三国志巻六十一 呉書十六 潘濬陸凱伝 陸凱
出自と歴任
- 陸凱は字を敬風といい、呉郡呉県の人で、丞相の遜の同族の子である。
- 黄武の初め、永興・諸暨の長となり、赴任した先ごとに治績があった。建武都尉を拝せられ、兵を率いた。兵を統率していても、手から書を放さなかった。《太玄》を好み、その意味を論じ述べ、筮うといつも的中した。
- 赤烏中、儋耳太守に除せられ、朱崖を討ち、敵を討ち取り捕らえて功があり、建武校尉に遷った。
- 五鳳二年(255年)、山の賊である陳毖を零陵で討った。毖を斬って勝ち、巴丘督・偏将軍を拝せられ、都郷侯に封じられ、転じて武昌右部督となった。
- 諸将とともに寿春へ赴いた。還ってから、蕩魏将軍、綏遠将軍と次々に遷った。
- 孫休が位に即くと、征北将軍を拝せられ、節を仮され予州牧を兼ねた。
- 孫皓が立つと、鎮西大将軍に遷り、巴丘を都督し、荊州牧を兼ね、進んで嘉興侯に封じられた。
- 孫皓が晋と和平したとき、使者の丁忠が北から還り、皓に弋陽を襲えると説いたが、凱は諫めて止めた。そのことは《皓伝》に載せてある。
- 宝鼎元年(266年)、左丞相に遷った。
皓を直視する許しを得る
- 皓は性として人が自分を視ることを好まず、群臣が侍って見えても、誰も進み出ようとしなかった。
- 凱は皓に説いて言った。「君と臣とが互いに識らないという道はありません。もしにわかに不測の事態が起これば、どこへ赴けばよいか分かりません。」
- 皓は凱に自分を視ることを聴した。
武昌への遷都を諫める上疏(前半)
- 皓はそのとき都を武昌に徙し、揚州の地の民が流れを溯って供給したので、これを患い苦しんだ。また政の事に謬りが多く、民は窮乏した。
- 凱は上疏して言った。
- 「臣は聞いております、道ある君は楽しみをもって民を楽しませ、道なき君は楽しみをもって身を楽しませる、と。民を楽しませる者は、その楽しみがますます長く、身を楽しませる者は、久しからずして亡びます。そもそも民は国の根です。まことにその食を重んじ、その命を愛しむべきです。民が安ければ君も安く、民が楽しめば君も楽しみます。
- このごろの年以来、君の威は桀・紂のそれのように傷つき、君の明らかさは奸雄に暗まされ、君の恵みは群がるよこしまな者どもに閉ざされています。災いも無いのに民の命は尽き、なすところも無いのに国の財は空しくなり、罪の無い者を罪に落として罰し、功の無い者に賞しています。君に誤りの過ちがあるようにさせ、天がそのために怪異を起こしているのです。しかも諸々の公卿は上に媚びて愛を求め、民を利用して富を求め、君を不義に導き、みだれた風俗によって政を損なっています。臣はひそかにこれを痛ましく思います。
- いま隣の国とは友好を交わし、四辺に事は無く、つとめて労役をやめ士を養い、その穀倉と蔵とを満たして、天の時を待つべきです。それをかえって天の心を揺り動かし、万姓を騒がせ乱し、民を安らかならしめず、大小の者がみな嘆き声をあげています。これは国を保ち民を養う術ではありません。
- 臣は聞いております、吉と凶とは天にあり、それは影が形にあり響きが声にあるようなものだ、と。形が動けば影も動き、形が止まれば影も止まります。この吉凶は天の定めに繋がっているのであって、人の口先で進めたり退けたりできるものではありません。
- 昔、秦が天下を亡ぼしたゆえんは、ひとえに賞が軽く罰が重く、政と刑とが錯り乱れ、民の力は奢り侈るところに尽き、目は美しい色に眩み、志は財と宝とに濁ったことにありました。邪な臣が位に在り、賢く聡明な者は身を隠し、民は恐れおののき、天下はこれに苦しみました。そのためについに巣を覆し卵を破る憂いが生じたのです。
- 漢が強かったゆえんは、自ら誠と信とを行い、諫めを聴き賢を納れ、恵みは薪を負う者にまで及び、自ら岩穴に隠れ住む賢者を招き、広く採り入れあまねく見極めて、その謀りを成したことにあります。これは過去の出来事の明らかな証拠です。
- 近いところでは、漢の衰え末となり、三家が鼎のように立ち、曹は綱紀を失い、晋がその政権を握りました。また益州は地勢が険しく、兵は多く精鋭で強く、門を閉ざして固く守れば万世を保つこともできたのに、劉氏は与えることと奪うこととが食い違い、賞と罰とがところを失い、君は奢り侈ることに意を恣にし、民の力は急を要さないことに使い果たされ、そのために晋に伐たれ、君も臣も虜にされました。これは目の前の明らかな験しです。
武昌への遷都を諫める上疏(後半)
- 臣は大きな理に暗く、文は義に及ばず、智慧は浅く劣っていて、もう冀み望むところもありません。ひそかに陛下のために天下を惜しむばかりです。
- 臣は謹んで、耳と目とで聞き見たこと、民が煩わしく過酷だとしていること、刑と政とが錯り乱れているところを奏します。どうか陛下が大がかりな造営を息め、数々の労役を減らし、寛やかにゆるめることにつとめ、過酷な政をおやめくださいますように。
- また武昌の土地は、まことに地勢が険しく痩せて堅く、王の都として国を安んじ民を養う処ではありません。船を泊めれば沈み漂い、陵に居れば峻しく危ういのです。しかも童謡に言います、『建業の水を飲むほうがよい、武昌の魚は食べない。建業に還って死ぬほうがよい、武昌に居続けはしない。』
- 臣は聞いております、翼星が異変を示し、熒惑が怪異を現していると。童謡の言は天の心から生じるものです。そこで安らかに居ることと死ぬこととを比べているのですから、天の意を明らかにするに足ります。民が苦しんでいるとおりなのです。
