三国志巻六十二 呉書十七 是儀胡綜伝 胡綜

出自と解煩の二部

  • 胡綜は字を偉則といい、汝南郡固始県の人である。
  • 幼くして父を亡くし、母は難を避けて江東へ連れて行った。孫策が会稽太守を兼ねたとき、綜は年十四で、門下の循行となり、呉に留まって孫権とともに書を読んだ。
  • 策が薨じ、権が討虜将軍となると、綜を金曹従事とした。黄祖を討つのに従い、鄂の長を拝せられた。
  • 権が将軍となり、京に都すると、綜を召し還して書部とした。是儀・徐詳とともに軍と国との密かな事を典った。
  • 劉備が白帝に下ると、権は手元にある兵が少ないので、綜に諸県から兵を選び出させ、六千人を得て、解煩の二つの部を立て、詳が左部を、綜が右部の督を兼ねた。
  • 呉の将であった晋宗が叛いて魏に帰り、魏は宗を蘄春太守とした。江から数百里のところで、たびたび侵して害を加えた。権は綜と賀斉とを遣わし、軽装で急行して不意を襲わせ、宗を生け捕りにした。建武中郎将を加えられた。
  • 魏が権を呉王に拝すると、綜・儀・詳をみな亭侯に封じた。

黄竜大牙の賦と蜀との盟文

  • 黄武八年(229年)の夏、黄竜が夏口に見えた。そこで権は尊号を称し、瑞祥に因って年号を改めた。
  • また黄竜大牙を作り、常に中軍に在らせ、諸軍の進退はその向かうところを視させた。綜に命じて賦を作らせて言った。
  • 「乾と坤とがはじめて立ち、三才がここに生じた。狼星と弧星とが天に兆しを示し、まことにこれこそ兵の精である。聖人は法を観て、これにならってこれを営み、はじめて武器を作り、ここにその成るところを求めた。黄帝と神農とが代を創め、皇の基を拓き定め、上は天の心に順い、下は民の災いを息めた。高辛は共を誅し、舜は有苗を征し、啓には甘での戦いがあり、湯には鳴条での戦いがあった。周の牧野、漢の垓下、兵によらないものはなく、よくその緒を定めた。
  • 明らかに明らかなる大呉は、まことに天が徳を生じたもので、神の武をここに経め、天子の大いなる法である。そもそも昔より、黄帝と虞舜とを祖とし、五代を越え歴て、世を継いで下に在った。期に応じて命を受け、跡を南の土に発し、まさに大いなる道を恢め、我が中華の地を革めようとする。
  • そこで天の時を律し、制して神の軍とし、象を太一に取り、五将と三門とを立てた。疾いときは電のようであり、遅いときは雲のようであり、進むも止まるも度があり、約やかであって煩わしくない。四霊がすでに布かれ、黄竜は中に処り、周りに日と月とを制し、まことにこれを太常と言う。高くそびえて一本だけ立ち、六軍の望み仰ぐところである。仙人が上に在って、四方を鑑み観る。神がまことにこれを使い、国のためにめでたい兆しをなす。
  • 軍が向きを転じようとすると、黄竜が先に移り、金も鼓も鳴らさず、静まり返ったまま軍の動きが変わる。人知れず謀ること神のごとく、秘めて奇なるものと言ってよい。昔の周の室には、赤烏が書を銜んだ。いまの大呉には、黄竜が符を吐く。河と洛とに契りを合わせ、動くことは道とともにある。天が賛け人が和し、みなめでたいと言う。」
  • 蜀は権が帝位に即いたと聞き、使いを遣わして以前の友好をあらためて確かめた。綜が盟の文を作り、文の義ははなはだ美しかった。そのことは『権伝』に載せてある。

