三藩紀事本末孫・李の反目(孫、李構隙)
現代語訳
Kindle版・ペーパーバックとして出版する予定です。
要約
崇禎甲申、蜀に僣号した張献忠を、順治三年、粛王が西征して殺すと、その党の孫可望・李定国・劉文秀・艾能奇・白文選・馮双礼らは重慶を奪い曾英を殺した。
四年春、可望は貴州に入り、沙定洲を蛇花口で破って雲南を取った。楊畏知は捕えられて降り、沐天波も降った。可望は平東王と称して僣号を謀ったが、定国・文秀らも王を称して下らなかった。
六年春、可望が演武場で定国を杖打ちにし、孫・李の隙が始まった。定国は沙定洲を斬って兵が強くなり、可望の僣号の志は挫けた。帰順を求めて畏知を粤に遣わすと、胡執恭が勅を偽って秦王に冊封した。厳起恒・金堡らは反対して景国公に封じる議となり、堵胤錫も空の勅で平遼王に改封したが、可望は受けなかった。厳起恒は楊鼎和・劉堯珍と抗疏して力争し、議は止んだ。
七年十一月、広州・桂林が下って王は南寧に走り、可望を冀王に封じたが受けなかった。艾能奇の衆を併せ可望はいよいよ強くなった。
八年、可望は賀九儀らに「秦」の封を阻んだ厳起恒・楊鼎和らを殺させ、真に秦王に封じられた。誅を請うた畏知も捕えられ殺され、文秀はいよいよ恨んだ。
九年二月、可望は王を安隆に遷した。定国は孔有徳を禦いで靖州・沅州・武岡を破り桂林に入ったが、可望の約束に稟けなくなった。衡州で敗れて沅に召されると殺意を覚って行かず粤西に入り、双礼も心を定国に傾けた。
十年、可望は定国を追ったが我が兵に敗れ、黔の明の宗室を殺した。王は呉貞毓と謀って定国を晋王に封じて迎えを求めたが、定国は起たず、馬吉翔が可望に告げた。
十一年、可望は安隆に首謀者を索めて貞毓を拷問し、十八人のうち張鐫らは凌遅、貞毓は自尽を賜った。可望はなお定国の妻子を養い、定国も高州を取った。
十三年、定国は新会で大敗して南寧に奔った。可望は文選に王を黔へ移させたが、文選は「西府を待て」と告げ、定国が至ると王を奉じ滇に趨いた。文秀も定国を迎え、王は文秀を蜀王、文選を鞏昌王に封じた。
十四年春、王が可望の妻子を送ると可望は反し、文選を大将とした。九月、定国・文秀と交水を挟んで軍したが、文選は定国に奔り、馬惟興らも内応して全軍は瓦解した。可望は長沙に走り洪承疇の軍前に降り、双礼も文秀に降った。
十五年春正月、可望は京師に至って義王に封じられた。
年表
張献忠の死後、その余党である孫可望・李定国・劉文秀・白文選らが雲南・貴州を押さえ、永明王の朝廷を擁しながら互いに主導権を争った経緯を記す。可望は「秦王」の封号に固執して厳起恒・楊畏知ら反対する明臣を次々に殺し、定国との対立を深めていった。安隆での呉貞毓ら十八人の獄を経て可望はついに反したが、交水の戦いで部将に裏切られて壊滅し、長沙で清に降って義王に封じられた。崇禎十七年から順治十五年までの十五年間。
年表(12件)
- 崇禎十七年甲申1644年張献忠が蜀を奪い僣号する
- 順治三年丙戌1646年粛王が西充で献忠を殺し、孫可望ら余党が重慶を奪う
- 順治四年丁亥1647年可望が沙定洲を破って雲南を取り、自ら平東王と称する
- 順治六年己丑1649年可望が定国を杖打ちにし、孫・李の隙が始まる
