史記巻十 孝文本紀
代王の出自と迎立の議
- 孝文皇帝は、高祖の中子(年の中ほどの子)である。高祖十一年の春、既に陳豨の軍を破り、代の地を平定すると、立てられて代王となり、中都に都した。孝文皇帝は太后薄氏の子である。即位して十七年、高后八年七月、高后が崩じた。九月、諸呂の呂産らが乱を起こそうとし、劉氏を危うくしようとしたので、大臣たちは共にこれを誅し、代王を召し立てようと謀った、その事は『呂后本紀』に記されている。
- 丞相の陳平、太尉の周勃らは人を遣って代王を迎えた。代王は側近の郎中令張武らに相談した。張武らは議して、「漢の大臣はみなもとの高帝の時代の大将であり、兵に習熟し、謀略に長けています、その本心は表向きの理由だけに留まらないでしょう、ただ高帝・呂太后の威を畏れていたにすぎません。今、既に諸呂を誅し、新たに京師で血をすすったばかりです、これは大王をお迎えすると名目上申しているだけで、実際には信用できません。どうか大王には病と称して行かれず、その変化を観察されますように」と言った。
- 中尉の宋昌が進み出て、「群臣の議はいずれも誤りです。そもそも秦がその政を失うと、諸侯・豪傑が並び起こり、人々はみな自分こそがこれ(天下)を得られると考える者が万を数えましたが、ついに天子の位に即いたのは、劉氏でありました、天下はこれによって(他氏への望みを)絶ったのです、これが第一です。高帝は子弟を王として封じ、その地は犬牙のように互いに入り組んで制し合っており、これはいわゆる盤石の宗(強固な支え)というものです、天下はその強さに服しています、これが第二です。漢が興ってから、秦の苛政を除き、法令を簡約にし、恩徳を施し、人々はみな自ら安んじ、動揺しにくくなっています、これが第三です。
- 「そもそも呂太后の厳しさをもって、諸呂を三人の王として立て、権勢を握って専制しましたが、それでも太尉は一つの節をもって北軍に入り、一声呼びかけると、士卒はみな左肩を露わにし、劉氏のために立ち、諸呂に叛いて、ついにこれを滅ぼしました。これはまさに天の授けたものであり、人の力によるものではありません。今、大臣がたとえ変事を起こそうとしても、百姓はその使役に従わないでしょう、その党派がどうして心を一つにできましょうか。今、内には朱虚侯・東牟侯という親族があり、外には呉・楚・淮南・琅邪・斉・代という強国が畏れられています。今、高帝の子で健在なのはただ淮南王とあなただけです、しかもあなたは年長で、賢聖仁孝であることが天下に知られております、それゆえ大臣は天下の心に従ってあなたを迎え立てようとしているのです、大王には疑われることのないように」と言った。
- 代王は太后(母)に報告してこれを相談したが、まだ決めかねていた。亀甲で占ったところ、卦は大横と出た。占い文には、「大横庚庚(大いに横たわる兆し)、我は天王となり、夏の啓のように輝くであろう」とあった。代王は「私はもとより既に王であるのに、またどのような王になるというのか」と言った。占い師は「いわゆる天王とは、天子のことです」と言った。そこで代王は太后の弟である薄昭を遣わして絳侯に会わせ、絳侯らはつぶさに昭に代王を迎え立てる意向を伝えた。薄昭は帰って、「まことに確かです、疑うべきところはございません」と報告した。代王はそこで笑って宋昌に、「果たしてあなたの言う通りであった」と言った。そこで宋昌を参乗(同乗の護衛)に任じ、張武ら六人を駅馬車に乗せて長安へ向かわせた。高陵に至って休息し、宋昌を先に長安に馳せさせて変化を観察させた。
代王の入京
- 昌が渭橋に至ると、丞相以下の者がみな出迎えた。宋昌は帰って報告した。代王は渭橋まで馳せ、群臣は拝謁して臣を称した。代王は車を下りて拝礼した。太尉の勃が進み出て、「どうか内々にお話しさせてください」と言った。宋昌は「話される内容が公のことであれば、公然と話されればよろしい。私的なことであれば、王たる者は私事を受けません」と言った。太尉はそこで跪いて天子の璽符を献上した。代王は辞退して、「代の邸に着いてから議論しましょう」と言った。そのまま代の邸に馳せ入った。群臣も従って至った。丞相の陳平・太尉の周勃・大将軍の陳武・御史大夫の張蒼・宗正の劉郢・朱虚侯の劉章・東牟侯の劉興居・典客の劉揭は、みな再拝して、「子の弘らはみな孝惠帝の子ではございません、宗廟を奉じるべきではございません。私どもは謹んで陰安侯・列侯・頃王后および琅邪王・宗室・大臣・列侯・二千石の吏に議して『大王は高帝の長子であり、高帝の後継としてふさわしい』と申しております。どうか大王には天子の位にお即きくださいますように」と言った。
- 代王は「高帝の宗廟を奉じることは、重大な事です。私は不才の身で、宗廟にふさわしくございません。どうか楚王に適任者を相談していただきたく、私は敢えて引き受けかねます」と言った。群臣はみな伏して固く請うた。代王は西を向いて三度辞退し、南を向いて二度辞退した。丞相の平らはみな「私どもは伏してこれを考えますに、大王が高帝の宗廟を奉じられるのが最もふさわしいと存じます、天下の諸侯・万民もみな適任だと考えております。私どもは宗廟社稷のためを思って計るのであり、敢えて疎かにはできません。どうか大王には私どもの願いをお聞き入れください。私どもは謹んで天子の璽符を捧げ、再拝してこれを差し上げます」と言った。代王は「宗室・将相・王・列侯が私より適任者はいないとお考えなのであれば、私は敢えて辞退できません」と言った。そのまま天子の位に即いた。
即位の儀と諸呂の処分
- 群臣は礼をもって順に侍った。太僕の嬰と東牟侯の興居に宮を清めさせ、天子の法駕を整え、代の邸に迎えさせた。皇帝はその日の夕方、未央宮に入った。そこで夜、宋昌を衛将軍に任じ、南北軍を鎮撫させた。張武を郎中令とし、殿中を巡らせた。宮に戻って前殿に座った。そこで夜、詔書を下して、「先日、諸呂が権勢をほしいままにし、大逆を謀り、これによって劉氏の宗廟を危うくしようとしたが、将相・列侯・宗室・大臣のおかげでこれを誅し、みなその罪に服した。朕は初めて位に即いたばかりであるが、天下に大赦を行い、民に爵位一級を賜り、女子には百戸ごとに牛と酒を、五日間の酒宴を許す」と言った。
- 孝文皇帝元年十月庚戌、もとの琅邪王である澤を燕王として遷し立てた。
- 辛亥、皇帝は位に即き、高廟に参拝した。右丞相の平を左丞相に遷し、太尉の勃を右丞相とし、大将軍の灌嬰を太尉とした。諸呂に奪われた斉・楚のもとの地は、みなこれを元に戻して返した。