呉質の降伏文を偽作する その一

  • 権が下って建業に都すると、詳と綜とはそろって侍中となり、進んで郷侯に封じられ、あわせて左領軍・右領軍を兼ねた。
  • そのとき魏から降った人が、魏の都督河北・振威将軍である呉質がかなり猜われ疑われていると言う者があった。綜はそこで呉質の名を騙り、質が書いたものに見せかけて降伏の文三条を作った。
  • その一に言う。「天の綱は弛み絶え、四海は分かれ崩れ、民衆はやせ衰え、士人は本拠を失って各地へ流亡し、兵と賊との加わるところ、邑に居る民もなく、風と塵と煙と火とが、いたるところに及んでおります。三代以来、大いなる乱の極まったところで、いまの時のようなものはまだありません。臣の質は志が薄く、時勢に処するすべもなく、土地に縛られて、翻り飛ぶこともできず、ついに曹氏のもとで軍務に従事することとなりました。遠く河朔に処り、都への道は隔て絶たれ、遠くからその徳を慕い義を慕い、大いなる命に托することを思っても、縁りとするものが無いのを愧じ、その志を展べることを得ませんでした。
  • 往き来する者があるたびに、ひそかに教化のありさまを聞き、伏して知りました、陛下は徳を乾と坤とに斉しくし、明らかさを日と月とに同じくし、神の武の姿は、これを自然から受けておられる、と。天子の大いなる法を敷き広め、化を万里に流し、江より南は、家ごとに覆い庇う恵みを受けております。英雄も俊傑も、上に達する士も、心のうちで歌い詠じ、帰り附くことを楽しまない者はありません。
  • 今年の六月の末、吉い日のことを承りました。竜が興って帝位に即き、大いなる道を恢め弘め、天の綱を整え理め、遺された民に、定まった主を睹み見させようとしておられます。かつて武王が殷を伐ったとき、殷氏の兵は矛先を返して寝返りました。高祖が項を誅したとき、四面は楚の歌をうたいました。これを今日と比べても、喩えるには足りません。
  • 臣の質は天を仰ぐほどの至りの願いに勝えず、謹んで親しくしている同郡の黄定を遣わし、恭しく表を奉じ行かせ、あわせて降り叛く者に托して、険しい路をくぐり抜けて届けさせることを求めます。その陳べたいところは、左に載せ列ねました。」

