史記巻二 夏本紀
出自と鯀の治水失敗
- 夏禹は、名を文命という。禹の父は鯀といい、鯀の父は帝顓頊といい、顓頊の父は昌意といい、昌意の父は黄帝である。禹は、黄帝の玄孫であり帝顓頊の孫にあたる。禹の曾祖父にあたる昌意及び父の鯀は、いずれも帝位に即くことなく、人臣として仕えた。
- 帝堯の時代、洪水が天にまで達し、山を包み丘を越えるほど広がり、下々の民はこれを憂えていた。堯は治水のできる者を求めたところ、群臣・四嶽はみな鯀がよいと言った。堯は言った、「鯀は人となり命に背き一族を害する者だ、不可である」。四嶽は言った、「他に鯀より優れた者はおりません、どうか帝よ試してみてください」。そこで堯は四嶽の言に従い、鯀を用いて治水させた。九年を経ても水は止まず、その功は成らなかった。
- そこで帝堯は改めて人材を求め、あらためて舜を得た。舜は登用され、天子の政を代行し、巡狩を行った。鯀の治水が成果を上げていないのを見て、舜は鯀を羽山に追放して死に至らしめた。天下はみな舜のこの処罰を正しいとした。そこで舜は鯀の子である禹を挙げ用い、鯀の事業を継がせた。
禹への治水の命
- 堯が崩じ、帝舜が四嶽に問うた、「堯の事業を成し遂げ美しくすることのできる者があれば、官職に就けたい」。みなが言った、「伯禹を司空とすれば、堯の功績を成し遂げ美しくすることができましょう」。舜は言った、「ああ、そうしよう」。禹に命じて、「そなたは水土を平らげよ、努めよ」と言った。禹は拝礼して稽首し、契・后稷・皋陶に譲ろうとしたが、舜は「そなたは行って自分の職務にあたれ」と言った。
- 禹は人となり敏捷でよく勤め、その徳は道理に外れることなく、その仁は親しみやすく、その言葉は信頼できた。声はそのまま音律にかない、身はそのまま度量の基準となり、(言動は)秤にかけたように公正で、勤勉かつ厳粛で、あらゆる事の綱紀(規範)となる存在であった。
禹の治水事業
- 禹は益・后稷とともに帝の命を奉じ、諸侯・百姓に命じて人夫を興して土地を治めさせ、山を歩いて木に印をつけ、高い山や大河を定めた。禹は父の鯀の功が成らず誅殺されたことを痛み、身を労し思いを焦がし、外に居ること十三年、家の門を過ぎても敢えて入ることをしなかった。衣食を薄くし、鬼神への孝養を厚くした。宮室を質素にし、費用を溝や堀に注いだ。
- 陸を行くには車に乗り、水を行くには船に乗り、泥地を行くには橇に乗り、山を行くには檋(山道用の履物)を用いた。左手に準縄(水平と垂直を測る道具)を持ち、右手に規矩(円と方形を測る道具)を持ち、四季の推移を身に載せて、九州を切り開き、九つの道を通じさせ、九つの沢に堤を築き、九つの山を測量した。
- 益には民に稲を分け与えさせ、低湿な土地にも植えられるようにした。后稷には民に得難い食糧を分け与えさせた。食糧が少ない所には余りある所から融通させ、諸侯の間で均衡を保った。禹はこうして土地の適性に応じた貢納の方法を定め、山川の便利さについても考慮した。
九州の地理と貢賦
- 禹の巡行は冀州から始まった。冀州では、壺口の治水を成し遂げ、梁山と岐山を治めた。太原を修め、太嶽の南にまで及んだ。覃懷の地で治水の功を挙げ、衡漳にまで至った。その土は白い柔らかな土であった。租税は上上に錯(他等級を交える)を加え、田は中中であった。常水・衛水は既に本流に合流し、大陸沢は既に耕作可能となった。鳥夷(東北方の民)は皮の衣を貢いだ。碣石を右手に見ながら、海に入った。
- 済水・河水の間は沇州である。九つの黄河の支流は既に整い、雷夏沢は既に沢となり、雍水・沮水は合流し、桑の土地では既に養蚕が行われ、民は丘を下り土地に住むことができるようになった。その土は黒く肥え、草木は生い茂った。田は中下、租税は貞(最低の等級)で、耕作を始めて十三年でようやく他州と等しくなった。貢物は漆・絹糸であり、篚(竹籠)には模様のある織物を入れた。済水・漯水を浮かんで河水に通じた。