- 臣は聞いております、国に三年の儲えが無ければ、これを国でないと言う、と。しかもいまは一年の畜えすら無く、これは臣下の責めです。それなのに諸々の公卿は位が人の上に処り、禄は子孫にまで延びながら、かつて命を投げ出す気概も、正し救う手だてもなく、かりそめに小さな利を君に進めて、君に取り入って気に入られようとし、民を毒のように苦しめ、君のために計ってはおりません。
- 孫弘が義兵を造ってから以来、耕しも種えも廃れ、どこでも運び入れるものもなくなりました。しかも一家の父と子とを分けて役を異にし、穀倉から出す食糧は日ごとに増え、蓄えは日ごとに減りました。民には離れ散る怨みがあり、国には根が露わになる兆しがあるのに、これを憐れみ救う者がおりません。
- 民の力はよって窮まり、子どもを売り、調と賦とが相次ぎ、日ごとに疲れ極まっています。各地の長吏は取り締まって正すことをせず、その上に監の官があって、民を愛しまず、ひたすら威勢を振るい、各地で騒がせ乱し、さらに煩わしく過酷なことをなしています。民はこの二つの弊に苦しみ、財と力とは再び耗り、これは益が無くて損があるというものです。
- どうか陛下がこの輩をきっぱりと止めさせ、身寄りのない弱い者を憐れみ、民の心を鎮め撫でてくださいますように。そうすれば魚やすっぽんが毒に刺される淵を免れることを得、鳥や獣が捕らえる網を逃れることを得たように、四方の民が幼子を背負って帰服してまいります。このようであれば、民は保つことができ、先王の国もそこに保たれます。
- 臣は聞いております、五音は人の耳を聡からぬようにし、五色は人の目を明らかならぬようにする、と。これは政に益が無く、事に損があるものです。
- 昔、先帝の時には、後宮の列女および諸々の機を織る女たちは、数が百に満たず、米には蓄えがあり、貨と財とには余りがありました。先帝が崩じてのち、幼帝と景帝とが位にあってからは、あらためて奢り侈り、先の跡を蹈まなくなりました。伏して聞くところでは、機を織る女たちおよび徒刑に服している者は、千を数えるほどいるとのことです。その者たちが生み出す益を計っても、国の財となるには足りません。それでいて坐ったまま宮中の穀倉の米を食い、年ごとにそれが受け継がれているのですから、これは益の無いことです。どうか陛下が選び出して嫁に出し、妻の無い者に給してくださいますように。このようであれば、上は天の心に応じ、下は地の意に合い、天下にとってはなはだ幸いです。
- 臣は聞いております、殷の湯は士を商い賈う者から取り、斉の桓は士を車の轅から取り、周の武は士を薪を負う者から取り、大漢は士を奴僕から取った、と。明らかな王、聖なる主は、士を賢によって取り、出身の卑賤にはこだわりません。だからその功と徳とは洋々と溢れ、名は竹簡と絹布の書に伝わったのであって、顔色を求めて、好い服を着る者、口の達者な者、へつらって気に入られようとする者を取ったのではありません。
- 臣は伏して見るところ、いま内で寵愛を受けている臣は、位はその人にふさわしくなく、任はその器量にふさわしくなく、国を助け時世を正すこともできず、群れ集まって仲間を組み、互いに助け合って、忠を害し賢を隠しています。
- どうか陛下が文武の臣を簡び、それぞれその官に勤めさせ、州牧や督将は藩となり外方を鎮め、公卿や尚書は仁による教化につとめ、上は陛下を助け、下は黎民を救い、それぞれ忠を尽くして、取りこぼしを万に一つでも補うようにさせてくださいますように。そうすれば世は安らかだと歌う声が起こり、刑罰を用いずに済む治の理も清まります。どうか陛下が心を留めて臣の愚かな言を思われますように。」
何定を責める
- そのとき殿上の列将である何定が、へつらい巧みで人の意に迎合し、重んじられ寵愛されて事にあたった。
- 凱は面と向かって定を責めて言った。「卿は前後に主に事えて忠ならず、国の政を傾け乱した者を見てきたはずだ。それで寿を終えた者があろうか。どうしてもっぱら佞しく邪しまをなし、天子のお耳を汚しけがすのか。自ら改め励むべきである。そうしなければ、やがて卿に思いもよらぬ災いがあるのを見るだろう。」
- 定は大いに凱を恨み、讒言してこれを陥れようと思った。凱はついにこれを意に介さず、心を朝廷に寄せ、義の心は顔つきに表れ、表も疏もみな事を指して飾らず、忠誠と真心は心の底から出たものであった。
病床の遺言
- 建衡元年(269年)、病に臥した。皓は中書令の董朝を遣わして言いたいことを問わせた。
- 凱は陳べた。「何定は任じ用いるべきではなく、外の任を授けるのがよろしく、国の事を委ねるべきではありません。奚熙は小さな吏で、浦里の田を建て起こし、厳密という者の旧いやり方をふたたびなそうとしておりますが、これもまた聴されるべきではありません。姚信、楼玄、賀邵、張悌、郭逴、薛瑩、滕脩、および同族で年下にあたる喜と抗とは、あるいは清廉で忠実に勤め、あるいは容姿も才能も抜きんでて優れており、みな社稷を支える柱であり幹であり、国家の良い輔けです。どうか陛下がかさねて心を留めてお考えになり、時の務めを訪ね、それぞれ忠を尽くさせ、取りこぼしを万に一つでも補うようにしてくださいますように。」
- そのまま卒した。そのとき年は七十二であった。
陸凱の子――禕
- 子の禕は、はじめ黄門侍郎となり、出て部曲を率い、偏将軍を拝せられた。凱が亡じたのちは、入って太子中庶子となった。
