三藩紀事本末 現代語訳

現代語訳

Kindle版・ペーパーバックとして出版する予定です。

要約

順治二年八月、瞿式耜は広西巡撫となり、焦璉と計り陳邦傅に桂林の靖江王亨嘉を攻めさせ破った。九月、唐王が死ぬと永明王を肇慶で監国させ、東閣大学士となった。十月、贛州陥落を聞いた王の梧州行きを争ったが聞かれず、十一月、唐王の弟聿𨮁が広州に拠って総督林佳鼎は敗死した。

四年、清軍が広州を破って梧州に迫り、式耜は粤を去れば危ういと諫めたが、王は聞かず全州に奔り、桂林を守らせた。三月、大軍が文昌門に入り、焦璉が力戦し式耜も矢石の中に立った。陳邦彦の広州攻めで大軍は東へ向かい、式耜は臨桂伯となった。十一月、湖南から迫る大軍も何騰蛟と退けた。

五年二月、郝永忠らの掠奪の後、来襲した大軍は騰蛟が退けた。閏三月、李成棟の来帰で王が広州に請われたのを争って肇慶に駐まらせ、召されても国事を成棟に譲り桂林に留まった。十一月、永州・衡州・宝慶が回復すると、王に桂林へ還り楚に出るよう請うたが聞かれなかった。

六年、騰蛟が捕えられ成棟も敗死すると、王は式耜を留守として江・楚の軍馬を兼ねさせた。式耜は我が朝の招きに従わなかった。

七年正月、南雄・韶州が失われ、九月に全州が破れた。十一月、諸将は逃げて城中に一兵もなくなったが、式耜は端座し、総督張同敞と死を誓って捕えられ、閏十一月、風洞山の下で殺され、呉秇が葬った。

年表

順治二年に広西巡撫となった瞿式耜が、靖江王亨嘉の乱を平定し、丁魁楚とともに永明王を肇慶に奉じて監国させ、南明の擁戴の臣として桂林の留守を託されるまでと、その最期を記す。王がしばしば奔り逃れようとするのを諌めて粤を去らぬよう争い、焦璉とともに桂林を守って清軍を三たび退けたが、郝永忠・趙印選ら援軍の掠奪で城内は荒れ、李成棟の敗死ののち南明の支えは失われた。順治七年十一月、諸将が逃げ去った空城で端座したまま総督張同敞とともに捕えられ、閏十一月に風洞山の下で殺された。

年表（5件）

順治二年乙酉1645年靖江王を破り、永明王を肇慶に奉じて大学士となる
順治四年丁亥1647年王の全州奔走を諌めつつ桂林を守り、清軍を退ける
順治五年戊子1648年友軍の掠奪に苦しみ、王に桂林還幸と楚への出師を請う
順治六年己丑1649年留守として諸省の軍馬を督し、清朝の招きを拒む
順治七年庚寅1650年空城の桂林で張同敞とともに捕えられ、風洞山の下で殺される

原文（底本）

順治二年乙酉八月，福王起原任戶科給事中瞿式耜為應天府丞；旋擢右僉都御史，代方震孺巡撫廣西。時，靖江王亨嘉據桂林，式耜與焦璉定計，令思恩參將陳邦傅以兵攻桂林，破之；王被擒，殺於福州。
九月，唐王死於汀州；式耜與魁楚奉永明王由榔監國肇慶。王拜式耜吏部右侍郎、東閣大學士，兼掌兵部事。十月，王聞贛州破，將趨梧州；式耜爭之，不能得。十一月，唐王弟聿𨮁據廣州，總督林佳鼎敗歿；式耜視師峽口。
四年丁亥，王師破廣州、入肇慶，遂逼梧州，巡撫曹曄降；遂襲平樂。王將奔全州，式耜疏言：留粵則粵在、去粵則粵危，我進一步人亦能進一步，我去速一日人來亦速一日；去而不守，則拱手送矣。言甚切至。王不聽，遂奔全州；而進式耜文淵閣大學士兼吏、兵兩部尚書，守桂林。
三月，大兵薄桂，突入文昌門登城樓，以瞰式耜署；援將焦璉拒戰甚力，式耜亦身立矢石中與士卒同甘苦。援兵索餉而嘩，式耜括庫不足，妻邵捐簪珥助之；故人無叛志。既而，主客兵不和，璉兵噪而去，城幾破矣；會陳邦彥攻廣州，大兵引而東，桂林獲全。於是，焦璉復陽朔、平樂，陳邦傅復潯，合兵復梧州。王聞捷，封式耜臨桂伯、璉新興伯，餘進秩有差。十一月，大兵自湖南逼桂林，式耜與何騰蛟拒卻之。
五年戊子二月，郝永忠駐桂林，與團練兵相惡，盡破水東十八村。既與大兵戰靈川而敗，復大掠；殺太常卿黃太元。諸將趙印選諸營自靈州至，亦大掠，城內如洗。大兵聞桂林自變，急來襲，騰蛟拒戰獲全。
閏三月，李成棟據廣東來歸，請王赴廣州；式耜慮為所制，急爭之，乃駐肇慶。成棟具疏言：式耜擁戴之臣，不宜久在外。王召式耜，式耜以國事讓成棟，願留桂。十一月，永州、衡州、寶慶相繼恢復，式耜以機會可乘，請王還桂林，以圖出楚；不聽。
六年己丑正月，何騰蛟被執於湘潭；二月，成棟敗歿於信豐。王命式耜留守督師，兼江、楚各省軍馬。我朝亦遺書招式耜，式耜不從。
七年庚寅正月，南雄報不守，羅成耀遁；韶州亦失。九月，全州破；趙印選在桂林，胡一青、王永祚在榕江，皆惶懼不敢出。大兵遂入嚴關。十月，榕江不守。十一月，諸將皆逃，城中無一兵，式耜端坐府中。俄，總督張同敞自靈川回，入見式耜，誓同死。因俱就執，幽之民舍；兩人賦詩唱和。閏十一月，殺之風洞山下。故給事中金堡時已為僧，名澹歸，上書定南王，請收瘞式耜、同敞，不報。吳江吳秇收而瘞之北門之園。