史記巻十二 孝武本紀

出自と即位

  • 孝武皇帝は、孝景帝の中子である。母は王太后という。孝景四年、皇子として膠東王となった。孝景七年、栗太子が廃されて臨江王となり、膠東王が太子となった。孝景十六年に崩じ、太子が即位して、孝武皇帝となった。孝武皇帝は即位したばかりの頃、とりわけ鬼神の祭祀を敬った。

元年 儒学振興の挫折

  • 元年、漢が興ってから既に六十余年が経ち、天下は治まり安んじており、士大夫たちはみな天子が封禅を行い正朔・制度を改めることを望んでいた。上は儒術に心を寄せ、賢良を招き、趙綰・王臧らは文学(儒学)によって公卿となり、古の明堂を都の南に立てることを議論し、これによって諸侯を朝見させようとした。巡狩・封禅・改暦・服色の事を草案したが、まだ完成しなかった。たまたま竇太后が黄老の教えを治めており、儒術を好まなかったので、人を遣って密かに趙綰らの姦利の事を知り、綰・臧を召し取り調べさせ、綰・臧は自殺し、興そうとしていた諸々の事はみな廃止された。

後六年から神君の信仰

  • 後六年、竇太后が崩じた。その翌年、上は文学の士である公孫弘らを徴召した。
  • その翌年、上は初めて雍に行き、郊外で五畤を祭った。その後常に三年に一度郊祭を行った。この時、上は神君を求め、これを上林苑の中の蹏氏観に住まわせた。神君とは、長陵の女性であり、子の死によって悲しみのあまり、それゆえ神が夫の兄弟の妻である宛若に降りて現れたという。宛若はその室でこれを祀り、多くの民が祀りに訪れた。平原君も祀りに訪れ、その後子孫はこれによって尊び顕された。武帝が即位すると、そこで厚い礼をもって宮中の内にこれを祀り、その言葉を聞くが、その姿を見ることはなかったという。

李少君の方術

  • この時、李少君もまた竈神の祭祀・穀断ちの術・不老の方術によって上に見え、上はこれを尊んだ。少君は、もとの深澤侯のもとに入って方薬を司っていた者である。その齢及び生まれ育った所を隠し、常に自ら七十歳と称し、物を動かす術を使い、老いを退けることができると言った。その遊説は方術をもって諸侯を巡った。妻子はいなかった。人々は彼が物を動かす術や不老不死の術を使えると聞き、ますます贈り物をし、常に余るほどの金銭・帛・衣食を得ていた。人々はみな彼が生産の仕事をしていないのに豊かであることを不思議に思い、また彼がどこの出身なのかもわからなかったので、ますます信じて、争って彼に仕えた。
  • 少君はもとより方術を好み、巧みに機会をとらえて的中させることに長けていた。かつて武安侯(田蚡)の宴に従った際、席に九十余歳の老人がいたが、少君はそこでその祖父と一緒に遊び射った場所について語り、老人は子供の頃その祖父に従って行ったことを思い出し、その場所を確かに覚えていたので、その場にいた者はみな驚いた。少君が上に会った際、上には古い銅器があり、少君に問うた。少君は「この器は斉の桓公十年に柏寝で用いられたものです」と言った。まもなくその刻銘を調べると、果たして斉の桓公の器であった。宮中の者はみな驚き、少君を神と考え、数百歳の人だと考えた。

少君の説く不老長生の術

  • 少君は上に、「竈を祀れば物を招くことができ、物を招けば丹沙を黄金に変えることができ、黄金が完成したらこれを飲食の器とすれば寿命を延ばすことができ、寿命が延びれば海中の蓬萊の仙人に会うことができ、これに会って封禅を行えば不死となります、黄帝がそうであったのです。私はかつて海上を巡り、安期生に会い、彼から棗をいただきました、瓜ほどの大きさでした。安期生は仙人であり、蓬萊の中に通じており、意に合えば人に姿を見せ、合わなければ隠れます」と言った。そこで天子は初めて自ら竈を祀り、方士を海に遣わして蓬萊の安期生の類を求めさせ、丹沙などの薬を化して黄金にする事業に取り組み始めた。
  • しばらくして、李少君は病死した。天子はこれを化して去った(仙化した)だけで死んだのではないと考え、そこで黄錘の史寛舒にその方術を受け継がせた。蓬萊の安期生を求めたが誰も得ることができず、海上の燕・斉の怪しい方士たちの多くがこれに倣い、ますます神事について語るようになった。