- 海と岱山(泰山)の間は青州である。堣夷の地は既に治まり、濰水・淄水はその道筋を得た。その土は白く肥え、海辺は広く塩分を含んだ潟地で、田は塩気を帯びていた。田は上下、租税は中上であった。貢物は塩・葛布、海産物も種々あり、岱山の谷からは絹糸・麻・鉛・松・怪石が産し、萊夷は牧畜を行い、その篚には山桑で飼った蚕の絹糸を入れた。汶水を浮かんで済水に通じた。
- 海と岱山と淮水の間は徐州である。淮水・沂水は治まり、蒙山・羽山は既に耕作された。大野沢は既に湖沼として定まり、東原の地は既に平らげられた。その土は赤く粘り気があり肥え、草木は次第に繁茂した。田は上中、租税は中中であった。貢物は五色の土、羽畎(地名)からは夏狄(雉の一種の羽)、嶧山の南の孤立した桐、泗水のほとりの浮き磬(石)、淮夷からは蚌珠と魚を貢ぎ、その篚には黒い絹と細く薄い白絹を入れた。淮水・泗水を浮かんで河水に通じた。
- 淮水と海の間は揚州である。彭蠡沢は既に湖沼として定まり、陽鳥(渡り鳥)が住んだ。三つの江は既に海に流れ込み、震沢(太湖)は治まった。竹箭(竹の一種)が既に生い茂った。その草は美しく茂り、その木は高く伸び、その土は泥地であった。田は下下、租税は下上に他等級を交えたものであった。貢物は三種の金属、瑤・琨の玉、竹箭、歯(象牙)・革・羽・旄(旗飾りの毛)、島夷は草の衣を貢ぎ、その篚には貝殻を織り込んだ布を入れ、その包には橘と柚を、貢ぐべき時に貢いだ。江水・海を経由し、淮水・泗水に通じた。
- 荊山と衡山の南の間は荊州である。江水・漢水は海に朝する(合流する)ように流れた。九江は既によく整い、沱水・涔水は既に道筋を得て、雲夢の地は治められた。その土は泥地であった。田は下中、租税は上下であった。貢物は羽・旄・歯・革、三種の金属、杶・榦・栝・柏の木材、粗砥・細砥・砮・丹(朱砂)、箘簬・楛(矢竹の材)を(三国が)それぞれの名産として貢ぎ、包んだ菁茅(祭祀用の茅)を貢ぎ、その篚には黒地に赤の縁取りをした璣(玉)の組紐を入れ、九江からは大亀を献上した。江水・沱水・涔水・漢水を浮かび、雒水を越えて、南河に至った。
- 荊山と河水の間は豫州である。伊水・雒水・瀍水・㵎水は既に河水に流れ込み、滎播の沢は既に湖沼として定まり、荷澤へ道を通じ、明都沢の堤を築いた。その土は柔らかく、下の土は黒く肥えていた。田は中上、租税は他等級を交えた上中であった。貢物は漆・絹糸・葛布・麻、その篚には細い綿布を入れ、貢ぐべき時には磬用の砥石を貢いだ。雒水を浮かんで河水に達した。
- 華山の南と黒水の間は梁州である。汶山・嶓冢山は既に耕作され、沱水・涔水は既に道筋を得て、蔡山・蒙山は祭祀を行えるほどに治まり、和夷の地も功績を上げた。その土は青黒かった。田は下上、租税は下中に三種を交えたものであった。貢物は璆(美玉)・鉄・銀・鏤(彫刻用の金属)・砮・磬、熊・羆・狐・貍・織った皮を貢いだ。西傾山から桓水を経て来て、潜水を浮かび、沔水を越え、渭水に入り、河水を渡った。
- 黒水と西河の間は雍州である。弱水は既に西に流れ、涇水は渭水の曲がり角に合流した。漆水・沮水は既に本流に合流し、灃水も同じく合流した。荊山・岐山は既に祭祀できるほどに整い、終南山・敦物山から鳥鼠山にまで及んだ。原と隰の地は既に功績を上げ、都野に至った。三危山は既に住めるようになり、三苗はよく序列を保った。その土は黄色い柔らかな土であった。田は上上、租税は中下であった。貢物は璆・琳・琅玕(いずれも美玉)であった。積石山を浮かび、龍門から西河に至り、渭水の曲がり角で合流した。織った皮は昆侖・析支・渠捜の地から貢ぎ、西戎はよく序列を保った。
九つの山と九つの川の整備
- 九つの山を通した。汧山・岐山から荊山に至り、河水を越えた。壺口山・雷首山から太嶽山に至った。砥柱山・析城山から王屋山に至った。太行山・常山から碣石山に至り、海に入った。西傾山・朱圉山・鳥鼠山から太華山に至った。熊耳山・外方山・桐柏山から負尾山に至った。嶓冢山を通し、荊山に至った。内方山から大別山に至った。汶山の南から衡山に至り、九江を過ぎ、敷淺原に至った。
- 九つの川を通した。弱水は合黎に至り、余った流れは流沙に入った。黒水を通し、三危に至り、南海に入った。河水を積石から通し、龍門に至り、南は華陰に至り、東は砥柱に至り、さらに東は盟津に至り、東は雒水の合流点を過ぎ、大邳に至り、北は降水を過ぎ、大陸沢に至り、北は分かれて九つの河となり、合流して逆河(河口の潮の逆流する部分)となって、海に入った。