呉質の降伏文を偽作する その二

  • その二に言う。「昔、伊尹は夏を去って商に入り、陳平は楚を委てて漢に帰りました。功を竹簡と絹布とに書き、名を後の世に遺し、世の主がこれを裏切りと言わなかったのは、天の命を知っていると考えたからです。
  • 臣は昔、曹氏に交わり接せられ、外見上は群臣の列に身を置きながら、内では骨肉のように親しく扱われ、恩も義も深く結び合い、合うことがあって離れることはありませんでした。ついに一方面の任を受け、河北の軍を総べることとなりました。このときにあたっては、志と望みとは高く大きく、永く曹氏とともに死にともに生きようとし、ただ功の建たないこと、事の成らないことばかりを恐れておりました。
  • 曹氏が亡じ、後の嗣が位を継ぎ、幼い者が政を統べると、讒る言がますます興りました。同輩の者は勢いをもって互いを害し、立場を異にする者は臣を讒言する隙を得ました。しかも臣は生まれつき無遠慮な性質を受けており、もとより人に下ることをしません。あの数人を見るにつけ、心のうちではまことに彼らを押さえつけるような気持ちでおりました。これもまた臣の過ちです。
  • ついによこしまな議論に陥れられ、猜い疑いを招き至らせ、臣が叛こうとしていると誣われました。真を識る者はその心を保ち明らかにしてくれますが、世は乱れ讒りが勝ち、残った疑いはなお消えず、いつも一旦にして横ざまに無辜の罪を受けるのを懼れ、憂える心ははなはだ疚み、氷と炭火とを抱えたようです。
  • 昔、楽毅は燕の昭王のために斉で功を立てましたが、恵王が位に即くと、その任を疑い奪ったので、ついに燕を去って趙へ行きましたが、その美名と功業は損なわれませんでした。彼はどうして節操を変えようとしたでしょうか。思うに功と名とが建たないことを畏れ、禍いの将に及ばんとするのを懼れたのです。
  • 昔、魏郡の周光を遣わし、商売を名目として、叛いたと托して南へ出向かせ、密かな計を宣べ達させました。そのときは倉卒であったので、まだ章や表を持たせることは敢えてせず、光に口で伝えさせただけでした。天下の大きな帰すところは見ることができ、天の意の在るところは、呉でなければまた誰でしょうか。この方の民は臣や妾となることを思い、首を長くし、つま先立ちになって、ただ兵の来るのが遅いことばかりを恐れております。もし聖なる恩が少しでも信じ納れることを加えてくださるなら、河北をもって陛下の軍を迎え待ちましょう。臣に疑いの心があるのか、まことの心であるのかは、天と日とがこれを見ております。
  • しかし光が去って年を経ても、何の音沙汰もありません。この意がついに達したのかどうかも審らかにしません。瞻み望んで長く嘆き、日も月も幾ばくか過ぎました。魯が高子を望んだことも、どうして喩えるに足りましょうか。
  • また臣は今日、受ける待遇がいささか薄くなり、蒼蠅のごとき讒言する者の声は綿々として絶えません。必ずこの禍いを受けるのは、遅いか速いかの事だけです。
  • 臣がひそかに度るに、陛下がまだ明らかな慰めを垂れてくださらないのは、必ず、臣の質が仁と義との道を貫き通していて、このような事は行わないはずだと思われ、光が伝えたところは虚が多く実が少ないとお考えになり、あるいはこの中に他の事情があるとお考えになり、臣の質が讒りを構えられて疑われ、大きな害を受けるのを恐れていることをご存じないからでしょう。
  • その上、臣の質に罪があることが明らかな日であれば、自ら鼎や鑊に奔り赴き、身を縛って罪を待つべきです。これこそ人の臣の宜しきところです。しかし今日は罪が無いのに、いわれなく讒言され誹られ、商鞅や白起の禍いがあろうとしています。事の勢いをよく考えてみますと、去るのもまた正しいことです。死んで義とならないなら、去らずして何をなしましょうか。楽毅が出たこと、呉起が逃げたことは、君子がその遇わなかったことを傷んでも、これを非とした者はありません。どうか陛下が古を推して今に引き比べ、臣の質を疑い怪しまれませぬよう。
  • また思いますに、人の臣が罪を獲たときは、伍員のように身を持して自ら力を尽くすべきであって、幸運を求めて事に乗じて利を得てはならないものです。しかしいまと古とでは、その勢いが同じではありません。南と北とは悠く遠く、江と湖とは隔て絶たれており、自ら事を挙げなければ、どうして免れることができましょうか。そのために志ある士の節を忘れて、功を立てる義を思うのです。
  • その上、臣の質はまた思いますに、曹氏の嗣は天の命の在るところではなく、政は弱く刑は乱れ、権力は臣下に奪われ、諸将は外で威を専らにし、それぞれ自ら政をなし、心を同じくする者もなく、士卒は衰え耗り、国庫も倉も空っぽで、綱も紀も毀れ廃れ、上も下もそろって昏いのです。思うに、前後にたびたび降り叛いた者を得て、ことごとくこのことをお聞きでしょう。弱い国を併せ暗愚な者を攻めるのは、まさに天の時に応ずるべきことで、これこそまことに陛下が進み取るべき時機です。そのために区々ながら敢えてその計を献じます。
  • いま、もし兵を淮と泗とに入れ、下邳を拠り有つなら、荊と揚との二州は声を聞いて響き応じ、臣は河北から席を巻いて南へ向かい、形と勢いとが一つに連なり、その根ざしは永く固まります。関西の兵は衛るところに繋がれ、青と徐との二州は守備を引き払って他に回すこともできません。許と洛の余った兵は人数が万に満たず、誰が東へ来て陛下と争えましょうか。これはまことに千年に一度の機会であり、深く思い熟く計らずにいられましょうか。
  • また臣の在るところは、もとより馬が多く、その上に羌と胡とがいつも三月四月のうち、草の美しいときに、馬を駆って出て来ますので、いまのところをひそかに見積もりますと、三千余匹を得ることができます。陛下が軍を出されるには、まさにこの時機に合わせるべきで、多くの騎士を将いて来られ、馬につかせればよいのです。これはみな先に定めたところの一つ二つを知らせるものです。
  • およそ二つの軍は互いに虚と実とを究めることができないものですが、いま魏のこちら側の兵力はまことに衰弱しており、克ち定めるのは易いことです。陛下が挙げ動かれれば、応ずる者は必ず多いでしょう。上は洪い業を定めて、普き天を一つに統べさせ、下は臣の質に常ならぬ功を建てさせる。これこそ天です。もし納れられなければ、これもまた天です。どうか陛下がこれを思われますように。もう多くは陳べません。」