泰一の祭祀

  • 亳の人である薄誘忌が泰一の祭祀の方式を奏上して、「天の神で最も貴いのは泰一であり、泰一の佐は五帝である。昔、天子は春秋に東南の郊外で泰一を祭り、太牢の供物を用い、七日間祭り、壇を作って八通の鬼道(神霊の通り道)を開いた」と言った。そこで天子は太祝に命じて長安の東南の郊外にその祠を立てさせ、常に忌の方式に従ってこれを祭らせた。その後、ある者が上書して、「昔、天子は三年に一度太牢の供物をもって神を三つ祭った、天一・地一・泰一である」と言った。天子はこれを許し、太祝にこの忌の泰一壇でこれを祭らせ、その方式に従わせた。
  • その後、また上書する者があり、「昔、天子は常に春秋に解祠(不吉を解く祭)を行い、黄帝を祀るには一羽の梟と破鏡(悪獣)を用い、冥羊には羊を用い、馬行を祀るには一頭の青毛の牡馬を用い、泰一・皋山山君・地長には牛を用い、武夷君には乾魚を用い、陰陽使者には一頭の牛を用いる」と言った。祠官にこれを管轄させ、その方式に従わせ、忌の泰一壇の傍らでこれを祭らせた。
  • その後、天子の苑に白鹿が現れ、その皮を貨幣とし、これによって瑞応を発揚し、白金(銀貨)を造った。

麒麟の出現と封禅への機運

  • その翌年、雍で郊祭を行い、一角の獣を得た、麃(ノロジカ)のような姿であった。有司は「陛下がつつしんで郊祀を行われたところ、上帝がこれに報い享けられ、一角の獣を賜りました、これは麟(麒麟)でありましょう」と言った。そこでこれを五畤に薦め、畤ごとに一頭の牛を加えて燎祭(焼いて祭る)を行った。諸侯に白金を賜り、これによって天地に応じる瑞祥の風を示した。
  • そこで済北王は天子がまさに封禅を行おうとしていると考え、そこで泰山及びその周辺の邑を上書して献上した。天子はこれを受け、他の県をもってこれに代えて償った。常山王が罪を犯し、遷されると、天子はその弟を真定に封じ、これによって先王の祭祀を継がせ、常山を郡とした。こうして五嶽はみな天子の郡の中に収まった。

文成将軍・少翁

  • その翌年、斉の人である少翁が鬼神の方術によって上に見えた。上には寵愛する王夫人がいたが、夫人が没すると、少翁は方術をもって夜に王夫人及び竈の神の姿を招き寄せると称し、天子は帳の中からこれを望み見た。そこで少翁を文成将軍に任じ、賞賜は非常に多く、客人としての礼をもって遇した。
  • 文成は「上がもし神と通じることをお望みならば、宮室・被服は神に象っていなければ、神物は至りません」と言った。そこで雲気の絵を描いた車を作り、それぞれ勝日(五行に応じた吉日)に応じて車を引き悪鬼を避けさせた。また甘泉宮を作り、その中に台室を設け、天・地・泰一の諸神を描き、祭具を置いて天神を招くようにした。一年余り経つと、その方術はますます効かなくなり、神は至らなかった。そこで帛書(文字を書いた絹)を牛に食わせ、偽ってこれを知らぬふりをして、「この牛の腹中に奇(不思議なもの)があります」と言った。牛を殺してこれを見ると、書を得た、その書の内容は甚だ怪しいものであった。天子はこれを疑った。その筆跡を知る者がいて、これを尋ねると、果たして偽書であった。そこで文成将軍を誅殺し、これを隠した。

