三藩紀事本末 現代語訳

現代語訳

Kindle版・ペーパーバックとして出版する予定です。

要約

順治二年乙酉五月、我が朝は洪承疇に江南を、黄煕胤に福建を招撫させた。煕胤は鄭芝龍と同郷で、芝龍は密かに通款し、唐王が出兵させようとするたびに餉の欠乏を口実にした。三年丙戌六月、浙東が平定されると芝龍は関を守る兵を撤し、清軍が仙霞嶺に至ると守兵も敵兵もなく、逡巡の後に嶺を過ぎた。

八月、大軍は建寧に入り、浦城で黄大鵬と巡撫の鄭為虹が死んだ。唐王は贛に赴こうとして延平から汀州へ向かい、清軍は追って延平を破り、知府の王士和は縊れて死んだ。曹学佺・馬思理も自ら縊れ、胡上琛は王が捕えられると福州へ還って薬を飲んで死んだ。

貝勒は福州に駐まり、別将を遣わして各州郡を徇めさせた。九月八日に泉州が下ると大学士の蔣徳璟は食を絶って死んだ。十五日に汀州、十九日に漳州を下して閩は平らいだ。ただ芝龍は安平に屯し、通款の返信が来ないので猶予して師を迎えず、また両広総督を望んでいた。貝勒は書を贈って藩を立てた功を称え、閩粤総督の印を鋳て待つと告げると、芝龍は悦び、子弟の諫めを退けて降表を進めた。十一月、福州で貝勒と痛飲した後、そのまま北へ挟み去られ、子の成功は海に入った。

黄道周は芝龍と折り合わず、憤激して出師を請い、乙酉七月に衢州で九千人を募ったが、十一月に婺源で敗れて捕えられ、丙戌三月に江寧で斬られた。

年表

清軍が福建を平定し、唐王政権が瓦解するまでの経緯。鄭芝龍は同郷の黄煕胤を介して密かに清へ通款し、仙霞嶺の守兵を撤したため、清軍は関門を無人のまま越えて閩に入った。建寧・浦城で鄭為虹・黄大鵬らが死に、唐王は延平から汀州へ走って捕えられ、王士和・曹学佺・胡上琛ら多くの臣が殉じた。芝龍は閩粤総督を約する貝勒の書に応じて降り、福州で会見ののち北へ連れ去られ、子の鄭成功は海に入った。別に江西へ出師した黄道周は婺源で敗れて捕えられ、江寧で斬られた。

年表（2件）

順治二年乙酉～三年丙戌（1645-）1646年鄭芝龍が清へ通款し仙霞嶺の守兵を撤して清軍を入れる
順治三年丙戌1646年唐王が汀州で捕えられ、芝龍は降って北へ去り閩地は平定される

原文（底本）

順治二年乙酉五月，我朝使內院洪承疇招撫江南、御史黃熙胤招撫福建。熙胤，晉江人，與鄭芝龍同里。芝龍密遣使通款我朝，唐王每遣芝龍出兵，芝龍每以餉缺為辭。三年丙戌六月，王師平浙東；芝龍聞渡江信，遂撤守關兵。王師至仙霞嶺，關門無一守兵、無一敵兵，寂如也；遲回數日，從容過嶺。然我兵入閩，或由建、或由汀，或由福寧，俱走山谷間，不必仙霞也。
八月，大兵入建寧。至浦城，科臣黃大鵬、上游四郡巡撫鄭為虹死之，為虹僕陳龍從焉。原任浦城千戶張萬明及子都司張翹鸞、都督洪祖烈，俱死之。為虹故浦城知縣，王聞其賢，召為御史，士民相率乞留；乃令以御史巡視仙霞關，尋擢巡撫。大兵至，為虹亟還浦城，縱士民出走，遂與大鵬同被執以死。
初，王之在福州也，知芝龍不可恃，而楚撫何騰蛟、江右楊廷麟咸有疏迎；芝龍還安平，王遂赴贛。八月二十一日啟行，從延平趨汀州；王師尾之，破延平，知府王士和死之。士和，崇禎時舉人，王擢之守延平；警報疊至，士和曰：我以儒生，不一月忝二千石，安敢偷生！遂投繯死。禮部尚書曹學佺、通政使馬思理，自縊死。御營總兵胡上琛，護王至汀；王被執，上琛奔還福州拜辭祖廟，與妾劉同飲藥死。給事中熊緯，扈行至汀，死於兵。其後聞王被難而死者，大僕寺少卿王瑞稱自縊死，御史艾南英縊於僧舍。
我貝勒駐福州，別遣李成棟、韓固山徇各州郡。九月八日入泉州，大學士蔣德璟絕食死。十五日下汀州、十九日下漳州，閩地悉平，惟芝龍屯安平，以前通款之信未回，猶豫未敢迎師。又自以先撤閩兵，無一矢相遺，有大功；而兩廣素屬部下，若招以自效，兩廣總督可得。貝勒令泉紳郭必昌招之，芝龍恐以立藩為罪。會韓固山兵逼安東，芝龍怒；貝勒乃切責固山，令移軍。而貽書芝龍曰：我所以重將軍者，以能立唐藩也。人臣事君，必竭其力；力盡不勝天，則投明而事，建不世之功，此豪傑事也。今兩粵未平，鑄閩粵總督印以相待。芝龍得書，大悅；子弟皆力諫，芝龍不從，進降表於泉州。十一月，芝龍至福州見貝勒，握手甚懽，痛飲三日夜，遂挾芝龍北去。芝龍子成功，入於海。
初，唐王之立也，以黃道周為武英殿大學士，與芝龍不協；道周見芝龍無出師意，憤激請督師出江西。乙酉七月，賫一月糧，從廣信抵衢州，募兵得九千人。十一月，進至婺源；遇王師，戰敗被獲。夫人蔡氏聞之，急貽書道周，言忠臣有國無家，勿以內顧為念。丙戌三月，至江寧，洪承疇遣人諭降；道周不從命，乃斬之。與道周同事者職方主事趙士超、通判毛玉潔、蔡春溶、毛繼謹，俱死之；士超死尤烈。道周既死，門人陸自岩匿其元，並全身瘞之。越數年，夫人蔡氏令長子霓迎喪東歸，葬於贈公之側；士超等四人葬於道周之側。