- 嶓冢山から瀁水を通し、東に流れて漢水となり、さらに東に流れて蒼浪の水となり、三澨を過ぎ、大別に入り、南は江水に入り、東は湖に集まって彭蠡となり、東は北江となって、海に入った。汶山から江水を通し、東は分かれて沱水となり、さらに東は醴に至り、九江を過ぎ、東陵に至り、東は北に曲がって匯(湖)に合流し、東は中江となって、海に入った。
- 沇水を通し、東に済水となり、河水に入り、あふれて滎となり、東に陶丘の北に出て、さらに東は荷に至り、さらに東北は汶水と合流し、さらに東北は海に入った。淮水を桐柏山から通し、東は泗水・沂水と合流し、東は海に入った。渭水を鳥鼠同穴山から通し、東は灃水と合流し、さらに東北は涇水に至り、東は漆水・沮水を過ぎ、河水に入った。雒水を熊耳山から通し、東北は㵎水・瀍水と合流し、さらに東は伊水と合流し、東北は河水に入った。
天下の統一と五服の制
- こうして九州はことごとく治まり、四方の奥地までもが人の住める地となり、九つの山は整えられ道が通じ、九つの川は源流まで浚われ、九つの沢は既に堤が築かれ、四海は会同する(諸国が朝貢に来る)ようになった。六府(水・火・金・木・土・穀)はよく治められ、多くの土地の等級は正しく定まり、財賦をつつしんで慎重に取り扱い、三等の土地に応じてそれぞれ租税を定めた。
- 中国(中央の地)に土地と姓氏を賜った。「敬いて徳を第一とすれば、朕の政に背く者はいない」とされた。
- 天子の国の外五百里を甸服とし、百里は総(穀物の穂ごと)を納め、二百里は銍(穂を刈って)を納め、三百里は秸服(穂を脱穀して藁を付けたまま)を納め、四百里は粟を納め、五百里は米を納めた。甸服の外五百里を侯服とし、百里は(天子直属の)采地とし、二百里は任国(国の実務を担う)とし、三百里は諸侯とした。侯服の外五百里を綏服とし、三百里は文教を広め、二百里は武衛に努めた。綏服の外五百里を要服とし、三百里は夷(の慣習に従う地)、二百里は蔡(放逐の地)とした。要服の外五百里を荒服とし、三百里は蛮(の地)、二百里は流(流刑の地)とした。
- 東は海にまで浸み及び、西は流沙に及び、北と南にも至り、声教(天子の教化)は四海の果てにまで行き届いた。そこで帝は禹に玄圭を授け、天下に功業の完成を告げた。天下はこうして太平に治まった。
皐陶と禹の政論
- 皋陶は士(法官)となって民を治めた。帝舜が朝廷を開いたとき、禹・伯夷・皋陶が帝の前で語り合った。皋陶はその政治構想を述べて言った、「道徳を誠実に守り、謀りごとを明らかにして和を保つべきです」。禹は言った、「その通りだ、では具体的にはどうすればよいか」。
- 皋陶は言った、「ああ、我が身の修養を慎み、長く思いを致し、九族の序列を篤くし、多くの賢者に高く助け導かせれば、身近な者から遠方の者にまで及びましょう」。禹はこの言葉を美しいものとして拝礼し、「その通りだ」と言った。
- 皋陶は言った、「ああ、要は人を知ることと、民を安んじることにあります」。禹は言った、「ああ、それはすべてその通りだが、帝でさえそれを難しいとされている。人を知れば智者となり、よく人を官職に就けられる。民を安んじれば恵み深い者となり、民はこれに懐く。よく知りよく恵むことができれば、どうして驩兜のような者を憂え、有苗のような者を遷す必要があろうか、どうして巧言令色の佞人を畏れる必要があろうか」。
- 皋陶は言った、「そうです、ああ、また行いには九つの徳があり、また言葉にはその徳が現れます」。そして言った、「事に着手するにあたっては、寛容でありながら謹み深く、柔和でありながら自立し、誠実でありながら恭しく、治まりながら敬い、従順でありながら剛毅で、まっすぐでありながら温和で、簡素でありながら清廉で、剛毅でありながら着実で、強くありながら義を守る、これらが常に明らかであれば吉というものです。
