮衛社稷,光昭萬世也。奉辭在外,禮命斷絕。昔河西太守梁統等值漢中興,限於山河,位同權均,不能相率,咸推竇融以為元帥,卒立效績,摧破隗囂。今社稷之難,急於隴、蜀。操外吞天下,內殘群寮,朝廷有蕭牆之危,而御侮未建,可為寒心。臣等輒依舊典,封備漢中王,拜大司馬,董齊六軍,糾合同盟,掃滅凶逆。以漢中、巴、蜀、廣漢、犍為為國,所署置依漢初諸侯王故典。夫權宜之製,苟利社稷,專之可也。然後功成事立,臣等退伏矯罪,雖死無恨。

  遂於沔陽設壇場,陳兵列眾,群臣陪位,讀奏訖,禦王冠於先主。

  先主上言漢帝曰:
臣以具臣之才,荷上將之任,董督三軍,奉辭於外,不得掃除寇難,靖匡王室,久使陛下聖教陵遲,六合之內,否而未泰,惟憂反側,疢如疾首。曩者董卓造為亂階,自是之後,群凶縱橫,殘剝海內。賴陛下聖德威靈,人神同應,或忠義奮討,或上天降罰,暴逆並殪,以漸冰消。惟獨曹操,久未梟除,侵擅國權,恣心極亂。臣昔與車騎將軍董承圖謀討操,機事不密,承見陷害,臣播越失據,忠義不果。遂得使操窮凶極逆,主後戮殺,皇子鴆害。雖糾合同盟,念在奮力,懦弱不武,歷年未效。常恐殞沒,孤負國恩,寤寐永嘆,夕惕若厲。今臣群寮以為在昔虞書敦敘九族,庶明勵翼,〖鄭玄注曰:庶,眾也;勵,作也;敘,次序也。序九族而親之,以眾明作羽翼之臣也。〗五帝損益,此道不廢。週監二代,並建諸姬,實賴晉、鄭夾輔之福。高祖龍興,尊王子弟,大啟九國,卒斬諸呂,以安大宗。今操惡直醜正,寔繁有徒,包藏禍心,篡盜已顯。既宗室微弱,帝族無位,斟酌古式,依假權宜,上臣大司馬漢中王。臣伏自三省,受國厚恩,荷任一方,陳力未效,所獲已過,不宜复忝高位以重罪謗。群寮見逼,迫臣以義。臣退惟寇賊不梟,國難未已,宗廟傾危,社稷將墜,成臣憂責碎首之負。若應權通變,以寧靖聖朝,雖赴水火,所不得辭,敢慮常宜,以防後悔。輒順眾議,拜受印璽,以崇國威。仰惟爵號,位高寵厚,俯思報效,憂深責重,驚怖累息,如臨於谷。盡力輸誠,獎厲六師,率齊群義,應天順時,撲討凶逆,以寧社稷,以報萬分,謹拜章因驛上還所假左將軍、宜城亭侯印綬。

  於是還治成都。拔魏延為都督,鎮漢中。 〖《典略》曰:備於是起館舍,築亭障,從成都至白水關,四百餘區。〗時關羽攻曹公將曹仁,禽于禁於樊。俄而孫權襲殺羽,取荊州。

  二十五年,魏文帝稱尊號,改年曰黃初。或傳聞漢帝見害,先主乃發喪制服,追諡曰孝愍皇帝。是後在所並言眾瑞,日月相屬,故議郎陽泉侯劉豹、青衣侯向舉、偏將軍張裔、黃權、大司馬屬殷純、益州別駕從事趙莋、治中從事楊洪、從事祭酒何宗、議曹從事杜瓊、勸學從事張爽、尹默、譙周等上言:
臣聞河圖、洛書,五經讖、緯,孔子所甄,驗應自遠。謹案洛書甄曜度曰:『赤三日德昌,九世會備,合為帝際。』洛書寶號命曰:『天度帝道備稱皇,以統握契,百成不敗。』洛書錄運期曰:『九侯七傑爭命民炊骸,道路籍籍履人頭,誰使主者玄且來。』孝經鉤命決錄曰:『帝三建九會備。』臣父群未亡時,言西南數有黃氣,直立數丈,見來積年,時時有景雲祥風,從璿璣下來應之,此為異瑞。又二十二年中,數有氣如旗,從西竟東,中天而行,圖、書曰『必有天子出其方』。加是年太白、熒惑、填星,常從歲星相追。近漢初興,五星從歲星謀;歲星主義,漢位在西,義之上方,故漢法常以歲星候人主。當有聖主起於此州,以致中興。時許帝尚存,故群下不敢漏言。頃者熒惑复追歲星,見在胃昴畢;昴畢為天綱,經曰『帝星處之,眾邪消亡』。聖諱豫睹,推揆期驗,符合數至,若此非一。臣聞聖王先天而天不違,後天而奉天時,故應際而生,與神合契。原大王應天順民,速即洪業,以寧海內。