- 右国史の華覈が表して禕を薦めて言った。「禕は人となりが方正で剛直であり、器量と才幹は強く確かで、統べ率いる才は、魯粛でもこれに勝りません。召されて下るべきとなったときは、まっすぐ還って都へ赴き、その道は武昌を通ったのに、かつて振り返ることもなく、武器も軍の物資も、一つも取るところがありませんでした。いくさにあっては果断で剛毅であり、財に臨んでは節があります。そもそも夏口は敵が衝いてくる要所で、まさに名のある将を選んでこれを鎮め戍らせるべきです。臣がひそかに思い惟るに、禕より善い者はおりません。」
皓の忌みと二十事の由来
- はじめ、皓はいつも、凱がたびたび面をはばからず諫めて意に逆らうのを恨みに思っており、その上に何定が讒言して陥れようとすることが一度ではなかった。しかし重臣であったから法で処断するのは難しく、また陸抗がそのとき大将として国境の守りにあったので、考えがあって堪え忍んだ。
- 抗が卒したのちは、ついに凱の家を建安へ徙した。
- ある説には、宝鼎元年(266年)十二月、凱は大司馬の丁奉、御史大夫の丁固と謀り、皓が廟に謁するのにかこつけて、皓を廃し孫休の子を立てようとした、とある。そのとき左将軍の留平が兵を率いて先駆けとなっていたので、ひそかに平に語ったが、平は拒んで許さず、洩らさないと誓った。そのため図ったことは果たされなかった。太史郎の陳苗が、皓は久しく陰って雨が降らず、風向きが逆に巡っており、ひそかな企てがあるだろうと奏し、皓は深く警め懼れたという。
- 私は荊と揚から次々に来る者から、凱が皓を諫めた二十事を得た。広く呉の人に問うたが、凱にこの表があったとは聞かないと言う者が多かった。またその文を按じるとはなはだ切り迫って直く、おそらく皓の堪えうるところではない。
- ある者は、凱がこれを箱に収めて、まだ敢えて世に出さず、病が重くなったとき、皓が董朝を遣わして見舞わせ、言いたいことを尋ねたので、そこでこれを託したのだ、と考えている。
- 虚と実とを明らかにしがたいので、篇には著けなかった。しかしその皓の事を指し示して責めるところを愛しみ、後の戒めとするに足るので、書き抜いて《凱伝》のかたわらに列ねておくという。
皓の口詔と先帝に遵わぬ二十事(一から八)
- 皓は親しく近づけていた趙欽を遣わし、口頭の詔で凱のさきの表に報いて言った。「わたしは動けば必ず先帝に遵っている。何の平らかでないことがあろうか。君が諫めるところは誤りである。また建業の宮は利がないので、これを避けたのだ。しかも西の宮の建物は崩れ朽ちており、都を移すことを謀る必要がある。どうして徙ってはいけないのか。」
- 凱は上疏して言った。
- 「臣がひそかに見るところ、陛下が政を執って以来、陰と陽とが調わず、五星は運行の度を失い、職を司る者は忠ならず、よこしまな徒党が互いにかばい合っています。これは陛下が先帝に遵わないことの致したところです。そもそも王者の興るのは、これを天から受け、これを修めるのは徳によるもので、どうして宮にあるものでしょうか。それなのに陛下は重臣にこれを諮らず、すぐに意気込みにまかせて奔走し、六軍は散り散りになって悲しみ懼れ、天と地とに逆らい犯し、天と地とは災いをもってこたえ、童は謡をうたっています。たとえ陛下お一人の身が安きを得たとしても、民が愁え労すれば、何によって治めるのですか。これが先帝に遵わないことの一番めです。
- 臣は聞いております、国を有つには賢を本とする、と。夏は竜逢を殺し、殷は伊摯を獲ました。これは前の世の明らかな効であり、今日の師の表です。中常侍の王蕃は内に美徳をそなえて道理に通じ、朝廷にあっては忠実で直言をはばからず、これこそ社稷の重鎮、大呉の竜逢でした。それなのに陛下はその苦い辞に忿り、その直な対えを悪み、その首を殿堂に晒し、屍と骸とを暴き棄てました。邦の内は心を傷め、識ある者は悲しみ悼み、みな呉の国に夫差がふたたび存ったとしています。先帝は賢を親しみましたが、陛下はこれに反します。これが陛下が先帝に遵わないことの二番めです。
- 臣は聞いております、宰相は国の柱であり、強くないわけにはいかない、と。だから漢には蕭と曹の佐けがあり、先帝には顧と歩の相がありました。それなのに万彧はわずかな才の凡庸な人物であり、昔は家の召使いの身でありながら、宮中の門を一足飛びに踏み越えました。彧にとってはすでに豊かすぎ、その器にとってはすでに溢れています。それなのに陛下はその細々としたところを愛し、大局を問わず、重い輔佐の地位につけて栄えさせ、旧い臣を越えて上に置かれました。賢く良い者は憤り惋み、智ある士は声をあげて怒っています。これが先帝に遵わないことの三番めです。
- 先帝は民を乳飲み子以上に愛しみ、民で妻の無い者には妾をその妻とさせ、ひとえの薄着しかない者を見れば帛をこれに給し、枯れた骨で収められていないものは取って埋めました。それなのに陛下はこれに反します。これが先帝に遵わないことの四番めです。
- 昔、桀と紂が滅んだのは妖しい婦によるもので、幽と厲が乱れたのは気に入りの妾にありました。先帝はこれを鑑とし、身の戒めとしました。だから左右に淫れ邪しまな色を置かず、後宮に余ったまま溜め置かれた女はいませんでした。いま中宮には万を数えるほどいて、后妃の位に充てられるのでもなく、外には妻のない男が多く、女は宮中で嘆いています。風雨が常の順序に逆らうのは、まさにこれによって起こるのです。これが先帝に遵わないことの五番めです。
