史記巻一 五帝本紀

黄帝―出自と即位

  • 黄帝は少典の子である。姓は公孫、名は軒轅という。
  • 生まれながらにして神のごとき霊性を備え、まだ幼いうちから言葉を話すことができた。幼少にしてすばやく物事を察し、成長するにつれて篤実で聡明さを増し、大人になると聡明さがきわまった。
  • 軒轅の時代、神農氏の世は衰えていた。諸侯は互いに侵略し合い、百姓を暴虐に扱ったが、神農氏はこれを征伐する力を持たなかった。
  • そこで軒轅は武器の扱いを習い、貢納を怠る者を征伐し、諸侯はみな来て服従した。しかし蚩尤がもっとも凶暴で、誰も討つことができなかった。
  • 炎帝が諸侯を侵略しようとしたとき、諸侯はみな軒轅に帰服した。軒轅は徳を修め、兵を振るい、五行の気を治め、五種の穀物を植え、万民を撫育し、四方を測量し、熊・羆・貔・貅・貙・虎を訓練して、炎帝と阪泉の野で戦った。三度戦って、ようやくその志を遂げた。
  • 蚩尤が乱を起こして帝の命に従わなかったので、黄帝は諸侯の軍を徴発し、蚩尤と涿鹿の野で戦い、ついに蚩尤を捕らえて殺した。
  • こうして諸侯はみな軒轅を尊んで天子とし、神農氏に代わらせた。これが黄帝である。
  • 天下に従わない者があれば、黄帝はこれを征伐し、平定すればまた次へと移り、山を切り開いて道を通し、片時も安んじて居ることがなかった。

黄帝―四方の平定と統治

  • 東は海に至り丸山に登り岱宗(泰山)に及んだ。西は空桐に至り鶏頭に登った。南は江(長江)に至り熊山・湘山に登った。北は葷粥を追い払い、釜山で符節を合わせ、涿鹿の麓に都邑を置いた。
  • 定まった住処なく遷り歩き、軍兵をもって陣営の守りとした。官名はみな雲にちなんで名付け、雲師と称した。左右に大監を置いて万国を監督させた。万国が和し、鬼神・山川への封禅の祭祀もこの時にもっとも盛んに行われた。
  • 宝鼎を得て、日の運行を推算して暦を作った。風后・力牧・常先・大鴻を挙げ用いて民を治めさせた。
  • 天地の理法、幽明の占い、生死の道理、存亡の危難に従った。時に応じて百穀・草木を播き、鳥獣・虫や蛾までも馴らし調え、あまねく日月星辰・水波・土石・金玉に及んだ。心力と耳目を労し尽くし、水火・材木・財物を節約して用いた。土徳の瑞祥があったので、黄帝と号した。
  • 黄帝には二十五人の子があり、そのうち姓を得た者は十四人であった。

黄帝の子孫と帝顓頊の即位

  • 黄帝は軒轅の丘に居り、西陵氏の娘を娶った。これが嫘祖である。嫘祖は黄帝の正妃となり、二人の子を生んだが、その子孫はみな天下を有することとなった。一人は玄囂といい、これが青陽であって、青陽は江水のほとりに降り住んだ。もう一人は昌意といい、若水のほとりに降り住んだ。
  • 昌意は蜀山氏の娘を娶り、名を昌僕といった。昌僕は高陽を生み、高陽は聖なる徳を備えていた。
  • 黄帝が崩じると、橋山に葬られた。その孫、昌意の子である高陽が立った。これが帝顓頊である。
  • 帝顓頊高陽は、黄帝の孫であり昌意の子である。深く静かで謀りごとに長け、物事に通じ知悉していた。材を用いて土地に応じ、時を戴いて天に象り、鬼神に依って義を制し、気を治めて教化を行い、清らかな誠をもって祭祀を行った。
  • 北は幽陵に至り、南は交阯に至り、西は流沙に至り、東は蟠木に至った。動く物、静かな物、大小の神々、日月の照らすところ、みなことごとく従わないものはなかった。
  • 帝顓頊は窮蟬という子を生んだ。顓頊が崩じると、玄囂の孫である高辛が立った。これが帝嚳である。

帝嚳―出自と徳

  • 帝嚳高辛は、黄帝の曾孫である。高辛の父は蟜極といい、蟜極の父は玄囂といい、玄囂の父は黄帝である。玄囂と蟜極はどちらも帝位に即くことがなかったが、高辛の代になって帝位に即いた。高辛は顓頊にとって族子(一族の子)にあたる。
  • 高辛は生まれながらにして神霊のごとく、自らその名を言うことができたという。あまねく利益を人に施し、自分の身のためにはしなかった。聡明さで遠くを知り、明察さで微細なことを見極めた。天の道理に従い、民の急務を知った。
  • 仁でありながら威厳をそなえ、恵み深くありながら信頼も厚く、身を修めることで天下を服させた。地の産する財を取っては節約して用い、万民を撫育し教化してこれを利し導き、日月の運行を暦として送迎し、鬼神を明らかに敬い仕えた。
  • その顔色は奥深く、その徳は高く聳え、その行動は時宜にかない、その服装は士人にふさわしいものであった。帝嚳は中庸を執り行い天下にあまねく及ぼした。日月の照らすところ、風雨の至るところ、みな従い服さないものはなかった。
  • 帝嚳は陳鋒氏の娘を娶り、放勲を生んだ。娵訾氏の娘を娶り、摯を生んだ。帝嚳が崩じると、摯が代わって立った。帝摯が立ったが善からず、弟の放勲が立った。これが帝堯である。