  太傅許靖、安漢將軍糜竺、軍師將軍諸葛亮、太常賴恭、光祿勳〔黃柱〕、少府王謀等上言:
曹丕篡弒,湮滅漢室,竊據神器,劫迫忠良,酷烈無道。人鬼忿毒,咸思劉氏。今上無天子,海內惶惶,靡所式仰。群下前後上書者八百餘人,咸稱述符瑞,圖、讖明徵。間黃龍見武陽赤水,九日乃去。孝經援神契曰『德至淵泉則黃龍見』,龍者,君之像也。易乾九五『飛龍在天』,大王當龍昇,登帝位也。又前關羽圍樊、襄陽,襄陽男子張嘉、王休獻玉璽,璽潛漢水,伏於淵泉,暉景燭燿,靈光徹天。夫漢者,高祖本所起定天下之國號也,大王襲先帝軌跡,亦興於漢中也。今天子玉璽神光先見,璽出襄陽,漢水之末,明大王承其下流,授與大王以天子之位,瑞命符應,非人力所致。昔周有烏魚之瑞,咸曰休哉。二祖受命,圖、書先著,以為徵驗。今上天告祥,群儒英俊,並進河、洛,孔子讖、記,咸悉具至。伏惟大王出自孝景皇帝中山靖王之冑,本支百世,乾祇降祚,聖姿碩茂,神武在躬,仁覆積德,愛人好士,是以四方歸心焉。考省靈圖,啟發讖、緯,神明之表,名諱昭著。宜即帝位,以纂二祖,紹嗣昭穆,天下幸甚。臣等謹與博士許慈、議郎孟光,建立禮儀,擇令辰,上尊號。

即皇帝位於成都武擔之南。 〖《蜀本紀》曰:武都有丈夫化為女子,顏色美好,蓋山精也。蜀王娶以為妻,不習水土,疾病欲歸國,蜀王留之,無幾物故。蜀王發卒之武都擔土,於成都郭中葬,蓋地數畝,高十丈,號曰武擔也。臣松之案:武擔,山名,在成都西北,蓋以乾位在西北,故就之以即阼。〗為文曰:
惟建安二十六年四月丙午,皇帝備敢用玄牡,昭告皇天上帝后土神祇:漢有天下,歷數無疆。曩者王莽篡盜,光武皇帝震怒致誅,社稷復存。今曹操阻兵安忍,戮殺主後,滔天泯夏,罔顧天顯。操子丕,載其凶逆,竊居神器。群臣將士以為社稷隳廢,備宜脩之,嗣武二祖,龔行天罰。備惟否德,懼忝帝位。詢於庶民,外及蠻夷君長,僉曰『天命不可以不答,祖業不可以久替,四海不可以無主』 。率土式望,在備一人。備畏天明命,又懼漢阼將湮於地,謹擇元日,與百寮登壇,受皇帝璽綬。脩燔瘞,告類於天神,惟神饗祚於漢家,永綏四海!〖《魏書》曰:備聞曹公薨,遣掾韓冉奉書吊,並致賻贈之禮。文帝惡其因喪求好,敕荊州刺史斬冉,絕使命。《典略》曰:備遣軍謀掾韓冉齎書吊,並貢錦布。冉稱疾,住上庸。上庸致其書,適會受終,有詔報答以引致之。備得報書,遂稱制。〗