呉質の降伏文を偽作する その三

  • その三に言う。「昔、子遠は袁を捨てて曹に就き、策を立てて計り量り、その献策が受け入れられて、ついに袁の軍を破って、曹の業を定めました。もし曹氏が子遠を信じず、疑いを懐いてためらい、心に決しなかったなら、いま天下は袁氏のものであったでしょう。どうか陛下がこれを思われますように。
  • このあいだ聞くところでは、界の上の将である閻浮・趙楫が大いなる徳化に帰順しようとしましたが、呼応が速やかでなかったために、彼らは破れ亡びることになりました。いま臣は誠を尽くして、遠くからこの身の命運を陛下に委ねます。もしまた疑いを懐き、時に合わせて挙げ動かれず、臣を孤立させ絶たせて、この厚い禍いを受けさせるなら、おそらく天下の勇ましい男、気概の烈しい士で功を立てようとする者は、もう敢えて陛下に命を托さなくなりましょう。どうか陛下がこれを思われますように。天の神と地の神とが、まことにその言を聞いております。」
  • この文がすでに流れ行ったころ、質はすでに入って侍中となっていた。

隠蕃の評、張昭との取りなし、文誥の起草、奔喪を断つ科、死と子の沖

  • 二年(230年)、青州の人である隠蕃が呉に帰った。上書して言った。「臣は聞いております、紂が無道であったので、微子が先に出た、と。高祖は寛く明らかであったので、陳平が先に入りました。臣は年二十二で、封じられた域を委て棄て、道ある者に命を帰し、天の霊を蒙り頼って、自ら身を全うして至り着くことができました。臣が北から至って日が経ちますのに、主る者はこれを降った人と同じにし、精しく別けることをしませんので、臣の立派な言葉も優れた趣旨も、上へ達することを得ません。胸がふさがって三たび嘆くばかりで、どこでそれが已むのでしょうか。謹んで朝廷に参上して上表文をささげ、引き見られることを蒙りたいと乞います。」
  • 権はただちに召し入れた。蕃は礼を述べて問いに答え、あわせて時の務めを陳べたが、はなはだ辞の観るべきものがあった。
  • 綜はそのとき侍り坐っていた。権はどうかと問うた。綜は答えて言った。「蕃の上書は、大きな語りぶりが東方朔に似ており、巧みで素早い詭弁は禰衡に似ております。しかし才はどちらにも及びません。」
  • 権はまた、どの官に堪えられるかと問うた。綜は答えて言った。「まだ民を治めさせるべきではありません。しばらく都の小さな職で試されますよう。」
  • 権は蕃が刑と獄とを盛んに論じたことから、これを用いて廷尉監とした。
  • 左将軍の朱拠、廷尉の郝普は、蕃に王を佐ける才があると称えた。普はとりわけこれと親しみ善くし、いつもその不遇を怨み嘆いた。
  • のちに蕃は叛くことを謀り、事が発覚して誅に伏した。普は責められて自殺した。拠は禁じ止められ、時を歴てようやく解かれた。
  • 綜は偏将軍を拝せられ、あわせて左執法を兼ね、辞訟を取り仕切った。
  • 遼東の事では、輔呉将軍の張昭が権を諫める言葉が切に至り、権もまた大いに怒った。その双方を和らげ取りなし、両者のあいだに不和が残らないようにさせたのは、綜の力であった。
  • 性として酒を嗜み、酒の後は歓び呼んで意を極め、杯を押しやったり引き寄せたり、左右を搏ち撃ったりすることもあった。権はその才を愛し、これを責めなかった。
  • およそ権が事を統べてから、諸々の布告の文や策や命、隣の国への書や符は、おおむねみな綜の造ったところである。
  • はじめ、内も外も事が多いので、特に罰則を立て、長吏が喪に遭ってもみな去ることができないとした。しかしたびたびこれを犯す者があった。権はこれを患い、朝の臣に下して議させた。綜は議して、罰則の条文を定め、死刑をもって示し、一人にこれを行えば、その後は必ず絶えるだろうとした。ついに綜の言が用いられ、これによって喪のために任地を離れて帰ることは断たれた。
  • 赤烏六年(243年)に卒し、子の沖が嗣いだ。沖は平らかに和らぎ文章の才幹があり、天紀中に中書令となった。