帝尭―徳と統治

  • 帝堯は放勲という。その仁は天のごとく、その知は神のごとくであった。これに近づけば太陽のようであり、これを望めば雲のようであった。富んでいながら驕らず、貴くありながら奢らなかった。
  • 黄色い冠に無地の衣を着け、赤い車に乗って白馬を用い、明徳をよく発揮して九族を親しませた。九族が既に睦まじくなると、多くの姓氏(百官)の序列を明らかにした。百官が明らかとなると、万国が和合するに至った。
  • そこで羲氏と和氏に命じて、うやうやしく昊天に従い、日月星辰の運行を数え計り、民に時を授けさせた。羲仲を分けて命じ、郁夷に居らせ、これを暘谷といった。日の出をうやうやしく先導し、東方の農事の順序を整えさせた。日の長さが昼夜等分(春分)になり、星は鳥宿にあり、これで仲春を定めた。その民は野に散り、鳥獣は交尾し繁殖を始めた。
  • 重ねて羲叔に命じ、南交に居らせた。夏の農事の順序を整えさせ、うやうやしく(日の南中を)迎えさせた。日が最も長く(夏至)、星は火宿にあり、これで仲夏を正した。その民はそのまま留まり、鳥獣は毛が生え変わり薄くなった。
  • 重ねて和仲に命じ、西土に居らせ、これを昧谷といった。日の入りをうやうやしく送り、秋の収穫の順序を整えさせた。夜の長さが昼夜等分(秋分)になり、星は虚宿にあり、これで仲秋を正した。その民は穏やかに過ごし、鳥獣は毛が生え変わり豊かになった。
  • 重ねて和叔に命じ、北方に居らせ、これを幽都といった。冬ごもりの物事を整えさせた。日が最も短く(冬至)、星は昴宿にあり、これで仲冬を正した。その民は暖を取り籠り、鳥獣は柔らかい毛におおわれた。
  • 一年は三百六十六日とし、閏月をもって四季を正した。百官を誠実に戒め治めさせ、あらゆる事業がみな興った。

尭―後継と治水の困難

  • 堯が言った、「誰がこの事を継ぐことができるだろうか」。放齊が言った、「跡継ぎの子である丹朱は聡明で徳をよく明らかにしております」。堯は言った、「ああ、頑固で凶暴だ、用いられぬ」。
  • 堯はまた言った、「他に誰がよいか」。讙兜が言った、「共工は広く民を集めて功績を立てており、用いることができましょう」。堯は言った、「共工は言葉巧みだが、その用いる所は邪であり、恭しく見えて実は天を欺くようなところがある、不可である」。
  • 堯はまた言った、「ああ、四嶽よ、洪水が天にまで及び滔々と流れ、山を包み丘を越えて広がり、下々の民はこれを憂えている。治めさせるにふさわしい者はいるか」。みなが鯀がよいと言った。堯は言った、「鯀は命に背き一族を害する者だ、不可である」。四嶽が言った、「他に人材がおりません。試しに用いてみて、だめならそれまでのことです」。そこで堯は四嶽の言に従い、鯀を用いた。九年を経ても、その功は成らなかった。

舜の登用

  • 堯は言った、「ああ、四嶽よ。朕は在位すること七十年、汝はよくこの天命に堪えるか。朕の位を継いでくれ」。四嶽は答えて言った、「私どもの徳はいやしく、帝位を汚すことになりましょう」。堯は言った、「貴戚の者、また身分の低い隠れた人物まで、ことごとく挙げよ」。
  • 人々はみな堯に言った、「民間に矜(やもめ)で、名を虞舜という者がおります」。堯は言った、「そうか、朕もそれを聞いたことがある。どのような人物か」。四嶽は言った、「盲人の子であります。父は頑固で、母は口うるさく、弟は傲慢でありますが、和をもって孝を尽くし、篤く身を治め、悪事に至ることがありません」。
  • 堯は言った、「では試してみよう」。そこで堯は自分の二人の娘を舜に嫁がせ、その徳を二人の娘への態度から観察した。舜は媯水の曲がり角で二人の妻をつつしみ整え、婦人としての礼にかなうよう戒めた。堯はこれを善しとし、そこで舜に五典(父義・母慈・兄友・弟恭・子孝の五つの徳目)をつつしんで調和させるよう試みさせると、五典はよく従われた。
  • そこで舜にあまねく百官の職を試みさせると、百官はよく時に応じて事を運んだ。四方の門で賓客を迎えさせると、四方の門は穆やかに治まり、諸侯や遠方の賓客もみな敬意を払った。堯は舜に山林や川沢に入らせ、暴風雷雨に見舞われても、舜は道に迷うことがなかった。
  • 堯はこれを聖なる人物とみなし、舜を召して言った、「そなたは事を謀って言葉通りに成果を上げることが三年になった。そなたが帝位に登れ」。舜は徳が及ばぬと辞退して喜ばなかったが、正月の吉日に、舜は文祖の廟で帝位を受け継ぐ儀式を行った。文祖とは、堯の大祖の廟である。