- 日々この三徳を発揮し、朝夕謹んでこれを明らかにすれば一家をよく治め、日々厳しくこの六徳を実践すれば一国をよく治めることができましょう。(多くの賢者を)受け入れてあまねく施し、九徳がみな行われれば、優れた人材が官にあり、多くの役人はつつしみ深くなりましょう。邪淫や奇怪な謀りごとを教えてはなりません。ふさわしくない人物がその官にあれば、これは天の事業を乱すことになりましょう。天は罪ある者を討ち、五刑を五つの用い方に応じて用いましょう。私の言葉はまことに実行できるものでしょうか」。
- 禹は言った、「そなたの言葉はまことに実行して功績を上げられるものだ」。皋陶は言った、「私にはまだ知恵が足りません、道を助けたく思うばかりです」。
皐陶と禹の対話つづき
- 帝舜が禹に言った、「そなたも良き言葉を述べよ」。禹は拝礼して言った、「ああ、私に何を申せましょうか。私はただ日々努め励むことのみを思っております」。皋陶が禹に問うた、「努め励むとはどういうことか」。
- 禹は言った、「洪水が天にまで達し、山を包み丘を越えて広がり、下々の民はみな水に苦しめられておりました。私は陸を行くには車に乗り、水を行くには船に乗り、泥地を行くには橇に乗り、山を行くには檋を用い、山を歩いて木に印をつけました。益と共に民に稲や新鮮な食料を分け与えました。九つの川を切り開いて四海に至らせ、田の間の溝や畦の水路を浚って川に至らせました。稷と共に民に得難い食糧を分け与えました。食糧の少ない所には余りある所から融通し、住処を移させました。民はこうして安定し、万国は治まりました」。皋陶は言った、「その通りだ、これは立派なことだ」。
- 禹は言った、「ああ、帝よ、慎んでその位にあり、安んじてお止まりください。徳を輔けとすれば、天下は大いに応じましょう。清らかな心で上帝の命を待てば、天は重ねて休(善)をもって命を用いられましょう」。
- 帝は言った、「ああ、臣たちよ、臣たちよ。臣は朕の股肱耳目である。私は民を助け導きたいと思うので、そなたたちは私を輔けよ。私は古人の姿、日月星辰にならって、文様のある衣服や色を作りたいので、そなたはこれを明らかにせよ。私は六律・五声・八音を聞き、(政治の)始まりと乱れを察知し、これによって五言(五教の言葉)を出し入れしたいので、そなたはよく聞け。私が道を誤れば、そなたは私を正し助けよ。私に面と向かって諂わず、退いて陰口を言うこともするな。四輔の臣を敬え。多くの讒言をする佞臣たちについては、君主の徳が誠実に施されれば、みな清められよう」。
- 禹は言った、「その通りです。帝がもし時宜を得ず、善悪を同列に扱われるならば、功績は上がりません」。
帝舜の戒めと禹の答え
- 帝は言った、「丹朱のように傲慢にならぬように。ただ慢心して遊ぶことばかりを好み、水のない所を舟で行こうとし、家の中でみだらな行いに耽り、それによってその世を絶たれることのないように。私はこのようなことに従うことができない」。
- 禹は言った、「私は塗山氏の娘を娶りましたが、辛・壬・癸・甲のわずか四日で(新婚生活を終え、治水に赴き)、啓が生まれても子として顧みることができませんでした。それゆえに水土の功を成し遂げることができたのです。五服の制を輔け成し、五千里に至るまでに及び、十二の州にそれぞれ師(長)を置き、外は四海にまで広がり、みな五つの長(諸侯の長)を立て、それぞれの道でよく功を挙げております。ただ苗族が頑なでその功に応じませんが、帝よどうかお心にお留めください」。
- 帝は言った、「私の徳を道理あるものとするのも、そなたの功績の順序によるものだ」。
- 皋陶はこうして禹の徳を敬い、民にみな禹に則らせた。従わない者には、刑を科した。舜の徳はますます明らかになった。
音楽と徳の讃美
- そこで夔が音楽を奏でると、祖先の霊が至り、諸侯の長たちは互いに譲り合い、鳥獣は舞い踊り、「簫韶」の楽が九たび奏でられると、鳳凰が舞い降りて礼を尽くし、あらゆる獣が連れ立って舞い、多くの官吏は誠実に和した。帝はこれによって歌を作り、「天の命を昇らせ、これを時とし機とする」と歌った。そして歌って、「股肱(臣下)は喜ばしく、元首(君主)は奮い立ち、多くの役人は明るく栄えている」と言った。