- 壬子、車騎将軍の薄昭を遣わし、代から皇太后(母)を迎えさせた。皇帝は「呂産は自ら相国となり、呂祿は上将軍となり、勝手に灌将軍嬰に命じて兵を率いて斉を撃たせ、劉氏に代わろうとしたが、嬰は滎陽に留まって撃たず、諸侯と共謀して呂氏を誅した。呂産が悪しき事を行おうとしたが、丞相の陳平は太尉の周勃と謀り、呂産らの軍を奪った。朱虚侯の劉章は真っ先に呂産らを捕らえた。太尉は自ら襄平侯の通を率いて節を持ち詔を承って北軍に入った。典客の劉揭は自ら趙王呂祿の印を奪った。太尉の勃には一万戸を加増し、金五千斤を賜う。丞相の陳平、灌将軍嬰にはそれぞれ食邑三千戸、金二千斤を賜う。朱虚侯の劉章、襄平侯の通、東牟侯の劉興居にはそれぞれ食邑二千戸、金千斤を賜う。典客の揭を陽信侯に封じ、金千斤を賜う」と言った。
- 十二月、上(文帝)は「法とは、治の正しき基準であり、暴を禁じ善人を導くためのものである。今、法を犯して既に裁かれても、罪のない父母・妻子・同産(兄弟姉妹)を連座させるのは、収帑(一族連座)というものであり、朕はこれを甚だ取らない。これを議論せよ」と言った。有司はみな「民は自らを治めることができない、それゆえ法を作ってこれを禁じている。連座による処罰は、その心に重みを持たせ、法を重んじさせるためであり、これは古来遠い由来を持つものです。もとのままにするのがよろしいでしょう」と言った。
- 上は「朕が聞くところ、法が正しければ民は誠実になり、罪が正当であれば民は従うという。そもそも民を導いて善に至らせるのは、役人である。役人が既に導くことができず、さらに不正な法によって民に罪を科すのは、逆に民を害し暴をなすことになる。これでどうして禁じることができようか、朕にはこれが便利だとは思われない、よくこれを考えるように」と言った。有司はみな「陛下は大いなる恵みを加えられ、その徳は甚だ盛んであり、私どもの及ぶところではございません。どうか詔書を奉じ、収帑の連座に関する法令を除くことをお許しください」と言った。
- 正月、有司が言った、「早く太子を立てられるのは、宗廟を尊ぶゆえんです。どうか太子を立てられますように」。上は「朕は既に不徳であり、上帝・神明はまだこれを享受されておらず、天下の人民はまだ満足していない。今、たとえ天下の賢聖有徳の人を広く求めて天下を禅譲することができないとしても、それでいてあらかじめ太子を立てるというのは、これは私の不徳を重ねることになる。天下に何と申し開きできようか、しばらくこのままにしておこう」と言った。有司は「あらかじめ太子を立てるのは、宗廟社稷を重んじ、天下を忘れないためです」と言った。
- 上は「楚王は、季父(叔父)にあたり、齢を重ね、天下の道理に通じておられ、国家の大体に明るい。呉王は朕にとって兄にあたり、恵み仁くして徳を好まれる。淮南王は弟にあたり、徳を秉って朕を助けてくれる。どうして予め考えていないことがあろうか。諸侯王・宗室の昆弟や功臣の中にも、賢く徳義ある者が多い、もし徳ある者を挙げて朕の至らぬところを助けさせれば、これは社稷の霊であり、天下の福である。今、これを選挙せずに、必ず子でなければならないと言うのは、人々は朕が賢く徳ある者を忘れて、ただ子にのみ専心していると思うだろう、これは天下を憂う所以ではない。朕はこれを甚だ取らない」と言った。
- 有司はみな固く請うて、「古の殷・周の時代、国を有したのはいずれも治安が千余年に及びました、古より天下を有した者でこれより長く続いた者はありません、この道を用いたからです。後継を立てるには必ず子とする、これは由来が久しいものです。高帝は自ら士大夫を率い、初めて天下を平定し、諸侯を建て、帝者の太祖となられました。諸侯王及び列侯で初めて国を受けた者もまたその国の祖となります。子孫が後を継ぎ、世々絶えないことは、天下の大義であり、それゆえ高帝はこれを設けて海内を撫でられたのです。今、立てるべき道を放置して改めて諸侯及び宗室から選ぶのは、高帝の志ではございません。改めて議論することは適切ではございません。子の某が最も年長で、純厚で慈仁であります、どうか彼を立てて太子とされますように」と言った。
- 上はそこでこれを許した。あわせて天下の民で父の後を継ぐべき者にそれぞれ爵位一級を賜った。将軍の薄昭を軹侯に封じた。
皇后の冊立と功臣への恩賞
- 三月、有司が皇后を立てることを請うた。薄太后は「諸侯はみな同姓であるから、太子の母を立てて皇后とすべきです」と言った。皇后の姓は竇氏である。上は皇后を立てられたことにより、天下の鰥寡孤独窮困の者及び年八十以上の者、孤児で九歳以下の者に、それぞれ布帛・米・肉を数量に応じて賜った。上は代から来て、初めて即位すると、天下に徳恵を施し、諸侯・四夷を鎮め撫でてみな和睦させ、そこで代から従ってきた功臣に恩を及ぼした。
- 上は「まさに大臣が諸呂を誅して朕を迎えようとしたとき、朕はためらったが、みな朕を止めた中で、ただ中尉の宋昌だけが朕に勧め、朕はこれによって宗廟を保つことができた。既に昌を衛将軍に尊んでいるが、さらに昌を壮武侯に封じよう。朕に従ってきた六人は、官はみな九卿に至った」と言った。
- 上は「列侯で高帝に従って蜀・漢中に入った者六十八人にはみな各三百戸を加増する、もとの吏で二千石以上で高帝に従った潁川守の尊ら十人には食邑六百戸を、淮陽守の申徒嘉ら十人には五百戸を、衛尉の定ら十人には四百戸を与える。淮南王の舅父である趙兼を周陽侯に、斉王の舅父である駟鈞を清郭侯に封じる」と言った。秋、もとの常山丞相であった蔡兼を樊侯に封じた。
周勃の辞任
- ある人が右丞相に説いて、「あなたはもとより諸呂を誅して代王を迎えられた、今またその功を誇り、上賞を受け、尊い地位にいらっしゃると、禍いがまさにその身に及びましょう」と言った。右丞相の勃はそこで病と称して免職を願い出て辞め、左丞相の平が単独で丞相となった。
二年
- 二年十月、丞相の平が没し、再び絳侯の勃を丞相とした。上は「朕が聞くところ、古の諸侯は国を建てて千余年、それぞれその地を守り、時に応じて貢納し、民は労苦せず、上下は歓び喜び、欠けた徳がなかったという。今、列侯の多くは長安に居り、その封地は遠く、吏卒は輸送に苦しんでいる、しかも列侯もまたその民を教え馴らす由がない。列侯にその国に赴かせよ、官吏を務めている者や詔によって留められている者は、太子を代わりに遣わせよ」と言った。