舜の摂政・巡狩と四罪の流放

  • そこで帝堯は年老いており、舜に天子の政を代行させ、天命を観察させた。舜は璿璣・玉衡(天体観測の器具)を用いて、七政(日月五星の運行)を整えた。上帝を祀り、六宗を祭り、山川を望み祭り、多くの神々を弁別して祭った。
  • 五瑞(諸侯の印である玉器)を集め、吉日を選んで四嶽や諸牧の長を引見し、瑞玉を頒け分けた。二月には東方を巡狩し、岱宗(泰山)に至って柴を焼いて天を祭り、山川に望み祭りの秩序を整えた。そして東方の君長たちに会い、四季・月・日を合わせ、律・度・量・衡を統一し、五礼(吉・凶・軍・賓・嘉の五つの礼)を修め、五玉・三帛・二生・一死をもって礼物とし、五器(五玉)についても同様にした後、返還した。
  • 五月には南方を巡狩し、八月には西方を巡狩し、十一月には北方を巡狩した。いずれも東方巡狩と同じ手順であった。帰ると祖廟・禰廟に至り、特牛(一頭の牛)による礼を用いた。五年に一度巡狩を行い、諸侯たちは四回朝見した。あまねく言葉によって政治を告げさせ、功績によって明らかに試し、車馬や衣服を功に応じて授けた。
  • 初めて十二州を定め、川筋を切り開いた。刑罰を目に見える形で示し、流罪をもって五刑(重罪への刑)を減免し、鞭打ちを役所で用いる刑とし、扑(むち打ち)を教えのための刑とし、金(贖金)を贖罪の刑とした。過失による災いは赦し、故意に悪事を重ねる者は罰した。「つつしめ、つつしめ、ただ刑罰は慎重にあるべきだ」とされた。
  • 讙兜が共工を推挙したが、堯は不可としながらも試しに工師の職に就けたところ、共工は果たしてみだらで邪であった。四嶽が鯀を推挙して洪水を治めさせたが、堯は不可としながらも四嶽が強く請うので試させたところ、成果が上がらず、百姓は不便を被った。
  • 三苗が江・淮・荊州の地でしばしば乱を起こしていた。そこで舜は帰って帝に言上し、共工を幽陵に流して北狄を教化し、讙兜を崇山に追放して南蛮を教化し、三苗を三危に遷して西戎を教化し、鯀を羽山で誅殺して東夷を教化するよう請うた。この四つの罰によって天下はみな服した。

尭の崩御と舜の即位

  • 堯が位に就いて七十年で舜を得、二十年を経て老い、舜に天子の政を代行させ、天にこれを薦めた。堯は位を退いてから合わせて二十八年で崩じた。百姓は悲しみ、父母を喪ったかのようであった。三年間、四方の誰も楽を奏でることをせず、堯を偲んだ。
  • 堯は子の丹朱が不肖であり、天下を授けるに足らないことを知っていたので、権(臨時の手段)として舜に授けることにした。舜に授ければ、天下は利を得るが丹朱は損をする。丹朱に授ければ、天下は損をするが丹朱は利を得る。堯は「結局のところ天下を害してまで一人を利することはできぬ」と言い、ついに舜に天下を授けた。
  • 堯が崩じ、三年の喪が明けると、舜は丹朱に位を譲って南河の南に退いた。しかし朝見する諸侯は丹朱のもとへは行かず舜のもとへ行き、訴訟する者も丹朱ではなく舜のもとへ行き、頌え歌う者も丹朱を頌えず舜を頌えた。舜は「これは天の意である」と言い、そこで中国(都のある土地)に赴いて天子の位に就いた。これが帝舜である。

舜―出自と若き日の孝行

  • 虞舜は、名を重華という。重華の父は瞽叟といい、瞽叟の父は橋牛といい、橋牛の父は句望といい、句望の父は敬康といい、敬康の父は窮蟬といい、窮蟬の父は帝顓頊であり、顓頊の父は昌意である。舜に至るまで七代を経ている。窮蟬から帝舜に至るまで、みな身分低く庶人であった。
  • 舜の父瞽叟は目が見えず、舜の母は死んでいた。瞽叟は後妻を娶って象を生んだが、象は傲慢であった。瞽叟は後妻の子を可愛がり、常に舜を殺そうとしたので、舜は逃げ避けた。少しの過ちがあれば、罰を受けた。それでも舜は父や継母、弟に仕えることを日ごとに篤く慎み、少しも怠ることがなかった。
  • 舜は冀州の人である。歴山を耕し、雷澤で漁をし、河のほとりで陶器を作り、什器(日用の器物)を寿丘で作り、負夏で行商を行った。舜の父瞽叟は頑固、母は口うるさく、弟の象は傲慢で、みな舜を殺そうとしたが、舜は子としての道を失わず、兄弟に対しても慈愛を示した。殺そうとしても果たせず、用があればいつも側に控えていた。
  • 舜は二十歳で孝行によって名が知られた。三十歳になり帝堯が用いるべき人物を尋ねたところ、四嶽はみな虞舜を推挙し、用いてよいと言った。そこで堯は二人の娘を舜に嫁がせて、内面を観察し、九人の息子を舜のもとに置いて外面を観察させた。舜は媯水の曲がり角に住み、家の内での振る舞いはますます慎ましくなった。堯の二人の娘は身分の高さをもって舜の親族に驕り仕えることなく、たいへん婦人としての道にかなっていた。堯の九人の息子もますます篤実になった。
  • 舜が歴山を耕せば、歴山の人々はみな畦を譲り合い、雷澤で漁をすれば、雷澤の人々はみな住処を譲り合い、河のほとりで陶器を作れば、河のほとりの器はみな粗悪でなくなった。一年で住む所は集落となり、二年で町となり、三年で都邑となった。堯は舜に絺衣(細布の衣)と琴を賜い、倉庫を築いてやり、牛羊を与えた。

