三藩紀事本末三藩の僭号(三藩僭號)
現代語訳
Kindle版・ペーパーバックとして出版する予定です。
要約
福王は名を由松、神宗の孫である。甲申三月の国変に際し、鳳陽総督の馬士英は史可法・呂大器に福王の奉戴を請い、二人が潞王にやや賢名ありとして決めかねる間に、諸将と江上に王を迎えた。王は南京で監国となり、即位して翌年を弘光元年とした。史可法・高弘図・馬士英が入閣し、四鎮は淮水沿岸に分鎮して可法が揚州でその軍を督した。
左都御史の劉宗周は上疏して、淮徐を扼し荊襄を顧みて恢復を図るべきこと、家眷を遠地に置く路振飛・劉澤清・高傑は斬るべきこと、敗走逃亡の者まで封ずれば天下が離反することを説き、江南の督撫が君父の危亡を座視して定策の功のみを図ったと難じ、ほどなく暇を賜って去った。
崇禎帝に思宗烈皇帝と諡し、北京で殉難した范景文・倪元璐らにも諡を賜った。祁彪佳らは詔獄・緝事・廷杖の禁革を請うたが顧みられなかった。八月、逆案の阮大鋮を兵部侍郎とし、楊維垣らも相継いで起用された。廠衛の廃止を説いた袁彭年は左遷された。東林の領袖の銭謙益も馬士英・阮大鋮に附和し、天下の笑いものとなった。宮殿を修築する間に廟門は災いを告げ祖陵は一日に三度震動したが、王は酒色に荒んで工費は際限なく、識者はその旦夕を保てぬと知った。
乙酉正月元旦、日食があった。『三朝要典』を重刊し、楊維垣が三案を追論すると、張捷の請いで霍維華らに恤典が追賜された。四月、賊に従った光時亨・周鐘らが誅せられる一方、降賊を自首した張縉彦は元官のまま三省の軍務を総督し、賄を入れた大僚も元官に復した。五月、大軍が長江を渡ると王は蕪湖に奔り、捕らえられて北へ去り、丙戌五月に死を賜った。
唐王は名を聿鍵、端王碩熿の孫である。勤王の兵を率いて南陽を擅かに離れたとして高牆に幽閉され、恩赦で出された。南都が守れなくなると鄭彩・鄭鴻逵は閩に帰り、河南から来た王を奉じて福州に至り、諸臣と会議して監国に立てた。数日で議は定まり、閏六月に即位、福州を天興府と改めて隆武と改元した。
六部を置き八閩に巡撫を置き、大学士を任じて閣臣は三十余人に至ったが、票擬はさせず王が自ら行った。鄭芝龍らを封じ、戦守はことごとく芝龍が取り仕切ったが、守所を計っても餉が足りず、官爵を大いに売った。王が出師を責めても芝龍は餉の乏しきを称し、ついに一兵も関を出なかった。十月、曾妃が至り、屏の後ろで群臣の奏を聞いて進退を決し、王は大いに畏憚した。
丙戌正月、鴻逵を浙東、彩を江西に出したが、関を出ても進まず餉が絶えたと称して還った。王の命で江西に出た黄道周は、鄭氏に出師の意のないのを憤って募兵を請い、空札百通と一月分の糧のみを与えられて発し、婺源で擒われて死んだ。二月、王は親征したが、芝龍が固く還師を請うたため剣津に駐まった。八月、順昌に至ったところを大軍に捕らえられ、曾妃とともに汀州で斬られた。
永明王は名を由榔、桂王常瀛の末子で神宗の孫である。丙戌に唐王が死ぬと丁魁楚・瞿式耜が会議し、十月に監国を称し、十一月に永暦と改元して肇慶を行宮とした。王肇基は司礼太監となるや朝政を擅にした。丁亥、瞿式耜・厳起恒を、戊子、何吾騶・黄士俊を大学士とし、式耜は吏・兵両部尚書を兼ねて桂林を守った。己丑、皮熊を匡国公、王祥を忠国公に封じて滇の寇に備えた。
