三藩紀事本末楊・劉・万、贛に殉ずる(楊、劉、萬殉贛)
現代語訳
Kindle版・ペーパーバックとして出版する予定です。
要約
崇禎甲申、李自成が京師を破ると、江西在籍の翰林院修撰劉同升は痛哭して檄を飛ばし、十三郡の紳士に義兵を告げた。南昌で職方主事楊廷麟と会い、崇禎帝の喪を発して誓師した。唐王が福州に立つと同升は兵部侍郎として江西を総理し、廷麟は大学士の召を辞して贛州巡撫李永茂らと義旗を挙げた。忠誠社を立てると集まる者は二万に及び、廷麟は万安・泰和を収めて吉安全郡を復し、唐王を贛州へ迎えるよう表を奉じた。
順治二年十一月、永茂が帰郷し、万元吉が総制として贛州に至った。まもなく湖東の潰乱が告げられ、十二月、病んだ同升は雩都で卒した。
三年、元吉は旧知の金声桓に書を送って撫そうとしたが決せず、三月、胡長蔭が節制に背いて敗れ吉安は再び失われ、元吉は贛州に還って守った。我が兵は万安を抜いて贛州を囲んだ。これより先の正月、廷麟は峒寇四万を招降して四営としており、元吉はこれを頼む一方、雲南・広東の諸軍を蔑視したため諸軍は離散し、五月、援軍は梅林で敗れた。
六月以降、郭維経・趙印選らの援兵が相次ぎ軍声は振るったが、元吉は大軍の到来を待とうとした。八月、我が兵は夜に諸江を截って巨船八十艘を焼き、水師の羅明受は逃げ、諸営も散り去った。
唐主が汀州で難に遭うと全城の士気は挫けた。十月、我が兵は夜に乗じて城に上り、元吉は巷戦して脱し、東関で「大事は去った」と嘆じて貢江に身を投じた。廷麟は清水塘で死に、我が将賈熊は忠臣と嘆じて葬った。維経・姚奇胤は嵯峨寺で縊れ、彭期生・周瑚ら多くの官吏が死し、士民も一門をあげて水に投じ焼死した。織人の熊国本は「織り子が義を知らぬなら挙人は不義をなすべきか」と答えて斬られ、参将陳烈は降った弟の勧めに従わず殺された。
年表
崇禎帝の死を聞いた劉同升と楊廷麟が江西で義兵を募り、贛州に忠誠社を立てて吉安全郡を復するところから始まる。同升が雩都で病没した後は万元吉が総制として贛州を守り、金声桓の招撫を斥け、雲南・広東・両広の援兵を集めたが、諸将の不和と水師の焼討ちで諸営は離散する。唐王が汀州で難に遭うと士気は挫け、順治三年十月に城が破れ、万元吉・楊廷麟・郭維経ら官民多数が殉じた顛末を記す。
年表(3件)
- 崇禎甲申(1644年)劉同升・楊廷麟が義兵を募り忠誠社を立てて吉安全郡を復する
- 順治二年乙酉(1645年)万元吉が総制として贛州に至るが、十二月に劉同升が雩都で卒する
- 順治三年丙戌(1646年)十月に贛州が陥ち、万元吉・楊廷麟ら官民多数が殉じる
原文(底本)
崇禎甲申闖賊破京師,江西在籍翰林院修撰劉同升聞變,痛哭幾絕;檄告江西十三郡紳士舉義復仇,縞素別丘壟而出。至南昌,遇職方主事楊廷麟,大集紳士於澹台祠,為懷宗發喪,涓吉誓師進發。福王立,授同升中允、廷麟左庶子,俱辭不拜。唐王立於福州,擢同升少詹事、兵部侍郎,總理江西;而廷麟以東閣大學士召。廷麟以國破君亡,偷安海甸為非計,辭不拜;與贛撫李永茂及同升共舉義旗。會粵東有入衛兵三千過贛,即疏留之;立忠誠社於贛州,招致四方之士。於是,王其宖、其窿、劉明保、彭曰趣等各率家丁自賫糧入社立功者幾二萬人。廷麟乃大享士於城西,率兵收萬安,抵泰和,復吉安全郡;乃奉表迎唐王赴贛。 順治二年乙酉十一月,李永茂以憂歸;而萬元吉以總制之名至贛,與同升、廷麟同心規畫。