三藩紀事本末金・王の乱（金、王之亂）

現代語訳

Kindle版・ペーパーバックとして出版する予定です。

要約

金声桓は遼東衛の籍で、遼東平定の際に一家は捕虜となり一人関内へ逃れた。軍功で総兵となって左良玉の後軍に属し、順治二年五月に左夢庚とともに降り、王体忠と江右を取るよう命じられた。まもなく偽って体忠を殺し、闖賊の裨将で王雑毛と呼ばれた王得仁に代えた。

江右の平定後、声桓は封侯を望んだが副総兵のみを授けられ、得仁の官銜も列せられず、将吏は更迭され巡撫の裁制も加わった。声桓は僧徳宗の予言を信じた。得仁は旧宜春王邸で明朝の衣冠を著け、唐王はなお健在とも言われた。章於天が代わると賄賂を求め、宴席では文吏が氈に座る中で二人だけ氈の外に置かれ、得仁が「王把総殿は謀反でもしたいのか」と嘲られ、二人とも甚だ恥じた。四年八月、得仁は挙兵を勧めたが、声桓は妻子が北京にあって躊躇した。唐王の実情を探らせた客が唐王の命と偽って声桓を鎮江公、得仁を維新侯に封じると、大いに喜んだ。

五年正月、章于天が瑞州で掠奪すると、満洲騎兵が贛州と会して討ちに来るのだと告げる者があり、得仁は大いに恐れた。折しも声桓の妻子が北京から帰って議は定まったが、得仁は「座して省会に拠るに如かず」と説かれて二十六日夜に七門を閉ざし、翌日、自ら巡按董学成を縛って声桓の署に赴いた。声桓は蒲伏して故を問うたが、「詔の命だ」と言われて唯々と応じ、得仁が辮髪を割いた。諸協に辮髪を去らせて隆武四年と称し、学成らを絞殺した。閣臣姜曰広を迎え、黄人龍を総督とした。

二月朔、得仁は九江に下った。胡澹は建業に趨くよう説いたが、贛州を先にとの人龍の言に従い、宋奎光に南昌を守らせ贛州を囲んだが克てなかった。永暦の年号が至ると永暦四年と称し、興復を約した李成棟も叛いて永明王を肇慶に迎え、王は声桓を昌国公、得仁を新喩侯に封じた。

四月、大軍は湖口に入った。五月、九江・南康を下し、譚泰は饒州を破って南昌を囲んだ。降を約した声桓の兄成功も叛いた部将も奎光が殺し、壊れた得勝門を土で塞ぎ攻具を焼いた。報を聞いた二人は兵を撤して戻る途中に掩撃されて大半を失い、得仁も七里街で大敗して屯兵を城内に収めた。郭天才は黄泥洲で三戦三捷したが、出撃の議は退けられ堅壁を主とし、我が兵は鎖囲の法で内外の連絡を絶った。十月、天才も城に入り、糧は尽きて人が人を食った。

六年正月、進賢門を守る湯執中の裨将が降を約し、譚固山が得勝門を偽攻する間に奇兵が進賢門から登って城は陥ちた。声桓は池水に身を投げ、得仁は捕らえられ磔にされ、奎光・劉一鵬・天才も命に従わず死に、曰広は偰家池に投じた。堅壁は広東の援けを待つためであったが、乞師の表文は急を告げず、赤心は進まず成棟も信豊で敗死した。

年表

左良玉の旧部から清に降って江西を平定した金声桓と、李自成配下から転じた驍将・王得仁が、恩賞の薄さと招撫使・巡撫・巡按ら文官の裁制や誅求に憤り、南昌で叛乱を起こすまでと、その顛末を記す。二人は辮髪を切って明の年号を奉じ、董学成らを殺して江西省城に拠り、永暦帝から昌国公・新喩侯に封ぜられた。しかし贛州攻めに手間取る間に清軍が南昌を包囲し、鎖囲の法で糧道を絶たれ、広東の李成棟の援軍も間に合わなかった。順治六年正月に城は陥ち、声桓は投水、得仁は磔、宋奎光・郭天才・姜曰広らもみな死んだ。