- 先帝は政務のすべてに心を労しても、なお失うところがあるのを懼れました。陛下は帝位に即いて以来、後宮に遊び戯れ、婦女に眩み惑い、そこで多くの政務が手つかずになり、下の吏は奸を容れています。これが先帝に遵わないことの六番めです。
- 先帝は篤く樸素を尚び、衣服は華美なものばかりではなく、宮に高い台は無く、物は雕り飾らず、だから国は富み民は充ち、盗みを働く者も出ませんでした。それなのに陛下は州郡から徴し調え、民の財と力とを竭くし、士は黒や黄に染めた絹をまとい、宮には朱や紫があります。これが先帝に遵わないことの七番めです。
- 先帝は外に顧・陸・朱・張を仗り、内に胡綜・薛綜を近づけました。それによって多くの政績は和らぎ栄え、国内の人心は引き締まりました。いまは外はその任にふさわしくなく、内はその人にふさわしくありません。陳声と曹輔は斗や筲ほどの小さな吏で、先帝が棄てたところの者です。それなのに陛下はこれを寵愛されます。これが先帝に遵わないことの八番めです。
先帝に遵わぬ二十事(九から十三)
- 先帝は群臣を宴に見るたびに、濃い酒を控えさせ、臣下は終日にわたって粗相や無礼を咎められることがなく、百官も諸々の長も、そろって申し述べたいことを述べました。それなのに陛下は仰ぎ見るときの作法で臣下を縛り、飲み残しを許さぬ酒をもって懼れさせます。そもそも酒は礼を成すためのもので、過ぎれば徳を敗ります。これは商の辛が長夜の飲みをしたのと異なるところがありません。これが先帝に遵わないことの九番めです。
- 昔、漢の桓と霊とは、宦官を親しく近づけ、大いに民の心を失いました。いま高通・詹廉・羊度は黄門の小人です。それなのに陛下はこれに重い爵を賞し、戦う兵の指揮権を与えています。もし長江沿岸に難があり、のろしが互いに上がれば、度らの武勇では侮りを防げないことは明らかです。これが先帝に遵わないことの十番めです。
- いま宮中の女は余るほど溜め置かれているのに、黄門はまた州郡を走り回り、民の娘を名簿に書き立て、銭があれば見逃し、銭が無ければ取り上げます。怨嗟の声が道々に上がり、母と子とは死に訣れています。これが先帝に遵わないことの十一番めです。
- 先帝の在ったときも、諸王や太子を乳母に養育させました。もし乳母を取れば、その夫の役を免じ、銭と財とを賜り与え、その物資と食糧とを給し、ときどき帰り来させて、その幼い子を視させました。いまはそうではありません。夫と婦とは生きながら離れ、夫はもとのまま役をなし、子はそののちに死に、家は空の戸となっています。これが先帝に遵わないことの十二番めです。
- 先帝は嘆じて言いました、『国は民を本とし、民は食を天とし、衣はその次である。この三つを、わたしは心に留めている。』いまはそうではありません。農と桑とがともに廃れています。これが先帝に遵わないことの十三番めです。
先帝に遵わぬ二十事(十四から二十)
- 先帝は士を簡ぶとき、出身の卑賤にこだわらず、その評価を郷里の評判に委ね、実際の職務で試し、挙げる者は虚しからず、受ける者も妄りではありませんでした。いまはそうではありません。うわべだけで実の無い者が登り、党派を組む者が進んでいます。これが先帝に遵わないことの十四番めです。
- 先帝は戦う士に他の役を給せず、春にはただ農事に専念させ、秋にはただ稲を収めさせ、長江沿岸に事があれば、死力を尽くして功を立てることを求めました。いまの戦う士は、多くの役務に駆り出され、官給の食糧も下賜も足りていません。これが先帝に遵わないことの十五番めです。
- そもそも賞は功を勧めるためのもの、罰は邪しまを禁じるためのもので、賞と罰とが適正でなければ、士も民も散り失われます。いま江辺の将士は、死んでも哀れまれず、労しても賞されません。これが先帝に遵わないことの十六番めです。
- いま在るところの監の司は、民にとって煩わしく繁多なものであり、その上に内の使いがあって、その中をかき乱しています。一人の民に十人の吏では、どうして命令に耐えきれましょうか。昔、景帝の時に交阯が反き乱れたのは、まことにこれによって起こったのです。これは景帝の落ち度にならうものであり、先帝に遵わないことの十七番めです。
- そもそも校事は吏と民との仇です。先帝の末の年には、呂壱や銭欽がいたとはいえ、やがてみな誅され滅ぼされ、それによって民に謝しました。いままた校事の役所を設け、吏が事を言い立てるのを放任しています。これが先帝に遵わないことの十八番めです。
- 先帝の時には、官に居る者はみなその位に久しくあって、そのうえで功績を考査して降格や昇進を決めました。いま州県の職を司る者は、政務についていくらも経たないうちに、すぐに徴し召され遷り転じられ、新しい者を迎え旧い者を送って、道路に入り乱れ、財を傷つけ民を害することが、これにおいてはなはだしくなっています。これが先帝に遵わないことの十九番めです。
- 先帝は裁判の結審を報じる上奏を見るたびに、いつも心を留めて推し按じました。そのために獄に無実の囚人はおらず、処刑される者も怨みの声を上げませんでした。いまはこれに違っています。これが先帝に遵わないことの二十番めです。
- もし臣の言が録るに足るなら、これを盟約の文書庫に納めてください。もしそれがでたらめなら、臣の罪を治めてください。どうか陛下が意を留めてくださいますように。」
陸胤――凱の弟
- 胤は字を敬宗といい、凱の弟である。はじめ御史、尚書選曹郎となり、太子の和がその名を聞いて、格別の礼をもって遇した。