庚寅正月、王は梧州に奔った。袁彭年ら五人を詔獄に下し、彭年は反正の功で免ぜられ、他は謫戍・配流された。朝士はやがて呉党・楚党に分かれ、呉党は馬吉翔・陳邦傅と結び、楚党は瞿式耜・李元胤と結んで五虎と号された。両党は互いに攻め詰めて虚日がなかった。
辛卯二月、孫可望は賀九儀を遣わして厳起恒・楊鼎和らを殺し、楊畏知は捕らえて連れ帰って殺した。壬辰、可望は王を安陸所に遷し、安隆府、のち安龍と改めた。癸巳、王は林青陽を李定国に使いさせて迎えを約した。甲午三月、可望は呉貞毓と張鐫ら十八人を殺し、后の廃位まで議したが后の泣訴で止んだ。丙申、可望は自ら内閣六部を設けたが、李定国は王を護って雲南に遷した。己亥、王は緬に入り、辛丑、緬人は王を捕らえて清軍に引き渡した。
年表
崇禎帝の死による国変のあと、明の宗室が南方で相次いで監国・即位を称した経緯をたどる。まず福王由松が南京で立って弘光と称したが、馬士英・阮大鋮の専権と酒色に溺れて一年で捕らえられた。次いで唐王聿鍵が福州で隆武と称したものの、鄭芝龍が出師を渋り、汀州で捕らえられて終わる。さらに永明王由榔が肇慶で永暦と称し、呉党・楚党の争いと孫可望の圧制に翻弄され、順治十八年(1661年)に緬甸で引き渡されるまで、およそ十八年間の推移を記す。
年表(18件)
- 崇禎十七年(順治元年)甲申1644年福王由松が南京で監国ののち即位し弘光と称する
- 順治二年乙酉1645年『三朝要典』を重刊し、五月に王は蕪湖で捕らえられ北へ送られる
- 唐王
- 監国・即位(崇禎五年~順治二年乙酉閏六月、)1645年唐王聿鍵が福州で即位し隆武と改元する
- 順治二年乙酉(続き)1645年閣臣三十余人を置くが票擬させず、鄭芝龍が戦守を専断する
- 順治三年丙戌1646年黄道周が江西で敗死し、順昌に赴いた王も曾妃とともに汀州で斬られる
- 永明王
- 監国・即位(順治二年乙酉~三年丙戌、1645-)1646年永明王由榔が肇慶で監国し永暦と改元する
- 順治三年丙戌(続き)1646年王肇基が司礼太監となり内批で官を授けて朝政を擅にする
- 順治四年丁亥1647年瞿式耜を文淵閣大学士に進め桂林を守らせる
- 順治五年戊子1648年王子が生まれて大赦し、何吾騶・黄士俊を東閣大学士に召す
- 順治六年己丑1649年皮熊を匡国公、王祥を忠国公に封じ滇の寇に備える
- 順治七年庚寅1650年王は梧州に奔り、呉党・楚党の争いで金堡ら五虎が詰責される
- 順治八年辛卯1651年孫可望が大学士厳起恒や楊鼎和らを次々に殺害する
- 順治九年壬辰1652年孫可望が王を安陸所に遷し、のち安龍と改める
- 順治十年癸巳1653年王が林青陽を李定国に遣わし来迎を約束させる
- 順治十一年甲午1654年孫可望が安隆で大学士呉貞毓ら十八人を殺す
- 順治十三年丙申1656年李定国が王を護って雲南に遷す
- 順治十六年己亥1659年王が緬に入り、従官の請いで庚子暦を造る
- 順治十八年辛丑1661年緬人が王を捕らえて清軍に引き渡す
原文(底本)