舜への迫害と対応

  • 瞽叟はなおも舜を殺そうと、舜に倉の上塗りをさせ、瞽叟は下から火を放って倉を焼いた。舜は二つの笠で自分を庇いながら飛び降り、逃げて死を免れた。
  • その後、瞽叟はまた舜に井戸を掘らせたが、舜は井戸を掘る際に、隠れた抜け穴を横に通しておいた。舜が深く入ると、瞽叟と象は共に土を投げ込んで井戸を埋めたが、舜は隠れた穴から抜け出て逃げた。瞽叟と象は喜び、舜が死んだものと思い込んだ。
  • 象は「この計略を立てたのは私だ」と言い、父母と(舜の財産を)分けようとして、「舜の妻である堯の二人の娘と琴は、私(象)が取ろう。牛羊と倉庫は父母に与えよう」と言った。象はそこで舜の宮に居座り、その琴を弾いた。舜がやって来て彼に会った。象は驚き困惑し、「私はまさに舜を思って気が塞いでいたところだ」と言った。舜は「そうか、お前もそうあってほしいものだ」と言った。舜はその後も瞽叟と弟への奉仕をますます慎み深く行った。
  • こうして堯は舜に五典と百官の職を試みさせたが、いずれもよく治まった。

舜の登用政策―八愷・八元と四凶の追放

  • 昔、高陽氏に才ある子が八人おり、世々その恩恵を受け、これを「八愷」と呼んだ。高辛氏にも才ある子が八人おり、世にこれを「八元」と呼んだ。この十六の一族は、世々その美徳を受け継ぎ、その名を落とすことがなかった。堯の代に至るまで、堯はこれを用いることができなかった。
  • 舜は八愷を登用し、土地の神を司らせて多くの事業を治めさせたところ、すべてが順序よく整った。八元を登用し、五教(父義・母慈・兄友・弟恭・子孝)を四方に広めさせたところ、父は義を、母は慈を、兄は友を、弟は恭を、子は孝を守り、内も外も治まった。
  • 昔、帝鴻氏に不才の子がおり、義を隠し人を害することを行い、凶暴な行いを好んだので、天下はこれを渾沌と呼んだ。少暭氏にも不才の子がおり、信を破り忠を憎み、悪言を飾り立てたので、天下はこれを窮奇と呼んだ。顓頊氏にも不才の子がおり、教えを聞かず、良い言葉を理解しなかったので、天下はこれを檮杌と呼んだ。この三つの一族は世々憂いの種であったが、堯の代に至るまで、堯はこれを除くことができなかった。
  • 縉雲氏にも不才の子がおり、飲食をむさぼり、財貨を貪ったので、天下はこれを饕餮と呼んだ。天下の人々はこれを憎み、先の三凶になぞらえた。舜は四方の門で賓客を迎える際、この四凶の一族を追放し、辺境に遷して魑魅を防がせた。こうして四方の門は開かれ、凶悪な人物がいなくなったことを示した。

舜の即位と二十二人への官職授与

  • 舜は大きな山林に入り、激しい風雨雷鳴の中でも迷わなかったので、堯は舜が天下を授けるに足る人物であることを知った。堯は年老いて舜に天子の政を代行させ、巡狩を行わせた。舜が登用されて政務に携わってから二十年を経て、堯は摂政を任せた。摂政を八年務めたところで堯は崩じた。三年の喪を終えると、舜は丹朱に位を譲ったが、天下は舜に帰した。
  • 禹・皋陶・契・后稷・伯夷・夔・龍・倕・益・彭祖は、堯の時代からみな登用されていたが、まだ職掌が分かれていなかった。そこで舜は文祖の廟に至り、四嶽と謀り、四方の門を開いて、四方の情勢に通じるようにし、十二州の牧に帝の徳を論じさせ、厚い徳を行い、へつらう者を遠ざければ、蛮夷も従い服すると説いた。
  • 舜は四嶽に言った、「奮って功をなし、堯の事業を美しく成し遂げる者があれば、官職に就けて職務を任せたい」。みなが言った、「伯禹を司空とすれば、帝の功績を美しく成し遂げられましょう」。舜は言った、「ああ、そうしよう。禹よ、そなたは水土を平らげよ、努めよ」。禹は拝礼して稽首し、稷・契と皋陶に譲ろうとした。舜は言った、「そうだ、行きなさい」。
  • 舜は言った、「棄よ、民が飢え始めている、そなた后稷は百穀を時に応じて播け」。舜は言った、「契よ、百姓は親しみ合わず、五つの品位は従われていない、そなたは司徒となり、つつしんで五教を広め、寛容をもって行え」。
  • 舜は言った、「皋陶よ、蛮夷が中華を乱し、盗賊や不正がはびこっている、そなたは士(法官)となり、五刑をよく用い、五刑の適用には三段階の場を設け、五流(流罪)には距離の程度を設け、五度には三段階の居所を設けよ。ただ明察と信をもって行え」。
  • 舜は言った、「誰が私の百工をよく治められるか」。みなが垂がよいと言った。そこで垂を共工(百工を司る官)とした。舜は言った、「誰が私のために上下の草木鳥獣をよく治められるか」。みなが益がよいと言った。そこで益をわが虞(山沢を司る官)とした。益は拝礼して稽首し、朱虎・熊羆に譲ろうとした。舜は言った、「行きなさい、うまくやりなさい」。こうして朱虎・熊羆が益の補佐となった。
  • 舜は言った、「ああ、四嶽よ、私の三礼を司ることのできる者はいるか」。みなが伯夷がよいと言った。舜は言った、「ああ、伯夷よ、そなたを秩宗(祭祀の官)とする。朝夕つつしみ、まっすぐで静かで清らかであれ」。伯夷は夔・龍に譲ろうとした。
  • 舜は言った、「よし。夔を典楽(音楽を司る官)とし、若者を教えよ。まっすぐでありながら温和で、寛容でありながら謹み深く、剛毅でありながら虐げることなく、簡素でありながら傲らぬこと。詩は心の意を言葉にし、歌は言葉を長く伸ばしたもの、声はその長い調べに依り、律はその声を調和させる。八音(各種の楽器の音)がよく調和し、互いに秩序を乱さなければ、神と人とが調和するであろう」。夔は言った、「ああ、私が石を打てば、あらゆる獣がこれに合わせて舞いましょう」。
  • 舜は言った、「龍よ、私は讒言や偽りを恐れ憎み、我が民を驚かせることを恐れている。そなたを納言(言葉の出入りを司る官)とし、朝夕私の命を出し入れさせる、ただ誠実であれ」。舜は言った、「ああ、そなたたち二十二人よ、つつしめ、ただ時に応じて天の事業を助けよ」。三年に一度功績を考課し、三度の考課で昇進・降格を決めたところ、遠近の様々な功績がみな興った。三苗を分け離した。