- ちょうど全寄・楊竺らが魯王の覇におもねり従い、和と派に分かれて争い、ひそかに互いに罪をこしらえて讒言し合った。胤はこれに連座して捕らえられ獄に下され、拷問をことごとく加えられたが、最後まで供述を変えなかった。
- のちに衡陽督軍都尉となった。
- 赤烏十一年(248年)、交阯と九真の夷の賊が城邑を攻め落とし、交州一帯は騒ぎ立った。胤を交州刺史・安南校尉とした。
- 胤は南の界に入り、恩と信義をもって説き諭し、招き入れて受け入れることにつとめた。高涼の首領である黄呉らとその配下の一党三千余家は、みな出て降った。
- 軍を引いて南へ向かい、重ねて真心を示し、財物と絹を贈った。賊の首領百余人、民五万余家は、奥深い地にいて支配を受けていなかったが、額を地につけて帰服しない者はなく、交州一帯は静まって平穏になった。そのまま安南将軍を加えられた。
- さらに蒼梧の建陵の賊を討ち、これを破った。前後して兵八千余人を供出させ、軍の用に充てた。
陸胤――華覈の推薦
- 永安元年(258年)、徴されて西陵督となり、都亭侯に封じられ、のちに左虎林に転じた。
- 中書丞の華覈が表して胤を薦めて言った。
- 「胤は生まれつき聡明で明朗であり、才は通じ行いは潔く、昔選曹を歴たときも、残した実績は記すに足るものです。さらに交州にあっては、朝廷の恩沢を奉じて広め、流れた民が帰り附き、海辺の地は静まり治まりました。蒼梧と南海とは、歳ごとに旧くから風と瘴の気の害があり、風が吹けば木を折り、沙を飛ばし石を転がし、気が立てば霧が立ちこめ、飛ぶ鳥も通りませんでした。胤が州に至ってからは、風の気は絶え息み、商人も旅人も安らかに行き来し、民に疾も疫も無く、田の作物は豊かに実りました。州の治は海に臨み、海の水は秋には塩気が強くなりますが、胤はまた水を畜え、民はうまい飲み食いができるようになりました。恵みの風は広く行きわたり、その教化は人も神も感じ動かし、そこで天子の威光を頼みとして、散り散りになった者を呼び集めました。詔書を受けて出るべきこととなったとき、民はその恩に感じ、それによって故郷を慕う思いを忘れ、老いた者を負い幼い者を携え、心から進んで影のように付き従い、人々に離反の心は無く、兵の衛りを煩わすこともありませんでした。諸将が兵を合わせるのは、みな威をもってこれを脅すものですが、胤のように恩と信とで結んだ者はまだありません。
- 使命を受けて州にあること十年余り、風俗の異なる民を服属させて従え、宝や玩びものの生ずるところにいながら、内には粉や黛を付け珠を附ける妾が無く、家には文様のある貝甲や犀・象の珍宝も無いのです。これをいまの臣下と比べるなら、まことに多くは得がたいことです。天子の膝下に在って、王室の股と肱となり、唐と虞の世の『安らかなことよ』という頌歌を助け成すべきです。江辺の任は軽く、その才を尽くしておりません。虎林の督の選には、これに堪える者が多くおります。もし都へ召し還し、上級の官に就けて重く用いられるなら、天の務めはことごとく整い、多くの功績もみな盛んになりましょう。」
陸胤――死と子の式
- 胤は卒し、子の式が嗣いだ。式は柴桑督・揚武将軍となった。
- 天策元年(275年)、従兄の禕とともに建安へ徙された。天紀二年(278年)、建業へ召し還され、ふたたび将軍・侯とされた。
史論
- 評に言う。潘濬は公平清廉で物事を決断する力があり、陸凱は忠実で気丈、飾りがなくまっすぐで、どちらも節操が強く正しく、大丈夫の格と業とがあった。胤は身が清廉で事を成し遂げ、南の土で称えられた。良き地方長官と言ってよい。
原文(底本・巻全体)
このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。
__FORCETOC__ == 潘濬 == 潘濬字承明,武陵漢壽人也。弱冠從宋仲子受學。〖吳書曰:濬爲人聰察,對問有機理,山陽王粲見而貴異之。由是知名,爲郡功曹。〗年未三十,荊州牧劉表辟為部江夏從事。時沙羨長贓穢不脩,濬按殺之,一郡震竦。後為湘鄉令,治甚有名。劉備領荊州,以濬為治中從事。備入蜀,留典州事。 孫權殺關羽,并荊土,拜濬輔軍中郎將,授以兵。〖江表傳曰:權克荊州,將吏悉皆歸附,而濬獨稱疾不見。權遣人以床就家輿致之,濬伏面著床席不起,涕泣交橫,哀咽不能自勝。權慰勞與語,呼其字曰:「承明,昔觀丁父,鄀俘也,武王以爲軍帥;彭仲爽,申俘也,文王以爲令尹。此二人,卿荊國之先賢也,初雖見囚,后皆擢用,爲楚名臣。卿獨不然,未肯降意,將以孤異古人之量邪?」使親近以手巾拭其面,濬起下地拜謝。即以爲治中,荊州諸軍事一以諮之。武陵部從事樊伷誘導諸夷,圖以武陵屬劉備,外白差督督萬人往討之。權不聽,特召問濬,濬答:「以五千兵往,足可以擒伷。」權曰:「卿何以輕之?」濬曰:「伷是南陽舊姓,頗能弄脣吻,而實無辯論之才。臣所以知之者,伷昔嘗爲州人設饌,比至日中,食不可得,而十餘自起,此亦侏儒觀一節之驗也。」權大笑而納其言,即遣濬將五千往,果斬平之。〗遷奮威將軍,封常遷亭侯。〖吳書曰:芮玄卒,濬并領玄兵,屯夏口。玄字文表,丹楊人。父祉,字宣嗣,從孫堅征伐有功,堅荐祉爲九江太守,后轉吳郡,所在有聲。玄兄良,字文鸞,隨孫策平定江東,策以爲會稽東部都尉,卒,玄領良兵,拜奮武中郎將,以功封溧陽侯。權爲子登揀擇淑媛,群臣咸稱玄父祉兄良并以德義文武顯名三世,故遂娉玄女爲妃焉。黃武五年卒,權甚愍惜之。〗權稱尊號,拜為少府。進封劉陽侯,〖江表傳曰:權數射雉,濬諫權,權曰:「相與別后,時時蹔出耳,不复如往日之時也。」