福王名由松,神宗孫、福王常洵之子。洛陽陷,王避亂南下,次淮安。值甲申三月國變,南中府部等官會議監國,鳳督馬士英移書史可法及兵部侍郎呂大器,請奉福王。可法、大器以潞王稍有賢譽,持未決,而士英密與操江誠意伯劉孔昭、總兵劉澤清、高傑、黃得功、劉良佐,擁兵迎王於江上。王至南京,以內守備府為行宮。四日監國,十五日僭即位,稱明年為弘光元年。 順治元年甲申五月,王召史可法、高弘圖、馬士英入閣辦事;姜曰廣、王鐸俱為大學士,張慎言為史部尚書。以總兵黃得功、高傑、劉澤清、劉良佐分鎮淮上;史可法開府揚州,督其軍。 六月,命禮部鑄國璽,以金代之。 召劉宗周為都察院左都御史。宗周疏論時事:一言據形勝。江左非偏安之業,宜以親征之師東阨淮徐、北控豫州、西顧荊襄,漸恢漸進。一言重藩屏。路振飛坐守淮城,久以家眷浮舟遠地;劉澤清、高傑亦有家口寄江南之說。是二鎮、一撫,皆可斬也。一言慎爵賞。各帥討賞,孰應孰濫,宜嚴加分別。如左帥以恢復而封,高、劉以敗逃而亦封,將誰為不封者?武臣既濫,文臣隨之;外廷既濫,中璫隨之。臣恐天下聞而解體也。一言核舊官。燕京既陷,有受偽官而逃者、有在封守而逃者、有在使命而逃者,宜分別定罪。又言賊兵入秦、踰晉,直逼京師,大江以南,二、三督撫坐視君父之危亡,未嘗遣一騎入援;既而大行之凶問確矣,督撫諸臣仍復安坐地方,止圖定策之功,未嘗肯移一步。洎乎新朝既立,自應立遣北伐之師;而諸臣之計又不出此,紛紛制作,盡屬體面。更難解者,先帝升遐喪詔,距今月餘,浙中尚未頒至;近省如此,遠省可知。仰惟陛下再發哀痛之詔,立興問罪之師,請自中外諸臣之不職者始。未幾,宗周予告去。 遣太監王肇基督催閩、浙金花銀兩肇基原名坤。 上崇禎帝謚曰思宗烈皇帝、周皇后曰孝節皇后;既易「思」為「毅」。追尊建文君為惠宗讓皇帝、景泰為代宗景皇帝,復懿文太子為興宗孝康皇帝。尊皇考福恭王為恭皇帝;尋改孝皇帝,立專祠。 削溫體仁文忠謚,允禮部尚書顧錫疇請也。未幾,錫疇以請削溫謚奪職。 釋高牆罪宗七十五案。 予大學士文震孟諡文肅,劉一璟諡文端,賀逢聖諡文忠,禮部侍郎羅喻義諡文介,詹事姚希孟諡文毅,兵部尚書呂維祺諡忠節,山西巡撫蔡懋德諡忠襄,隨州知州王燾諡忠愍;懋德諡尋奪。 吏科馬嘉植疏陳立國本事:一改葬梓宮,一迎養國母,一訪求東宮、二王,一祭告燕山陵寢。 命總兵王之綱迎太妃於河南郭守義家。洛陽之變,太妃與妃各依人自活;至是迎之。隨諭工部於三日內搜括萬金,以充賞賜。 御史祁彪佳請禁革詔獄、緝事、廷杖三弊政。時議複廠衛,人心皇皇,故彪佳言之。戶科給事中吳適亦言先帝十七年憂勤,曾無失德;止有廠衛一節,未免府怨臣民。陛下試思先朝之何以失,即知今日之何以得。疏入,俱不省。 八月,以逆案原任光祿卿阮大鋮為兵部右侍郎;未幾,轉左。於是,太僕少卿楊維垣、徐景濂、給事中虞廷陛、郭如暗、御史周昌晉、陳以瑞、徐復陽、編修吳孔嘉、參政虞大復輩,皆相繼起用。 命錦衣都督馮可宗遣役緝事。禮科給事中袁彭年言:相傳文皇帝十八年始設東廠,然不見正史。嗣後一盛於成化;西廠汪直,踰年即罷。再盛於正德;逆瑾煽虐,天下騷然。三盛於天啟;逆魏之禍,幾危社稷。頃先帝亦嘗任廠衛緝訪矣,乃當世遂無不營而得之官、中外自有不脛而走之賄。廠衛之盛衰,關世運之治亂,不可不革。疏入,謫浙江按察司照磨。 詔選宮女及內員,廷臣交章諫,不聽。 九月,予北京殉難諸臣諡:大學士范景文文貞,戶部尚書倪元璐文正,左都御史李邦華文忠,副都御史施邦曜忠介,戎政侍郎王家彥忠端,刑部侍郎孟兆祥忠貞,大理寺卿凌義渠忠清,太常寺卿吳麟徵忠節,庶子周鳳翔文節,諭德馬世奇文忠,中允劉理順文正,簡討汪偉文烈,太僕寺寺丞申佳胤節愍,給事中吳甘來忠節,御史陳良謨恭愍,陳純德恭節,王章忠烈,吏部員外許直忠節,兵部主事成德忠毅,金鉉忠節,觀政進士孟章明節愍;立祠,賜名旌忠。