- 十一月晦、日食があった。十二月望(十五日)、また日食があった。上は「朕が聞くところ、天は多くの民を生み、これのために君を置いて養い治めさせるという。人主に不徳があり、政を布くのが不均衡であれば、天はこれに災いを示して、治まらぬことを戒めるという。まさに十一月晦、日食があり、これは天にはっきりと現れたことで、これ以上の災いがあろうか。朕は宗廟を保つことができ、微眇(微小)な身をもって兆民・君王の上に身を託している、天下の治乱は、朕一人にかかっている、ただ二、三の執政の者だけが私の股肱である。朕は下は多くの民を治め育てることができず、上は三光(日月星)の明を曇らせている、その不徳の甚だしいことよ。令が到れば、朕の過失をよく考え、及び朕の見て考えの及ばぬところがあれば、どうか私に告げてほしい。また賢良方正で直言極諫できる者を挙げ、これによって朕の至らぬところを正してほしい。それぞれその任務に慎み励み、繇費(労役の費用)を省いて民に便利なようにせよ。朕は既に遠く徳を及ぼすことができない、それゆえ外の人に非があることを憂えており、それゆえまだ防備を怠らずにいる。今、たとえ辺境の屯戍を止めることができないとしても、さらに兵を整え厚く守るのはやめよう、衛将軍の軍を廃止する。太僕には現有の馬を必要な分だけ残し、余りはみな伝置(駅站)に給せよ」と言った。
- 正月、上は「農は、天下の根本である、そこで籍田(天子自らが耕す田)を開き、朕は自ら耕作を率い、これによって宗廟の粢盛(供物の穀物)に供したい」と言った。
- 三月、有司が皇子を諸侯王として立てることを請うた。上は「趙幽王は幽閉されて死んだ、朕はこれを甚だ憐れんでいる、既にその長子の遂を趙王として立てた。遂の弟の辟彊及び斉悼惠王の子である朱虚侯の章、東牟侯の興居には功がある、王とすべきである」と言った。そこで趙幽王の末子の辟彊を河間王として立て、斉の劇郡をもって朱虚侯を城陽王とし、東牟侯を済北王として立て、皇子の武を代王とし、子の参を太原王とし、子の揖を梁王とした。
誹謗の禁を除く
- 上は「古の天下を治めた者は、朝廷に進善の旌(善言を進める旗)、誹謗の木(不満を書き込む柱)を置いた、これによって治世の道を通じさせ、諫める者を招いたのである。今、法には誹謗妖言の罪があり、これは多くの臣に敢えて心情を尽くさせず、上には過失を聞く由がなくなっている。これでどうして遠方の賢良を招くことができようか。これを除こう。民の中には呪詛によって上を害しようと互いに約束を交わし、後に互いに欺いたりする者もいるが、役人はこれを大逆と見なし、他に言葉を発しても、役人もまたこれを誹謗と見なす。これは細民(庶民)の愚かさや無知が死罪に問われるようなものであり、朕はこれを甚だ取らない。今より後、これを犯す者があっても取り締まらないように」と言った。
- 九月、初めて郡国の守相と銅虎符・竹使符を制定した。
三年 丞相の交代と匈奴の侵入
- 三年十月丁酉の晦(底本「三月十月」)、日食があった。十一月、上は「先日詔を発し列侯にその国に赴かせたが、辞退してまだ行かない者がある。丞相は朕の重んじる者であり、朕のために列侯を率いてその国に赴くように」と言った。絳侯の勃は丞相を免じられ、その国に赴いた。太尉の潁陰侯である嬰を丞相とした。太尉の官を廃し、丞相に属させた。四月、城陽王の章が薨去した。淮南王の長がその従者である魏敬と共に辟陽侯の審食其を殺した。
- 五月、匈奴が北地に侵入し、河南に居座って寇をなした。帝は初めて甘泉に行幸した。六月、帝は「漢は匈奴と兄弟の約を結び、辺境を害さないようにしてきた、それゆえ匈奴に贈るものは甚だ厚くしてきた。今、右賢王はその国を離れ、衆を率いて河南の降地に居座っており、常態ではなく、辺境近くを往来し、吏卒を捕らえ殺し、塞を守る蛮夷を追い払い、これに元の場所に居られなくさせ、辺境の役人を凌辱し、侵入して盗みを働き、甚だしく無道である、約束に反している。辺境の役人・騎兵八万五千人を発して高奴に至らせ、丞相の潁陰侯灌嬰を遣わして匈奴を撃たせよう」と言った。匈奴は去り、中尉の材官(武装した兵)を発して衛将軍の軍に属させ長安に軍を置いた。
- 辛卯、帝は甘泉から高奴に赴き、そこで太原に行幸し、もとの群臣に会い、みな彼らに賜物を与えた。功を挙げて賞を行い、多くの民の里には牛と酒を賜った。晋陽・中都の民の課役は三年間免除した。太原に留まり遊ぶこと十余日であった。
済北王興居の反乱
- 済北王の興居は、帝が胡(匈奴)を撃ちに行こうとして代に赴いたと聞き、そこで反乱を起こし、兵を発して滎陽を襲おうとした。そこで詔を下して丞相の兵を止め、棘蒲侯の陳武を大将軍とし、十万の兵を率いてこれを撃たせた。祁侯の賀を将軍とし、滎陽に軍を置いた。七月辛亥、帝は太原から長安に至った。そこで有司に詔して、「済北王は徳に背いて上に反し、吏民を誤らせた、大逆である。済北の吏民で兵がまだ至らないうちに自ら乱を鎮めた者、軍地・邑を挙げて降った者は、みなこれを赦し、官爵を元に戻す。王興居と行動を共にした者もまた赦す」と言った。八月、済北の軍を破り、その王を捕虜にした。済北の諸吏・民で王に従って反乱した者を赦した。
淮南王長の処分
- 六年、有司は淮南王の長が先帝の法を廃し、天子の詔を聴かず、居所も度を越え、出入りは天子になぞらえ、勝手に法令を作り、棘蒲侯の太子である奇と謀反を企て、人を遣って閩越及び匈奴に使いさせ、その兵を発しようとして、宗廟社稷を危うくしようとしたと言った。群臣は議論し、みな「長は市中で死刑に処すべきです」と言った。帝は法を王に適用することに忍びなく、その罪を赦し、廃して王とはしなかった。群臣は王を蜀の厳道・邛都に処すことを請い、帝はこれを許した。長はまだその処へ着かないうちに、道中で病死した、上はこれを憐れんだ。後の十六年に、淮南王の長を追尊して厲王と諡し、その子三人を淮南王・衡山王・廬江王として立てた。
十三年 肉刑の廃止
- 十三年の夏、上は「私が聞くところ、天の道は禍いが怨みから起こり、福は徳から興るという。百官の非は、朕自身に由るべきものである。今、祕祝の官が過ちを下に移すことは、これによって私の不徳を明らかにするようなものであり、朕はこれを甚だ取らない。これを除け」と言った。