濬曰:「天下未定,萬機務多,射雉非急,弦絕括破,皆能爲害,乞特爲臣故息置之。」濬出,見雉翳故在,乃手自撤坏之。權由是自絕,不复射雉。〗遷太常。五谿蠻夷叛亂盤結,權假濬節,督諸軍討之。信賞必行,法不可干,斬首獲生,蓋以萬數,自是羣蠻衰弱,一方寧靜。〖吳書曰:驃騎將軍步騭屯漚口,求召募諸郡以增兵。權以問濬,濬曰:「豪將在民間,耗亂爲害,加騭有名勢,在所所媚,不可聽也。」權從之。中郎將豫章徐宗,有名士也,嘗到京師,與孔融交結,然儒生誕節,部曲寬縱,不奉節度,爲衆作殿,濬遂斬之。其奉法不憚私議,皆此類也。歸義隱蕃,以口辯爲豪杰所善,濬子翥亦與周旋,饋餉之。濬聞大怒,疏責翥曰:「吾受國厚恩,志報以命,爾輩在都,當念恭順,親賢慕善,何故與降虜交,以糧餉之?在遠聞此,心震面熱,惆悵累旬。疏到,急就往使受杖一百,促責所餉。」當時人咸怪濬,而蕃果圖叛誅夷,衆乃歸服。江表傳曰:時濬姨兄零陵蔣琬爲蜀大將軍,或有間濬於武陵太守衛旌者,云濬遣密使與琬相聞,欲有自託之計。旌以啓權,權曰:「承明不爲此也。」即封旌表以示於濬,而召旌還,免官。〗 先是,濬與陸遜俱駐武昌,共掌留事,還復故。時校事呂壹操弄威柄,奏按丞相顧雍、左將軍朱據等,皆見禁止。黃門侍郎謝厷語次問壹:「顧公事何如?」壹答:「不能佳。」厷又問:「若此公免退,誰當代之?」壹未答厷,厷曰:「得無潘太常得之乎?」壹良久曰:「君語近之也。」厷謂曰:「潘太常常切齒於君,但道遠無因耳。今日代顧公,恐明日便擊君矣。」壹大懼,遂解散雍事。濬求朝,詣建業,欲盡辭極諫。至,聞太子登已數言之而不見從。濬乃大請百寮,欲因會手刃殺壹,以身當之,為國除患。壹密聞知,稱疾不行。濬每進見,無不陳壹之姦險也。由此壹寵漸衰,後遂誅戮。權引咎責躬,因誚讓大臣,語在《權傳》。 赤烏二年,濬卒,子翥嗣。濬女配建昌侯孫慮。〖吳書曰:翥字文龍,拜騎都尉,后代領兵,早卒。翥弟祕,權以姊陳氏女妻之,調湘鄉令。《襄陽記》曰:襄陽習溫爲荊州大公平。大公平,今之州都。祕過辭於溫,問曰:「先君昔曰君侯當爲州里議主,今果如其言,不審州里誰當复相代者?」溫曰:「無過於君也。」后祕爲尚書僕射,代溫爲公平,甚得州里之譽。〗 == 陸凱 == 陸凱字敬風,吳郡吳人,丞相遜族子也。黃武初為永興、諸暨長,所在有治跡,拜建武都尉,領兵。雖統軍眾,手不釋書。好《太玄》,論演其意,以筮輒驗。赤烏中,除儋耳太守,討朱崖,斬獲有功,遷為建武校尉。五鳳二年,討山賊陳毖於零陵。斬毖克捷,拜巴丘督、偏將軍,封都鄉侯,轉為武昌右部督。與諸將共赴壽春;還,累遷蕩魏、綏遠將軍。孫休即位,拜征北將軍,假節領豫州牧。孫皓立,遷鎮西大將軍,都督巴丘,領荊州牧,進封嘉興侯。孫皓與晉平,使者丁忠自北還,說皓弋陽可襲,凱諫止,語在《皓傳》。寶鼎元年,遷左丞相。 皚性不好人視己,郡臣侍見,精莫敢進。凱說皓曰:“夫君臣無不相識之道,若率有不虞,不知所赴。”皓聽凱自視。 皓時徒都武昌,揚土百姓溯流供給,以為患苦,又政事多謬,黎無窮匱。凱上疏曰: 臣聞有道之君,以樂樂民。無道之君,以樂樂身。樂民者,其樂彌長。樂身者,不久而亡。夫民者,國之根也,誠宜重其食,愛其命。民安則君安,民樂則君樂。自頃年以來。君威傷於桀、紂,君明暗於奸雄,君惠閉於群孽。無災而民命盡,無為而國財空,辜無罪,賞無功,使君有謬誤之愆,天為作妖。而諸公卿媚上以求愛,因民以求饒,導君於不義,敗政於淫俗,臣竊為痛心。今鄰國交好。四邊無事,當務息役養士,實其廩庫,以待天時。而更傾動天心,騷擾萬姓,使民不安,大小呼嗟,此非保國養民之術也。 臣聞吉凶在天,猶影之在形,響之在聲也,形動則影動,形止則影止。此分數乃有所繫,非在口之所進退也。昔秦所以亡天下者,但坐賞輕而罰重,政刑錯亂,民力盡於奢侈,目眩於美色,志濁於財寶。邪臣在位,賢哲隱藏,百姓業業,天下苦之。是以遂有覆巢破卵之憂。漢所以強者,躬行誠信,聽諫納賢,惠及負薪,躬請巖穴,廣采博察,以成其謀。此往事之明證也。 近者漢之衰末,三家鼎立,曹失綱紀,晉有其政。又益州危險。兵多精強,閉門固守,可保萬世,而劉氏以奪乖錯,賞罰失所,君恣意於奢侈,民力竭於不急,是以為晉所伐,君臣見虜,此目前之明驗也。 臣暗於大理,文不及義,智慧淺劣,無復冀望,竊為陛下惜天下耳。臣謹奏耳目所聞見,百姓所為煩苛,刑政所為錯亂,願陛下息大功,損百役,務寬蕩,忽苛政。又武昌土地,實危險而瘠確,非王都安國養民之處,船泊則沉漂,陵居則峻危,旦童謠曰:‘寧飲建業水,不食武昌魚,寧還建業死,不止武昌居。’臣聞翼星為變,熒惑作妖,童謠之言,生於天心,乃以安居而比死,足明天意,如民所若也。 臣聞國無三年之儲,渭之非國,而今無一年之畜,此臣下責也。而諸公卿位處人上,祿延子孫,曾無致命之節,匡救之術,苟進小利於君,以求容媚,荼毒百姓,不為君計也。自從孫弘造義兵以來,耕種既廢,所在無復輸入,而分一家父子異役,廩食日張,畜積日耗。民有離散之怨,國有露根之漸,而莫之恤也。民力因窮,鬻賣兒子,調賦相仍,日以疲極,所在長吏,不加隱括,加有監官,既不愛民,務行威勢,所在騷擾,更為煩苛,民苦二端,財力再耗,此為無益而有損也。願陛下一息此輩。矜哀孤弱,以鎮撫百姓之心。此猶色鱉得免毒螫之淵,烏獸得離羅網之綱,四方之民襁負而至。如此,民可得保,先王之國存焉。 臣聞五音令人耳不聰,五色令人目不明,此無益於政,有損於事者也。自昔先帝時,後宮列女,及諸織絡,數不滿百,米有畜積,貨財有餘。先帝崩後,幼、景在位,更改奢侈,不蹈先跡。伏聞織絡及諸徒坐,乃有千數,計其所長,不足為國財。