史記巻十一 孝景本紀
出自
- 孝景皇帝は、孝文帝の中子である。母は竇太后。孝文が代にあったとき、以前の后(先妻)には三人の男子がいたが、竇太后が寵愛を得るに及んで、以前の后は死に、その三人の子も次々に死んだので、それゆえ孝景が立てられることとなった。
元年から七年
- 元年四月乙卯、天下に大赦を行った。乙巳、民に爵位一級を賜った。五月、田の租税を半分にした。孝文のために太宗廟を立てた。群臣に朝賀をさせなかった。匈奴が代に侵入したが、和親の約を結んだ。
- 二年の春、もとの相国であった蕭何の孫の係を武陵侯に封じた。男子は二十歳で傅籍(兵役登録)を得ることとした。四月壬午、孝文太后(薄太后)が崩じた。広川王・長沙王がみなその国に赴いた。丞相の申屠嘉が没した。八月、御史大夫の開封侯陶青を丞相とした。彗星が東北に現れた。秋、衡山に雹が降り、大きなものは五寸、深さは二尺に及んだ。熒惑(火星)が逆行し、北辰(北極星)に留まった。月が北辰の間に出た。歳星(木星)が天廷の中で逆行した。南陵及び内史、祋祤を県として置いた。
- 三年正月乙巳、天下に大赦を行った。長星(彗星の一種)が西方に現れた。天火が雒陽の東宮の大殿・城室を焼いた。呉王濞・楚王戊・趙王遂・膠西王卬・済南王辟光・菑川王賢・膠東王雄渠が反乱を起こし、兵を発して西へ向かった。天子は晁錯を誅し、袁盎を遣わして告げ諭したが、乱は止まらず、そのまま西進して梁を包囲した。上はそこで大将軍の竇嬰、太尉の周亜夫を遣わして兵を率いてこれを誅させた。六月乙亥、逃亡した軍及び楚元王の子である蓺ら共に謀反した者を赦した。大将軍の竇嬰を魏其侯に封じた。楚元王の子である平陸侯の礼を立てて楚王とした。皇子の端を膠西王として、子の勝を中山王として立てた。済北王の志を菑川王に、淮陽王の余を魯王に、汝南王の非を江都王に遷した。斉王の将廬・燕王の嘉がみな薨去した。
- 四年の夏、太子を立てた。皇子の徹を膠東王として立てた。六月甲戌、天下に大赦を行った。後九月、易陽を改めて陽陵とした。再び津関(関所)を置き、通行証によって出入りさせた。冬、趙国を邯鄲郡とした。
- 五年三月、陽陵・渭橋を造営した。五月、陽陵への移住を募り、銭二十万を与えた。江都で大暴風が西方から来て、城壁十二丈を壊した。丁卯、長公主の子である蟜を隆慮侯に封じた。広川王を趙王に遷した。
- 六年の春、中尉の綰を建陵侯に、江都の丞相である嘉を建平侯に、隴西太守の渾邪を平曲侯に、趙の丞相である嘉を江陵侯に、もとの将軍であった布を鄃侯に封じた。梁・楚の二王がみな薨去した。後九月、馳道の樹を伐り、蘭池に植樹した。
- 七年の冬、栗太子を廃して臨江王とした。十一月晦、日食があった。春、陽陵の徒隷の労役を免じた。丞相の青が免職となった。二月乙巳、太尉である条侯の周亜夫を丞相とした。四月乙巳、膠東王の太后を皇后として立てた。丁巳、膠東王を太子として立てた。名を徹という。
中元年から中六年
- 中元年、もとの御史大夫であった周苛の孫である平を繩侯に、もとの御史大夫であった周昌の孫である左車を安陽侯に封じた。四月乙巳、天下に大赦を行い、爵位一級を賜った。禁錮(罪過による官職禁止)を除いた。地震があった。衡山・原都に雹が降り、大きなものは一尺八寸に及んだ。
- 中二年二月、匈奴が燕に侵入し、そこで和親を絶った。三月、臨江王を召し寄せると、中尉府中で死んだ。夏、皇子の越を広川王として、子の寄を膠東王として立てた。四人の侯を封じた。九月甲戌、日食があった。