柏梁台の造営と神君信仰の再興

  • その後さらに柏梁台・銅柱・承露僊人掌(露を受ける仙人像の掌)などが作られた。
  • 文成が死んだ翌年、天子は鼎湖で重い病にかかり、巫医のあらゆる手を尽くしたが、癒えなかった。游水発根がそこで「上郡に巫者がおり、病になったとき鬼がこれに降りたことがあります」と言った。上はこれを召して甘泉に置いた。病にかかったとき、人を遣って神君に問うた。神君は「天子は病を憂えるな。病が少し癒えたら、強いてでも私に会いに甘泉に来られよ」と言った。そこで病は癒え、そのまま甘泉に行幸し、病はすっかり良くなった。天下に大赦を行い、寿宮を建てて神君を祀った。
  • 神君の中で最も貴いのは太一であり、その佐は大禁・司命の類であり、みなこれに従う。姿を見ることはできないが、その音声は聞こえ、人の言葉と等しい。時に去り時に来るが、来るときは風がひっそりと吹く。室の中の帷の中に居る。時に昼間語ることもあるが、常には夜が多い。天子は祓(清め)を行ってから、その後入る。巫者を主人役とし、飲食の取り次ぎをさせる。望むことは言葉によって(役人に)下される。また寿宮・北宮を置き、羽旗(鳥の羽で飾った旗)を張り、供物を設け、これによって神君に礼を尽くした。神君の言うことは、上が人にその言葉を書き取らせ、これを「画法」と名付けた。その語る内容は、世俗にも知られているようなものであり、これといって特別なことはなかったが、天子だけはこれをひとり喜んだ。その事は秘密とされ、世には知られていない。

元号の制定

  • その後三年、有司は「元号は天の瑞祥によって定めるのがよく、一・二といった単なる数によるべきではありません」と言った。「一つ目の元は建元とし、二つ目の元は長星(彗星)が現れたことから元光とし、三つ目の元は郊祭で一角の獣を得たことから元狩と称する」とした。

后土の祭祀

  • その翌年の冬、天子は雍で郊祭を行い、議論して、「今、上帝を朕が自ら郊祀しているが、后土(地の神)にはまだ祀りがない、これでは礼に答えられていない」と言った。有司は太史公及び祠官の寛舒らと議論して、「天地の犠牲は角が繭や栗の実ほどの若い牛を用います。今、陛下が自ら后土を祭られるならば、后土は沢の中の圜丘に五つの壇を設けて祭るべきです、壇ごとに一頭の黄色い犢牛の太牢を供え、既に祭り終わったらこれをことごとく埋め、祭りに従う者の衣は上を黄色にすべきです」と言った。そこで天子はついに東へ向かい、初めて后土の祠を汾陰の脽の上に立て、寛舒らの議に従った。上は自ら望んで拝礼し、上帝を祭る礼と同じようにした。礼が終わると、天子はそのまま滎陽に至って帰った。雒陽を過ぎ、詔を下して、「三代(夏・殷・周)は遠くに絶え、その痕跡を残すのは難しい。三十里の地をもって周の後裔を封じて周子南君とし、これによって先王の祭祀を奉じさせよ」と言った。この年、天子は初めて郡県を巡り、次第に泰山に接近していった。

欒大の登場

  • その春、楽成侯が上書して欒大について述べた。欒大は、膠東の宮人であり、かつて文成将軍と同じ師に学んだことがあり、その後膠東王の尚方(器物の製作を司る官)となっていた。楽成侯の姉は康王の后であったが、子がなかった。康王が没すると、他の姫の子が立って王となった。康后にはみだらな行いがあり、王とはうまくいかず、互いに法をもって危害を加え合っていた。康后は文成が既に死んだと聞き、自ら上に媚びを売ろうとし、そこで欒大を楽成侯を通じて遣わし、方術について語らせようとした。天子は既に文成を誅していたが、その早すぎる死を後悔し、その方術が尽くされなかったことを惜しんでいたので、欒大に会うと、大いに喜んだ。
  • 大は人となり背が高く美しく、多くの方略を語り、大言を敢えてなし、これに動じることがなかった。大は「私はかつて海中を往来し、安期・羨門の類の仙人に会ったことがあります。ただ私を賎しい者として、信じてもらえませんでした。また康王を諸侯にすぎないと考え、方術を授けるに足りないとお考えでした。私はしばしば康王に説きましたが、康王はまた私を用いませんでした。私の師は『黄金は成すことができ、河の決壊も塞ぐことができ、不死の薬も得ることができ、仙人も招くことができる』と言っておりました。私は文成の轍を踏むことを恐れております、そうなれば方士たちはみな口をつぐんでしまい、どうして敢えて方術について語れましょうか」と言った。
  • 上は「文成は馬の肝を食べて死んだにすぎない。そなたがまことにその方術を修めることができるなら、私がどうしてこれを惜しもうか」と言った。大は「私の師は決して人に何かを求めることはありません、人の方から彼に求めるのです。陛下がどうしても彼を招きたいと望まれるならば、その使者を貴くし、その親族を有らせ、客人としての礼をもって遇し、卑しめることなく、それぞれに信任の印を帯びさせ、そうすればようやく神人にその言葉を通じさせることができます。神人がなお応じるかどうかはわかりませんが、その使者を尊び重んじれば、その後、招くことができるでしょう」と言った。そこで上はまず小さな方術を試させ、旗を互いに戦わせると、旗は自ら互いに触れ合った。

