三藩紀事本末 現代語訳

現代語訳

Kindle版・ペーパーバックとして出版する予定です。

要約

順治四年三月、孔有徳ら三王が湖南に下ると何騰蛟は衡州に退いた。五月、大軍が衡州に至ると郝永忠は敗走、黄朝宣らは捕えられ、騰蛟は永州へ退いた。八月、武岡が破れて常徳・宝慶も失われ、劉承胤は降り、王は象州に走った。湖南が平定されると騰蛟は桂林に入り、式耜の督する焦璉が陽朔・平楽、陳邦傅が潯州、合兵して梧州を回復した。

五年二月、大軍が粤西に入ると永忠は興安で潰え、桂林で掠奪した。三月、大軍は桂林の北門に迫ったが、金声桓の叛を聞いて楚に退いた。五月、騰蛟は全州を回復した。六月、李成棟が粤東で叛して帰順し恵国公に封じられ、十月、贛州を犯して退いた。

六年正月、大軍は南昌を破り、烏金王は湘潭で騰蛟を捕えた。二月、成棟は信豊で敗死し杜永和が代わり、衡州・永州も失われ、十二月には南雄も守れなくなった。

七年正月、韶州が陥ちて王は梧州に奔った。二月、大軍は広州を囲み、徴調された陳邦傅は進まず、十ヶ月下らず、范承恩の内応で十二月二日に破れ、永和は瓊州に奔った。五日、桂林も破れて王は南寧に奔った。

八年、大軍は肇慶を取った。厳起恒殺害を憤った李元胤は欽州で捕えられ弟建捷と斬られた。九月、陳邦傅が叛降すると王は広南に奔り、秦王に封じられた可望が九年二月に王を安隆に遷した。大軍は瓊州も取り、永和は降った。

年表

順治四年から九年まで、清軍が孔有德・耿仲明・尚可喜らを率いて湖南から広西・広東へ進み、南明の永明王（永暦帝）政権を追い詰めていく経過を年ごとに記す。何騰蛟・堵胤錫・瞿式耜らの抵抗、金声桓の江西挙兵と李成棟の広東帰順による一時の盛り返し、そして李成棟の信豊敗死、広州十ヶ月の攻囲と陥落、桂林の陥落を経て、王は南寧・広南へと落ち延び、孫可望に迎えられて安隆に遷された。

年表（6件）

順治四年丁亥1647年三藩が湖南に下り、何騰蛟は敗れて桂林に入る
順治五年戊子1648年金声桓の叛と李成棟の帰順により清軍が楚に退く
順治六年己丑1649年南昌陥落、騰蛟は湘潭で捕えられ、成棟は信豊で敗死する
順治七年庚寅1650年十二月に広州が破れ、続いて桂林も陥ちる
順治八年辛卯1651年李元胤・建捷が斬られ、陳邦傅が降り、王は広南へ奔る
順治九年壬辰1652年可望が王を安隆に遷し、瓊州が下って杜永和が降る

原文（底本）

順治四年丁亥三月，我大清命定南王孔有德、靖南王耿仲明、平南王尚可喜等率兵下湖南；定興伯何騰蛟與總兵郝永忠退保衡州，張先璧走寶慶，湖北巡撫堵胤錫走永定衛，王有才、馬進忠等走五溪山中。
五月，大兵抵衡州，永忠北，總兵黃朝宣等被擒；騰蛟退保永州，從者惟滇將趙印選、胡一青等數人。
八月，大兵破武岡，常德、寶慶盡失，總兵劉承胤敗績來降。永明王走靖州，由蠻道以達柳州。土司覃鳴坷與守道龍文明相攻，遂陷柳州，矢及王舟中；王走象州。時大兵已定湖南，永州亦破；騰蛟與永忠、盧鼎俱入桂林，與留守瞿式耜議分地給諸將，俾自為守。式耜督焦璉復陽朔及平樂、陳邦傅復潯州，合兵復梧州，粵西尚稱全土；王回桂林。
五年戊子二月，大兵入粵西，永忠潰於興安；返入桂林，大掠。三月，大兵至桂北門；垂破，聞金聲桓反於江西，乃退入楚。五月，騰蛟復全州。
六月，成棟以粵東叛歸於王。王封成棟惠國公、聲桓豫國公一云昌國公，王得仁、佟養甲、杜永和等侯伯有差；成棟子元胤為錦衣指揮使。王返肇慶。騰蛟復督師出湖南，由永入衡；胤錫亦以忠貞營自常德趨湘潭。十月，成棟犯贛州。先是，江西悉反，惟贛州為我將高進庫所守；聲桓攻之不克，乞師粵東，成棟援之，戰不利，退屯南康縣。
六年己丑正月，大兵破南昌；烏金王下湘潭，執騰蛟。二月，成棟敗於信豐，騎而渡河，馬蹶墮水死。事聞，以杜永和為兩廣總督，駐廣州，代成棟；羅成耀守南雄。大兵由湘潭薄衡州，胤錫敗，衡、永俱不守。
十二月，我平南王及嗣靖南王耿繼茂下廣東，羅成耀遁，南雄不守。七年庚寅正月十四日，下韶州。王聞庾關失守，奔梧州，留馬吉翔、李元胤守肇慶。
二月，大兵圍廣州；調潯帥陳邦傅及忠貞營高必正東援。邦傅故與元胤有隙，意在修怨；又憾必正等之屢擾其境也，陰令副將姚春登等連結土司。會李來亨等調兵土司，遂相仇殺；必正怒而歸。忠貞營者，成孽餘黨胤錫所招撫者也；時散處賓、橫間，故邦傅惡其擾。時，李赤心已死，故必正領其營。邦傅駐清遠、馬吉翔駐三水，俱不敢進。以城守久，進永和爵為侯；元胤弟建捷力戰有功，封安肅伯。廣州城三面臨水，成棟在時，復築兩翼附於城外，為炮臺，水環其下；大兵攻圍十閱月不下。永和偏將范承恩為內應，決炮臺之水；大軍藉薪竟渡，遂得炮臺。十二月二日，城破；永和由海道奔瓊州，建捷奪圍至肇慶，邦傅潰於三水，而我定南王亦已入全州。
五日，破桂林詳見「式耜殉粵」。邦傅聞桂林破，遣兵邀劫從官於藤江，殺部郎潘駿觀、許王鳳等。王踉蹌奔南寧，胡一青、趙印選率兵駐賓州。
八年辛卯，大兵取肇慶，元胤、建捷奔南寧。會孫可望遣賀九儀殺內閣嚴起恆等，元胤忿甚，請出靈山收高、雷之兵，迎王入海。至欽州，為土兵王勝堂所執，送靖南王所，不順命；令作書招杜永和，亦不從；與弟建捷俱斬於市。
九月。陳邦傅叛降於靖南王。報至南寧，王震恐，議奔廣南；後軍印選、一青之師複敗，與大兵相去不五十里，王遽出水道，走土司。抵瀨湍，轉入羅江土司，次龍英；至廣南，歲已暮矣。時，可望已受秦封，遣人來迎。九年壬辰二月，可望遷王於安陸，改名安隆。大兵取瓊州，杜永和來降。