三藩紀事本末永明王、緬に入る(永明入緬)
現代語訳
Kindle版・ペーパーバックとして出版する予定です。
要約
順治十六年正月、永明王は永昌へ移り、二月、李定国は靳統武の兵四千に護送させた。二十八日銅璧関に至ると統武は去り、緬人は従者の武器を捨てさせて入関を許した。昆明の薛大観父子は入緬を聞いて黒龍潭に投身した。三月、河岸の舟は四艘で、陸路を回った従者は途中で多く襲い殺された。二十四日阿瓦に至り、冊宝を偽物と疑われたが沐国公の印で証した。遅れて着いた一行は内外呼応の企てとされ、緬兵に囲まれ多く殺された。五月四日、緬王は龍舟で王を迎え、八日、十間の家が建てられ竹を城とした。八月、緬王は諸国に誇示しようと沐天波を裸足で諸蛮の先頭に立たせ、臣下の礼をとらせた。九月、緬人は稲穀を進めて貧者に給した。
十七年七月、緬王はまた天波に河を渡らせ、漢兵を関に近づけぬ勅を乞うた。九月、李定国は王を迎えようと上疏したが、前後三十余疏は届かなかった。馬吉翔は李国泰と結んで権を専らにし、王が投げ下ろした御璽を砕いて諸臣に分け与えた。
十八年五月、任国璽は「時事三不可解」を上疏して翔・泰の専権を責め、王祖望・鄧居詔も弾劾したが、王はどうにもできなかった。これより先の二月、白文選は緬人に王を送り出させよと密奏したが浮橋の計は察知され、三月、趙明監らが世子を奉じて脱する謀も漏れた。
七月二十三日、緬の酋長は兄を殺して自立し、随従の文武諸臣を河向こうへ渡らせ、呪いの水を飲ませて次々に殺した。沐天波・馬吉翔・任国璽・李国泰らが死んだ。さらに兵三千が王の居所を囲んで人を殺し財物を奪い、縊死する者は数知れなかった。王は沐国公の部屋へ移され、一同は三日籠もって食も絶えた。二十五日、緬人は銀・米を進上した。
年表
永明王が雲南から永昌・騰越を経て銅璧関を越え、阿瓦(アヴァ)に入って緬に身を寄せてからの三年間を記す。陸路を取った従臣は途中で襲われ、緬王にも包囲されて多くが殺され、王の一行は竹の城に押し込められた。緬中では馬吉翔と李国泰が権を専らにし、任国璽・王祖望らの弾劾も効かず、王は御璽を投げ下ろすほど侮られた。白文選の迎えの計も錦衣衛の世子脱出の謀も露見して失敗し、順治十八年七月には緬の新酋長が沐天波・馬吉翔以下の文武諸臣をことごとく殺し、宮中の婦女も相次いで縊死した。
年表(3件)
- 順治十六年己亥(1659年)王が永昌から緬に入り、阿瓦で冊宝を照合されて迎えられる
- 順治十七年庚子(1660年)定国の上疏が届かず、馬吉翔・李国泰が権を専らにする
- 順治十八年辛丑(1661年)緬の新酋長が沐天波・馬吉翔ら随従の諸臣を殺す
原文(底本)
順治十六年己亥正月,王自雲南赴永昌,警報日至。二月十五日,李定國令總兵靳統武率兵四千人,自永昌啟行。十八日,抵騰越。時,李國泰、馬吉翔輜重甚厚,恐遭劫奪,促王連夜即行。兵馬過處,火光燭天;右轉左旋,天明仍在故處。 二十八日,至銅璧關。統武去,王仍歸定國。緬人知王抵關,令從人悉去兵器,方許入關。是日,次蠻漠,緬人迎貢頗成禮。昆明諸生薛大觀與子之翰,聞王入緬,投黑龍潭死。二十九日,駐北定。 三月一日,到河岸。河中惟四舟,止足供王用;而河傍又無他舟可買,從人乃登陸紆路赴緬。