舜の治世の功績

  • この二十二人はみなその功をなし遂げた。皋陶は大理(司法官)となり、その裁きは公平で、民はそれぞれ服し実情を得た。伯夷は礼を司り、上下がみな譲り合った。垂は工師を司り、多くの職人がその功を成した。益は虞(山沢の官)を司り、山沢が開かれた。棄は稷(農業の官)を司り、多くの穀物が実り茂った。契は司徒を司り、百姓は親しみ和した。龍は賓客を司り、遠方の人々がやって来た。十二州の牧が行われ、九州は敢えて背く者がいなかった。
  • ただ禹の功績が最も大きく、九つの山を切り開き、九つの沢を通じさせ、九つの河を切り開き、九州を定め、それぞれの土地の職務に応じて貢納させ、その相応しさを失うことがなかった。方五千里の地から、荒服(辺境の地)にまで及んだ。南は交阯・北発を撫で、西は戎・析枝・渠廋・氐・羌を、北は山戎・発・息慎を、東は長・鳥夷を撫で、四海の内はみな帝舜の功に帰服した。
  • こうして禹は「九招」の楽を興し、珍しい物を招き寄せ、鳳凰が舞い降りるほどであった。天下の明徳はみな虞帝より始まった。
  • 舜は二十歳で孝行によって名が知られ、三十歳で堯に登用され、五十歳で天子の事業を代行し、五十八歳で堯が崩じ、六十一歳で堯に代わって帝位に就いた。帝位に就くこと三十九年、南方を巡狩し、蒼梧の野で崩じた。江南の九疑山に葬られた。これを零陵という。
  • 舜が帝位に就いていた間、天子の旗を掲げて父の瞽叟のもとに参りに行き、恭しくつつしみ深く、子としての道を守った。弟の象を諸侯に封じた。舜の子である商均もまた不肖であったので、舜はあらかじめ禹を天に推挙した。舜は禹を推挙してから十七年で崩じた。三年の喪が明けると、禹もまた舜の子に位を譲ろうとした。舜が堯の子に譲ったのと同じである。諸侯は禹に帰服し、その後ようやく禹が天子の位に就いた。
  • 堯の子である丹朱と舜の子である商均は、いずれも領地を有し、それぞれの祖先の祭祀を奉じた。自分たちの(もとの)服を着け、礼楽もそれに従った。客人として天子に見えたが、天子はこれを臣下として扱わず、天下を独り占めにはしないことを示した。

五帝の系譜と国号

  • 黄帝から舜・禹に至るまで、みな同姓でありながら国号を異にし、明徳を明らかにした。それゆえ黄帝は有熊、帝顓頊は高陽、帝嚳は高辛、帝堯は陶唐、帝舜は有虞と称された。帝禹は夏后であって氏を別にし、姓は姒氏である。契は商であり、姓は子氏である。棄は周であり、姓は姫氏である。

史論

  • 太史公は言う。学者の多くは五帝について語るが、その時代はあまりに遠い昔のことである。しかし『尚書』はただ堯以来のことのみを載せている。諸子百家が黄帝について語る文章は、その文体が雅正ではなく、士大夫たちはこれを語りがたいとしてきた。孔子が伝えたとされる『宰予問五帝徳』および『帝繫姓』についても、儒者の中にはこれを伝えない者がある。
  • 私(太史公)はかつて西は空桐に至り、北は涿鹿を過ぎ、東は海に至り、南は江・淮を渡ったが、行く先々の長老たちはそれぞれ黄帝・堯・舜にゆかりの場所を語った。風俗や教えは土地によって確かに異なるが、総じて古文(正統な文献)から離れないものが真実に近いといえる。
  • 私が『春秋』『国語』を見るに、それらは『五帝徳』『帝繫姓』の内容を明らかに顕しているが、ただ深く考察されていないだけであって、そこに現れているものはみな根拠のないものではない。『尚書』には欠けている部分があるが、その散逸した内容は時折他の書物に見える。学を好み深く思索し、その心で真意を知る者でなければ、浅見寡聞の者にこれを語ることは難しい。
  • 私はこれらをあわせて論じ次第し、その中でもとりわけ雅正な言葉を選んで、こうして本紀の書き始めとした。
原文(底本)
黃帝者,
少典之子,
姓公孫,
名曰軒轅。
生而神靈,
弱而能言,
幼而徇齊,
長而敦敏,
成而聰明。

