三藩紀事本末 現代語訳

現代語訳

Kindle版・ペーパーバックとして出版する予定です。

要約

順治十六年二月、李定国は潞江に敗れて騰越を出、王の入緬を知って深入りしなかった。木邦の白文選に辺境での再興を説いたが、文選は自ら緬に入って王を護ると譲らなかった。定国は猛緬で潰走兵を集め、孟連で賀九儀・張国用・趙得勝を得、元江の那嵩と再興を約した。孟艮を滅ぼす間に清軍は元江を破り、那嵩は自焚した。定国が二心ある九儀を殺すと国用・得勝は恨み、唐宗堯の横暴で阿瓦の消息も絶えた。

文選は略奪を重ねつつ阿瓦の新城を急襲した。緬王は三日待てば城を譲ると偽り、退く間に守りは固められ、再攻に敗れて十七年九月、孟艮で定国と合流した。

十八年四月、定国は阿瓦で王を求めたが拒まれた。緬人は木城を築いて迫り、五月、文選の横撃に大敗して新城に籠もった。渡河用の船は奇襲で焼かれ、九儀の死を恨む国用・得勝は文選を擁して北走した。定国の旧部下呉三省に会い、その言葉に張・趙の心も動いて竭薄に屯した。呉三桂は馬宝に文選を追わせ、文選は降って承恩公に封ぜられ、陣営にいた王の某妃は縊れた。

大軍が阿瓦に臨んで檄を発し、十二月三日、緬人は王を差し出した。康熙元年四月二十五日、王と妃と世子は雲南で最期を遂げた。皮熊は捕らえられても従わず、絶食十四日目に息絶えた。鄧凱は王の死後、普照寺で僧となった。

定国は車里・暹羅に兵を乞うたが、一営の人馬は尽く死んだ。六月に病み、二十七日没した。辺境で死のうとも降るなと嗣興・靳統武に言い残し、統武も没して嗣興は降った。

年表

潞江に敗れた李定国が孟定・孟連・孟艮を転々として兵を集め直し、白文選と合流して阿瓦を攻め、緬に永明王の引き渡しを迫った顛末を記す。賀九儀の誅殺が張国用・趙得勝の離心を招き、文選は彼らに連れられて北へ走って馬宝に説かれ、承恩公に封ぜられて清に降った。呉三桂の大軍が阿瓦に臨んで檄を発すると緬人は王を差し出し、康熙元年四月、王と妃・世子は雲南で最期を遂げた。定国は車里・暹羅に兵を乞うたが果たせず、降伏を戒める遺言を残して病没した。

年表（2件）

順治十六年己亥（1659年）春二月定国が潞江の敗後に孟艮へ移り、那嵩と再興を約すが元江は破られる
順治十八年辛丑（1661年）定国・文選が阿瓦を攻めるも造船を焼かれ、文選は馬宝に説かれて降る

原文（底本）

順治十六年己亥春二月，李定國之兵敗於潞江，退師出騰越；知王已入緬，不敢深入。聞白文選屯兵木邦，乃就文選謀曰：王入緬，敕漢兵無入緬關，我兵若入，恐變生不測。清兵萬一隨來，無險可恃；莫若就邊地擇妥屯住招集，以圖興復。文選以王既入緬，無重兵護衛，請身入護王；與定國謀不合。定國遂自引兵從孟定府過耿馬，抵猛緬屯扎；前各營潰兵陸續來集，兵勢稍振。越數月，移營孟連；賀九儀及文選部將張國用、趙得勝等，皆來歸，乃約元江土司那嵩共恢復。孟艮酋長以定國在孟連，恐為所并，糾合夷眾，與定國為梗。定國移兵征孟艮，滅之，據其城。而大兵已乘間破元江，那嵩自焚死，事不得集。賀九儀妻子在雲南，我平西王吳三桂令作書以招九義；九義有二心，定國殺之。國用、得勝與九儀同來歸者，聞之心怏怏。總兵唐宗堯者，故奸弁，定國令守磨乃；凡兵將投孟艮者，宗堯悉收隸麾下，商客至則盡取其財。由是，商賈不至，以故雲南及阿瓦消息，定國絕不聞。
文選自與定國別，即由木邦至錫薄；所至縱兵大掠，聲達阿瓦。阿瓦有新、舊二城，新城緬王所居，以舊城居王。文選急攻新城，城中無備，且破矣；緬王紿言俟三日，出新城讓王。文選信之，退兵十里，而城中備御復固；既三日，文選複引兵進攻，反為所敗，遂引兵赴孟艮會定國。定國遂同文選赴阿瓦，其國用、得勝所部兵仍還文選。時，十七年庚子九月也。緬人知文選敗、定國必復來，乃益修戰守備。
十八年辛丑四月，定國至阿瓦，使人入緬求王；緬人不許。定國見緬人備御已固，乃退兵三十里下營。明日，緬人見定國退，即於城外立木城，日移而前，遂逼定國寨。五月，以眾兵與定國戰於木城下；定國前隊稍失利，文選引兵橫衝之，緬人大敗，退保新城。文選、定國決計渡江，先遣都督丁仲柳於阿瓦上流造船；緬人知船之將竣，以正兵綴定國，而別遣奇兵搗船廠，仲柳棄船走，船悉被焚。定國與文選議，復進洞鄔，一面造船、一面攻新城，使兩不相應。乃俱移營，定國在前、文選在後；國用、得勝以九儀之死銜定國，至是遂挾文選北走，將來奔於我朝。至耿馬，適與吳三省軍相值。三省者，定國舊部。安隆之敗，三省尋獲大營、妻子來詣定國於孟艮，而定國已移營不相遇；至磨乃，宗堯有叛志，收而殺之。然兵弱不敢入緬地，流連孟定、耿馬間。文選退走，遇三省軍；文選見三省不言而涕出，三省察軍情有變，因言雲南降者皆怨恨不得所，人心思明甚於往日。於是，張、趙復心動，遂與三省同屯於竭薄。我平西王吳三桂偵知李、白情隙，乃令馬寶率兵追文選，且招之；而自率大兵趨緬。時，文選已下錫薄，寶追及文選於孟養，單騎赴文選營，說之；文選降，封承恩公。王某妃在文選營，文選降，妃自縊。
大軍臨阿瓦，檄緬取王及妃。十二月三日，緬人令數十夷人連座擁王去；約二更許至營，則三桂軍矣。九日，大軍回滇聞，我皇上恩免俘見。康熙元年壬寅四月二十五日，王與妃及世子俱終於雲南。沅江總兵皮熊聞王就執，走避水西，絕粒七日，不死；大兵聞，遣騎執熊至，背立不順命。積十三日不食，始喑；十四日乃斃，仍戮屍。熊婿趙默，亦被執，索紙書絕命詞受戮。鄧凱者，從王於緬；王既死，入昆陽普照寺為僧。
李定國聞阿瓦消息，遣人入車里、暹羅諸國乞兵，圖興複。會一營人馬盡死。六月十一日定國生辰，病作；二十七日，定國卒。臨終謂子嗣興及靳統武曰：寧死荒徼，無降也！定國死，未幾統武亦卒，嗣興來降。