途中遭劫殺者,通政使朱蘊金、中軍姜承德、副總兵高升、皇親馬九功、千戶謝安祚、向鼎忠、范存禮、溫如珍、李勝、劉典隆、段忠等皆死於難。 初六日,開舟。二十四日,至阿瓦;請大臣過河面議。冊寶視神宗時差小,疑以為假;及出沐國公印對同,乃信。因請王及文武臣居舊城,復請王敕關上無得納漢兵。 三月十七日,陸行人到緬。緬王曰:此非來避亂,及裏應外合兵也。發兵圍之,殺傷甚多,僅存者分散各村居住。總兵潘世榮降於緬或云在途被殺,未詳。 五月四日,緬王以龍舟來迎王。八日,明者便蓋房十間居王,以竹為城。隨從諸臣或短衣跣足,與緬婦相貿易為笑樂,大為緬人嗤。 緬俗朝見,以跣足為禮。八月十五日,各蠻來朝,王欲誇示諸國,於十三日請沐天波過河,令跣足為諸蠻先,以臣禮見焉。 九月,緬人進稻穀,給貧乏者。 十七年庚子七月,緬王復請天波過河;以各營逼緬城,乞王敕漢兵無得近關。 九月,李定國有疏迎王;內云前後共有三十餘疏,俱不達。 時,馬吉翔與李國泰比,專事權。一日,翔奏大臣有三日不舉火者,王不應。明日,翔、泰合奏;王怒,以御寶擲下,翔即擊而碎之,散給諸臣。其凶悻如此。 十八年辛丑,任國璽因東宮開講,將宋末賢奸利害纂書進呈;翔見而切齒。王覽一日,翔即袖之以出。五月,璽復有「時事三不可解」疏。大概言:今日勢如累卵,禍急燃眉,猶泄泄不思出險;沐勳臣、王皇親亦可主持,豈宜令翔、泰獨專大柄?王祖望、鄧居詔各疏劾翔、泰。王固無如翔、泰何也。而是時蒲纓大開賭市,晝夜呼盧不絕。王惟恭與楊太監爭賭毆拳,喧讙徹內,益為緬人所輕。 先是,二月二十八日,白文選密遣緬民賫奏。內云:不敢速進者,恐有害;必得緬人送出,為上策。王即回璽書,甚切。越五、六日,沿河搭浮橋,為奉迎計;緬人覺之,事不果。 三月,錦衣衛趙明監等謀奉世子逸出,出時並殺翔、泰。開遂聞?遂以結盟投緬誣奏,執殺王啟隆家人何愛等。 七月二十三日,緬酋殺兄自立;隨遣兵士驅王隨從文武諸臣渡河,吃咒水。至則盡殺之,於是松滋王某、沐天波、馬吉翔、王惟恭、馬雄飛、鄧士廉、鄧居詔、楊在、鄔昌琦、任國璽、王祖望、裴廷謨、楊生芳、郭璘、潘璜、齊應巽、魏豹、王自京、安朝柱、王昇、陳謙、王啟隆、龔勛、吳承爵、張宗伯、任子信、張拱極、劉相、宋宗宰、劉廣銀、宋國柱、丁調鼎、李國泰、太監李茂芳、楊宗華、李崇貴、周公、盧公、曹公、沈公、二楊公皆被其難。少頃,復以兵三千人圍王所,每三十人擒殺一人;入宮攫取財帛。於是,自縊及絞殺者不可勝數。其姓名可紀者,吉王某、同妃自縊;二貴人楊氏、劉氏、松滋王妃,俱自縊。姚文相、黃華宇、熊相賢、馬寶二、差官趙明監、王大雄、王國相、吳承胤、朱文魁、吳千戶、鄭文選、李既白、凌雲、嚴麻子、尹襄、朱儀漆、王國璽等,皆死之。內官陳德遠等一十八人一行自縊。王與太妃等二十五人,聚一小房。逾二時,通事引護守緬官至;曰:不可傷皇上。乃移王出居沐國公房內,大小內外,共棲一樓三日,幾斷火食,兵退,姜承德妻楊氏自縊死。馬吉翔第四女哭曰:我父在世,不知作何等人;如今已死,人猶罵之,縊數次,乃絕。王啟隆妻吳氏、妾周氏,既上縊,太監李從龍見而救之;吳曰:爾與吾夫厚,應促我死,反來救耶?卒自縊。吳承爵妻某氏,先縊,子女乃自縊。齊環妻某氏,抱子赴水死。二十一日,修葺原所,復請王居之。二十五日,進銀、米等物。