- 五月、斉の太倉令である淳于公が罪を犯し刑に処せられることとなり、詔獄によって捕らえられ長安に移送された。太倉公には男子がなく、娘が五人いた。太倉公はまさに捕らえられて護送される際、その娘たちを罵って、「子を生んでも男子を生まなかった、緊急の事態にも何の役にも立たない」と言った。その末娘である緹縈は自ら悲しみ泣き、そこで父に従って長安に至り、上書して、「私の父は役人であり、斉の中では清廉公平で知られておりましたが、今、法に触れて刑に処せられようとしております。私は死者が再び生き返ることができないこと、刑に処せられた者はもとの体に戻れないことを悲しみます、たとえ再び過ちを改め自らを新たにしようと望んでも、その道がございません。私は自ら没入して官婢となり、父の刑罪を贖いたく存じます、これによって父が自ら新たになることができますように」と言った。
- 書が天子に奏上されると、天子はその意を憐れみ悲しみ、そこで詔を下して、「私が聞くところ、有虞氏の時代には、衣冠に絵を描いて通常と異なる服を着せることを恥辱とする刑としたが、それでも民は法を犯さなかったという。なぜであろうか。至治(最も善い治世)であったからである。今、法には肉刑が三種類あるが、それでも姦悪は止まらない、その咎はどこにあるのか。私の徳が薄く教えが明らかでないからではないだろうか。私は甚だ自らを恥じている。そもそも導く道が純粋でなければ愚かな民はこれに陥る。『詩経』には『愷悌の君子は、民の父母である』とある。今、人に過ちがあれば、教えがまだ施されないうちに刑が加えられ、行いを改めて善をなそうと望んでも、道がない者もある。朕はこれを甚だ憐れむ。そもそも刑罰が四肢を断ち切り、肌膚を刻み、終身回復しないというのは、なんと苦痛で不徳なことであろうか、これがどうして民の父母たる者の意にかなうであろうか。肉刑を除こう」と言った。
- 上は「農は、天下の根本であり、これに務めるべきことこれ以上のものはない。今、身を勤めて事に従っても租税の賦課があるのは、根本(農)と末(商)とを区別しないことになり、農を勧める道としてはまだ十分ではない。田の租税を除こう」と言った。
十四年 匈奴の侵攻
- 十四年の冬、匈奴が辺境を侵そうと謀り、朝𨙻の塞を攻め、北地都尉の卬を殺した。上はそこで三将軍を遣わして隴西・北地・上郡に軍を置かせ、中尉の周舎を衛将軍とし、郎中令の張武を車騎将軍とし、渭水の北に軍を置き、戦車千乗、騎兵十万を集めた。帝は自ら軍を労い、兵を整えて教令を申し伝え、軍吏・卒に賜物を与えた。帝は自ら将となって匈奴を撃とうとした。群臣が諫めたが、帝はいずれも聞き入れなかった。皇太后が強く帝を留めたので、帝はそこで止まった。そこで東陽侯の張相如を大将軍とし、成侯の赤を内史とし、欒布を将軍として、匈奴を撃たせた。匈奴は逃げ去った。
- 春、上は「朕は犠牲・珪幣(祭祀の器具)を執って上帝・宗廟に仕えることができ、十四年の今に至った、月日は久しく続いており、不敏で聡明でない身でありながら長く天下を撫でてきた、朕は甚だ自らを恥じる。諸祭祀の壇場・珪幣を広く増やそう。昔、先王は遠く施しをしても報いを求めず、望んで祭っても自らの福を祈ることはなかった、賢者を右にし親戚を左にし、他人を先にし自らを後にする、これが最も明らかな行いである。今、私が聞くところ、祠官が福を祈るとき、みな福を朕の身に帰しており、百姓のためではない、朕は甚だこれを恥じる。そもそも朕の不徳をもって、自ら独りその福を享受し、百姓がこれに与れないのでは、これは私の不徳を重ねることになる。祠官には敬意をもって祭祀を行わせ、祈ることのないようにせよ」と言った。
- この時、北平侯の張蒼が丞相となり、まさに律暦を明らかにしていた。魯の人である公孫臣が上書して終始五徳の伝を陳べ、今まさに土徳の時であり、土徳に応じて黄龍が現れるはずであり、正朔・服色・制度を改めるべきだと言った。天子はこの事を丞相に下して議論させた。丞相はこれを推して、今は水徳であり、初めて明らかに十月を正月とし黒を上とすることが定められたとして、その言を非としてこれを退けることを請うた。
十五年から十七年 祭祀と改元
- 十五年、黄龍が成紀に現れ、天子はそこで再び魯の公孫臣を召し、博士とし、土徳の事を明らかにさせた。そこで上は詔を下して、「不思議な神の現れが成紀に見られたが、民に害はなく、この年は豊作となる。朕は自ら郊祀して上帝・諸神を祭る。礼官が議論するに、私を煩わせることを憚らずに行うように」と言った。有司・礼官はみな「古の天子は夏に自ら郊外で上帝を礼祀された、それゆえこれを郊という」と言った。そこで天子は初めて雍に行幸し、郊外で五帝を祭り、孟夏四月に礼を答えた。趙の人である新垣平は望気(気を望んで占う術)によって見出され、これによって上に渭陽に五廟を設けることを説いた。周の鼎を出そうとし、まさに玉英が現れるはずだとした。
- 十六年、上は自ら渭陽の五帝廟で郊祭を行い、これもまた夏に礼を答え、赤を尊んだ。
- 十七年、玉杯を得た、これに「人主延寿」と刻まれていた。そこで天子は初めて改めて元年とし、天下に大々的な酒宴を命じた。この年、新垣平の事が発覚し、その三族を滅ぼした。
後二年から後六年
- 後二年、上は「朕は既に聡明でなく、遠く徳を及ぼすことができない、それゆえ方外の国が安寧でないことがある。そもそも四方の遠い地の者はその生を安んじられず、王畿の内の者は労苦して落ち着けない、この二つの咎は、みな朕の徳が薄く遠くに及ばないことから来ている。近年、匈奴はしばしば辺境を荒らし、多くの吏民を殺し、辺境の臣や兵吏もまた私の内心を伝え諭すことができず、これによって私の不徳を重ねている。そもそも久しく難を結び兵を連ねれば、中外の国はどうして自ら安んじられよう。今、朕は朝早くから夜遅くまで励み、天下のために労苦し、万民のために憂苦し、この憂いのために心安まることがなく、いまだかつて一日も心から忘れたことがない、それゆえ使者を遣わすことが冠蓋(使節の車)が相望むほどに続き、道に轍が連なるほどにし、これによって朕の意を単于に諭させてきた。今、単于は古の道に立ち返り、社稷の安寧を計り、万民の利益に便宜を図り、自ら朕と共にささいな過ちを棄て、大道を共にし、兄弟の義を結び、これによって天下の元元(多くの民)を全うすることとなった。和親は既に定まり、今年より始まる」と言った。