- 順治七年庚寅1650年広州・桂林が陥ち、永明王は冀王の封を送るが可望は受けず
- 順治八年辛卯1651年賀九儀が厳起恒らを殺し、可望はついに秦王に封じられる
- 順治九年壬辰1652年可望が永明王を安隆に遷し、定国は桂林に入って自立の気配を見せる
- 順治十年癸巳1653年永明王が呉貞毓と謀り、定国を晋王に封じて迎えようとする
- 順治十一年甲午1654年可望が安隆の獄を起こし、貞毓ら十八人を処刑する
- 順治十三年丙申1656年定国と文選が永明王を奉じて雲南に入る
- 順治十四年丁酉1657年可望が反したが交水で部将に叛かれ、長沙で清に降る
- 順治十五年戊戌1658年可望が京師に至り、義王に封じられる
原文(底本)
崇禎甲申,張獻忠盜蜀僭號。順治三年丙戌,我肅王西征,殺獻忠於西充縣之鳳凰坡。其黨偽平東將軍孫可望、偽安西將軍李定國、偽撫南將軍劉文秀、偽定北將軍艾能奇、偽都督白文選、馮雙禮等呼集偽眾,奪重慶府,殺平蜀侯曾英。四年丁亥春,由遵義入貴州。時,雲南土司沙定洲作亂,據雲南省城;黔國公沐天波出奔永昌,定洲追之。聞兵巡道楊畏知據楚雄起兵討賊,乃留圍楚雄,不能克。可望在貴州聞滇亂,兼程趨滇。三月二十八日,屠霑益州;明日,屠曲靖。定洲急收兵還阿迷,與可望遇於蛇花口,接戰大敗,遁去;可望遂取雲南。右僉都御史宗室壽𮢅以永明王命募兵雲南,為可望所繫;脅降不從,被殺。巡按御史羅國瓛死之。可望遂引兵而西,遇畏知於祿豐縣。畏知迎戰,大敗,被執不屈;許以共獎明室,畏知乃降。可望兵至大理,遣人往永昌招天波,並索道府印。署府篆通判劉廷標、署道篆推官王運開咸曰:即往,則我亦降矣。乃相繼自縊。運開弟運閎赴水死,天波降。於是,可望自稱平東王,以劉文秀等守雲南。可望自滇回黔,執總兵皮熊而釋之。初,可望赴滇,熊由平越收兵復貴州;可望回,熊不能禦,走清浪衛,可望使白文選追執之。可望既至黔,設官鑄錢,造符敕,謀僭大號。而定國、文秀等故等夷各自稱王,不相下;定國尤強悍,議齟齬不合。六年己丑春,可望杖定國於演武場以威眾。孫、李之隙,自此始。已而,定國率兵征沙定洲,獲之於湯嘉賓砦,斬之;兵益強。可望不能制,稱帝之意始沮。 時,永明王自立於粵東已四年矣。可望苦無以制其下,願奉朔來歸,因遣楊畏知入粵。時,武康伯胡執恭屯泗州城,知可望強,欲藉為援;畏知至,則大喜,遽矯冊封可望為秦王。而畏知至肇慶見王,道可望歸順意,為請封;大學士嚴起恒、都御史袁彭年、科臣金堡等執不可。畏知言:可望兵力強,可藉以為用,何惜一封號以樹敵?楚南督師堵胤錫亦以為請。乃議封可望景國公,賜名朝宗;定國、文選皆列侯。胤錫曾賜空敕,得便宜從事;遂矯命改封可望為平遼王。使至,可望先受秦封,不受命;遣人至梧州問故,王始知矯詔事。馬吉翔請封可望為徵江王,使者言非「秦」不敢復命;嚴起桓與督師尚書楊鼎和、科臣劉堯珍抗疏力爭,議遂寢。七年庚寅十一月,大兵破廣州、下桂林,王走南寧,事益急。乃遣編修劉茞封可望為冀王;仍不受。時,艾能奇已死,可望并其眾,益強。八年辛卯,可望遣賀九儀、張勝、張明志赴南寧,索沮「秦」封者。九儀遂追殺鼎和於崑崙關;殺起恆而投之水,屍流三十里,虎負之登岸,乃收瘞之;並殺堯珍及吳霖、張載述等。