徐詳――字と没年

  • 徐詳は字を子明といい、呉郡烏程県の人である。綜より先に死んだ。

史論

  • 評に言う。是儀・徐詳・胡綜は、みな孫権の時に事業を興すのに幹となった者である。儀は清廉で慎み深く、節を守って質素であり、詳はたびたび使いの命に通じ、綜は文の采と才の用とがあり、それぞれ信じ任ぜられた。これを大きな建物に喩えるなら、その垂木や軒を支える助けというべきであろうか。
原文(底本・巻全体)

このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。

__FORCETOC__
== 是儀 ==
  是儀字子羽,北海營陵人也。本姓氏,初為縣吏,後仕郡。郡相孔融嘲儀,言"氏"字"民"無上,可改為"是",乃遂改焉。〖徐衆評曰:古之建姓,或以所生,或以官號,或以祖名,皆有義體,以明氏族。故曰胙之以土而命之氏,此先王之典也,所以明本重始,彰示功德,子孫不忘也。今離文析字,橫生忌諱,使儀易姓,忘本誣祖,不亦謬哉!教人易姓,從人改族,融既失之,儀又不得也。〗後依劉繇,避亂江東。繇軍改,儀徙會稽。孫權承攝大業,優文征儀。到見親任,專典機密,拜騎都尉。呂蒙圖襲關羽,權以問儀,儀善其計,勸權聽之。從討羽,拜忠義校尉。儀陳謝,權令曰:"孤雖非趙簡子,卿安得不自屈為周捨邪?"既定荊州,都武昌,拜裨將軍,後封都亭侯,守侍中。欲復授兵,儀自以非材,固辭不受。黃武中,遣儀之皖就將軍劉邵,欲誘致曹休。休到,大破之,遷偏將軍,入闕省尚書事,外總平諸官,兼領辭訟,又令都諸公於書學。