- 後六年の冬、匈奴三万人が上郡に入り、三万人が雲中に入った。中大夫の令勉を車騎将軍とし、飛狐に軍を置かせた。もとの楚の相であった蘇意を将軍とし、句注に軍を置かせた。将軍の張武は北地に屯した。河内守の周亜夫を将軍とし、細柳に居らせた。宗正の劉礼を将軍とし、霸上に居らせた。祝茲侯は棘門に軍を置いた。これによって胡(匈奴)に備えた。数ヶ月経って、匈奴(底本「故人」)が去ると、これらの軍もまた解散した。
天下の旱害と文帝の質素
- 天下が旱魃となり、蝗害があった。帝は恩恵を加え、諸侯に貢物を出させず、山沢の禁を緩め、諸々の服御・狗馬(贅沢な支度)を減らし、郎吏の員数を減らし、倉庾(穀物倉)を開いて貧民を振い救い、民に爵位を売ることを許した。
- 孝文帝は代から来て、即位すること二十三年、宮室・苑囿・狗馬・服御は何一つ増やすことなく、不便なことがあれば、すぐにこれを緩めて民の利となるようにした。かつて露台を作ろうとし、匠人を召してこれを計算させたところ、百金かかると言われた。上は「百金は中流の家十軒分の財産に相当する、私は先帝の宮室を奉じるにも、常にこれを恥じることを恐れているのに、どうして台を作ることができようか」と言った。上は常に綈衣(粗い絹の衣)を着け、寵愛する慎夫人にも衣が地を引きずらないようにさせ、幃帳には文様や刺繍を施させず、これによって敦朴(質実)を示し、天下の先頭に立った。
- 霸陵の陵墓は瓦器のみを用いて造営させ、金銀銅錫で飾ることを許さず、墳墓を高く盛らせなかった、これは倹約を志し、民を煩わさないためであった。南越王の尉佗は自ら武帝を称したが、上は尉佗の兄弟を召して貴くし、徳をもってこれに報いたので、佗はそこで帝を称することを止めて臣を称した。匈奴とは和親を結んだが、匈奴が約束に背いて侵入し盗んでも、上は辺境に備えを命じるだけで、兵を発して深く侵入することはせず、百姓を煩わせ苦しめることを嫌った。呉王が病と偽って朝見しなかったときも、几杖(老人への恩典の品)を賜った。群臣の中に袁盎らのように鋭く諫言する者があっても、常に寛容にこれを受け入れた。群臣の中に張武らのように賄賂の金銭を受け取った者がいたことが発覚した際も、上は御府の金銭を発してこれを賜り、その心を恥じ入らせただけで、役人に下すことはなかった。もっぱら徳をもって民を教化することに務めたので、これによって海内は豊かに富み、礼義が興った。
文帝の崩御と遺詔
- 後七年六月己亥、帝は未央宮で崩じた。遺詔には、「私が聞くところ、そもそも天下の万物の生まれ育つもので、死のないものはない。死とは天地の道理であり、物の自然なることである、どうしてこれを甚だしく悲しむことがあろうか。今の世は、みな生を喜び死を嫌い、厚く葬って家業を破り、重い喪服を着て生を傷つける、私はこれを甚だ取らない。しかも朕は既に不徳であり、百姓を助けることができなかった、今、崩じるにあたって、また重い喪服を着せ長く喪に臨ませ、寒暑の変化を経させ、人々の父子の情を悲しませ、長幼の志を傷つけ、その飲食を減らさせ、鬼神の祭祀を絶えさせるようなことをすれば、これは私の不徳を重ねることになる、天下に何と申し開きできようか。朕は宗廟を保つことができ、微眇な身をもって天下・君王の上に身を託して、二十有余年になる。天地の霊、社稷の福に頼り、国の内は安寧で、兵革を用いることがなかった。朕は既に不敏であり、常に過った行いをして先帝の遺された徳を辱めることを恐れてきた、年月が久しく続くことを思うと、その終わりを全うできないことを懼れていた。今、幸いにも天寿を全うすることができ、再び高廟にお仕えすることができる、朕の不明を思えばなお喜ばしいことである、どうしてこれを哀しむことがあろうか。
- 「天下の役人・民に令し、令が到れば喪に臨むこと三日とし、みな喪服を脱ぐようにせよ。妻を娶り娘を嫁がせ、祭祀をし酒を飲み肉を食べることを禁じてはならない。喪事に関わり喪服を着て臨む者は、みな践(足を踏み鳴らす作法、あるいは踏み荒らすほどの過度な儀式)を行ってはならない。絰帯(喪服の帯)は三寸を超えてはならない、車や兵器に布をかけてはならない、民の男女に宮殿で哭泣させてはならない。宮殿の中で喪に臨むべき者は、みな朝夕それぞれ十五回声を挙げるにとどめ、儀式が終われば止めよ。朝夕の喪に臨む時でなければ、みだりに哭泣することを禁じる。既に埋葬したら、大紅(喪服の一種)を十五日、小紅を十四日、纖(薄い喪服)を七日着け、喪服を脱げ。この令に記載されていないことは、みなこの令に準じて事を行え。天下に布告し、朕の意をはっきりと知らしめよ。霸陵の山川はもとのままとし、何も変えるな。夫人以下少使(後宮の身分)に至るまでの者は実家に帰せ」とあった。
- 中尉の亜夫を車騎将軍とし、属国の悍を将屯将軍とし、郎中令の武を復土将軍(土を戻す作業を司る)とし、近県の現有の卒一万六千人を発し、内史の卒一万五千人を発して、槨(外棺)を埋め土を戻す作業を将軍武に属させて行わせた。
- 乙巳、群臣はみな頓首して尊号を奉り、孝文皇帝とした。
- 太子は高廟で即位した。丁未、号を襲って皇帝と称した。
孝景帝の即位詔
- 孝景皇帝元年十月、御史に詔を制した、「私が聞くところ、古では祖には功があり宗には徳がある者を称し、礼楽を制定するにはそれぞれ由来があるという。歌というものは、徳を発揮するためのものであり、舞というものは、功を明らかにするためのものである。高廟の酎(祭祀)では、『武徳』『文始』『五行』の舞を奏でる。孝惠廟の酎では、『文始』『五行』の舞を奏でる。孝文皇帝は天下に臨まれ、関所や橋を通じさせ、遠方を異なるものとして扱わなかった。誹謗の罪を除き、肉刑を去り、長老に賞賜し、孤独な者を収め恤み、多くの生命を育まれた。嗜欲を減らし、献上を受けず、その利を私しなかった。罪人の妻子は連座させず、罪のない者を誅しなかった。宮刑を廃し、後宮の美人を宮外に出し、人の血筋を絶やすことを憚って避けられた。朕は既に不敏で、これを十分に理解できていない。これらはみな上古でも及ばないことであったが、孝文皇帝は自らこれを実践された。その徳の厚さは天地に等しく、その恩恵は四海に施され、福を得ない者はいない。その明らかさは日月のようであるのに、廟楽がこれに相応しくないのは、朕は甚だ懼れる。孝文皇帝の廟のためには『昭徳』の舞を作り、これによってその休徳(善き徳)を明らかにせよ。こうして後、祖宗の功徳が竹帛(記録)に著され、万世に施され、永遠に窮まりないものとなろう、朕はこれを甚だ嘉する。丞相・列侯・中二千石・礼官と共にこの礼儀を整えて奏上するように」と言った。