霖、載述未嘗沮「秦」封,以曾劾主「秦」封者,故殺之。於是,真封可望為秦王。畏知見九儀凶悖,痛哭入朝,疏其擅殺大臣罪,請誅之。王因留畏知入閣辦事;可望聞,大怒,遣鄭國執畏知以歸。畏知入見可望,即大罵,以頭幘擲可望面;可望遂殺畏知。文秀素與畏知善,聞畏知死,益切恨可望。 是時,大兵日逼,南寧不守。九年壬辰春二月,可望乘間遷王於安隆。先是,大兵已取湖南、定兩粵,定南王孔有德提兵入黔;定國禦之,連破靖沅、武岡,入桂林。當是時,定國兵力強甚,不復稟可望約束;可望忿甚。已,戰於衡州而敗,可望使人召之赴沅議事,將因其敗而殺之;定國覺其意,辭不行,遂入粵西。初,可望遣雙禮邀定國;為定國所敗。擒而釋之,故雙禮傾心定國。十年癸巳,可望自率兵追定國;猝遇我兵而敗歸,則盡殺明宗室之在黔者。王處安隆,勢日窮促;知可望與定國有隙,乃與大學士吳貞毓謀,先以計遣可望腹心文安侯馬吉翔往南寧祭陵,乃遣林青陽充使,封定國為晉王,趨使來迎。定國奉檄,感激流涕;然以兄事可望久,未敢輕發。一日,劉議新自定國營過南寧見吉翔,語及定國受敕事;吉翔大驚,遽聞之可望。十一年甲午,可望遣鄭國、王愛秀至安隆索首事者。系閣臣貞毓,極刑拷掠。貞毓曰:凡事宰相主持,我約李定國討孫可望是實,諸臣無與。而吉翔已報坐十八人,某主謀、某草敕,羅織成案。於是,主事張鐫、太監張福祿、全為國凌遲死。蔣乾昌、李元開、李欣、胡士瑞、徐極、楊鐘、趙賡禹、蔡演、鄭允元、周允吉、朱議昹、朱東旦、任斗墟、易士佳等皆棄市;貞毓以大臣,賜自盡。可望憾定國益甚,然以將兵在外,不敢輕樹敵,仍厚養其妻子於雲南。定國亦防可望襲之,益取高、雷、廉州以自固。 十三年丙申,定國進攻新會;大敗,率殘兵奔南寧,將由安隆入滇。可望偵知之,使文選赴安隆勒王回黔,合宮大慟。文選雖為可望用,然心不直其行為,因以情告王曰:姑遲行,侯西府至西府,謂定國也。定國至安隆,文選歸之,共奉王趨雲南;王封文選為鞏昌王。時,守滇者為劉文秀、王尚禮、王自奇、賀九儀。文秀數怨可望,遂以數騎私迓定國,迎王入滇。王封文秀為蜀王、尚禮保國公、自奇夔國公;令文選還黔慰諭。文選至,可望銜其二於定國也,悉奪其所部兵,羈之軍中;然以妻子尚在滇,未敢遽反。 十四年丁酉春,王使張虎送可望妻子於黔,可望遂反。可望諸將馬進忠、馬惟典、馬寶最嚴稱勇健,而素善於文秀,且與文選交密;因從容謂可望言:『今諸將中才無出文選右者,大將非文選不可。可望從之,乃留雙禮守貴州;而以文選為大將軍,統諸軍前行。九月,定國、文秀帥師至三坌河,與可望夾交水而軍;文選輕騎奔定國。可望以李、劉俱出,會城必虛,因遣張勝、馬寶由尋甸間道襲雲南,而自將勁卒擊定國。十九日,戰方合,惟興等內叛;將士大呼迎晉王,一軍瓦解,可望狼狽回貴州。而襲雲南之師馬寶不戰來降;張勝抵城下,尚禮謀內應,沐天波覺之,守之以兵,得不發。定國兵回,遇勝於渾水塘,擒而誅之;尚禮仰藥死。於是,文秀、文選窮追可望於貴州。可望挈妻子走長沙,來降於我經略洪承疇軍前。雙禮為可望斷後,截其子女玉帛來降於文秀,同歸雲南。王封雙禮為慶陽王、進忠為漢陽王,惟興與寶及九儀俱進公爵;其偽德安侯狄三品、偽岐山侯王會、偽荊江伯張光翠以黨附可望,降爵有差。惟文安侯馬吉翔善逢迎,入閣辦事如故。十五年戊戌春正月,可望至京師,封義王。