  大駕東遷,太子登留鎮武昌,使儀輔太子。太子敬之,事先咨詢,然後施行。進封都鄉侯。後從太子還建業,復拜侍中、中執法,平諸官事、領辭訟如舊。典校郎呂壹誣白故江夏太守刁嘉謗仙國政,權怒,收嘉繫獄,悉驗問。時同坐人皆怖畏壹,並言聞之,儀獨雲無聞。於是見窮詰累日,詔旨轉厲,群臣為之屏息。儀對曰:"今刀鋸已在臣頸,臣何敢為嘉隱諱,自取夷滅,為不忠之鬼!顧以聞知當有本末。"據實答問,辭不傾移。權遂捨之,嘉亦得免。〖徐衆評曰:是儀以羈旅異方,客仕吳朝,值讒邪殄行,當嚴毅之威,命縣漏刻,禍急危機,不雷同以害人,不苟免以傷義,可謂忠勇公正之士,雖祁奚之免叔向,慶忌之濟硃云,何以尚之?忠不諂君,勇不懾聳,公不存私,正不黨邪,資此四德,加之以文敏,崇之以謙約,履之以和順,保傅二宮,存身愛名,不亦宜乎!〗蜀相諸葛亮卒,權垂心西州,遣儀使蜀申固盟好。奉使稱意,後拜尚書僕射。南、魯二宮初立,儀以本職領魯王傅。儀嫌二宮相近切,乃上疏曰:"臣竊以魯王天挺懿德,兼資文武,當今之宜,宜鎮四方,為國藩輔。宣揚德美,廣耀威靈,乃國家之良規,海內所瞻望。但臣言辭鄙野,不能究盡其意。愚以二宮宜有降殺,正上下之序,明教化之本。"書三四上。為傅盡忠,動輒規諫;事上勤,與人恭。

  不治產業,不受施惠,為屋舍財足自容。鄰家有起大宅者,權出望見,問起大室者誰。左右對曰:"似是儀家也。"權曰:"儀儉,必非也。"問果他家。其見知信如此。服不精細,食不重膳,拯贍貧困,家無儲畜。權聞之,幸儀捨,求視蔬飯,親嘗之,對之歎息,即增俸賜,益田宅。儀累辭讓,以恩為戚。

  時時有所進達,未嘗盲人之短。權常責儀以不言事,無是所非,儀對曰:"聖主在上,臣下守職,懼於不稱,實不敢以愚管之畜,上干天聽。"事國數十年,未嘗有過。呂壹歷白將相大臣,或一人以罪聞者數四,獨無以白儀。權歎曰:"使人盡如是儀,當安用科法為?"

  及寢疾,遺令素棺,斂以時服,務從省約,年八十一卒。

== 胡綜 ==
  胡綜字偉則。汝南固始人也。少孤,母將避難江東。孫策領會稽太守,綜年十四,為門下循行,留吳與孫權共讀書。策薨,權為討虜將軍,以綜為金曹從事,從討黃祖,拜鄂長。權為將軍,都京,召綜還,為書部。與是儀、徐詳俱典軍國密事。劉備下白帝,權以見兵少,使綜料諸縣,得六千人,立解煩兩部,詳領左部、綜領右部督。吳將晉宗叛歸魏,魏以宗為蘄春太守,去江數百里,數為寇害。權使綜與賀齊輕行掩襲,生虜得宗。加建武中郎將。魏拜權為吳王,封綜、儀、詳皆為亭侯。

  黃武八年夏,黃龍見舉口,於是權稱尊號,因瑞改元。又作黃龍大牙,常在中軍,諸軍進退,視其所向,命綜作賊曰:

乾坤肇立,三才是生。狼弧垂象,實惟兵精;聖人觀法,是效是營,始作器械,爰求厥成。黃、農創代,拓定皇基,上順天心,下息民災。高辛誅共,舜征有苗,啟有甘師,湯有鳴條。周之牧野,漢之垓下,靡不由兵,克定厥緒。明明大吳,實天生德,神武是經,惟皇之極。乃自在昔,黃、虞是祖,越歷五代,繼世在下。應期受命,發跡南土,將恢大繇,革我區夏。乃律天時,制為神軍,取象太一,五將三門;疾則如電,遲則如雲,進止有度,約而不煩。四靈既布,黃龍處中,周制日月,實曰太常,桀然特立,六軍所望。仙人在上,鑒觀四方,神實使之,為國休祥。軍欲轉向,黃龍先移,金鼓不鳴,寂然變施,暗謨若神,可謂秘奇。在昔周室,赤烏銜書,今也大吳,黃龍吐符。合契河洛,動與道俱,天贊人和,歛曰惟休。