時永寧王已復撫、建,約同下省;而同升已病。未幾,湖東告潰。十二月,同升卒於雩都,事以不果。 初,元吉佐楊嗣昌、史可法兩閣部軍,與江西總兵金聲桓素善。聲桓收江右,以書幣招元吉;元吉辭以各行其志,聲桓勿迕也。至是,元吉主撫金以恢省,因移書聲桓,聲桓頗心動而未決。三年丙戌三月,吉安守將胡長蔭違元吉節制,為我將柯永盛所敗,吉安復失。元吉走皂口,欲赴水,永豐令林全春亟持之,乃還保贛州。我兵尾之,拔萬安,遂圍贛;聲桓聲問遂絕。給事中楊文薦者,奉命往湖南;過贛,見事急,願留共城守,元吉賴之。 先是,正月,廷麟招降峒寇得四萬人,所謂四營者也。張安者,四營之一;驍勇善戰,賜名龍武新軍。元吉倚之,而蔑視雲南、廣東諸軍;諸軍解體。五月,江西巡撫劉遠生督張琮來援,戰於梅林而敗;龍武新軍亦敗於梅林。於是,援兵皆不敢前。元吉苦客將不用命,且出掠為民患;乃謀練土著更番出戰,頗有斬獲,我兵移下沙。然元吉御兵士嚴,刑威不少假貸,故兵士不樂為之用。贛圍久,王賜郡名忠誠,加元吉兵部尚書、文薦僉都御史。六月,李永茂遣副將吳之蕃以廣東兵五千至。七月,吏、兵兩部尚書郭維經奉命總理江西、湖廣軍事,與御史姚奇胤沿途募兵,得八千人至;雲南援將趙印選、胡一青率兵三千至,大學士蘇觀生遣兵亦如之,兩廣總督丁魁楚亦遣兵四千至:軍聲頗振。諸軍皆欲戰,而元吉欲俟大軍至共擊。是時,中書舍人袁從諤募砂兵三千,吏部主事龔棻、兵部主事黎遂球募水軍四千,皆屯南安不敢下。兵部主事王其宖謂元吉曰:水師羅明受,海盜也;桀驁難制。且今水涸,舟行為難,豈能如約?不聽。八月,大軍聞水師將至,即令兵士夜截諸江,焚巨舟八十;明受遁。於是,諸營皆散去。元吉弟六吉調廣西狼兵八千至南安,亦不戰潰。 已聞唐主被難汀州,全城氣索。十月,天霧雨雪,我兵乘夜上城。城破,元吉率士巷戰,奪門出;至東關,嘆曰:大事去矣!投貢江而死。延麟死於清水塘。我將賈熊歎為忠臣;以四扇門為棺,瘞之東門之外。維經與奇胤,同縊於嵯峨寺。湖西兵備僉事加太常卿彭期生,衣冠自縊。職方主事周瑚,被獲磔死。通判王明汲、編修兼兵科給事中萬發祥、吏部主事龔棻、戶部主事林琦、兵部主事王其宖同弟其窿、黎遂球、柳昂霄、魯嗣宗、錢謙亨、中書舍人袁從諤、劉孟鍧、劉應試、推官署府事吳國球、監紀通制郭寧登、訓導徐君鼎、都督僉事劉天駟、臨江推官胡縝、贛縣知縣林逢春,皆被戮。邑人河南同知盧觀象,盡驅男婦入池,乃自沈死。馬平知縣謝贊與子胤繡、姪胤斗,衣冠自縊。舉人劉曰佺,同母、妻、子、侄、弟同日自盡。薦授萬州判官月世光,攜幼孫同盧觀象赴池死。世襲贛衛千戶孫經世,同弟緯世、紘世合門自焚死。監紀軍務聶邦晟,同子士燫、士煥、妻劉合門死。貢生楊萬言,同妻、子赴池水死。庠生郭其昌,同妻範號泣三日死。董纘卿同子麒兆、正宸、正朝,俱死之。謝明登同妻羅、子佛生,赴池死。馮復京同妻張,對縊死。余學義母周,先自縊;學義同妻鐘、子婦丘、二孫赴水死。陽麗天同妻赴清水塘死。金之傑巷戰殺數人,攜妻赴水死。王統、王純縊於文廟。周葵、陳君猷,積薪自焚死。鄉約謝明登,同妻楊赴井死。雩都訓導胡董明,被執見殺。寧都曾嗣宗、楊燧,俱自經死。書工趙廷瑞,赴水死。織人熊國本,赴義忠誠社,至是被執;贛令,舉人也,叱之曰:爾織人何知義?國本曰:織人不知義,舉人顧當為不義耶?引出斬之。參將陳烈,其弟降於我;烈奮勇疾鬥,至是被執。其弟勸之降,不從,乃殺之。其以流寓同難者,廣東提學道符溯中同兄述中,新喻進士萬發祥、廬陵庠生段之渾、新喻庠生蕭瑛。