三藩紀事本末 現代語訳

現代語訳

Kindle版・ペーパーバックとして出版する予定です。

要約

乙酉二月、高夢箕が先帝の太子は浙にあると密奏し、三月に召して馮可宗の家に寓させた。文武官に識認させると、王鐸が元講官の方拱乾を指して問うたのには自称太子も言い当てたが、進み出た劉正宗が誰かは言い当てられず、呉昌時鞫問の際の東宮の位置も答えられなかった。戴英が偽りを詰ると、高陽の王之明で、夢箕の家人穆虎に詐冒を教えられたと供述した。

馬士英は、虎口を脱しながら紹興に走ったこと、厚重なはずの東宮が機弁百出なことを疑い、法司に主使者を窮究させよと言った。鞫問で夢箕・穆虎は供服し、獄に下された。

士英が姜・黄らを併せて傾けようとすると、左良玉ら諸将は相次いで疑問を列ね、黄得功は先帝の子は陛下の子だと言ったが、王は自供が明らかだと諭すのみであった。

四月、左良玉は太子の密旨を奉じたと称して挙兵し九江に至った。五月十一日、王が奔ると士民は太子を獄から出して監国に奉じたが、十四日、趙之龍とともに出降して北へ去った。

三月十三日、福王の故妃童氏が至ると錦衣衛の監候に付された。氏はもと周王府の宮人で、洛陽の変後に旅邸で王と遇い一子を生んだ。劉良佐も士英も仮冒ではあるまいと言ったが王は応じず、入宮の年月を細かに書いても棄てて見ず、屈尚忠の厳刑に号泣し詛罵して獄中で死んだ。

年表

弘光朝を揺るがした偽太子の案と、福王の故妃童氏の案という二つの事件を記す。高夢箕が浙に先帝の太子ありと密奏し、召し取って鞫問した結果、王之明という詐冒と断じられた。左良玉・黄得功・劉良佐・何騰蛟・袁継咸らは相次いで疑義を唱えたが、王は取り合わなかった。左良玉はこれを名目に九江まで兵を進め、清軍が南都に迫ると士民は太子を獄から出して監国に奉じた。童氏もまた王に容れられず、厳刑を受けて獄中に死ぬ。いずれも順治二年（1645年）のことである。

年表（1件）

順治二年乙酉1645年偽太子王之明と故妃童氏の二案が起こり、左良玉の挙兵と南都陥落に至る

原文（底本）

順治二年乙酉二月，鴻臚寺少卿高夢箕密奏先帝太子在浙。初，甲申之變，太監栗宗周、王之俊以太子、二王獻於李賊，賊幽之劉宗敏所；至是，南來。左良玉疏稱：吳三桂實有明驗，今不可考。三月初一日，命太監李繼周往浙召至，寓僧寺。令內員迎入宮，內員報不實；尋命移寓錦衣衛都督馮可宗家。傳文武官識認，大學士王鐸指原任講官方拱乾問曰：此何人？對曰：方先生。而講官劉正宗趨上，不識也。又問：先帝親鞫吳昌時時，東宮立何地？不能對。於是，給事中戴英直詰其偽。授以紙筆，供稱高陽人王之明，係駙馬都尉王昺侄孫；家破南奔，遇高夢箕家人穆虎，教以詐冒東宮。王鐸等回奏，遂敕法司根究。鄉史陳以瑞奏：愚民觀聽易惑，將謂諸臣有意傾先帝血胤，請勿加刑。時有內員上密疏於王，王令持示士英。士英言細閱密疏，其言雖似，疑處實多：既為東宮，幸脫虎口，不即到官說明，卻走紹興，可疑一也。東宮厚質凝重，此人機辨百出，可疑二也。公主現養周奎家，而云已死，可疑三也。臣愚宜付法司，窮究主使，與臣民共見而棄之。越三月，鞫於午門外，夢箕、穆虎皆具服，下刑獄。
士英欲并傾姜、黃，令法司究主使附逆者。寧南侯左良玉具疏言：東宮之來，吳三桂實有明驗；朝廷諸臣但知逢君，不顧大體。前者李賊逆亂，尚錫王封；何至一家視同仇敵？明知窮究必無別情，必欲展轉誅求，遂使陛下忘屋烏之德、臣下絕委裘之義，親親而仁民，願陛下省之。靖南侯黃得功言：東宮之來，何人定為奸偽？先帝之子，即陛下之子；未有不明不白，付之刑獄，人臣之義謂何？在廷諸臣，諂徇者多、抗顏者少，即使明白識認，誰敢出頭取禍乎？廣昌伯劉良佐言：王之明、童氏兩案未協輿論，懇求曲全兩朝彞倫，毋貽天下後世口實！湖撫何騰蛟言：太子到南，何人奏聞？何人物色？取召至京，馬士英何以獨知其偽？既是王昺侄孫，何人舉發？內官公侯多北來之人，何無一人確認而泛云自供？高夢箕前後兩疏，何不發抄？此事關天下萬世是非，何可不慎！江督袁繼咸言：太子移氣移體，必非外間兒童所能假襲。王昺原係巨族，高陽未聞屠害，豈無父兄群從？何以只身流轉到南？望陛下勿信偏辭，使一人免向隅之泣，則宇宙享蕩平之福矣。各疏上，王惟以王之明自供甚明，將審明節略諭之而已。
四月，左良玉稱奉太子密旨，舉兵南下，至九江。江督袁繼咸請赦太子以止之；王切責，不聽。
五月十一日，王師薄南都，王奔。南都士民出太子於獄，奉之監國。十四日，同趙之龍出降，北去。
順治二年乙酉三月十三日，福王故妃童氏且越其傑所至，命付錦衣衛監候。氏故周府宮人；洛陽破，氏逃至尉氏縣，與王遇於旅邸，相依，生一子。王之南也，妃與太妃各散不相顧。已迎太妃於河南；陳潛夫奏妃故在，王勿召。至是，自其傑所至，王益不悅。劉良佐言：童氏必非假冒。馬士英亦言：苟非至情所關，誰敢與陛下為敵體？王終不應。命馮可宗鞫之；氏細書入宮年月及相離情事甚悉，求可宗呈覽。王棄勿視，可宗亦辭勿審；改命屈尚忠嚴刑拷掠，氏號呼詛罵，尋死獄中。