  蜀聞權踐阼,遣使重申前好。綜為盟文,文義甚美,語在《權傳》。

  權下都建業,詳、綜並為侍中,進封鄉侯,兼左、右領軍。時魏降人或雲魏都督河北振威將軍吳質頗見猜疑,綜乃偽質為作降文三條:

其一曰:“天綱弛絕,四海分崩,群生憔悴,士人播越,兵寇所加,邑無居民,風塵煙火,往往而處。自三代以來,大亂之極,未有若今時者也。臣質志薄,處時無方,繫於土壤,不能翻飛,遂為曹氏執事戎役。遠處河朔,天衢隔絕,雖望風慕義,思托大命,愧無因緣,得展其志。每往來者,竊聽風化,伏知陛下齊德乾坤,同明日月,神武之姿,受之自然。敷演皇極,流化萬里,自江以南,戶受覆燾。英雄俊傑,上達之士,莫不心歌腹詠,樂在歸附者也。今年六月末,奉聞吉日,龍興踐阼,恢弘大繇,整理天綱,將使遺民,睹見定主。營武王伐殷,殷氏倒戈;高祖誅項,四面楚歌。方之今日,未足以喻。臣質不勝吳天至願,謹遣所親同郡黃定恭行奉表,及托降叛,間關求達,其欲所陳,載列於左。”

  其二曰:“昔伊尹去夏人商,陳平委楚歸漢,書功竹帛,遺名陵後世,世主不謂之背誕者,以為知天命也。臣昔為曹氏所見交接,外托群臣,內如骨肉,恩義綢繆,有合無離,遂受偏方之任,總河北之軍。當此之時,志望高大,永與曹氏同死懼生。惟恐功之不建,事之不成耳。及曹氏之亡,後嗣繼位,幼沖統政,讒言彌興。同儕者以勢相害,異趣者得間其言,而臣受性簡略,素不下人,視彼數子,意實迫之,此亦臣之過也。遂為邪議所見構會,招至猜疑,誣臣欲叛。雖識真者保明其心,世亂讒勝,余嫌猶在,常懼一旦橫受無辜,憂心孔疚,如覆冰炭。昔樂毅為燕昭王立功於齊,惠王即位,疑奪其任,遂去燕之趙,休烈不虧。彼豈欲二三其德,蓋畏功名不建,而懼禍之將及也。昔遣魏郡周光以賈販為名,托叛南詣,宣達密計。時以倉卒,未敢便有章表,使光口傳而已。以為天下大歸可見,天意所在,非吳復誰?此方之民,思為臣妾,延頸舉踵,惟恐兵來之遲耳。若使聖恩少加信納,當以河北承望王師,疑心赤實,天日是鑒。而光去經年,不聞咳唾,未審此意竟得達不?瞻望長歎,日月以幾,魯望高子,何足以喻!又臣今日見待稍薄,蒼蠅之聲,綿綿不絕,必受此禍,遲速事耳。臣私度陛下未垂明慰者,必以臣質貫穿仁義之道,不行若此之事,謂光所傳,多虛少實,或謂比中有他消息,不知臣質構讒見疑,恐受大害也。且臣質著有罪之日,自當奔赴鼎鑊,束身待罪,此蓋人臣之宜也。今日無罪,橫見譖毀,將有商鞅、白起之禍。尋惟事勢,去亦直也。死而弗義,不去何為!樂毅之出,吳起之走,君子傷其不遇,未有非之者也。願陛下推古況今,不疑怪於臣質也。又念人臣獲罪,當如伍員奉己自效,不當繞幸因事為利。然今與古,厥勢不同,南北悠遠。江湖隔絕,自不舉事,何得濟免!是以忘志士之節,而思立功之義也之也。且臣質又以曹氏之嗣,非天命所在,政弱刑亂,柄奪於臣,諸將專威於外,各自為政,莫或同心,士卒衰耗,帑藏空虛,綱紀毀廢,上下並昏,想前後數得降叛,具聞此問,兼弱攻昧,宜應天時,此實陛下進取之秋。是以區區敢獻其計。今若內兵淮、泗,據有下邳,荊、揚二州,聞聲響應,臣從河北席眷而南,形勢一連,根牙永固。關西之兵繫於所衛,青、徐二州不敢徹守,許,洛余兵眾不滿萬,誰能來東與陛下爭者?此城千載一會之期,可不深思而熟計乎!及臣所在,既自多馬,加以羌、胡常以三四月中美草時,驅馬來出,隱度今者,可得三千餘匹。陛下出軍,當投此時,多將騎士來就馬耳。此皆先定所一二知。凡兩軍不能相究虛實,今此間實羸,易可克定,陛下舉動,應者必多。上定洪業,使普天一統,下令臣質建非常之功,此乃天也。若不見納,此亦天也。願陛下思之,不復多陳。”

