金・王、江西を収める（金、王收江西）

現代語訳

Kindle版・ペーパーバックとして出版する予定です。

要約

順治二年乙酉四月、英王は流賊を追って九江に至り、左夢庚が三十六営を率いて降った。英王が北帰する際、後営総兵の金声桓だけは江西の接収を功に代えたいと請うて許され、英王は降将の王体忠に命じて軍営を合わせ潯陽に屯させた。

六月、声桓が檄で招くと巡撫の曠昭は真っ先に逃げ、十九日に南昌へ入り、南康・九江も降った。建昌では王養正・夏万亨らが益王を輔けて挙兵していた。七月、体忠は撫州を下して建昌へ向かった。益王が頼んでいた保寧王が密かに体忠と通じ、城壁の後ろから火箭で象兵を傷つけたため益王軍は敗れ、城は破れて益王は殺された。養正ら五人も南昌へ送られ殺された。袁州では李時興が萍郷で縊れ、吉安を収めて万安に至った。

八月二十五日、声桓は偽って体忠を殺し、王得仁にその軍を統べさせた。益王宗室の永寧王慈炎は撫州・建昌を克復して進賢に屯したが、糧が尽きて退いた。声桓は得仁に命じてこれと争わせ、得仁は夜百騎で臨汝に至り、永寧王に帰属した曾亨応を一族ともども殺した。永寧王も追いつかれて捕えられ死んだ。

三年丙戌三月、寧州を破り、招きに従わなかった監軍の許文龍は死んだ。同月、吉安が再び失われた。四月には広信が破れ、巡撫の周定礽、詹兆恒ら多くがこれに死んだ。江西はことごとく平定されたが、ただ戇州だけは下らなかった。

年表

英王阿済格に従って北上するはずだった降将・金声桓が、江西接収を願い出て許され、王体忠らとともに南昌に入り、建昌の益王、湖東の王養正ら明側の抵抗を次々に破る。体忠を謀殺して王得仁にその軍を継がせ、永寧王朱慈炎の再挙も撃破。翌年には寧州・吉安・広信を落とし、周定礽・胡夢泰・詹兆恒ら多くの官民が殉じて、贛州を除く江西全域が平定されるまでの二年間を記す。

年表（2件）

順治二年乙酉（1645年）金声桓が江西接収を請い南昌に入城し、益王を建昌に破る
順治三年丙戌（1646年）寧州・吉安・広信を落とし、贛州を除く江西が平定される

原文（底本）

順治乙酉四月，英王追闖賊至九江，寧南侯左良玉子夢庚率所部三十六營來降。王北旋，攜降將俱北。惟後營總兵金聲桓請於王，願收江省自效。王許之，乃命闖部降將王體忠合營屯潯，規進取。
六月，聲桓先遣牌招撫，江西巡撫曠昭故選懦，率先遁；士民送款聲桓。十九日，聲桓入南昌，南康、九江不煩兵而下。而舊撫標將白之裔、鄧武泰駐袁、吉，以兵扼峽江；湖東分巡道王養正與布政夏萬亨、建昌知府王域、推官劉允浩、南昌推官史夏隆輔益藩起兵建昌，軍報旁午。聲桓令前營劉一鵬禦峽江，屬體忠備撫、建。七月，體忠率兵下撫州，趨建昌。時有保寧王者，自河南來，好談兵，益藩倚信之；而私通於體忠。及戰，保寧從陴後以火箭傷象兵，遂敗。三日，城破，益藩被執殺詳具「益藩擾湖東」。王養正等五人俱被執，械至南昌，殺之。養正妻張氏，絕粒九日死。萬亨妻顧氏、子婦陸氏、一孫、一孫女，同赴井死。夏隆自南昌來避，與其難者也。諸生鄧思銘被執，不屈，叢射死。屬縣皆降。新昌舊知縣譚夢開迎降，為縣民所殺。知縣李翔與監軍張家玉、御史徐伯昌共城守，家玉戰敗，入關。城破，翔與伯昌死之；而一鵬亦破峽江兵，武泰死之？。攻袁州，同知署府事李時興力城守；守將胡纓兵潰，時興自縊於萍鄉官舍。遂收吉安，長驅至萬安，萬安知縣梁於涘死之。
八月二十五日，聲桓矯殺體忠，以忠部將王得仁代。而是時益宗永寧王慈炎復舉兵克撫、建，屯兵進賢縣；既以糧不繼，退守撫州。聲桓令得仁率兵來爭。時，吏部文選司主事曾亨應者，家臨汝，初同益藩起兵，益藩敗，復捐資聚眾歸永寧；得仁夜率百騎潛至臨汝，圍亨應宅，執亨應殺之。亨應從叔杞縱追，之璋、之球、之琦、子筠俱死焉。初，亨應舉事時，自斷爪，嚙血裹而瘞之。子筠亦時語人曰：我一門已登鬼籙。父子立志殉國如此。永寧守撫州，糧不繼，乃退保建昌；得仁追及，被獲，死焉。
三月，破寧州，監軍許文龍死之。文龍起兵寧州，聲桓遣人招之，不從；率兵逐我所置官吏，屯兵奉鄉。聲桓乘間破寧州，遂攻奉鄉，圍。守二月，糧盡，乃走保界首砦；食複盡，被擒死之。
是月也，吉安複失，職方主事郭錕死之。先是，乙酉九月，劉同升結忠誠社於贛州，與李永茂恢復吉安。丙戌春，王師來爭，副將劉必達戰敗赴水死。會廣東援兵至，大兵退駐峽江；至是，克之。
四月，破廣信，巡撫周定礽、副使胡奇偉、兵部侍郎詹兆恆、御史胡夢泰、兵部員外萬文英、同知胡甲桂、貴溪舉人畢貞士，俱死之。初，黃道周提兵出江西，命詹兆恆以兵協守廣信；御史胡夢泰拜疏請出湖東，後遂擢右僉都，巡撫其地。文英、奇偉俱奉命協守，甲桂以永州同知道梗改授，而夢泰則以郡人奉使旋里者也。得仁破安仁、貴溪，定礽督副總姜天衢，戰連湖，我兵小卻；已戰小箬渡及河口，遂捷。城破，定礽自縊死。文英赴水死，妾胡從之。奇偉被執，殺於南昌衛前。甲桂自經於幽室。貞士先赴水，家人救之；行至五里橋，望拜祖塋，觸橋柱死。夢泰夫婦同縊死。兆恆奔懷玉山，複糾眾攻衢之開化；兵敗，歿於陣。江西悉平，惟戇州未下。