然坐食宮廩,歲歲相承,此為無益。願陛下料出賦嫁,給與無妻者。如此,上應天心,下合地意,天下幸甚。 臣聞殷湯取士於商賈,齊桓取士於車轅,周武取士於負新,大漢取士於奴僕。明王聖主取士以賢,不拘卑賤。故其功德洋溢,名流竹素,非求顏色而取好服、捷口、容悅者也。臣伏見當今內寵之臣,位非其人,任非其量,不能輔國匡時,群黨相扶,害忠隱賢。願陛下簡文將之臣。各勤其官,州牧督將,藩鎮方外,公卿尚書,務修仁化,上助陛下,下拯黎民,各盡其忠,拾貴萬一。則康哉之歌作,刑錯之理清。願陛下留神思臣愚言。 時殿上列將何定佞巧便辟,貴幸任事。凱面責定曰:“卿見前後事主不忠,傾亂國政,寧有得以壽終者邪!何以專為佞邪,穢塵天聽?宜自改厲。不然,方見卿有不測之禍矣。”定大恨凱,思中傷之,凱終不以為意,乃心公家,義形於色,表疏皆指事不飾,忠懇內發。 建衡元年,疾病。皓遣中書令董朝問所欲言,凱陳:“何定不可任用,宣授外任,不宜委以國事。奚熙小吏,建起浦裡田,欲復嚴密故跡,亦不可聽。姚信、樓玄、賀劭、張悌、郭逴、薛瑩、滕脩及族弟喜,抗,或清白忠勤,或姿才卓茂,皆社稷之楨干,國家之良輔。願陛下重留神思,訪以時務,各盡其忠,拾遺萬一。”遂卒,時年七十二。 子禕。初為黃門侍郎,出領部曲,拜偏將軍。凱亡後,入為太子中庶子。右國史華覈表薦禕曰:"禕體質方剛,器干強固,董率之才,魯肅不過。及被召當下,逕還赴都,道由武昌,曾不回顧,器械軍資,一無所取,在戎果毅,臨財有節。夫夏口,賊之沖要,直選名將以鎮戍之,臣竊思惟,莫善於禕。" 初,皓常銜凱數犯顏忤旨,加何定譖構非-,既以重臣,難繩以法,又陸抗時為大將在疆場,故以計容忍。抗卒後,竟徙凱家於建安。或曰寶鼎元年十二月,凱與大司馬丁奉、御史大夫丁固謀,因皓謁廟,欲廢皓立孫休子。時左將軍留平領兵先驅,故密語平,平拒而不許,誓以不洩,是以所圖不果。太史郎陳苗奏皓久陰不雨,風氣回逆,將有陰謀,皓深警懼雲。〖《吳錄》曰:舊拜廟,選兼大將軍領三千兵爲衛,凱欲因此兵以圖之,令選曹白用丁奉。皓偶不欲,曰:「更選。」凱令執據,雖蹔兼,然宜得其人。皓曰:「用留平。」凱令其子禕謀語平。平素與丁奉有隙,禕未及得宣凱旨,平語禕曰:「聞野豬入丁奉營,此凶徵也。」有喜色。禕乃不敢言,還,因具啓凱,故輟止。〗 予連從荊、揚來者得凱所諫皓二十事,博問吳人,多雲不聞凱有此表。又按其文殊甚切直,恐非皓之所能容忍也。或以為凱藏之篋笥,未敢宣行,病困,皓遣董朝省問欲言,因以付之。虛實難明,故不著於篇,然愛其指擿皓事,足為後戒,故抄列於《凱傳》左雲。 皓遣親近趙欽口詔報凱前表曰:“孤動必遵先帝,有何不平?君所諫非也。又建業宮不利,故避之,而西宮室宇摧朽,須謀移都,何以不可徙乎?”凱上疏曰: 臣竊見陛下執政以來,陰陽不調,五星失晷,職司不忠,奸黨相扶,是陛下不遵先帝之所致。〖《江表傳》載凱此表曰:「臣拜受明詔,心與氣結。陛下何心之難悟,意不聰之甚也!」〗夫王者之興,受之於天,修之由德,豈在宮乎?而陛下不咨之公輔,便盛意驅馳,六軍流離悲懼,逆犯天地,天地以災,童歌其謠。縱令陛下一身得安,百姓愁勞,何以用治?此不遵先帝一也; 臣聞有國以賢為本,夏殺龍逢,殷獲伊摯。斯前世之明效,今日之師表也。中常侍王蕃黃中通理,處朝忠謇,斯社稷之重鎮,大吳之龍逢也,而陛下忿其苦辭,惡其直對,梟之殿堂,屍骸暴棄。邦內傷心,有識悲悼,咸以吳國夫差復存,先帝親賢,陛下反之,是陛下不遵先帝二也; 臣聞宰相國之柱也,不可不強,是故漢有蕭、曹之佐,先帝有顧、步之相。而萬彧瑣才凡庸之質,昔從家隸,超步紫闥,於彧已豐,於器已溢,而陛下愛其細介,不訪大趣,榮以尊輔,越尚舊臣。賢良憤惋,智士赫吒,是不遵先帝三也; 先帝愛民過於嬰孩,民無妻者以妾妻之,見單衣者以帛給之,枯骨不收而取埋之。而陛下反之,是不遵先帝四也; 昔桀、紂滅由妖婦,幽、厲亂在嬖妾,先帝鑒之,以為身戒。故左右不置淫邪之色,後房無曠積之女。今中宮萬數,不備嬪嬙,外多鰥夫,女吟於中。風雨逆度,正由此起,是不遵先帝五也; 先帝憂勞萬機,猶懼有失。陛下臨阼以來,遊戲後宮,眩惑婦女,乃令庶事多曠,下吏容奸,是不遵先帝六也; 先帝篤尚樸素,服不純麗,宮無高台,物不雕飾,故國富民充,奸盜不作。而陛下徵調州郡,竭民財力,士被玄黃,宮有朱紫,是不遵先帝七也; 先帝外仗顧、陸、朱、張,內近胡綜、薛綜是以庶績雍熙。邦內情肅。今者外非其任,內非其人,陳聲、曹輔,斗筲小吏,先帝之所棄,而陛下幸之,是不遵先帝八也。 先帝每宴見群臣,抑損醇(酉農),臣下終日無失慢之尤,百寮庶尹,並展所陳。而陛下拘以視瞻之敬,懼以不盡之酒。夫酒以成札,過則敗德,此無異商辛長夜之飲也,是不遵先帝九也; 昔漢之桓、靈,親近宦豎。大失民心。今高通、詹廉、羊度,黃門小人,而陛下賞以重爵,權以戰兵。若江渚有難,烽燧互起,則度等之武不能禦侮明也,是不遵先帝十也; 今宮女曠積,而黃門復走州郡,條牒民女,有錢則捨,無錢則取,怨呼道路,母子死訣,是不遵先帝十一也; 先帝在時,亦養諸王太子,若取乳母,其夫復役,賜與錢財,給其資糧,時遣歸來,視其弱息。今則不然,夫婦生離,夫故作役,兒從後死,家為空戶,是不遵先帝十二也; 先帝歎曰:‘國以民為本,民以食為天,衣其次也,三者,孤存之於心。’今則不然,農桑並廢,是不遵先帝十三也; 先帝簡士,不拘卑賤,任之鄉閭,效之於事,舉者不虛,受者不妄。今則不然,浮華者登,朋黨者進,是不遵先帝十四也; 先帝戰士,不給他役,使春惟知農,秋惟收稻,江渚有事,責其死效。