  其三曰:“昔遠子捨袁就曹,規畫計較,應見納受,遂破袁軍,以定曹業。向使曹氏不信子遠,懷疑猶豫,不決於心,則今天下袁氏有也。願陛下思之。間聞界上將閻浮、趙楫欲歸大化,唱和不速,以取破亡。今臣款款,遠授其命,若復懷疑,不時舉動,令臣孤絕,受此厚禍,即恐天下雄夫烈士欲立功者,不敢復托命陛下矣,願陛下思之。皇天后土,實聞其言。”

  此文既流行,而質已人為侍中矣。

  二年,青州人隱蕃歸吳。上書曰:“臣聞紂為無道,微子先出。高祖寬明,陳平先入。臣年二十二,委棄封域,歸命有道,賴蒙天靈,得自全致。臣至北有日,而主者同之降人,未見精別,使臣徽言妙旨,不得上達。於邑三歎,曷惟其已。謹詣闕拜章,乞蒙引見。”權即召入。蕃謝答問,及陳時務,甚有辭觀。綜時侍坐,權問何如。綜對曰:"蕃上書,大語有似東方朔,巧捷詭辯有似彌衡。而才皆不及。"權又問可堪何官?綜對曰:"未可以治民,且試以都輦小職。"權以蕃盛論刑獄,用為廷尉監。左將軍朱據、廷尉郝普稱蕃有王佐之才,普尤與之親善,常怨歎其屈。後蕃謀叛,事覺伏誅,〖吳錄曰:蕃有口才,魏明帝使詐叛如吳,令求作廷尉職,重案大臣以離間之。既爲廷尉監,衆人以據、普與蕃親善,常車馬云集,賓客盈堂。及至事覺,蕃亡走,捕得,考問黨與,蕃無所言。吳主使將入,謂曰:“何乃以肌肉爲人受毒乎?”蕃曰:“孫君,丈夫圖事,豈有無伴!烈士死,不足相牽耳。”遂閉口而死。吳歷曰:權問普:“卿前盛稱蕃,又爲之怨望朝廷,使蕃反叛,皆卿之由。”〗普見責自殺。據禁止,歷時乃解。拜綜偏將軍,兼左執法,領辭訟。遼東之事,輔吳將軍張昭以諫權言辭切至,權亦大怒,其和協彼此,使之無隙,綜有力焉。性嗜酒,酒後歡呼極意,或推引杯觴,搏擊左右。權愛其才,弗之責也。

  凡自權統事,諸文誥策命,鄰國書符,略皆綜之所造也。初以內外多事,特立科,長吏遭喪,皆不得去,而數有犯者。權患之,使朝臣下議。綜議以為宜定科文,示以大辟,行之一人,其後必絕。遂用綜言,由是奔喪乃斷,

  赤烏六年卒,子沖嗣。沖平和有文干,天紀中為中書令。〖吳錄曰:衝后仕晉尚書郎、吳郡太守。〗

== 徐詳 ==

  徐詳者字子明,吳郡烏程人也,先綜死。

== 【評】 ==

  評曰:是儀、徐詳、胡綜,皆孫權之時干興事業者也。儀清恪貞素,詳數通使命,綜文采才用,各見信任,譬之廣夏,其榱椽之佐乎!

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会