- 丞相の臣嘉らは言った、「陛下は永く孝道を思われ、『昭徳』の舞を立てて孝文皇帝の盛んな徳を明らかにされました、これはみな私、嘉らの愚見の及ぶところではございません。私は謹んで議論いたします、世の功では高皇帝より大きい者はなく、徳では孝文皇帝より盛んな者はございません、高皇帝の廟は帝者の太祖の廟とし、孝文皇帝の廟は帝者の太宗の廟とすべきでございます。天子は世々祖宗の廟に献じるべきです。郡国・諸侯にはそれぞれ孝文皇帝のために太宗の廟を立てさせるべきです。諸侯王・列侯・使者は天子の祭祀に付き従い、歳ごとに祖宗の廟に献ずべきです。どうか竹帛にこれを記させ、天下に宣布させてください」と言った。制して、「可」とした。
史論
- 太史公は言う。孔子は「必ず一世代(三十年)を経てこそ仁が実現する。善人が国を治めること百年に及べば、また残虐を克服し殺戮をなくすことができる」と言った。まことにこの言葉の通りである。漢が興ってから、孝文帝に至るまで四十有余年、その徳は最も盛んなものであった。次第に正服(暦や色)を改め封禅の礼を行うべき機運も高まってきたが、謙譲の心のためにまだ今日に至るまで実現していない。ああ、なんと仁なることであろうか。
原文(底本)
孝文皇帝, 高祖中子也。 高祖十一年春, 已破陳豨軍, 定代地, 立為代王, 都中都。 太后薄氏子。 即位十七年, 高后八年七月, 高后崩。 九月, 諸呂呂產等欲為亂, 以危劉氏, 大臣共誅之, 謀召立代王, 事在《呂后》語中。 丞相陳平、太尉周勃等使人迎代王。 代王問左右郎中令張武等。 張武等議曰: 「漢大臣皆故高帝時大將, 習兵, 多謀詐, 此其屬意非止此也, 特畏高帝、呂太后威耳。 今已誅諸呂, 新啑血京師, 此以迎大王為名, 實不可信。 願大王稱疾毋往, 以觀其變。」 中尉宋昌進曰: 「群臣之議皆非也。 夫秦失其政, 諸侯豪桀並起, 人人自以為得之者以萬數, 然卒踐天子之位者, 劉氏也, 天下絕望, 一矣。 高帝封王子弟, 地犬牙相制, 此所謂盤石之宗也, 天下服其彊, 二矣。 漢興, 除秦苛政, 約法令, 施德惠, 人人自安, 難動搖, 三矣。 夫以呂太后之嚴, 立諸呂為三王, 擅權專制, 然而太尉以一節入北軍, 一呼士皆左袒, 為劉氏, 叛諸呂, 卒以滅之。 此乃天授, 非人力也。 今大臣雖欲為變, 百姓弗為使, 其黨寧能專一邪? 方今內有朱虛、東牟之親, 外畏吳、楚、淮南、琅邪、齊、代之彊。 方今高帝子獨淮南王與大王, 大王又長, 賢聖仁孝, 聞於天下, 故大臣因天下之心而欲迎立大王, 大王勿疑也。」 代王報太后計之, 猶與未定。 卜之龜, 卦兆得大橫。 占曰: 「大橫庚庚, 余為天王, 夏啟以光。」 代王曰: 「寡人固已為王矣, 又何王?」 卜人曰: 「所謂天王者乃天子。」 於是代王乃遣太后弟薄昭往見絳侯, 絳侯等具為昭言所以迎立王意。 薄昭還報曰: 「信矣, 毋可疑者。」 代王乃笑謂宋昌曰: 「果如公言。」 乃命宋昌參乘, 張武等六人乘傳詣長安。 至高陵休止, 而使宋昌先馳之長安觀變。 昌至渭橋, 丞相以下皆迎。 宋昌還報。 代王馳至渭橋, 群臣拜謁稱臣。 代王下車拜。 太尉勃進曰: 「願請閒言。」 宋昌曰: 「所言公, 公言之。 所言私, 王者不受私。」 太尉乃跪上天子璽符。 代王謝曰: 「至代邸而議之。」 遂馳入代邸。 群臣從至。 丞相陳平、太尉周勃、大將軍陳武、御史大夫張蒼、宗正劉郢、朱虛侯劉章、東牟侯劉興居、典客劉揭皆再拜言曰: 「子弘等皆非孝惠帝子, 不當奉宗廟。 臣謹請陰安侯列侯頃王后與琅邪王、宗室、大臣、列侯、吏二千石議曰: 『大王高帝長子, 宜為高帝嗣。』 願大王即天子位。」 代王曰: 「奉高帝宗廟, 重事也。 寡人不佞, 不足以稱宗廟。 願請楚王計宜者, 寡人不敢當。」 群臣皆伏固請。 代王西鄉讓者三, 南鄉讓者再。 丞相平等皆曰: 「臣伏計之, 大王奉高帝宗廟最宜稱, 雖天下諸侯萬民以為宜。 臣等為宗廟社稷計, 不敢忽。 願大王幸聽臣等。 臣謹奉天子璽符再拜上。」 代王曰: 「宗室將相王列侯以為莫宜寡人, 寡人不敢辭。」 遂即天子位。 群臣以禮次侍。 及使太僕嬰與東牟侯興居清宮, 奉天子法駕, 迎于代邸。 皇帝即日夕入未央宮。 乃夜拜宋昌為衛將軍, 鎮撫南北軍。 以張武為郎中令, 行殿中。 還坐前殿。 於是夜下詔書曰: 「閒者諸呂用事擅權, 謀為大逆, 欲以危劉氏宗廟, 賴將相列侯宗室大臣誅之, 皆伏其辜。 朕初即位, 其赦天下, 賜民爵一級, 女子百戶牛酒, 酺五日。」 (孝文皇帝元年十月庚戌, 徙立故琅邪王澤為燕王。 辛亥, 皇帝即阼, 謁高廟。 右丞相平徙為左丞相, 太尉勃為右丞相, 大將軍灌嬰為太尉。 諸呂所奪齊楚故地, 皆復與之。 壬子, 遣車騎將軍薄昭迎皇太后于代。 皇帝曰: 「呂產自置為相國, 呂祿為上將軍, 擅矯遣灌將軍嬰將兵擊齊, 欲代劉氏, 嬰留滎陽弗擊, 與諸侯合謀以誅呂氏。 呂產欲為不善, 丞相陳平與太尉周勃謀奪呂產等軍。 朱虛侯劉章首先捕呂產等。 太尉身率襄平侯通持節承詔入北軍。 典客劉揭身奪趙王呂祿印。 益封太尉勃萬戶, 賜金五千斤。 丞相陳平、灌將軍嬰邑各三千戶, 金二千斤。 朱虛侯劉章、襄平侯通、東牟侯劉興居邑各二千戶, 金千斤。 封典客揭為陽信侯, 賜金千斤。」 十二月, 上曰: 「法者, 治之正也, 所以禁暴而率善人也。 今犯法已論, 而使毋罪之父母妻子同產坐之, 乃為收帑, 朕甚不取。 其議之。」 有司皆曰: 「民不能自治, 故為法以禁之。 相坐坐收, 所以累其心, 使重犯法, 所從來遠矣。 如故便。」 上曰: 「朕聞法正則民愨, 罪當則民從。 且夫牧民而導之善者, 吏也。 其既不能導, 又以不正之法罪之, 是反害於民為暴者也。 何以禁之? 朕未見其便, 其孰計之。」 有司皆曰: 「陛下加大惠, 德甚盛, 非臣等所及也。 請奉詔書, 除收帑諸相坐律令。」 正月, 有司言曰: 「蚤建太子, 所以尊宗廟。 請立太子。」 上曰: 「朕既不德, 上帝神明未歆享, 天下人民未有嗛志。 今縱不能博求天下賢聖有德之人而禪天下焉, 而曰豫建太子, 是重吾不德也。 謂天下何? 其安之。」 有司曰: 「豫建太子, 所以重宗廟社稷, 不忘天下也。」 上曰: 「楚王, 季父也, 春秋高, 閱天下之義理多矣, 明於國家之大體。 吳王於朕, 兄也, 惠仁以好德。 淮南王, 弟也, 秉德以陪朕。 豈為不豫哉! 諸侯王宗室昆弟有功臣, 多賢及有德義者, 若舉有德以陪朕之不能終, 是社稷之靈, 天下之福也。 