軒轅之時,
神農氏世衰。
諸侯相侵伐,
暴虐百姓,
而神農氏弗能征。
於是軒轅乃習用干戈,
以征不享,
諸侯咸來賓從。
而蚩尤最為暴,
莫能伐。
炎帝欲侵陵諸侯,
諸侯咸歸軒轅。
軒轅乃修德振兵,
治五氣,
蓺五種,
撫萬民,
度四方,
教熊羆貔貅貙虎,
以與炎帝戰於阪泉之野。
三戰,
然後得其志。
蚩尤作亂,不用帝命。
於是黃帝乃徵師諸侯,
與蚩尤戰於涿鹿之野,
遂禽殺蚩尤。
而諸侯咸尊軒轅為天子,
代神農氏,
是為黃帝。
天下有不順者,
黃帝從而征之,
平者去之,
披山通道,
未嘗寧居。

東至于海,
登丸山,
及岱宗。
西至于空桐,
登雞頭。
南至于江,
登熊、湘。
北逐葷粥,
合符釜山,
而邑于涿鹿之阿。
遷徙往來無常處,
以師兵為營衛。
官名皆以雲命,
為雲師。
置左右大監,
監于萬國。
萬國和,
而鬼神山川封禪與為多焉。
獲寶鼎,
迎日推筴。
舉風后、力牧、常先、大鴻
以治民。
順天地之紀,
幽明之占,
死生之說,
存亡之難。
時播百穀草木,
淳化鳥獸蟲蛾,
旁羅日月星辰水波
土石金玉,
勞勤心力耳目,
節用水火材物。
有土德之瑞,
故號黃帝。

黃帝二十五子,
其得姓者十四人。

黃帝居軒轅之丘,
而娶於西陵之女,
是為嫘祖。
嫘祖為黃帝正妃,
生二子,
其後皆有天下:
其一曰玄囂,
是為青陽,
青陽降居江水;
其二曰昌意,
降居若水。
昌意娶蜀山氏女,
曰昌僕,
生高陽,
高陽有聖惪焉。
黃帝崩,
葬橋山。
其孫昌意之子高陽立,
是為帝顓頊也。

帝顓頊高陽者,
黃帝之孫而昌意之子也。
靜淵以有謀,
疏通而知事;
養材以任地,
載時
以象天,
依鬼神以制義,
治氣
以教化,
絜誠以祭祀。
北至于幽陵,
南至于交阯,
西至于流沙,
東至于蟠木。
動靜之物,
大小之神,
日月所照,
莫不砥屬。

帝顓頊生子曰窮蟬。
顓頊崩,
而玄囂之孫高辛立,
是為帝嚳。

帝嚳高辛者,
黃帝之曾孫也。
高辛父曰蟜極,
蟜極父曰玄囂,
玄囂父曰黃帝。
自玄囂與蟜極皆不得在位,
至高辛即帝位。
高辛於顓頊為族子。

高辛生而神靈,
自言其名。
普施利物,
不於其身。
聰以知遠,
明以察微。
順天之義,
知民之急。
仁而威,
惠而信,
脩身而天下服。
取地之財而節用之,
撫教萬民而利誨之,
曆日月而迎送之,
明鬼神而敬事之。
其色郁郁。
其德嶷嶷。
其動也時,
其服也士。
帝嚳溉執中而徧天下,
日月所照,
風雨所至,
莫不從服。

帝嚳娶陳鋒氏女,
生放勳。
娶娵訾氏女,
生摯。
帝嚳崩,
而摯代立。
帝摯立,
不善,
而弟放勳立,
是為帝堯。

帝堯者,
放勳。
其仁如天,
其知如神。
就之如日,
望之如雲。
富而不驕,
貴而不舒。
黃收純衣,
彤車乘白馬,
能明馴德,
以親九族。
九族既睦,
便章百姓。
百姓昭明,
合和萬國。

乃命羲、和,
敬順昊天,
數法日月星辰,
敬授民時。
分命羲仲,
居郁夷,
曰暘谷。
敬道日出,
便程東作。
日中,
星鳥,
以殷中春。
其民析,
鳥獸字微。
申命羲叔,
居南交。
便程南為,
敬致。
日永,
星火,
以正中夏。
其民因,
鳥獸希革。
申命和仲,
居西土,
曰昧谷。
敬道日入,
便程西成。
夜中,
星虛,
以正中秋。
其民夷易,
鳥獸毛毨。
申命和叔,
居北方,
曰幽都。
便在伏物。
日短,
星昴,
以正中冬。
其民燠,
鳥獸氄毛。
歲三百六十六日,
以閏月正四時。
信飭百官,
眾功皆興。

堯曰:「誰可順此事?」
放齊曰:「嗣子丹朱開明。」
堯曰:「吁!
頑凶,不用。」
堯又曰:「誰可者?」
讙兜曰:「共工旁聚布功,
可用。」
堯曰:「共工善言,
其用僻,
似恭漫天,
不可。」
堯又曰:「嗟,
四嶽,
湯湯洪水滔天,
浩浩懷山襄陵,
下民其憂,
有能使治者?」
皆曰鯀可。
堯曰:「鯀負命毀族,
不可。」
嶽曰:「异哉,
試不可用而已。」
堯於是聽嶽用鯀。
九歲,
功用不成。

堯曰:
「嗟!四嶽:朕在位七十載,
汝能庸命,
踐朕位?」
嶽應曰:「鄙惪忝帝位。」
堯曰:「悉舉貴戚及疏遠隱匿者。」
眾皆言於堯曰:
「有矜在民閒,
曰虞舜。」
堯曰:「然,
朕聞之。
其何如?」
嶽曰:「盲者子。
父頑,
母嚚,
弟傲,
能和以孝,
烝烝治,
不至姦。」
堯曰:「吾其試哉。」
於是堯妻之二女,
觀其德於二女。
舜飭下二女於媯汭,
如婦禮。
堯善之,
乃使舜慎和五典,
五典能從。
乃徧入百官,
百官時序。
賓於四門,
四門穆穆,
諸侯遠方賓客皆敬。
堯使舜入山林
川澤,
暴風雷雨,
舜行不迷。
堯以為聖,
召舜曰:
「女謀事至而言可績,
三年矣。
女登帝位。」
舜讓於德不懌。
正月上日,
舜受終於文祖。
文祖者,
堯大祖也。

