李成棟、粤東を平定する（李成棟平粵東）

現代語訳

Kindle版・ペーパーバックとして出版する予定です。

要約

順治三年丙戌十二月、閩平定後、佟養甲と李成棟は恵・潮を下し、密かに広州を襲った。先に十一月、唐王の弟聿𨮁が広州で蘇観生らに監国に奉じられ、紹武と改元していた。肇慶で自立した永明王が倫序を説かせると、観生は使者を殺し西へ向かった。林佳鼎は林察が仕向けた四姓の盗の偽降に欺かれ、三山口で全軍と沈んだ。

成棟は恵・潮の符印で平安を報じ、十五日、広州軍の装束を真似た前軍を城下に至らせた。観生は海上の盗と思い備えず、東門を破られ城は陥ちた。聿𨮁は縊れ、二十四王も難に遭い、観生も自ら縊れ、梁鍙は屍を献じて降った。

二十三日、成棟は別軍を遣わして南雄・韶州を平定させ、自らは肇慶を下した。四年丁亥正月、王は梧州から平楽へ走り、成棟は肇慶に入って楊大福・張月に高・雷・廉を平定させ、自ら梧州へ趨き二十九日に入城すると曹燁は降り、王は桂林へ走った。成棟は杜永和に丁魁楚を藤江で襲殺させ、四月瓊州を平定した。廉州推官張孝起は興復を謀って敗れ、のち成棟が叛くと廉州巡撫に抜擢されたが、成棟の敗後に廉州は失われ、孝起も死んだ。

王は全州へ奔り、瞿式耜が桂林を守った。陳邦彦が余龍に広州を襲わせると、養甲は成棟を召し返し、桂林の囲みも解けた。邦彦・子壮・霍師連・張家玉の挙兵で粤東は乱れたが、皆敗れ粤は再び平定された。

年表

順治三年末から四年にかけて、清の巡撫佟養甲と総兵李成棟が閩から南下して広東全域を平定する経過を記す。広州では蘇観生が唐王の弟聿𨮁を奉じて紹武と改元し、肇慶の永明王と正統を争って内訌に陥ったところを成棟に急襲され、聿𨮁も観生も死ぬ。成棟は続いて肇慶・梧州・高雷廉・瓊州を取り、永明王は全州から武岡へ逃れる。陳邦彦らの挙兵で一時桂林の囲みが解けるが、いずれも敗れて粤東は再び平定される。

年表（2件）

順治三年丙戌（1646年）李成棟が広州を急襲し、紹武帝聿𨮁と蘇観生が死ぬ
順治四年丁亥（1647年）成棟が肇慶・梧州から瓊州まで平定し、永明王は武岡へ奔る

原文（底本）

順治三年丙戌，大兵既平閩，十二月，我巡撫佟養甲、總兵李成棟由閩趨惠、潮，下之，潛師襲廣州。先是，十一月唐藩弟聿𨮁浮海至廣，閩中舊相蘇觀生、何吾騶與布政使顧元鏡、侍郎王應華、曾道唯奉王監國，僭改元紹武，召海上鄭、石、馬、徐四姓盜為總兵。時，永明已自立於肇慶，使給事中彭耀、主事陳嘉謨至廣曉譬倫序、監國先後，觀生殺耀於市，嘉謨亦死之；觀生遂率兵而西。職方主事陳邦彥自廣至肇見永明王，王以東事為問。邦彥曰：彼強我弱，以戰則非計；彼曲我直，以和則非名。北師已近，觀生若懼，當求和於我；如其不然，粵東十郡我據其七，而使其三代我受敵，不亦可乎？已而，巡撫林佳鼎與廣州將陳際泰戰於三水，際泰敗。既與林察戰於海；佳鼎故粵中監司，與察同姓相善，察因使四姓盜偽降迎佳鼎，佳鼎信之，舟至三山口亂作，全軍俱沒；佳鼎赴水死。肇慶大震，而廣州失援。至是，成棟襲之；用惠、潮符印為文書，貽廣州報平安，故觀生不設備。十五日，成棟令前軍效廣軍裝束，直抵城下。是日，觀生方隨聿𨮁視學，或報大兵臨城，觀生猶以為海上盜也，叱而斬之。大兵入東門，觀生始倉卒召兵，不能集，城遂破；聿𨮁投繯死，周、益、遼等二十四王皆及於難。祭酒梁朝鐘自刎死。太僕卿霍子衡與妾莫氏、子應蘭、應荃、應芷、子婦梁氏、徐氏、區氏，同赴井死。時有梁鍙者，妄人也；觀生每才之，用為吏科給事中。至是，觀生走問計，鍙曰：死爾，復何言！觀生入西房，鍙入東房，抗吭氣湧有聲；觀生以為鍙死矣，乃自縊。明日，鍙獻觀生屍來降。吾騶、應華、元鏡等俱來降。
二十三日，成棟別遣兵徇南、韶而親下肇慶。二十五日，報至肇慶，王上西峽。四年丁亥正月，奔梧州，走平樂。成棟入肇慶，別遣副將楊大福、張月徇高、雷、廉三府，而自率兵趨梧州。二十九日，一鼓入之；巡撫曹燁降，王走桂林。時，南、韶二府亦報捷，乃別遣副將取瓊州。時，丁魁楚在岑溪，成棟使杜永和襲而殺之藤江，遂下平樂；高、雷、廉俱報捷。廉州推官張孝起謀興複，兵敗，妻妾俱赴海死；孝起羈軍中。後成棟叛，擢孝起巡撫其地；成棟敗後，廉州複失，孝起死之。四月，定瓊州。
方警報之叠至也，王震恐；適武岡鎮劉承胤兵至全州，王遂奔全而以瞿式耜守桂林。大兵薄桂林，式耜與總兵焦璉力城守；承胤奉王赴武岡，以三千人援桂，乏餉潰歸。桂林垂破，會給事中陳邦彥在高明，聞桂林圍急，乃走說甘竹灘盜魁餘龍乘虛襲廣州。巡撫養甲飛檄召成棟於桂林，揚言順道徑取甘竹；龍聞急歸，而桂園亦解。於是，邦彥起兵高明、陳子壯起兵九江村、霍師連起兵花山、張家玉起兵東莞，粵東大擾詳見「雜亂」。
未幾，殲家玉於龍門，戕邦彥、師連於清遠，破子壯於高明，粵地複定。