今不選舉焉, 而曰必子, 人其以朕為忘賢有德者而專於子, 非所以憂天下也。 朕甚不取也。」 有司皆固請曰: 「古者殷周有國, 治安皆千餘歲, 古之有天下者莫長焉, 用此道也。 立嗣必子, 所從來遠矣。 高帝親率士大夫, 始平天下, 建諸侯, 為帝者太祖。 諸侯王及列侯始受國者皆亦為其國祖。 子孫繼嗣, 世世弗絕, 天下之大義也, 故高帝設之以撫海內。 今釋宜建而更選於諸侯及宗室, 非高帝之志也。 更議不宜。 子某最長, 純厚慈仁, 請建以為太子。」 上乃許之。 因賜天下民當代父後者爵各一級。 封將軍薄昭為軹侯。 三月, 有司請立皇后。 薄太后曰: 「諸侯皆同姓, 立太子母為皇后。」 皇后姓竇氏。 上為立后故, 賜天下鰥寡孤獨窮困及年八十已上孤兒九歲已下布帛米肉各有數。 上從代來, 初即位, 施德惠天下, 填撫諸侯四夷皆洽驩, 乃循從代來功臣。 上曰: 「方大臣之誅諸呂迎朕, 朕狐疑, 皆止朕, 唯中尉宋昌勸朕, 朕以得保奉宗廟。 已尊昌為衛將軍, 其封昌為壯武侯。 諸從朕六人, 官皆至九卿。」 上曰: 「列侯從高帝入蜀、漢中者六十八人皆益封各三百戶, 故吏二千石以上從高帝潁川守尊等十人食邑六百戶, 淮陽守申徒嘉等十人五百戶, 衛尉定等十人四百戶。 封淮南王舅父趙兼為周陽侯, 齊王舅父駟鈞為清郭侯。」 秋, 封故常山丞相蔡兼為樊侯。 人或說右丞相曰: 「君本誅諸呂, 迎代王, 今又矜其功, 受上賞, 處尊位, 禍且及身。」 右丞相勃乃謝病免罷, 左丞相平專為丞相。 二年十月, 丞相平卒, 復以絳侯勃為丞相。 上曰: 「朕聞古者諸侯建國千餘歲, 各守其地, 以時入貢, 民不勞苦, 上下驩欣, 靡有遺德。 今列侯多居長安, 邑遠, 吏卒給輸費苦, 而列侯亦無由教馴其民。 其令列侯之國, 為吏及詔所止者, 遣太子。」 十一月晦, 日有食之。 十二月望, 日又食。 上曰: 「朕聞之, 天生蒸民, 為之置君以養治之。 人主不德, 布政不均, 則天示之以菑, 以誡不治。 乃十一月晦, 日有食之, 適見于天, 菑孰大焉! 朕獲保宗廟, 以微眇之身託于兆民君王之上, 天下治亂, 在朕一人, 唯二三執政猶吾股肱也。 朕下不能理育群生, 上以累三光之明, 其不德大矣。 令至, 其悉思朕之過失, 及知見思之所不及, 匄以告朕。 及舉賢良方正能直言極諫者, 以匡朕之不逮。 因各飭其任職, 務省繇費以便民。 朕既不能遠德, 故憪然念外人之有非, 是以設備未息。 今縱不能罷邊屯戍, 而又飭兵厚衛, 其罷衛將軍軍。 太僕見馬遺財足, 餘皆以給傳置。」 正月, 上曰: 「農, 天下之本, 其開籍田, 朕親率耕, 以給宗廟粢盛。」 三月, 有司請立皇子為諸侯王。 上曰: 「趙幽王幽死, 朕甚憐之, 已立其長子遂為趙王。 遂弟辟彊及齊悼惠王子朱虛侯章、東牟侯興居有功, 可王。」 乃立趙幽王少子辟彊為河閒王, 以齊劇郡立朱虛侯為城陽王, 立東牟侯為濟北王, 皇子武為代王, 子參為太原王, 子揖為梁王。 上曰: 「古之治天下, 朝有進善之旌, 誹謗之木, 所以通治道而來諫者。 今法有誹謗妖言之罪, 是使眾臣不敢盡情, 而上無由聞過失也。 將何以來遠方之賢良? 其除之。 民或祝詛上以相約結而後相謾, 吏以為大逆, 其有他言, 而吏又以為誹謗。 此細民之愚無知抵死, 朕甚不取。 自今以來, 有犯此者勿聽治。」 九月, 初與郡國守相為銅虎符、竹使符。 三月十月丁酉晦, 日有食之。 十一月, 上曰: 「前日詔遣列侯之國, 或辭未行。 丞相朕之所重, 其為朕率列侯之國。」 絳侯勃免丞相就國, 以太尉潁陰侯嬰為丞相。 罷太尉官, 屬丞相。 四月, 城陽王章薨。 淮南王長與從者魏敬殺辟陽侯審食其。 五月, 匈奴入北地, 居河南為寇。 帝初幸甘泉。 六月, 帝曰: 「漢與匈奴約為昆弟, 毋使害邊境, 所以輸遺匈奴甚厚。 今右賢王離其國, 將眾居河南降地, 非常故, 往來近塞, 捕殺吏卒, 驅保塞蠻夷, 令不得居其故, 陵轢邊吏, 入盜, 甚敖無道, 非約也。 其發邊吏騎八萬五千詣高奴, 遣丞相潁陰侯灌嬰擊匈奴。」 匈奴去, 發中尉材官屬衛將軍 軍長安。 辛卯, 帝自甘泉之高奴, 因幸太原, 見故群臣, 皆賜之。 舉功行賞, 諸民里賜牛酒。 復晉陽中都民三歲。 留游太原十餘日。 濟北王興居聞帝之代, 欲往擊胡, 乃反, 發兵欲襲滎陽。 於是詔罷丞相兵, 遣棘蒲侯陳武為大將軍, 將十萬往擊之。 祁侯賀為將軍, 軍滎陽。 七月辛亥, 帝自太原至長安。 迺詔有司曰: 「濟北王背德反上, 詿誤吏民, 為大逆。 濟北吏民兵未至先自定, 及以軍地邑降者, 皆赦之, 復官爵。 與王興居去來, 亦赦之。」 八月, 破濟北軍, 虜其王。 赦濟北諸吏民與王反者。 六年, 有司言淮南王長廢先帝法, 不聽天子詔, 居處毋度, 出入擬於天子, 擅為法令, 與棘蒲侯太子奇謀反, 遣人使閩越及匈奴, 發其兵, 欲以危宗廟社稷。 群臣議, 皆曰「長當棄市」。 帝不忍致法於王, 赦其罪, 廢勿王。 群臣請處王蜀嚴道、邛都, 帝許之。 長未到處所, 行病死, 上憐之。 後十六年, 追尊淮南王長謚為厲王, 立其子三人為淮南王、衡山王、廬江王。 十三年夏, 上曰: 「蓋聞天道禍自怨起而福繇德興。 百官之非, 宜由朕躬。 今祕祝之官移過于下, 以彰吾之不德, 朕甚不取。 其除之。」 五月, 齊太倉令淳于公有罪當刑, 詔獄逮徙繫長安。 太倉公無男, 有女五人。 太倉公將行會逮, 罵其女曰: 「生子不生男, 有緩急非有益也!」 其少女緹縈自傷泣, 乃隨其父至長安, 上書曰: 「妾父為吏, 齊中皆稱其廉平, 今坐法當刑。 妾傷夫死者不可復生, 刑者不可復屬, 雖復欲改過自新, 其道無由也。 妾願沒入為官婢, 贖父刑罪, 使得自新。」 書奏天子, 天子憐悲其意, 乃下詔曰: 「蓋聞有虞氏之時, 畫衣冠異章服以為僇, 而民不犯。 何則? 至治也。 今法有肉刑三, 而姦不止, 其咎安在? 非乃朕德薄而教不明歟? 吾甚自愧。 故夫馴道不純而愚民陷焉。 《詩》曰『愷悌君子, 民之父母』。 今人有過, 教未施而刑加焉, 或欲改行為善而道毋由也。 朕甚憐之。 夫刑至斷支體, 刻肌膚, 終身不息, 何其楚痛而不德也, 豈稱為民父母之意哉! 其除肉刑。」 上曰: 「農, 天下之本, 務莫大焉。 今勤身從事而有租稅之賦, 是為本末者毋以異, 其於勸農之道未備。 其除田之租稅。」 十四年冬, 匈奴謀入邊為寇, 攻朝𨙻塞, 殺北地都尉卬。 