年表（3件）
原文（底本） 
金聲桓，字虎夫，遼東衛籍。王師平遼東，全家被俘，獨聲桓逃走入關。王得仁，闖部裨將，驍勇善戰，軍中所稱王雜毛者也。聲桓性沈猜，善持兩端；以軍功，累官總兵都督同知，隸左良玉後軍。順治二年乙酉五月，左夢庚率之來降；命與闖部降將王體忠合營，規取江右。未幾，聲桓矯殺體忠，以得仁代之。
江右既平，聲桓自以為不世功，旦夕望侯；及收江疏還，僅授副總兵而得仁銜不列，得報氣沮。招撫孫之獬至南昌，聲桓所置將吏漸有更易；江撫李鳳翔繼之，益加裁制，聲桓心怏怏。聲桓常師事維揚僧德宗；德宗每奇聲桓，嘗拊聲桓背曰：勉旃！二十年江右福力變紅頭蟲，此其候也。及是，果著紅纓，建牙江省，益尊信之。德宗每為聲桓言，勸其改圖；南昌胡以寧在聲桓幕中，言如德宗指。胡澹、陳大生等，各緣以迎合聲桓。又覘知得仁所居故宜春王第，每後堂張宴，自著明衣冠，令優伶演郭子儀、韓世忠故事；諸客聞之，益心動。先是，福州之破，仕閩者或有空頭敕札持歸；至是，因緣間露，且言唐王尚在。二帥聞之，益自喜且負。江撫李鳳翔死，章於天代之，遇諸將益倨，索賄無厭足。一日宴於藩署，席地鋪氈，文吏皆坐氈而聲桓、得仁顧坐氈外，得仁有忿色；於天嘻笑顧視曰：王把總欲反耶？宴歸，二帥恥甚。四年丁亥七月，得仁提兵往建昌，於天又遣人索賂累億；得仁大怒裂眥，大有惡言。八月，歸自建昌，勸聲桓速舉事。而聲桓以前遼東被俘，妻子留京未歸；又胡以寧新亡，遣人往湖南覘知何騰蛟為我兵所敗，遲疑未發。巡按董學成至，有以二家陰事告者。學成言欲奏聞，而陰索得仁賂並其侍兒；得仁恐以侍兒予之，則居家狀泄有驗，堅不肯予。時幕中諸客詭言唐王在五子寨，二帥即遣客往探唐王實耗；客即假唐主命，封聲桓為鎮江公、得仁為維新侯，二帥大喜過望。五年戊子正月，章于天忽率數騎出瑞州，捕掠諸富室；或告得仁曰：此非為索賄賂也。前聞有滿騎數千不知所往，或徑往贛州約同贛撫會議而後發；發則須搖公等。得仁大懼，適聲桓妻子還自燕，聲桓乃召胡澹等入議，遣人以書約山東、河南；並發得仁提兵出建昌合揭、揚諸部，然後舉。議既定，或說得仁曰：聲桓疑而多詐，脫中變，而公顧居外，且奈何？不若坐據省會，仗鉞投袂為必不可遏之勢脅聲桓，聲桓不敢不從；但貴神速耳。得仁大喜，立傳令部勒全營，杜七門，圍守董學成官署；時正月二十六日夜漏下三十刻矣。翌日癸亥，七門不啟，得仁躬擐甲往縛學成赴聲桓署自狀。聲桓蒲伏問故，得仁曰：詔云然，何敢後也？聲桓唯唯，得仁即前為聲桓割辮；以聲桓令箭傳示諸協悉去辮，出示安民，稱隆武四年。即日，絞殺學成及副使成大業；軍民戴滿帽者輒射之，城中委棄纓笠積如山阜。得仁遣將擒章於天於江中。聲桓首迎在籍閣臣姜曰廣入省，諸金弟族皆為都督。得仁婦弟黃天雷為兵部侍郎、聲桓幕客黃人龍為總督，二人各開幕門如市。
