益藩、湖東を騒がす（傅・掲を付す）（益藩擾湖東附傅、揭）

現代語訳

Kindle版・ペーパーバックとして出版する予定です。

要約

益王由本は建昌に封ぜられていた。両都が陥ちると郡紳が挙兵を勧め、儀賓の鄧思銘が学生の兵を建てる議を立てた。戦守は年若い王に代わり永寧王慈炎と羅川王が主った。羅川王は艾命新・艾南英と三十六人を募り、順治二年乙酉六月、義勇七、八千を得た。

王が頼んだ保寧王は密かに我が将の王体忠と内応を約していた。王は建昌を経た趙印選の象兵を留めて戦わせたが、保寧王が陣後から火箭で象兵を傷つけ、軍は潰えた。王は奔り、のち福州で唐王に帰属したが、福州が破れて捕えられ殺された。

永寧王は広東に入り、蕭升・閻総と建昌を復し、撫州・進賢を抜いた。羅川王も来合したが、粤兵との争いを止めに出て流れ矢に中って卒した。永寧王は糧が続かず進賢を棄て、王得仁に囲まれ、退く途中で捕えられ死んだ。

甲申の変に際し、もと福寧州知州の掲重熙は勤王の兵を挙げ、のち湖東で挙兵した。益王に謁して省会進出を請うたが実現せず、体忠に囲まれた建昌を援けて許湾で敗れた。唐王に用いられて湖東の兵事を執り、金渓を克し撫州を復して巡撫となった。傅鼎銓も宜黄を復し楽安に駐まった。

五年戊子、金声桓が叛いて二人を迎えたが、両人は閩の事を請うた。重熙は永明王に江西の兵を総督させられたが、南昌は破れ、程郷で大敗した。金・王の死後は張自盛らが帰順し兵は集まった。七年庚寅、重熙は閩境で囲まれたが偽って敗走し、伏兵で挟み撃ちにして大勝、諸郡邑を巡ってみな下し、撫州まで進んだ。八年辛卯、鼎銓は広信で捕えられ、降らず八月五日に殺された。重熙は百丈磜の曹大鎬のもとへ帰ったが空営のみで、囲まれて捕えられ、十一月三日に建寧で戮された。まもなく曹大鎬も敗れ、江西の兵は尽きた。

年表

建昌に封ぜられた益王由本が、鄧思銘・羅川王・永寧王慈炎らに擁されて湖東で挙兵し、艾南英らと歃血して義勇数千を集めたが、保寧王の内応で象兵が潰え、王は福州で捕らえられて死ぬ。永寧王も撫州・建昌を一度は復したものの、王得仁に追われて敗死する。あわせて掲重熙・傅鼎銓が甲申以来湖東で兵を起こし、金声桓の叛にも関わりつつ転戦したが、順治八年に相次いで捕らえられて殺され、餘応桂も没して江西の兵が尽きるまでを附記する。

年表（2件）

順治二年乙酉（1645年）保寧王の内応で益王軍が潰え、永寧王も撫州を失って敗死する
揭重熙・傅鼎銓の湖東経営（甲申～辛卯）二人が湖東で転戦し順治八年に殺され江西の兵が尽きる