- 皋陶は拝礼し稽首して声を挙げ、「心に留めよ、率いて事業を興し、法度を慎み、つつしみ深くあれ」と言った。そしてさらに歌を作り、「元首が明らかであれば、股肱は良く、あらゆる事が安らかである」と歌った。またさらに歌い、「元首が些細なことに拘泥すれば、股肱は怠り、あらゆる事が崩れ落ちる」と歌った。帝は拝礼して、「その通りだ、行ってつつしめ」と言った。
- こうして天下はみな禹の明らかな度量と音楽の調和を尊び、(禹は)山川の神々の主となった。
禹の即位
- 帝舜は禹を天に薦め、後継者とした。十七年を経て帝舜が崩じた。三年の喪が明けると、禹は舜の子である商均に位を譲って陽城に退いた。天下の諸侯はみな商均のもとを離れて禹に朝見した。そこで禹はついに天子の位に即き、南を向いて天下に臨み、国号を夏后とし、姓を姒氏とした。
夏后氏の歴代と夏の滅亡
- 帝禹は位に即くと皋陶を推挙し、政を授けようとしたが、皋陶は亡くなった。皋陶の子孫は英・六の地に封じられ、あるいは許の地にも封じられた。その後、禹は益を推挙し、政を任せた。
- 十年を経て、帝禹は東方を巡狩し、会稽に至って崩じた。天下は益に授けられた。三年の喪が明けると、益は帝禹の子である啓に位を譲り、箕山の南に退いた。禹の子である啓は賢く、天下は啓に心を寄せていた。禹が崩じ、益に位が授けられたとはいえ、益が禹を補佐した期間は浅く、天下はまだ益になじんでいなかった。それゆえ諸侯はみな益のもとを離れて啓に朝見し、「我が君は帝禹の子である」と言った。そこで啓はついに天子の位に即いた。これが夏后帝啓である。
- 夏后帝啓は、禹の子であり、その母は塗山氏の娘である。
- 有扈氏が服従せず、啓はこれを討伐し、甘の地で大いに戦った。開戦にあたり「甘誓」を作り、六卿を召してこれを申し伝えた。啓は言った、「ああ、六事(六軍を率いる者たち)よ、私はそなたたちに誓い告げる。有扈氏は五行(の徳)を侮り、三正(天・地・人の正しい道)を怠り棄てている。天はこれによってその命を絶とうとしている。今、私はただ天の罰を共に行うのみである。左の者が左の務めを果たさなければ、右の者が右の務めを果たさなければ、それはそなたたちが命を奉じないことになる。御者がその馬の扱いを正しく行わなければ、それもそなたたちが命を奉じないことになる。命に従えば祖廟で賞を与え、命に従わなければ社(土地神の廟)で処罰し、私はそなたたちの妻子をも処罰する」。ついに有扈氏を滅ぼした。天下はみな朝見した。
- 夏后帝啓が崩じ、子の帝太康が立った。帝太康は国を失い、その兄弟五人は洛水の曲がり角で待ちながら「五子之歌」を作った。
- 太康が崩じ、弟の中康が立った。これが帝中康である。帝中康の時代、羲氏・和氏はみだらに酒に溺れ、暦の時を乱した。胤がこれを征伐しに行き、「胤征」を作った。
- 中康が崩じ、子の帝相が立った。帝相が崩じ、子の帝少康が立った。帝少康が崩じ、子の帝予が立った。帝予が崩じ、子の帝槐が立った。帝槐が崩じ、子の帝芒が立った。帝芒が崩じ、子の帝泄が立った。帝泄が崩じ、子の帝不降が立った。帝不降が崩じ、弟の帝扃が立った。帝扃が崩じ、子の帝廑が立った。帝廑が崩じ、帝不降の子である孔甲が立った。これが帝孔甲である。
- 帝孔甲は位に即くと、鬼神の術を好み、みだらな行いに耽った。夏后氏の徳は衰え、諸侯はこれに背いた。天は二頭の龍を降し、雌雄がいたが、孔甲はこれを飼うことができず、豢龍氏(龍を飼う一族)を得ることもできなかった。陶唐氏は既に衰えていたが、その後裔に劉累という者がいて、龍の飼育を豢龍氏に学び、孔甲に仕えた。孔甲はこれに御龍氏という姓を賜い、豕韋の後継とした。龍の雌が一頭死ぬと、これを夏后に食べさせた。夏后がさらに求めたので、劉累は恐れて逃げ去った。
- 孔甲が崩じ、子の帝皋が立った。帝皋が崩じ、子の帝発が立った。帝発が崩じ、子の帝履癸が立った。これが桀である。帝桀の時代、孔甲以来諸侯の多くが夏に背いており、桀は徳を務めず武力によって百姓を傷つけたので、百姓は耐えられなかった。桀は湯を召してこれを夏台に幽閉したが、まもなく釈放した。湯は徳を修め、諸侯はみな湯に帰服し、湯はついに兵を率いて夏の桀を討伐した。桀は鳴条に逃げ、追放されて死んだ。桀は人に「私は夏台で湯を殺しておかなかったことを悔いる、それでこのような目に遭った」と言った。湯はそこで天子の位に即き、夏に代わって天下に臨んだ。湯は夏の後裔を封じ、周代に至って杞の地に封じられた。