今之戰士,供給眾役,廩賜不贍,是不遵先帝十五也; 夫賞以勸功,罰以禁邪,賞罰不中,則士民散失。今江邊將士,死不見哀,勞不見賞,是不遵先帝十六也; 今在所監司,民為煩猥,兼有內使,擾亂其中,一民十吏,何以堪命?昔景帝時,交阯反亂,實由茲起,是為遵景帝之闕,不遵先帝十七也; 夫校事,吏民之仇也。先帝末年,雖有呂壹、錢欽,尋皆誅夷,以謝百姓。今復張立校曹,縱吏言事,是不遵先帝十八也; 先帝時,居宮者咸久於其位,然後考績黜陟。今州縣職司,或蒞政無幾,便徵召遷轉,迎新送舊,紛壇道路,傷財害民,於是為甚,是不遵先帝十九也; 先帝每察竟解之奏,常留心推按,是以獄無冤囚,死者吞聲。今則違之,是不遵先帝二十也。 若臣言可錄,藏之盟府。如其虛妄,治臣之罪。願陛下留意。 〖《江表傳》曰:皓所行彌暴,凱知其將亡,上表曰: 臣聞惡不可積,過不可長;積惡長過,喪亂之源也。是以古人懼不聞非,故設進善之旌,立敢諫之鼓。武公九十,思聞警戒,詩美其德,士悅其行。臣察陛下無思警戒之義,而有積惡之漸,臣深憂之,此禍兆見矣。故略陳其要,寫盡愚懷。陛下宜克己复禮,述脩前德,不可捐棄臣言,而放奢意。意奢情至,吏日欺民;民離則上不信下,下當疑上,骨肉相克,公子相奔。臣雖愚,闇於天命,以心審之,敗不過二十稔也。臣常忿亡國之人夏桀、殷紂,亦不可使后人复忿陛下也。臣受國恩,奉朝三世,复以餘年,值遇陛下,不能循俗,與衆沈浮。若比干、伍員,以忠見戮,以正見疑,自謂畢足,無所餘恨,灰身泉壤,無負先帝,原陛下九思,社稷存焉。 初,皓始起宮,凱上表諫,不聽,凱重表曰: 臣聞宮功當起,夙夜反側,是以頻煩上事,往往留中,不見省報,於邑嘆息,企想應罷。昨食時,被詔曰:『君所諫,誠是大趣,然未合鄙意,如何?此宮殿不利,宜當避之,乃可以妨勞役,長坐不利宮乎?父之不安,子亦何倚?』臣拜紙詔,伏讀一周,不覺氣結於胸,而涕泣雨集也。臣年已六十九,榮祿已重,於臣過望,复何所冀?所以勤勤數進苦言者,臣伏念大皇帝創基立業,勞苦勤至,白發生於鬢膚,黃耇被於甲胄。天下始靜,晏駕早崩,自含息之類,能言之倫,無不歔欷,如喪考妣。幼主嗣統,柄在臣下,軍有連征之費,民有彫殘之損。賊臣干政,公家空竭。今強敵當涂,西州傾覆,孤罷之民,宜當畜養,廣力肆業,以備有虞。且始徙都,屬有軍征,戰士流離,州郡騷擾,而大功复起,徵召四方,斯非保國致治之漸也。臣聞爲人主者,攘災以德,除咎以義。故湯遭大旱,身禱桑林,熒惑守心,宋景退殿,是以旱魃銷亡,妖星移舍。今宮室之不利,但當克己复禮,篤湯、宋之至道,愍黎庶之困苦,何憂宮之不安,災之不銷乎?陛下不務脩德,而務築宮室,若德之不脩,行之不貴,雖殷辛之瑤台,秦皇之阿房,何止而不喪身覆國,宗廟作墟乎?夫興土功,高台榭,既致水旱,民又多疾,其不疑也?爲父長安,使子無倚,此乃子離於父,臣離於陛下之象也。臣子一離,雖念克骨,茅茨不翦,复何益焉?是以大皇帝居于南宮,自謂過於阿房。故先朝大臣,以爲宮室宜厚,備衛非常,大皇帝曰:『逆虜游魂,當愛育百姓,何聊趣於不急?』然臣下懇惻,由不獲已,故裁調近郡,苟副衆心,比當就功,猶豫三年。當此之時,寇鈔懾威,不犯我境,師徒奔北,且西阻岷、漢,南州無事,尚猶衝讓,未肯築宮,況陛下危惻之世,又乏大皇帝之德,可不慮哉?原陛下留意,臣不虛言。〗 ===弟 胤=== 胤字敬宗,凱弟也。始為御史、尚書選曹郎,太子和聞其名,待以殊禮。會全寄、楊竺等阿附魯王霸,與和分爭,陰相譖構,胤坐收下獄,楚毒備至,終無他辭。〖《吳錄》曰:太子自懼黜廢,而魯王覬覦益甚。權時見楊竺,辟左右而論霸之才,竺深述霸有文武英姿,宜爲嫡嗣,於是權乃許立焉。有給使伏于床下,具聞之,以告太子。胤當至武昌,往辭太子。太子不見,而微服至其車上,與共密議,欲令陸遜表諫。既而遜有表極諫,權疑竺泄之,竺辭不服。權使竺出尋其由,竺白頃惟胤西行,必其所道。又遣問遜何由知之,遜言胤所述。召胤考問,胤爲太子隱曰:「楊竺向臣道之。」遂共爲獄。竺不勝痛毒,服是所道。初權疑竺泄之,及服,以爲果然,乃斬竺。〗後為衡陽督軍都尉。赤烏十一年,交阯九真夷賊攻沒城邑,交部騷動。以胤為交州刺史、安南校尉。胤入南界,喻以恩信,務祟招納,高涼渠帥黃吳等支黨三千餘家皆出降。引軍而南,重宣至誠,遺以財幣。賊帥百餘人,民五萬餘家,深幽不羈,莫不稽顙,交域清泰。就加安南將軍。復討蒼梧建陵賊,破之,前後出兵八千餘人,以充軍用。 永安元年,徵為西陵督,封都亭侯,後轉左虎林。中書丞華覈表薦胤曰: 胤天姿聰朗,才通行潔,昔歷選曹,遺跡可紀。還在交州,奉宣朝恩,流民歸附,海隅肅清。蒼梧、南海,歲有舊風瘴氣之害,風則折木,飛沙轉石,氣則霧郁,飛鳥不經。自胤至州,風氣絕息,商旅平行,民無疾疫,田稼豐稔。州治臨海,海流秋咸,胤又畜水,民得甘食。惠風橫被,化感人神,遂憑天威,招合遺散。至被詔書當出,民感其恩,以忘戀土,負老攜幼,甘心景從,眾無攜貳,不煩兵衛。自諸將合眾,皆脅之以威,未有如胤結以恩信者也。銜命在州,十有餘年,賓帶殊俗,寶玩所生,而內無粉黛附珠之妾,家無文甲犀象之珍,方之今臣,實難多得。宜在輦轂,股肱王室,以贊唐虞康哉之頌。江邊任輕,不盡其才,虎林選督,堪之者眾。若召還都,寵以上司則天工畢修,庶績咸熙矣。 胤率,子式嗣。為柴桑督、揚武將軍。天策元年,與從兄禕俱徙建安。天紀二年,召還建業,復將軍、候。 == 【評】 == 評曰:潘浚公清害斷,陸凱忠壯質直,皆節概梗梗,有大丈夫格業。胤身潔事濟,著稱南土,可謂良牧矣。
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。