五利将軍への任命

  • この時、上はまさに黄河の決壊を憂えており、また黄金がまだできていなかったので、そこで大を五利将軍に任じた。一月余りで、四つの金印を得て、天士将軍・地士将軍・大通将軍・天道将軍の印を帯びた。御史に詔を制して、「昔、禹は九江を疏通させ、四瀆(四つの大河)を切り開いた。近年、河が氾濫して水辺の低地や平地にまで及び、堤の工事が絶えることがない。朕が天下に臨んで二十有八年、天はまるで朕に士を遺わされ、大いに通じさせようとしているかのようだ。『易』の乾には『飛竜』『鴻は般(岸辺の高台)に漸む』とある、思うに恐らくこれに近いものであろう。二千戸をもって地士将軍の大を楽通侯に封じよう」と言った。列侯の甲第(屋敷)、僮千人を賜った。乗輿(御用の車馬)や斥車馬(予備の車馬)、帷帳、器物を彼の家に満たさせた。また衛長公主を彼の妻とし、金一万斤を贈り、その邑の名を改めて当利公主とした。天子は自ら五利の邸に赴いた。使者が慰問し供物を給する者が道に連なった。大主(大長公主)や将相以下、みなその家で酒宴を開き、贈り物をした。
  • そこで天子はまた玉印を刻んで「天道将軍」とし、使者に羽衣を着せ、夜、白茅の上に立たせ、五利将軍もまた羽衣を着けて白茅の上に立って印を受け、これによって彼を臣下として扱わないことを示した。そして「天道」を帯びる者は、天子のために天神に道を通じさせる役目を担う。そこで五利は常に夜、その家で祭りを行い、これによって神を降そうとした。神はまだ至らなかったが、多くの鬼はすでに集まり、それをある程度は使うことができた。その後、装備を整えて出発し、東の海に入り、その師を求めに行った。大が見出されてから数ヶ月、六つの印を帯び、その貴さは天下を震わせ、海上の燕・斉の間では、誰もが腕まくりをして自ら禁方(秘密の方術)を持ち、神仙になれると称した。

宝鼎の発見

  • その夏六月中、汾陰の巫者である錦は、民のために魏の脽の后土の営の傍らで祭りを行っていたとき、地に鉤のような形があるのを見て、掘って見ると鼎を得た。鼎は他の鼎と大いに異なり、文様が彫られているが銘(款識)はなく、これを怪しみ、役人に告げた。役人は河東太守の勝に告げ、勝はこれを上聞した。天子は使者を遣わして巫者の錦が鼎を得たことに姦詐がないかを検証させ、そこで礼をもって祭り、鼎を甘泉に迎え、行幸に従わせ、上はこれを供えた。中山に至ると、暖かく穏やかで、黄色い雲が覆いのように現れた。麃(ノロジカ)が通りかかったので、上は自らこれを射て、これによって祭った。
  • 長安に至ると、公卿・大夫はみな議論して宝鼎を尊ぶことを請うた。天子は「近年、河が氾濫し、実りが数年上がらなかった、それゆえ后土を巡り祭って百姓のために穀物の育成を祈った。今年は豊作となったが、まだこれに報いていない。鼎はどうして現れたのか」と言った。有司はみな「聞くところによれば、昔、大帝が神鼎一つを興したという、一とは一統(統一)であり、天地万物が終始する所である。黄帝は宝鼎三つを作った、天地人を象るものである。禹は九牧(九州)の金を収め、九鼎を鋳造し、みなかつて上帝・鬼神を鬺烹(煮て祭る)した。聖なる者に出会えば興り、夏・商へと移った。周の徳が衰えると、宋の社(社稷の祭壇)は失われ、鼎はそこで淪伏(沈み隠れる)して現れなくなった。『詩経』の頌には『堂より基に至り、羊より牛に至る、鼐(大きな鼎)・鼎及び鼒(小さな鼎)、驚くこともなく驕ることもなく、長寿の慶びを得る』とある。今、鼎は甘泉に至り、光り輝き龍のように変化し、慶びを受け継いで限りがない。この中山に合するとき、黄白の雲が降り覆い、獣が符(瑞祥)としてあらわれ、路弓(弓)と乗矢(矢)で、獲物が壇の下に集まり、報祭・大饗を行われました。ただ天命を受けて帝となられた方だけが、その心にその意を知って徳に合するものです。鼎は祖廟・禰廟に現れるべきであり、帝廷に蔵められ、これによって明応(明らかな瑞祥への呼応)に合わせるべきです」と言った。制して、「可」とした。
  • 海に入って蓬萊を求める者は、蓬萊は遠くはないと言うが、そこに至ることができないのは、恐らくその気を見ることができないためである。上はそこで望気(気を望む術)の者を遣わして、その気の様子をうかがわせた。