史論
- 太史公は言う。禹は姒姓であり、その後裔は各地に分封され、国号をもって姓とした。それゆえ夏后氏・有扈氏・有男氏・斟尋氏・彤城氏・襃氏・費氏・杞氏・繒氏・辛氏・冥氏・斟氏・戈氏などがある。
- 孔子は夏の暦を正しく伝え、学者の多くが『夏小正』を伝えているという。虞・夏の時代から、貢賦の制度は既に整っていた。あるいは伝えるところによれば、禹は江南で諸侯を集め、功を計って崩じ、それゆえその地に葬られたといい、これを会稽と名付けたという。会稽とは、会計(功績を計算する)という意味である。
原文(底本)
夏禹, 名曰文命。 禹之父曰鯀, 鯀之父曰帝顓頊, 顓頊之父曰昌意, 昌意之父曰黃帝。 禹者, 黃帝之玄孫而帝顓頊之孫也。 禹之曾大父昌意及父鯀皆不得在帝位, 為人臣。 當帝堯之時, 鴻水滔天, 浩浩懷山襄陵, 下民其憂。 堯求能治水者, 群臣四嶽皆曰鯀可。 堯曰: 「鯀為人負命毀族, 不可。」 四嶽曰: 「等之未有賢於鯀者, 願帝試之。」 於是堯聽四嶽, 用鯀治水。 九年而水不息, 功用不成。 於是帝堯乃求人, 更得舜。 舜登用, 攝行天子之政, 巡狩。 行視鯀之治水無狀, 乃殛鯀於羽山以死。 天下皆以舜之誅為是。 於是舜舉鯀子禹, 而使續鯀之業。 堯崩, 帝舜問四嶽曰: 「有能成美堯之事者使居官?」 皆曰: 「伯禹為司空, 可成美堯之功。」 舜曰: 「嗟,然!」 命禹: 「女平水土, 維是勉之。」 禹拜稽首, 讓於契、 后稷、皋陶。 舜曰: 「女其往視爾事矣。」 禹為人敏給克勤; 其惪不違, 其仁可親, 其言可信; 聲為律, 身為度, 稱以出; 亹亹穆穆, 為綱為紀。 禹乃遂與益、后稷奉帝命, 命諸侯百姓興人徒以傅土, 行山表木, 定高山大川。 禹傷先人父鯀功之不成受誅, 乃勞身焦思, 居外十三年, 過家門不敢入。 薄衣食, 致孝于鬼神。 卑宮室, 致費於溝淢。 陸行乘車,水行乘船, 泥行乘橇, 山行乘檋。 左準繩, 右規矩, 載四時, 以開九州, 通九道, 陂九澤, 度九山。 令益予眾庶稻, 可種卑溼。 命后稷予眾庶難得之食。 食少, 調有餘相給, 以均諸侯。 禹乃行相地宜所有以貢, 及山川之便利。 禹行自冀州始。 冀州: 既載壺口, 治梁及岐。 既脩太原, 至于嶽陽。 覃懷致功, 至於衡漳。 其土白壤。 賦上上錯, 田中中。 常、衛既從, 大陸既為。 鳥夷皮服。 夾右碣石, 入于海。 濟、河維沇州: 九河既道, 雷夏既澤, 雍、沮會同, 桑土既蠶, 於是民得下丘居土。 其土黑墳, 草繇木條。 田中下, 賦貞, 作十有三年乃同。 其貢漆絲, 其篚織文。 浮於濟、漯, 通於河。 海岱維青州: 堣夷既略, 濰、淄其道。 其土白墳, 海濱廣潟, 厥田斥鹵。 田上下, 賦中上。 厥貢鹽絺, 海物維錯, 岱畎絲、枲、鉛、松、怪石, 萊夷為牧, 其篚酓絲。 浮於汶, 通於濟。 海岱及淮維徐州: 淮、沂其治, 蒙、羽其蓺。 大野既都, 東原厎平。 其土赤埴墳, 草木漸包。 其田上中, 賦中中。 貢維土五色, 羽畎夏狄, 嶧陽孤桐, 泗濱浮磬, 淮夷蠙珠臮魚, 其篚玄纖縞。 浮于淮、泗, 通于河。 淮海維揚州: 彭蠡既都, 陽鳥所居。 三江既入, 震澤致定。 竹箭既布。 其草惟夭, 其木惟喬, 其土塗泥。 田下下, 賦下上上雜。 貢金三品, 瑤、琨、竹箭, 齒、革、羽、旄, 島夷卉服, 其篚扉織貝, 其包橘、柚錫貢。 均江海, 通淮、泗。 荊及衡陽維荊州: 江、漢朝宗于海。 九江甚中, 沱、涔已道, 雲土、夢為治。 其土塗泥。 田下中, 賦上下。 貢羽、旄、齒、革, 金三品, 杶、榦、栝、柏, 礪、砥、砮、丹, 維箘簬、楛, 三國致貢其名, 包匭菁茅, 其篚玄纁璣組, 九江入賜大龜。 浮于江、沱、涔、漢, 踰于雒, 至于南河。 荊河惟豫州: 伊、雒、瀍、㵎既入于河, 滎播既都, 道荷澤, 被明都。 