於是帝堯老,
命舜攝行天子之政,
以觀天命。
舜乃在璿璣玉衡,
以齊七政。
遂類于上帝,
禋于六宗,
望于山川,
辯于群神。
揖五瑞,
擇吉月日,
見四嶽諸牧,
班瑞。
歲二月,
東巡狩,
至於岱宗,
祡,
望秩於山川。
遂見東方君長,
合時月正日,
同律度量衡,
脩五禮
五玉
三帛
二生
一死
為摯,
如五器,
卒乃復。
五月,
南巡狩;
八月,
西巡狩;
十一月,
北巡狩:
皆如初。
歸,
至于祖禰廟,
用特牛禮。
五歲一巡狩,
群后四朝。
徧告以言,
明試以功,
車服以庸。
肇十有二州,
決川。
象以典刑,
流宥五刑,
鞭作官刑,
扑作教刑,
金作贖刑。
眚災過,赦;
怙終賊,
刑。
欽哉,
欽哉,
惟刑之靜哉!
讙兜進言共工,
堯曰不可而試之工師,
共工果淫辟。
四嶽舉鯀治鴻水,
堯以為不可,
嶽彊請試之,
試之而無功,
故百姓不便。
三苗
在江淮、荊州數為亂。
於是舜歸而言於帝,
請流共工於幽陵,
以變北狄;
放驩兜於崇山,
以變南蠻;
遷三苗於三危,
以變西戎;
殛鯀於羽山,
以變東夷:
四辠而天下咸服。

堯立七十年得舜,
二十年而老,
令舜攝行天子之政,
薦之於天。
堯辟位凡二十八年而崩。
百姓悲哀,
如喪父母。
三年,
四方莫舉樂,
以思堯。
堯知子丹朱之不肖,
不足授天下,
於是乃權授舜。
授舜,
則天下得其利而丹朱病;
授丹朱,
則天下病而丹朱得其利。
堯曰「終不以天下之病而利一人」,
而卒授舜以天下。
堯崩,
三年之喪畢,
舜讓辟丹朱於南河之南。
諸侯朝覲者不之丹朱而之舜,
獄訟者不之丹朱而之舜,
謳歌者不謳歌丹朱而謳歌舜。
舜曰「天也」,
夫而後之中國踐天子位焉,
是為帝舜。

虞舜者,
名曰重華。
重華父曰瞽叟,
瞽叟父曰橋牛,
橋牛父曰句望,
句望父曰敬康,
敬康父曰窮蟬,
窮蟬父曰帝顓頊,
顓頊父曰昌意:
以至舜七世矣。
自從窮蟬以至帝舜,
皆微為庶人。

舜父瞽叟盲,
而舜母死,
瞽叟更娶妻而生象,
象傲。
瞽叟愛後妻子,
常欲殺舜,
舜避逃;
及有小過,
則受罪。
順事父及後母與弟,
日以篤謹,
匪有解。

舜,
冀州之人也。
舜耕歷山,
漁雷澤,
陶河濱,
作什器於壽丘,
就時於負夏。
舜父瞽叟頑,
母嚚,
弟象傲,
皆欲殺舜。
舜順適不失子道,
兄弟孝慈。
欲殺,
不可得;
即求,
嘗在側。

舜年二十以孝聞。
三十而帝堯問可用者,
四嶽咸薦虞舜,
曰可。
於是堯乃以二女妻舜以觀其內,
使九男與處以觀其外。
舜居媯汭,
內行彌謹。
堯二女不敢以貴驕事舜親戚,
甚有婦道。
堯九男皆益篤。
舜耕歷山,
歷山之人皆讓畔;
漁雷澤,
雷澤上人皆讓居;
陶河濱,
河濱器皆不苦窳。
一年而所居成聚,
二年成邑,
三年成都。
堯乃賜舜絺衣,
與琴,
為築倉廩,
予牛羊。
瞽叟尚復欲殺之,
使舜上塗廩,
瞽叟從下縱火焚廩。
舜乃以兩笠自扞而下,
去,
得不死。
後瞽叟又使舜穿井,
舜穿井為匿空旁出。
舜既入深,
瞽叟與象共下土實井,
舜從匿空出,
去。
瞽叟、象喜,
以舜為已死。
象曰:「本謀者象。」
象與其父母分,
於是曰:
「舜妻堯二女,
與琴,
象取之。
牛羊倉廩予父母。」
象乃止舜宮居,
鼓其琴。
舜往見之。
象鄂不懌,
曰:
「我思舜正鬱陶!」
舜曰:「然,
爾其庶矣!」
舜復事瞽叟愛弟彌謹。
於是堯乃試舜五典百官,
皆治。

昔高陽氏有才子八人,
世得其利,
謂之「八愷」。
高辛氏有才子八人,
世謂之「八元」。
此十六族者,
世濟其美,
不隕其名。
至於堯,
堯未能舉。
舜舉八愷,
使主后土,
以揆百事,
莫不時序。
舉八元,
使布五教于四方,
父義,
母慈,
兄友,
弟恭,
子孝,
內平外成。