勛戚惠安伯張慶臻忠武,襄城伯李國楨貞武,新樂侯劉文炳忠壯,左都督劉文耀忠果,駙馬都尉鞏永固貞愍,太監王承恩、王之心忠愍,李鳳翔恭壯,大同巡撫衛景璦忠毅,宣府巡撫朱之馮忠壯,總兵吳襄忠壯,周遇吉忠武,補予大學士孫承宗文忠,太常少卿鹿善繼忠節。 工部主事王鐘彥、經歷施溥、中書舍人宋天顯各予祭葬。 開納貢助工例。 十月朔,命鑄弘光錢。 以楊維垣為通政使。維垣亟謀起官,禮部尚書錢謙益力薦之。謙益,東林領袖,至是附和馬、阮,為天下所笑。明年二月,維垣進左副都御史。 修興寧宮、慈禧殿。時,廟門告災,鳳陽祖陵一日三震;而王荒酒漁色,工費無度,識者知其不堪旦夕矣。 十一月,補予大學士孔貞運諡文忠,薊遼總督吳阿衡忠毅,簡討胡守恆文節。 二年乙酉正月元旦,日有食之。 重刊要典。楊維垣既任事,追論三案,力詆王之寀、楊漣等,而為劉廷元、霍維華等訟冤,請重定欽案。章下,吏部尚書張捷力稱維華等忠,請表章三案諸臣,追賜恤典:贈蔭祭葬諡全者,霍維華、劉廷元、呂純如、楊所修、徐終吉、徐景濂等六人;贈蔭祭葬不予諡者,徐大化、范濟世等二人;贈祭葬者,徐楊先、劉廷宣、岳駿聲等三人;複官不賜恤者,王紹徽、徐兆魁、喬應甲等三人;他若王德完、黃克纘、王承光、章光岳、許鼎臣、徐卿伯、陸澄源等雖名不麗於逆案而清論所不予者,亦賜恤有差。唐世濟、楊兆升等復起用。袁洪勛請追論焚要典諸臣罪。寧南侯左良玉、江督袁繼咸皆言要典不必重頒,不聽。 二月,禁宗室入京師。 阮大鋮進本部尚書兼右副都御史,仍閱江防。 予史部侍郎顧起元諡文莊,都督劉源清諡武節。 四月,從逆光時亨、周鐘、武愫伏誅。本兵張縉彥首從賊乃授原官,總督河北、山西、河南軍務。其他大僚降賊者,賄入輒復原官。 五月,大兵渡江,王奔蕪湖。十五日,大兵追至蕪湖,執王北去;丙戌五月,賜死。 唐王名聿鍵,端王碩熿孫;父器墭,先死。聿鍵於崇禎五年嗣立,因率兵勤王,擅離南陽,錮高墻。會赦,出。南都勿守,總兵鄭彩、鄭鴻逵撤師回閩;適王自河南來,因奉之至福州,與福建巡撫張肯堂、巡按御史吳春枝、在籍禮部尚書黃道周、南安伯鄭芝龍等會議,立王監國。鴻逵請正位,不然無以壓眾心;諸臣以監國名正,候出關建號未遲,李長倩有「急出關、緩正位、亦監國無富天下心」一疏。而擁立者艷推戴功,不數日即定議,僭即位於福州。時順治乙酉閏六月十五日也。改福州為天興府,以布政司署為行宮;大赦,僭改元隆武。 以張肯堂為吏部尚書、李長倩為戶部尚書、曹學佺為禮部尚書、吳春枝為兵部尚書、周應期為刑部尚書、鄭瑄為工部尚書。八閩俱設巡撫。 起蔣德璟、黃景昉、黃道周、蘇觀生、何楷、陳洪謐、林欲楫、朱繼祚、黃鳴俊,皆為大學士。曾櫻、何吾騶、郭維經、葉廷桂,以次至閩,皆令入閣辦事。閣臣至三十餘人;然不令票旨,皆王親為之。 封鄭芝龍為平鹵侯、鄭鴻逵為定西侯、鄭芝豹為澄濟伯、鄭彩為永勝伯,戰守機宜悉芝龍為政。於是,集議戰守,自仙霞關而外,宜守者一百七十處,計兵十萬;戰兵如之。合閩、浙、兩粵之餉不足供兵食,乃令撫按以下捐俸助餉;官助之外,有紳助;紳助之外,有大戶助;借徵錢糧,大鬻官爵。王屢責芝龍出師,於是議兵:一出浙東,一出江西。