其土壤, 下土墳壚。 田中上, 賦雜上中。 貢漆、絲、絺、紵, 其篚纖絮, 錫貢磬錯。 浮於雒, 達於河。 華陽黑水惟梁州: 汶、嶓既蓺, 沱、涔既道, 蔡、蒙旅平, 和夷厎績。 其土青驪。 田下上, 賦下中三錯。 貢璆、鐵、銀、鏤、砮、磬, 熊、羆、狐、貍、織皮。 西傾因桓是來, 浮于潛, 踰于沔, 入于渭, 亂于河。 黑水西河惟雍州: 弱水既西, 涇屬渭汭。 漆、沮既從, 灃水所同。 荊、岐已旅, 終南、敦物至于鳥鼠。 原隰厎績, 至于都野。 三危既度, 三苗大序。 其土黃壤。 田上上, 賦中下。 貢璆、琳、琅玕。 浮于積石, 至于龍門西河, 會于渭汭。 織皮昆侖、 析支、 渠搜, 西戎即序。 道九山: 汧及岐至于荊山, 踰于河; 壺口、雷首 至于太嶽; 砥柱、析城至于王屋; 太行、常山至于碣石, 入于海; 西傾、朱圉、鳥鼠 至于太華; 熊耳、外方、桐柏至于負尾; 道嶓冢, 至于荊山; 內方至于大別; 汶山之陽至衡山, 過九江, 至于敷淺原。 道九川: 弱水至於合黎, 餘波入于流沙。 道黑水, 至于三危, 入于南海。 道河積石, 至于龍門, 南至華陰, 東至砥柱, 又東至于盟津, 東過雒汭, 至于大邳, 北過降水, 至于大陸, 北播為九河, 同為逆河, 入于海。 嶓冢道瀁, 東流為漢, 又東為蒼浪之水, 過三澨, 入于大別, 南入于江, 東匯澤為彭蠡, 東為北江, 入于海。 汶山道江,東別為沱, 又東至于醴, 過九江, 至于東陵, 東迆北會于匯, 東為中江, 入于海。 道沇水, 東為濟, 入于河, 泆為滎, 東出陶丘北, 又東至于荷, 又東北會于汶, 又東北入于海。 道淮自桐柏, 東會于泗、沂, 東入于海。 道渭自鳥鼠同穴, 東會于灃, 又東北至于涇, 東過漆、沮, 入于河。 道雒自熊耳, 東北會于㵎、瀍, 又東會于伊, 東北入于河。 於是九州攸同, 四奧既居, 九山栞旅, 九川滌原, 九澤既陂, 四海會同。 六府甚脩, 眾土交正, 致慎財賦, 咸則三壤成賦。 中國賜土姓: 「祗台德先, 不距朕行。」 令天子之國以外五百里甸服: 百里賦納總, 二百里納銍, 三百里納秸服, 四百里粟, 五百里米。 甸服外五百里侯服: 百里采, 二百里任國, 三百里諸侯。 侯服外五百里綏服: 三百里揆文教, 二百里奮武衛。 綏服外五百里要服: 三百里夷, 二百里蔡。 要服外五百里荒服: 三百里蠻, 二百里流。 東漸于海, 西被于流沙, 朔、南暨: 聲教訖于四海。 於是帝錫禹玄圭, 以告成功于天下。 天下於是太平治。 皋陶作士以理民。 帝舜朝, 禹、伯夷、皋陶相與語帝前。 皋陶述其謀曰: 「信其道德, 謀明輔和。」 禹曰: 「然, 如何?」 皋陶曰: 「於! 慎其身脩, 思長, 敦序九族, 眾明高翼, 近可遠在已。」 禹拜美言, 曰: 「然。」 皋陶曰: 「於! 在知人, 在安民。」 禹曰: 「吁! 皆若是, 惟帝其難之。 知人則智, 能官人; 能安民則惠, 黎民懷之。 能知能惠, 何憂乎驩兜, 何遷乎有苗, 何畏乎巧言善色佞人?」 皋陶曰: 「然,於! 亦行有九德, 亦言其有德。」 乃言曰: 「始事事, 寬而栗, 柔而立, 愿而共, 治而敬, 擾而毅, 直而溫, 簡而廉, 剛而實, 彊而義, 章其有常, 吉哉。 日宣三德, 蚤夜翊明有家。 日嚴振敬六德, 亮采有國。 翕受普施, 九德咸事, 俊乂在官, 百吏肅謹。 毋教邪淫奇謀。 非其人居其官, 是謂亂天事。 天討有辠, 五刑五用哉。 吾言厎可行乎?」 禹曰: 「女言致可績行。」 皋陶曰: 「余未有知, 思贊道哉。」 帝舜謂禹曰: 「女亦昌言。」 禹拜曰: 「於, 予何言! 予思日孳孳。」 皋陶難禹曰: 「何謂孳孳?」 禹曰: 「鴻水滔天, 浩浩懷山襄陵, 下民皆服於水。 予陸行乘車, 水行乘舟, 泥行乘橇, 山行乘檋, 行山栞木。 與益予眾庶稻鮮食。 以決九川致四海, 浚畎澮 致之川。 與稷予眾庶難得之食。 食少, 調有餘補不足, 徙居。 眾民乃定, 萬國為治。」 皋陶曰: 「然,此而美也。」 禹曰: 「於,帝! 慎乃在位, 安爾止。 輔德, 天下大應。 