原文（底本）

益王名由本，封建昌。兩都繼沒，郡紳勸王舉兵。郡儀賓諸生鄧思銘，言王身兼臣子，宗社傾危，豈容坐視？因首建庠兵之議，以贍財者助餉、負才者參謀、有勇者出戰；王大感動。然年少柔仁，不習武事；乃悉以戰守機宜委郡藩永寧王慈炎及羅川王某主之。於是，羅川王與東鄉艾命新、艾南英謀，因以書約諸紳士同仇共義，募集劉琦、楊獨龍、僧丹竹等三十六人，就南英家歃血誓盟，得義勇七、八千人。王、謝二紳，各捐資助餉，兵勢稍振。時順治二年乙酉六月也。
時有保寧王者，自河南來，好談兵，王倚信之；而保寧私與我將王體忠通，約為內應，王不知也。雲南總兵趙印選，以象兵赴援南都不及而反，路出建昌，王留之助戰。戰初合，保寧從陣後以火箭傷象兵，師遂潰，王奔旗塘佛舍。已歸唐王於福州；福州破，被執見殺。
永寧走寧都，遂入粵，招蕭、閻兵圖興復。先一日，蕭升、閻總夢紅日臨其門；翌日而永寧至，以為吉徵，遂與同事。提兵出湖東，復建昌，乘勝拔撫州及進賢縣。先是，永寧之走寧都也，羅川與艾命新拔撫州而不能守；還師許灣，招集貴東、安仁兵近二萬。永寧復撫、建，羅川率兵來合，約分道進恢江省。會粵兵與羅川兵爭舍，羅川亟出止之，流矢中其喉而卒。永寧以糧餉不繼，棄進賢，守撫州。我將王得仁率兵圍之，糧復匱；將退保建昌，為得仁追獲，死焉。
甲申之變，原任福寧州知州揭重熙，同副總兵洪日升起兵勤王。至南京，授吏部考功司主事，以艱歸。順治三年乙酉南京破，江省亦入版籍；重熙復招集鄉勇徐組綬、萬民望、王宏等，起兵湖東。會益藩兵起，重熙走謁，請急臨省會，事不果。我將王體忠圍建昌，重熙提兵來援，戰於許灣而敗。吏部主事王兆熊劾之。既以曾櫻薦，唐王復授重熙攷功員外兼兵科給事中，從傅冠辦湖東兵事；又令原任翰林院檢討傅鼎銓，以原官兼兵科給事中，統義師由泰寧出關召募。瀘溪告急，冠不能救，重熙劾冠去，兵事專委重熙。永寧既敗，重熙復趨福州；統諸將進克金溪、復撫州，有眾千萬。捷聞，授右僉都御史，代劉廣胤巡撫湖東。以諸將進止不協，退保瀘溪；與我兵戰於銅蒲墜、師姑嶺及高田、孔坊，俱捷。三年丙戌八月福州不守，鼎銓往寧都，借兵於田海忠，不應；因集鄉勇複宜黃，駐兵於樂安。重熙聞王師入關，提兵援福州；聞王赴贛州，倍道趨贛。為我兵掩擊，大潰；急收散卒還攻撫州，破之；而中軍洪深亦歿於陣，兵士僅存千人。乃退次王洞，間行至安東、金貴諸砦，令聯絡以待；而身為日者裝，入南昌以覘虛實。五年戊子，金聲桓以南昌叛，首迎重熙、鼎銓；而兩人殊不欲駐省，請任閩事。我譚固山圍南昌，重熙赴粵求援；鼎銓兼督兩軍，與張自盛合營援南昌，敗於三江口。重熙至肇慶，永明任重熙兵部尚書兼右副都御史，總督江西兵。未及歸而南昌破，沿途召募，猝遇我兵，戰於程鄉，大敗；監軍桂泓陣歿，重熙身中三矢，僅免。金、王死，其故將張自盛、洪國玉等聞重熙奉新命出湖東，爭來歸；兵大集，駐寧都、石城間。而鼎銓被內召，不願往，請再舉終江事。重熙亦疏留，乃拜兵部右侍郎兼翰林院侍讀學士。鼎銓隨令監軍陳化龍馳檄浙東；有徐孝伯者引軍來會，同駐徐博。七年庚寅，重熙以張自盛駐閩，赴其軍，約廣信曹大鎬並進。甫入閩界，我兵圍之數重；重熙分部諸將，戰數合，佯北，引我兵入伏中，前後夾擊，大捷，遂徇諸郡邑皆下之。進至撫州，幾獲我帥。八年辛卯，鼎銓至廣信張村，為我守將所執。江撫夏一諤諭之使降，不應；令以書招重熙，不可。八月五日，見殺。搜其笥，先置木主，書死年而空其月日。自盛掠邵武，戰敗被執。重熙乃率數十人還大鎬於百丈磜；適大鎬還軍鉛山，重熙至，惟空營。我兵偵得，率眾圍之，射重熙，中項；執至建寧，日求死。十一月三日，戮於南街市口。未幾，曹大鎬亦敗，都昌督師餘應桂亦以是歲亡。江西之兵遂盡。應柱者，都昌人，萬歷己未進士。嘗為御史，疏劾周延儒，有直聲；累官兵部侍郎。金、王之亂，起兵都昌，率舟師據會城，敗於落星湖。已複傾資募眾，而南昌已平。我潯帥楊捷以步騎奄至城下，被執；及子諸生顯臨、中軍帥師俱死之。