郊祀泰一の議

  • その秋、上は雍に行幸し、まさに郊祭を行おうとした。ある者は「五帝は、泰一の佐であります、泰一を立てて上が自ら郊祭されるべきです」と言った。上はまだ疑って決めていなかった。斉の人である公孫卿は「今年、宝鼎を得たが、その冬の辛巳朔旦冬至は、黄帝の時と同じであります」と言った。卿には札書(記録)があり、「黄帝は宝鼎を宛朐で得て、鬼臾区に問うた。区は答えて『帝は宝鼎神筴を得られました、この年は己酉朔旦冬至であり、天の紀を得て、終わってまた始まります』と言った。そこで黄帝は日を迎え筴を推算し、その後は二十年ごとに朔旦冬至を得て、あわせて二十回推算すると、三百八十年、黄帝は仙となって天に登った」とあった。卿は所忠(人物名)を通じてこれを奏上させようとした。所忠はその書が経(正統な典拠)に基づいていないと見て、妄りな書ではないかと疑い、「宝鼎の事は既に決まっております、これ以上どうして必要でしょうか」と断った。卿はそこで寵愛の臣を通じてこれを奏上させた。上は大いに喜び、卿を召して問うた。答えて、「この書は申功から受けました、申功は既に死んでおります」と言った。上は「申功とはどのような人物か」と言った。
  • 卿は「申功は、斉の人であります。安期生と親しく交わり、黄帝の言葉を受けましたが、書はなく、ただこの鼎の書だけがございます。この書には『漢が興れば、また黄帝の時に当たることになる。漢の聖なる者は高祖の孫あるいは曾孫の代に出るであろう。宝鼎が現れて神と通じ、封禅を行うことになる。封禅を行った者は七十二人の王がいるが、ただ黄帝だけが泰山に登って封を行うことができた』とあります。申功は『漢の主もまた封を行うべきであり、封を行えば仙となって天に登ることができる。黄帝の時代には万の諸侯がいたが、神霊を祀るために封じられた者は七千に及んだ。天下の名山は八つあるが、そのうち三つは蛮夷の地にあり、五つは中国にある。中国の名山とは、華山・首山・太室・泰山・東萊であり、この五つの山は黄帝が常に遊んだところであり、神と会った場所である。黄帝は戦いながら仙術を学んだ。百姓が自分の道を非難することを憂え、そこで鬼神を非とする者を斬った。百余歳を経てからようやく神と通じることができた。黄帝は雍で上帝に郊祭し、三月間宿泊した。鬼臾区は号を大鴻といい、死して雍に葬られた、それゆえ鴻冢というのはこれである。その後、黄帝は明廷であらゆる神霊を接見した。明廷とは、甘泉のことである。いわゆる寒門とは、谷口のことである。黄帝は首山の銅を採り、荊山の麓で鼎を鋳た。鼎が既に完成すると、龍がひげを垂らして下り黄帝を迎えた。黄帝が上に乗ると、群臣や後宮の従う者七十余人も龍に乗り、龍はそこで上へ去った。他の小臣は上ることができず、そこでみな龍のひげを掴んだが、龍のひげは抜け落ち、黄帝の弓も落ちた。百姓は黄帝が既に天に上ったのを仰ぎ見て、そこでその弓と龍のひげを抱いて号泣した、それゆえ後世この場所を鼎湖と名付け、その弓を烏号と名付けたのである』と申しております」と言った。
  • そこで天子は、「ああ、もし私が本当に黄帝のようになれるなら、私が妻子を離れることは、あたかも履物を脱ぎ捨てるようなものであろう」と言った。そこで卿を郎に任じ、東に太室で神を候うために遣わした。