- 中三年の冬、諸侯の御史中丞を廃止した。春、匈奴の王二人がその配下を率いて降り、みな列侯に封じられた。皇子の方乘を清河王として立てた。三月、彗星が西北に現れた。丞相の周亜夫が免職となり、御史大夫の桃侯である劉舎を丞相とした。四月、地震があった。九月戊戌の晦、日食があった。軍を東都門の外に置いた。
- 中四年三月、徳陽宮を置いた。大蝗害があった。秋、陽陵の徒(労役者)を赦した。
- 中五年の夏、皇子の舜を常山王として立てた。十人の侯を封じた。六月丁巳、天下に大赦を行い、爵位一級を賜った。天下に大水害があった。諸侯の丞相を改めて相と称した。秋、地震があった。
- 中六年二月己卯、雍に行幸し、郊外で五帝を祭った。三月、雹が降った。四月、梁孝王・城陽共王・汝南王がみな薨去した。梁孝王の子である明を済川王として、子の彭離を済東主として、子の定を山陽王として、子の不識を済陰王として立てた。梁は五つに分けられた。四人の侯を封じた。廷尉を改めて大理とし、将作少府を将作大匠とし、主爵中尉を都尉とし、長信詹事を長信少府とし、将行を大長秋とし、大行を行人とし、奉常を太常とし、典客を大行とし、治粟内史を大農とした。大内を秩二千石とし、左右内官を置き、大内に属させた。七月辛亥、日食があった。八月、匈奴が上郡に侵入した。
後元年から後三年
- 後元年の冬、中大夫令を改めて衛尉とした。三月丁酉、天下に大赦を行い、爵位一級を賜り、中二千石・諸侯の相には右庶長の爵を賜った。四月、大々的に酒宴を開いた。五月丙戌、地震があり、その朝食時にも再び揺れた。上庸の地震は二十二日続き、城壁を壊した。七月乙巳、日食があった。丞相の劉舎が免職となった。八月壬辰、御史大夫の綰を丞相とし、建陵侯に封じた。
- 後二年正月、地が一日に三度揺れた。郅将軍が匈奴を撃った。五日間の酒宴を許した。内史・郡には馬に穀物を食べさせないようにさせ、これに違反すれば県官(官庁)に没収させた。徒隷には七緵布(粗い布)を着させた。馬に舂米(脱穀した米)を与えることを止めた。この年は不作であったので、天下で年内に用意できない食糧を食べることを禁じた。列侯を減らし、彼らをその国に赴かせた。三月、匈奴が鴈門に侵入した。十月、長陵の田に租税を課した。大旱魃があった。衡山国・河東・雲中郡で民に疫病が流行した。
- 後三年十月、日と月がいずれも五日間赤くなった。十二月晦、雷があった。日は紫色を帯びた。五星が逆行して太微(星座)に留まった。月が天廷の中を貫いた。正月甲寅、皇太子が冠礼を行った。甲子、孝景皇帝が崩じた。遺詔として諸侯王以下から民に至るまで、父の後を継ぐ者に爵位一級を賜い、天下の戸ごとに百銭を賜った。宮人を出してその家に帰らせ、二度と課役を課さなかった。太子が即位した、これが孝武皇帝である。三月、皇太后の弟である蚡を武安侯に、弟の勝を周陽侯に封じた。陽陵を置いた。
史論
- 太史公は言う。漢が興り、孝文帝は大いなる徳を施し、天下は安寧に懐いた。孝景帝に至ると、もはや異姓の諸侯を憂えることはなくなったが、晁錯は諸侯を厳しく削り取ろうとし、ついに七国がこぞって蜂起し、合従して西へ向かうこととなった。諸侯があまりに強大であったため、晁錯がこれを漸進的に処理しなかったことによるものである。その後、主父偃の建策に及んで、諸侯は弱められ、ついに安んじられた。安危の機微は、どうして謀りごとによらないことがあろうか。
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。