上乃遣三將軍軍隴西、 北地、 上郡, 中尉周舍為衛將軍, 郎中令張武為車騎將軍, 軍渭北, 車千乘, 騎卒十萬。帝親自勞軍, 勒兵申教令, 賜軍吏卒。 帝欲自將擊匈奴, 群臣諫, 皆不聽。 皇太后固要帝, 帝乃止。 於是以東陽侯張相如為大將軍, 成侯赤為內史, 欒布為將軍, 擊匈奴。 匈奴遁走。 春, 上曰: 「朕獲執犧牲珪幣以事上帝宗廟, 十四年于今, 歷日緜長, 以不敏不明而久撫臨天下, 朕甚自愧。 其廣增諸祀墠場珪幣。 昔先王遠施不求其報, 望祀不祈其福, 右賢左戚, 先民後己, 至明之極也。 今吾聞祠官祝釐, 皆歸福朕躬, 不為百姓, 朕甚愧之。 夫以朕不德, 而躬享獨美其福, 百姓不與焉, 是重吾不德。 其令祠官致敬, 毋有所祈。」 是時北平侯張蒼為丞相, 方明律曆。 魯人公孫臣上書陳終始傳五德事, 言方今土德時, 土德應黃龍見, 當改正朔服色制度。 天子下其事與丞相議。 丞相推以為今水德, 始明正十月上黑事, 以為其言非是, 請罷之。 十五年, 黃龍見成紀, 天子乃復召魯公孫臣, 以為博士, 申明土德事。 於是上乃下詔曰: 「有異物之神見于成紀, 無害於民, 歲以有年。 朕親郊祀上帝諸神。 禮官議, 毋諱以勞朕。」 有司禮官皆曰: 「古者天子夏躬親禮祀上帝於郊, 故曰郊。」 於是天子始幸雍, 郊見五帝, 以孟夏四月答禮焉。 趙人新垣平以望氣見, 因說上設立渭陽五廟。 欲出周鼎, 當有玉英見。 十六年, 上親郊見渭陽五帝廟, 亦以夏答禮而尚赤。 十七年, 得玉杯, 刻曰「人主延壽」。 於是天子始更為元年, 令天下大酺。 其歲, 新垣平事覺, 夷三族。 後二年, 上曰: 「朕既不明, 不能遠德, 是以使方外之國或不寧息。 夫四荒之外不安其生, 封畿之內勤勞不處, 二者之咎, 皆自於朕之德薄而不能遠達也。 閒者累年, 匈奴並暴邊境, 多殺吏民, 邊臣兵吏又不能諭吾內志, 以重吾不德也。 夫久結難連兵, 中外之國將何以自寧? 今朕夙興夜寐, 勤勞天下, 憂苦萬民, 為之怛惕不安, 未嘗一日忘於心, 故遣使者冠蓋相望, 結軼於道, 以諭朕意於單于。 今單于反古之道, 計社稷之安, 便萬民之利, 親與朕俱棄細過, 偕之大道, 結兄弟之義, 以全天下元元之民。 和親已定, 始于今年。」 後六年冬, 匈奴三萬人入上郡, 三萬人入雲中。 以中大夫令勉為車騎將軍, 軍飛狐; 故楚相蘇意為將軍, 軍句注; 將軍張武屯北地; 河內守周亞夫為將軍, 居細柳; 宗正劉禮為將軍, 居霸上; 祝茲侯軍棘門; 以備胡。 數月, 故人去, 亦罷。 天下旱, 蝗。 帝加惠: 令諸侯毋入貢, 弛山澤, 減諸服御狗馬, 損郎吏員, 發倉庾以振貧民, 民得賣爵。 孝文帝從代來, 即位二十三年, 宮室苑囿狗馬服御無所增益, 有不便, 輒弛以利民。 嘗欲作露臺, 召匠計之, 直百金。 上曰: 「百金中民十家之產, 吾奉先帝宮室, 常恐羞之, 何以臺為!」 上常衣綈衣, 所幸慎夫人, 令衣不得曳地, 幃帳不得文繡, 以示敦朴, 為天下先。 治霸陵皆以瓦器, 不得以金銀銅錫為飾, 不治墳, 欲為省, 毋煩民。 南越王尉佗自立為武帝, 然上召貴尉佗兄弟, 以德報之, 佗遂去帝稱臣。 與匈奴和親, 匈奴背約入盜, 然令邊備守, 不發兵深入, 惡煩苦百姓。 吳王詐病不朝, 就賜几杖。 群臣如袁盎等稱說雖切, 常假借用之。 群臣如張武等受賂遺金錢, 覺,上乃發御府金錢賜之, 以愧其心, 弗下吏。 專務以德化民, 是以海內殷富, 興於禮義。 後七年六月己亥, 帝崩於未央宮。 遺詔曰: 「朕聞蓋天下萬物之萌生, 靡不有死。 死者天地之理, 物之自然者, 奚可甚哀。 當今之時, 世咸嘉生而惡死, 厚葬以破業, 重服以傷生, 吾甚不取。 且朕既不德, 無以佐百姓; 今崩, 又使重服久臨, 以離寒暑之數, 哀人之父子, 傷長幼之志, 損其飲食, 絕鬼神之祭祀, 以重吾不德也, 謂天下何! 朕獲保宗廟, 以眇眇之身託于天下君王之上, 二十有餘年矣。 賴天地之靈, 社稷之福, 方內安寧, 靡有兵革。 朕既不敏, 常畏過行, 以羞先帝之遺德; 維年之久長, 懼于不終。 今乃幸以天年, 得復供養于高廟, 朕之不明與嘉之, 其奚哀悲之有! 其令天下吏民, 令到出臨三日, 皆釋服。 毋禁取婦嫁女祠祀飲酒食肉者。 自當給喪事服臨者, 皆無踐。 絰帶無過三寸, 毋布車及兵器, 毋發民男女哭臨宮殿。 宮殿中當臨者, 皆以旦夕各十五舉聲, 禮畢罷。 非旦夕臨時, 禁毋得擅哭。 已下, 服大紅十五日, 小紅十四日, 纖七日, 釋服。 佗不在令中者, 皆以此令比率從事。 布告天下, 使明知朕意。 霸陵山川因其故, 毋有所改。 歸夫人以下至少使。」 令中尉亞夫為車騎將軍, 屬國悍為將屯將軍, 郎中令武為復土將軍, 發近縣見卒萬六千人, 發內史卒萬五千人, 藏郭穿復土屬將軍武。 乙巳, 群臣皆頓首上尊號曰孝文皇帝。 太子即位于高廟。 丁未, 襲號曰皇帝。 孝景皇帝元年十月, 制詔御史: 「蓋聞古者祖有功而宗有德, 制禮樂各有由。 聞歌者, 所以發德也; 舞者, 所以明功也。 高廟酎, 奏《武德》、 《文始》、 《五行》之舞。 孝惠廟酎, 奏《文始》、 《五行》之舞。 孝文皇帝臨天下, 通關梁, 不異遠方。 除誹謗, 去肉刑, 賞賜長老, 收恤孤獨, 以育群生。 減嗜欲, 不受獻, 不私其利也。 罪人不帑, 不誅無罪。 除宮刑, 出美人, 重絕人之世。 朕既不敏, 不能識。 此皆上古之所不及, 而孝文皇帝親行之。 德厚侔天地, 利澤施四海, 靡不獲福焉。 明象乎日月, 而廟樂不稱, 朕甚懼焉。 其為孝文皇帝廟為《昭德》之舞, 以明休德。 然后祖宗之功德著於竹帛, 施于萬世, 永永無窮, 朕甚嘉之。 其與丞相、 列侯、 中二千石、 禮官具為禮儀奏。」 丞相臣嘉等言: 「陛下永思孝道, 立《昭德》之舞以明孝文皇帝之盛德, 皆臣嘉等愚所不及。 臣謹議: 世功莫大於高皇帝, 德莫盛於孝文皇帝, 高皇廟宜為帝者太祖之廟, 孝文皇帝廟宜為帝者太宗之廟。 天子宜世世獻祖宗之廟。 郡國諸侯宜各為孝文皇帝立太宗之廟。 諸侯王列侯使者侍祠天子, 歲獻祖宗之廟。 請著之竹帛, 宣布天下。」 制曰: 「可。」 太史公曰: 孔子言 「必世然後仁。 善人之治國百年, 亦可以勝殘去殺」。 誠哉是言! 漢興, 至孝文四十有餘載, 德至盛也。 廩廩鄉改正服封襌矣, 謙讓未成於今。 嗚呼, 豈不仁哉!
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。