泰一の祠壇の造営

  • 上はそこで雍で郊祭を行い、隴西に至り、西は空桐に登り、甘泉に行幸した。祠官の寛舒らに泰一の祠壇を整えさせ、壇は薄忌の泰一壇にならい、壇は三段とした。五帝の壇はその周囲に位置し、それぞれその方角に応じて配置し、黄帝は西南に位置し、八通の鬼道を通じさせた。泰一に用いる供物は、雍の一畤の物と同じであるが、醴(甘酒)や棗の乾物などを加え、犛牛(ヤク)一頭を殺して俎豆(祭器)と牢具(犠牲)とした。しかし五帝にはただ俎豆・醴だけを進めた。その下の四方の地には、多くの神々の従者及び北斗のために餟食(供え物を並べる祭)を行った。祭りが終わると、供え物の残りはみな焼いた。その牛は白色で、鹿をその中に、豚を鹿の中に入れ、水に浸した。日を祭るには牛を用い、月を祭るには羊・豚を特(単独)で用いた。泰一の祝宰(祭祀を司る者)は紫の衣に刺繍を着けた。五帝はそれぞれその色に従い、日には赤、月には白を用いた。

泰一の郊祭

  • 十一月辛巳朔旦冬至、夜明け前、天子は初めて泰一を郊祭した。朝に日を拝し、夕に月を拝し、揖礼を行った。そして泰一を見るには雍の礼と同じようにした。その祝辞には、「天は初めに宝鼎神筴を皇帝に授けられた、朔がまた朔となり、終わってまた始まる、皇帝は敬ってこれを拝し見る」とあった。衣は上を黄色とした。その祠は列火(並んだ火)で壇を満たし、壇の傍らでは煮炊きの道具を用いた。有司は「祠の上に光があった」と言った。公卿は「皇帝が初めて雲陽で泰一を郊祭され、有司が瑄玉(大きな璧)や良い犠牲を捧げ祭った。この夜、美しい光があり、昼になると、黄色い気が上って天に届いた」と言った。太史公・祠官の寛舒らは「神霊の慶事は、瑞祥をもたらすものです、どうかこの地の光域によって泰畤の壇を立て、明らかな応えを示すべきです。太祝にこれを管轄させ、秋及び臘祭(年末の祭祀)の間に祭らせ、三年に一度天子が自ら郊祭されるように」と言った。
  • その秋、南越を討伐するために、泰一に告げ祈り、牡荊(木の一種)の竿を用い、幡(旗)に日月・北斗・登龍を描き、これによって天一の三星を象り、泰一鋒(旗)とし、これを「霊旗」と名付けた。兵のために祈るときは、太史がこれを奉じて討伐する国の方角を指し示した。しかし五利将軍は敢えて海に入らず、泰山に赴いて祭祀を行った。上は人を遣って密かにこれを検証させたが、実際は何も見つからなかった。五利は妄りにその師に会ったと言ったが、その方術は尽き、多くが実現しなかった。上はそこで五利を誅殺した。

公孫卿の仙人探索

  • その冬、公孫卿は河南で神を候っていたが、緱氏城の上に仙人の足跡を見た、雉のような物があり、城の上を往来していた。天子は自ら緱氏城に行幸してその跡を見た。卿に問うた、「文成・五利のようなことにはならないだろうな」。卿は「仙人は人主に何かを求めるのではありません、人主の方から彼を求めるのです。その道は少し寛容にしなければ、神は来ません。神事について語るときは、その事が迂遠に見えても、時を積み重ねてようやく至ることができるのです」と言った。そこで郡国はそれぞれ道を整備し、宮観や名山の神祠を修繕し、天子の行幸を望むようになった。