初，聲桓誅體忠後，謀嘗與得仁合；及是，各自為功，所樹吏卒分東西府，嫌隙始開。二月朔，得仁提兵下九江。胡澹說得仁：宜乘破竹之勢，疾趨建業。下流猝無備，必舉；建業舉，則兗、豫響應。率兵而北，中原可傳檄定也。而聲桓聞捷，輒召得仁還。得仁以澹謀告聲桓，眾皆主之。獨黃人龍不可，曰：贛州居省上流，文武督在焉，宜先定贛；不然且擬我後。聲桓從之，立議取贛。聲桓、得仁偕行，而以宋奎光守南昌。兵圍贛州，城固不可克。聲桓乃令得仁往綴章、貢上下，而自引兵踰嶺恢雄、韶。時，南中頒永歷年號至，乃遂稱永歷四年。聲桓遺書廣督李成棟共興復；成棟遂叛，拜表粵東，迎永明王於肇慶。王因實封聲桓為昌國公、得仁為新喻侯。師留贛且老，省內虛。
四月，大兵入湖口。五月朔，破九江，偽守將吳高遁。二日，下南康，偽守將白之裔潰。七日，千騎至石頭，猶不意為我兵也；見紅纓白帳，始色駭。明日，鐵騎滿西山矣。我固山譚泰先從東入，破饒州。饒州偽將潘永禧遁，王師尾之，至南昌；而令偏將自潯入搜麥源、青嵐諸道薄西山，故未下營，血刃已數百里。大兵圍南昌，聲桓兄成功約降於我；奎光諜知，殺之。得仁部將貢鰲、聲桓部將楚國佐，以其軍叛；奎光追及，復殺之。大兵攻得勝門，城壞數處；奎光裹土塞之，得不破。旋出神鎗火筒焚我攻具，我兵少卻。報至贛，聲桓、得仁大懼，撤兵急回；贛師掩擊，亡其大半。十九日，聲桓偽先鋒劉一鵬與我戰，獲大炮三。得仁繼至，聞前捷，即氣揚甚；不鞍馬而馳；中伏，大敗於七里街，即氣索甚，盡撤城外屯兵入壁。金部偽將郭天才爭之不得，自札黃泥洲為犄角。天才所統盡川本，精銳無敵；先提偏師入閩不克，歸，我兵已圍南昌矣。天才三戰三捷，我兵頗憚之。宋奎光單騎渡江，按行地利，請移兵二隊，一駐生米渡、一駐市𣿭，以達餉路。天才請大舉逐我兵，皆不聽，專主堅壁。我兵雖勝，每慮得仁襲之，軍中常夜驚王雜毛來也。久之，見城中終無出兵意，乃用鎖圍法；東自王家渡屬灌城、西自雞籠山屬生米渡，掘壕截版起土城，自是內外耗絕。設南昌令於白茶市、新建令於蛟溪，徵役索賦，安坐而制其斃。得仁自亡軍後，不復親督陣；方娶武都司女為繼室，繡旆親迎，金鼓喧雜。我了者望而大駭，莫疑為王雜毛娶婦也。十月，郭天才亦撤軍入城。已，城中糧盡，人相食；乃大出居民，兩師情實盡為我得。我因得以餘暇旁收郡縣，西南逐偽守張啟祥，西北降偽寧將鄧雲龍，東南破傅鼎銓之援師，北戕餘應柱於都昌、劉斯於梓溪，東收徐光程，西破丁家塘土塞。聲桓聞之，惟嚄唶悼恨而已。
十有二月，我師再乘城；山東人全時鳴令以鐵網籠之、鐵鉤曳而傷之，損傷過當。六年己丑正月，聲桓部將湯執中守進賢門，其偏裨某約來降。譚固山因以厚陣佯攻得勝門，炮聲聞三百里；兩帥齊師赴焉，而奇兵已從進賢門梯而上，城遂陷。聲桓赴池水死；得仁陣獲，磔死。宋奎光、劉一鵬、郭天才皆被執，不順命死。姜曰廣赴偰家池死。得仁突得勝門，三出三入，與譚固山馬首再相值，譚不知其為得仁，得仁亦不知其為譚也。初，聲桓之主堅壁也，以待廣師之援；而吳尊周所草乞師表文但陳勝狀，而不告急。既聞江事危急，乃遣李赤心由袁、吉，李成棟出南雄會南昌；赤心逗留不進、成棟敗死信豐，遂以不救。
© 好古刊行会