清意以昭待上帝命, 天其重命用休。」 帝曰: 「吁, 臣哉, 臣哉! 臣作朕股肱耳目。 予欲左右有民, 女輔之。 余欲觀古人之象, 日月星辰, 作文繡服色, 女明之。 予欲聞六律五聲八音, 來始滑, 以出入五言, 女聽。 予即辟, 女匡拂予。 女無面諛, 退而謗予。 敬四輔臣。 諸眾讒嬖臣, 君德誠施皆清矣。」 禹曰: 「然。 帝即不時, 布同善惡則毋功。」 帝曰: 「毋若丹朱傲, 維慢游是好, 毋水行舟, 朋淫于家, 用絕其世。 予不能順是。」 禹曰: 「予娶塗山, 辛壬癸甲, 生啟予不子, 以故能成水土功。 輔成五服, 至于五千里, 州十二師, 外薄四海, 咸建五長, 各道有功。 苗頑不即功, 帝其念哉。」 帝曰: 「道吾德, 乃女功序之也。」 皋陶於是敬禹之德, 令民皆則禹。 不如言, 刑從之。 舜德大明。 於是夔行樂, 祖考至, 群后相讓, 鳥獸翔舞, 《簫韶》九成, 鳳皇來儀, 百獸率舞, 百官信諧。 帝用此作歌曰: 「陟天之命, 維時維幾。」 乃歌曰: 「股肱喜哉, 元首起哉, 百工熙哉!」 皋陶拜手稽首揚言曰: 「念哉, 率為興事, 慎乃憲, 敬哉!」 乃更為歌曰: 「元首明哉, 股肱良哉, 庶事康哉!」 又歌曰: 「元首叢脞哉, 股肱惰哉, 萬事墮哉!」 帝拜曰: 「然, 往欽哉!」 於是天下皆宗禹之明度數聲樂, 為山川神主。 帝舜薦禹於天, 為嗣。 十七年而帝舜崩。 三年喪畢, 禹辭辟舜之子商均於陽城。 天下諸侯皆去商均而朝禹。 禹於是遂即天子位, 南面朝天下, 國號曰夏后, 姓姒氏。 帝禹立而舉皋陶薦之, 且授政焉, 而皋陶卒。 封皋陶之後於英、六, 或在許。 而后舉益, 任之政。 十年, 帝禹東巡狩, 至于會稽而崩。 以天下授益。 三年之喪畢, 益讓帝禹之子啟, 而辟居箕山之陽。 禹子啟賢, 天下屬意焉。 及禹崩, 雖授益, 益之佐禹日淺, 天下未洽。 故諸侯皆去益而朝啟, 曰「吾君帝禹之子也」。 於是啟遂即天子之位, 是為夏后帝啟。 夏后帝啟, 禹之子, 其母塗山氏之女也。 有扈氏不服, 啟伐之, 大戰於甘。 將戰, 作《甘誓》, 乃召六卿申之。 啟曰: 「嗟! 六事之人, 予誓告女: 有扈氏威侮五行, 怠棄三正, 天用勦絕其命。 今予維共行天之罰。 左不攻于左, 右不攻于右, 女不共命。 御非其馬之政, 女不共命。 用命, 賞于祖; 不用命, 僇于社, 予則帑僇女。」 遂滅有扈氏。 天下咸朝。 夏后帝啟崩, 子帝太康立。 帝太康失國, 昆弟五人, 須于洛汭, 作《五子之歌》。 太康崩, 弟中康立, 是為帝中康。 帝中康時, 羲、和湎淫, 廢時亂日。 胤往征之, 作《胤征》。 中康崩, 子帝相立。 帝相崩, 子帝少康立。 帝少康崩, 子帝予立。 帝予崩, 子帝槐立。 帝槐崩, 子帝芒立。 帝芒崩, 子帝泄立。 帝泄崩, 子帝不降立。 帝不降崩, 弟帝扃立。 帝扃崩, 子帝廑立。 帝廑崩, 立帝不降之子孔甲, 是為帝孔甲。 帝孔甲立, 好方鬼神, 事淫亂。 夏后氏德衰, 諸侯畔之。 天降龍二, 有雌雄, 孔甲不能食, 未得豢龍氏。 陶唐既衰, 其后有劉累, 學擾龍于豢龍氏, 以事孔甲。 孔甲賜之姓曰御龍氏, 受豕韋之後。 龍一雌死, 以食夏后。 夏后使求, 懼而遷去。 孔甲崩, 子帝皋立。 帝皋崩, 子帝發立。 帝發崩, 子帝履癸立, 是為桀。 帝桀之時, 自孔甲以來而諸侯多畔夏, 桀不務德而武傷百姓, 百姓弗堪。 迺召湯而囚之夏臺, 已而釋之。 湯修德, 諸侯皆歸湯, 湯遂率兵以伐夏桀。 桀走鳴條, 遂放而死。 桀謂人曰: 「吾悔不遂殺湯於夏臺, 使至此。」 湯乃踐天子位, 代夏朝天下。 湯封夏之後, 至周封於𣏌也。 太史公曰: 禹為姒姓, 其後分封, 用國為姓, 故有夏后氏、有扈氏、有男氏、斟尋氏、 彤城氏、襃氏、費氏、 𣏌氏、繒氏、辛氏、冥氏、斟氏、戈氏。 孔子正夏時, 學者多傳《夏小正》云。 自虞、夏時, 貢賦備矣。 或言禹會諸侯江南, 計功而崩, 因葬焉, 命曰會稽。 會稽者, 會計也。
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。