音楽の導入

  • この年、既に南越を滅ぼしており、嬖臣(寵臣)の李延年は優れた音楽によって上にお目通りを得た。上はこれを気に入り、公卿にこの事を下して議論させ、「民間の祠にはなお鼓舞(打楽器と舞)の楽があるのに、今、郊祠に楽がないのは、どうしてふさわしいと言えようか」と言った。公卿は「古には天地を祭るに、みな楽があり、神祇が礼を受けることができました」と言った。ある者は「泰帝は素女に五十弦の瑟を弾かせたが、その音色があまりに悲しかったので、泰帝はこれを禁じたが止まらず、それゆえその瑟を割って二十五弦とした」と言った。そこで南越の願解きとして泰一・后土を祭り、初めて楽舞を用い、ますます歌う子供を召し、二十五弦及び箜篌瑟の楽器はこれより始まった。

封禅への準備

  • その来る年の冬、上は議論して、「古には先に兵を振るい旅(軍)を沢(休息)してから、封禅を行った」と言った。そこでついに北の朔方を巡り、十余万の兵を統率し、帰る途中、黄帝の墓を橋山で祭り、須如で兵を休ませた。上は「私が聞くところ、黄帝は死なないというが、今、その墓があるのはなぜか」と言った。ある者が答えて、「黄帝は既に仙となって天に登り、群臣がその衣冠を葬ったのです」と言った。既に甘泉に至ると、まさに泰山で祭祀を行おうとして、まず泰一を類祭(略式の祭祀)した。
  • 宝鼎を得てから、上は公卿・諸生と封禅について議論した。封禅は久しく行われておらず絶えており、誰もその儀礼を知らなかった。そこで多くの儒者たちは『尚書』『周官』『王制』の望祀・射牛の記事から封禅について採り上げた。斉の人である丁公は年九十余であったが、「封とは、不死の名に合わせるものです。秦の始皇帝は上って封を行うことができませんでした。陛下がどうしても登ろうとされるなら、少し登れば風雨がなくなり、そこで登って封を行うことができるでしょう」と言った。上はそこで諸儒に射牛(封禅の儀礼の一部)を練習させ、封禅の儀礼の草案を作らせた。数年経って、まさに実行しようとする段階にまで至った。
  • 天子は既に公孫卿及び方士たちの言葉を聞いており、黄帝より以前に封禅を行った者は、みな怪しい物を招き神と通じたのであり、黄帝にならって仙人・蓬萊の士に接しようと望んでおり、世を高く超えて九皇(伝説上の帝王)に徳を比べようとしていたが、それでいてかなり儒術を採り入れてこれを飾ろうとしていた。多くの儒者たちは既に封禅の事を明らかに弁じることができず、また『詩』『書』の古文に拘束されて敢えて意見を伸び伸びと述べられなかった。上が封の祠の器を多くの儒者たちに見せると、儒者たちの中には「古と同じでない」と言う者もあり、徐偃はまた「太常の諸生の行う礼が魯(の礼)ほど善くない」と言い、周霸は封じる事の図を集めていた、そこで上は偃・霸を退け、多くの儒者をことごとく罷免して用いなかった。

緱氏城と嵩山への巡幸

  • 三月、そのまま東の緱氏に行幸し、中嶽の太室に登って礼を行った。従官が山の下にいたとき、「万歳」というような声が聞こえたという。山上の者に問うと、山上の者は何も言わなかった。山下の者に問うても、山下の者も何も言わなかった。そこで三百戸をもって太室を封じて祭祀の費用にあて、崇高邑と命名した。東に泰山に登った、山の草木の葉はまだ生えていなかったが、そこで人に命じて石を泰山の頂に立てさせた。

東方巡幸と仙人探索

  • 上はそこで東の海上を巡幸し、八神を祭る礼を行った。斉の人で神怪な奇方について上疏する者は数万に及んだが、しかし験(効き目)のある者はいなかった。そこでますます船を発し、海中に神山があると言う者数千人に蓬萊の神人を求めさせた。公孫卿は節を持って常に先行し名山を候っていたが、東萊に至り、夜、長さ数丈の人を見たと言った、これに近づくと見えなくなったが、その足跡は非常に大きく、禽獣のようであったという。群臣の中には一人の老父が犬を牽いているのを見た者があり、「私は巨公(貴人)に会いたい」と言ったかと思うと、まもなく消えたと言う者もいた。上は既に大きな足跡を見ていたが、まだ信じていなかったが、群臣に老父を見た者があるに及んで、そこで大いに彼を仙人だと思った。海上に留まり、方士に伝車(駅馬車)を与えたり、密かに人を遣わしたりして仙人を求めさせる者は千人を数えた。