然每云餉乏,終無一兵出關也。 改庶吉士為庶萃士。 十月,曾妃至。妃警敏,頗知書,每群臣奏事,妃於屏後聽之。共決進止,王頗嚴憚焉。 順治三年丙戌正月,以鄭鴻逵為大元帥,出浙東;鄭彩為副元帥,出江西。既出關,不行;未幾,稱餉絕而還。 命黃道周督師出江西。道周憤鄭氏無出師意,乃請募兵江西;王給空札百函,持一月糧以行。道周出衢州至婺源,為我兵所擒,死之。 蔣德璟疏請行關,遂告病去。 二月,王親征,駐建寧。楚撫何騰蛟、江右楊廷麟皆有疏來迎;王欲往江右,芝龍固請還師,乃駐劍津。 王子生,大赦。 六月,鄭芝龍還安平。八月,王決計赴贛。二十一日,啟行;二十四日,抵順昌。 大兵追及,獲之;與曾妃同斬於汀州。 永明王名由榔,桂王常瀛少子、神宗孫;初封衡陽。張獻忠陷衡州,桂王避於梧州。乙酉,王薨於梧。丙戌,唐王死,兩廣總督丁魁楚與廣西巡撫瞿式耜會議監國。閣學兵部尚書呂大器、原任兵部尚書李永茂俱至,以丙戌十月十四日稱監國。十一月,僭改元永曆,以肇慶府署為行宮。 以丁魁楚、呂大器為大學士,魁楚兼戎政、大器兼中樞;未幾,大器辭,入蜀。 追謚唐藩曰思文。 以王肇基為司禮太監,遂擅朝政。於是,戶部郎中周鼎瀚,內批予給事中;兵部侍郎王化澄,內批予尚書。廷臣爭之,不聽。 李永茂去,以疏薦劉湘客;主肇基持之,被斥故也。 以朱治澗為兩廣總督,守肇慶。 順治四年丁亥二月,以瞿式耜、嚴起恒為東閣大學士。 以錦衣指揮馬吉翔掌絲論房事,同票擬。 三月,進式耜文淵閣大學士,兼吏、兵兩部尚書,守桂林。 五年戊子四月,王子生,大赦。 召舊輔何吾騶、黃士俊為東閣大學士。 六年己丑冬十月,封黔鎮皮熊為匡國公、播鎮王祥為忠國公,防滇寇也。 七年庚寅春正年,王奔梧州,留馬吉翔、李元胤守肇慶。 下都御史袁彭年、少詹事劉湘客、給事中丁時魁、金堡、蒙正發詔獄。彭年以反正功,免議;堡與時魁並謫戍,湘客、正發贖配追贓。時朝士各樹黨,從李成棟至者,袁彭年、曹曄、耿獻忠、洪天擢、潘曾緯、毛毓祥、李琦,自誇反正;從廣西扈行者,朱天麟、嚴起恒、王化澄、晏清、吳貞毓、吳其雷、洪士彭、雷得復、尹三聘、許兆進、張孝起,自恃舊臣。久之,複分吳、楚兩黨:主吳者,天麟、孝起、貞毓、李用楫、堵胤錫、王化澄、萬翱、程源、郭之奇,皆內倚馬吉翔、外結陳邦傅;主楚者,袁彭年、丁時魁、蒙正發、劉湘客、金堡,皆外結瞿式耜、內倚李元胤。元胤,成棟子也;彭年等附之,時號五虎。於是,互相攻詰無虛日。王知群臣水火,令盟於太廟;然黨結益固,不可解。堡尤恃強,化澄、吾騶相繼排去;貞毓等欲排之,而畏元胤,不敢發。是春,王赴梧州,元胤留肇慶、邦傅率兵援廣州,貞毓乃合御史程源等十四人共詰之。 八年辛卯春二月,孫可望遣賀九儀殺大學士嚴起恆,追殺督師兵部尚書楊鼎和於崑崙關,並殺給事中劉堯珍、吳霖、張載述等;並執閣學楊畏知以歸,殺之。 以吳貞毓為東閣大學士。 九年壬辰二月,孫可望遷王於安陸所,改陸為隆、升所為府。後復改為安龍。 十年癸巳二月,王使林青陽於李定國,約來迎也。 十一年甲午三月,孫可望遣鄭國、王愛秀至安隆,殺大學士吳貞毓及張鐫等十八人;並議廢後,後泣訴於王,乃止。 十三年丙申,孫可望自置內閣六部等官,以文安之為東閣大學士。安之走川東。 李定國護王遷雲南。 十六年己亥,王入緬。 十月,從官請造庚子歷,從之。 十八年辛醜,緬人執王歸於王師。