昔帝鴻氏有不才子,
掩義隱賊,
好行凶慝,
天下謂之渾沌。
少暭氏有不才子,
毀信惡忠,
崇飾惡言,
天下謂之窮奇。
顓頊氏有不才子,
不可教訓,
不知話言,
天下謂之檮杌。
此三族世憂之。
至于堯,
堯未能去。
縉雲氏有不才子,
貪于飲食,
冒于貨賄,
天下謂之饕餮。
天下惡之,
比之三凶。
舜賓於四門,
乃流四凶族,
遷于四裔,
以御螭魅,
於是四門辟,
言毋凶人也。

舜入于大麓,
烈風雷雨不迷,
堯乃知舜之足授天下。
堯老,
使舜攝行天子政,
巡狩。
舜得舉用事二十年,
而堯使攝政。
攝政八年而堯崩。
三年喪畢,
讓丹朱,
天下歸舜。
而禹、皋陶、
契、后稷、伯夷、夔、龍、倕、益、彭祖
自堯時而皆舉用,
未有分職。
於是舜乃至於文祖,
謀于四嶽,
辟四門,
明通四方耳目,
命十二牧論帝德,
行厚德,
遠佞人,
則蠻夷率服。
舜謂四嶽曰:
「有能奮庸
美堯之事者,
使居官相事?」
皆曰:
「伯禹為司空,
可美帝功。」
舜曰:
「嗟,然!
禹,
汝平水土,
維是勉哉。」
禹拜稽首,
讓於稷、契與皋陶。
舜曰:
「然,
往矣。」
舜曰:
「棄,
黎民始飢,
汝后稷播時百穀。」
舜曰:
「契,
百姓不親,
五品不馴,
汝為司徒,
而敬敷五教,
在寬。」
舜曰:
「皋陶,
蠻夷猾夏,
寇賊姦軌,
汝作士,
五刑有服,
五服三就;
五流有度,
五度三居:
維明能信。」
舜曰:「誰能馴予工?」
皆曰垂可。
於是以垂為共工。
舜曰:
「誰能馴予上下草木鳥獸?」
皆曰益可。
於是以益為朕虞。
益拜稽首,
讓于諸臣朱虎、熊羆。
舜曰:
「往矣,
汝諧。」
遂以朱虎、熊羆為佐。
舜曰:
「嗟!
四嶽,
有能典朕三禮?」
皆曰伯夷可。
舜曰:
「嗟!
伯夷,
以汝為秩宗,
夙夜維敬,
直哉維靜絜。」
伯夷讓夔、龍。
舜曰:
「然。
以夔為典樂,
教稺子,
直而溫,
寬而栗,
剛而毋虐,
簡而毋傲;
詩言意,
歌長言,
聲依永,
律和聲,
八音能諧,
毋相奪倫,
神人以和。」
夔曰:
「於!
予擊石拊石,
百獸率舞。」
舜曰:
「龍,
朕畏忌讒說殄偽,
振驚朕眾,
命汝為納言,
夙夜出入朕命,
惟信。」
舜曰:
「嗟!
女二十有二人,
敬哉,
惟時相天事。」
三歲一考功,
三考絀陟,
遠近眾功咸興。
分北三苗。

此二十二人咸成厥功:
皋陶為大理,
平,
民各伏得其實;
伯夷主禮,
上下咸讓;
垂主工師,
百工致功;
益主虞,
山澤辟;
棄主稷,
百穀時茂;
契主司徒,
百姓親和;
龍主賓客,
遠人至;
十二牧行而九州莫敢辟違;
唯禹之功為大,
披九山,
通九澤,
決九河,
定九州,
各以其職來貢,
不失厥宜。
方五千里,至于荒服。
南撫交阯、北發,
西戎、析枝、渠廋、氐、羌,
北山戎、發、息慎,
東長、鳥夷,
四海之內
咸戴帝舜之功。
於是禹乃興《九招》之樂,
致異物,
鳳皇來翔。
天下明德皆自虞帝始。

舜年二十以孝聞,
年三十堯舉之,
年五十攝行天子事,
年五十八堯崩,
年六十一代堯踐帝位。
踐帝位三十九年,
南巡狩,
崩於蒼梧之野。
葬於江南九疑,
是為零陵。
舜之踐帝位,
載天子旗,
往朝父瞽叟,
夔夔唯謹,
如子道。
封弟象為諸侯。
舜子商均亦不肖,
舜乃豫薦禹於天。
十七年而崩。
三年喪畢,
禹亦乃讓舜子,
如舜讓堯子。
諸侯歸之,
然後禹踐天子位。
堯子丹朱,
舜子商均,
皆有疆土,
以奉先祀。
服其服,
禮樂如之。
以客見天子,
天子弗臣,
示不敢專也。

自黃帝至舜、禹,
皆同姓而異其國號,
以章明德。
故黃帝為有熊,
帝顓頊為高陽,
帝嚳為高辛,
帝堯為陶唐,
帝舜為有虞。
帝禹為夏后而別氏,
姓姒氏。
契為商,
姓子氏。
棄為周,
姓姬氏。

太史公曰:
學者多稱五帝,
尚矣。
然《尚書》獨載堯以來;
而百家言黃帝,
其文不雅馴,
薦紳先生難言之。
孔子所傳《宰予問五帝德》及《帝繫姓》,
儒者或不傳。
余嘗西至空桐,
北過涿鹿,
東漸於海,
南浮江淮矣,
至長老皆各往往稱黃帝、堯、舜之處,
風教固殊焉,
總之不離古文者近是。
予觀《春秋》、《國語》,
其發明《五帝德》、《帝繫姓》章矣,
顧弟弗深考,
其所表見皆不虛。
《書》缺有閒矣,
其軼乃時時見於他說。
非好學深思,
心知其意,
固難為淺見寡聞道也。
余并論次,
擇其言尤雅者,
故著為本紀書首。

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会