  章武元年夏四月,大赦,改年。以諸葛亮為丞相,許靖為司徒。置百官,立宗廟,祫祭高皇帝以下。 〖臣松之以為先主雖云出自孝景,而世數悠遠,昭穆難明,既紹漢祚,不知以何帝為元祖以立親廟。於時英賢作輔,儒生在宮,宗廟制度,必有憲章,而載記闕略,良可恨哉!〗五月,立皇后吳氏,子禪為皇太子。六月,以子永為魯王,理為梁王。車騎將軍張飛為其左右所害。初,先主忿孫權之襲關羽,將東征,秋七月,遂帥諸軍伐吳。孫權遣書請和,先主盛怒不許,吳將陸議、李異、劉阿等屯巫、秭歸;將軍吳班、馮習自巫攻破異等,軍次秭歸,武陵五谿蠻夷遣使請兵。

  二年春正月,先主軍還秭歸,將軍吳班、陳式水軍屯夷陵,夾江東西岸。二月,先主自秭歸率諸將進軍,緣山截嶺,於夷道猇亭〖猇,許交反。〗駐營,自佷山〖佷,音恆。〗通武陵,遣侍中馬良安慰五谿蠻夷,咸相率響應。鎮北將軍黃權督江北諸軍,與吳軍相拒於夷陵道。夏六月,黃氣見自秭歸十餘里中,廣數十丈。後十餘日,陸議大破先主軍於猇亭,將軍馮習、張南等皆沒。先主自猇亭還秭歸,收合離散兵,遂棄船舫,由步道還魚复,改魚复縣曰永安。吳遣將軍李異、劉阿等踵躡先主軍,屯駐南山。秋八月,收兵還巫。司徒許靖卒。冬十月,詔丞相亮營南北郊於成都。孫權聞先主住白帝,甚懼,遣使請和。先主許之,遣太中大夫宗瑋報命。冬十二月,漢嘉太守黃元聞先主疾不豫,舉兵拒守。

  三年春二月,丞相亮自成都到永安。三月,黃元進兵攻臨邛縣。遣將軍陳曶〖音笏。〗討元,元軍敗,順流下江,為其親兵所縛,生致成都,斬之。先主病篤,託孤於丞相亮,尚書令李嚴為副。夏四月癸巳,先主殂於永安宮,時年六十三。 〖諸葛亮集載先主遺詔敕後主曰:
朕初疾但下痢耳,後轉雜他病,殆不自濟。人五十不稱夭,年已六十有餘,何所复恨,不復自傷,但以卿兄弟為念。射君到,說丞相嘆卿智量,甚大增脩,過於所望,審能如此,吾復何憂!勉之,勉之!勿以惡小而為之,勿以善小而不為。惟賢惟德,能服於人。汝父德薄,勿效之。可讀漢書、禮記,間暇歷觀諸子及六韜、商君書,益人意智。聞丞相為寫申、韓、管子、六韜一通已畢,未送,道亡,可自更求聞達。
臨終時,呼魯王與語:「吾亡之後,汝兄弟父事丞相,令卿與丞相共事而已。」〗

  亮上言於後主曰:
伏惟大行皇帝邁仁樹德,覆燾無疆,昊天不弔,寢疾彌留,今月二十四日奄忽升遐,臣妾號咷,若喪考妣。乃顧遺詔,事惟大宗,動容損益;百寮發哀,滿三日除服,到葬期復如禮;其郡國太守、相、都尉、縣令長,三日便除服。臣亮親受敕戒,震畏神靈,不敢有違。臣請宣下奉行。

  五月,梓宮自永安還成都,諡曰昭烈皇帝。秋,八月,葬惠陵。 〖葛洪《神仙傳》曰:仙人李意其,蜀人也。傳世見之,云是漢文帝時人。先主欲伐吳,遣人迎意其。意其到,先主禮敬之,問以吉凶。意其不答而求紙筆,畫作兵馬器仗數十紙已,便一一以手裂壞之,又畫作一大人,掘地埋之,便徑去。先主大不喜。而自出軍徵吳,大敗還,忿恥發病死,眾人乃知其意。其畫作大人而埋之者,即是言先主死意。〗

==【評】==
  評曰:先主之弘毅寬厚,知人待士,蓋有高祖之風,英雄之器焉。及其舉國託孤於諸葛亮,而心神無貳,誠君臣之至公,古今之盛軌也。機權幹略,不逮魏武,是以基宇亦狹。然折而不撓,終不為下者,抑揆彼之量必不容己,非唯競利,且以避害云爾。

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会