泰山封禅の実行

  • 四月、帰って奉高に至った。上は諸儒や方士の言う封禅の内容が人それぞれ異なり、正統な根拠がなく、実行するのが難しいと考えた。天子は梁父に至り、地主(地神)を祭る礼を行った。乙卯、侍中の儒者たちに皮弁薦紳(正装)を着けさせ、射牛の儀式を行わせた。泰山の下の東方で封を行い、郊祭泰一の礼と同じようにした。封は広さ一丈二尺、高さ九尺で、その下には玉牒書(玉の板に記した文書)があり、その書は秘密とされた。礼が終わると、天子は独り侍中の奉車子侯と共に泰山に登り、これもまた封を行った。その事はすべて禁じられ秘密とされた。翌日、山の北側の道を下った。丙辰、泰山の麓の東北にある肅然山で禅を行い、后土を祭る礼と同じようにした。天子はみな自ら拝礼し、衣は上を黄色とし、すべてに楽を用いた。江淮の間で採れる三本の脊筋を持つ茅を神藉(敷物)とした。五色の土をさらに交ぜて封じた。遠方の珍しい獣や飛ぶ鳥、白い雉などを放ち、多くこれを祭祀に加えた。兕(犀の一種)・旄牛・犀・象の類は用いなかった。みな泰山に至ってから去った。封禅の祭祀では、その夜、光があるようであり、昼には白い雲が封じた場所から起こった。

封禅後の詔

  • 天子は封禅から帰ると、明堂に座り、群臣が代わる代わる寿を捧げた。そこで御史に詔を制して、「朕は眇眇(微々たる)身をもって至尊を承け、兢兢としてその任に堪えられないことを畏れている。徳は菲薄(薄い)であり、礼楽に明るくない」と言った。泰一を祭ると、影のような光が現れたようであり、㞕としてまるで望むものがあるようで、依依として怪しい物に震え、止まろうとしても敢えてできず、そのまま泰山に登って封を行い、梁父に至り、その後肅然で禅を行った。自らを新たにし、士大夫と共に更始(新たな出発)を喜び、民に百戸ごとに牛一頭・酒十石を賜い、年八十以上の孤寡には布帛二匹を加えた。博・奉高・蛇丘・歴城の課役を免除し、今年の租税を出させなかった。天下に大赦を行い、乙卯の赦令の通りとした。巡幸で通過した地では復作(追加の労役)を課さないようにした。事が二年前より前のものは、みな取り締まりの対象としないようにした」と言った。また詔を下して、「古の天子は五年に一度巡狩し、泰山で祭祀を行った、諸侯には朝宿の地(宿泊のための邸)があった。諸侯にそれぞれ泰山の麓に邸を治めさせよ」と言った。

蓬萊探索の継続

  • 天子は既に泰山で封禅を終え、風雨の災いもなく、方士たちはさらに蓬萊の諸々の神山がまさに得られようとしていると言い、そこで上は喜んでこれに遭遇することを望み、再び東の海上に赴いて望み、蓬萊に遇うことを願った。奉車子侯が急病にかかり、一日で死んだ。上はそこで去り、海に沿って北の碣石に至り、遼西から巡り、北辺を経て九原に至った。五月、甘泉に帰り着いた。有司は宝鼎が現れたことによって元鼎と称し、今年を元封元年とすることを言った。

元封元年 徳星の瑞祥

  • その秋、彗星が東井の星宿に現れた。十余日後、彗星が三能(星座)に現れた。望気の王朔が「候っていたところ、独りその星が瓠(ひさご)のように出て、食事一回分の時間で再び入るのを見た」と言った。有司は「陛下が漢家の封禅を建てられたことに、天がこれによって徳星を示して報いられたのでしょう」と言った。
  • その来る年の冬、雍で五帝を郊祭し、帰ると、泰一を祝い祭った。その祝辞には、「徳星は明らかに輝き、これは休祥(吉祥)のしるしである。寿星(老人星)はしばしば現れ、深く光り輝いている。信星(別の瑞星)は明らかに現れ、皇帝はつつしんで泰祝の饗を拝する」とあった。

東萊の巡幸

  • その春、公孫卿は東萊山で神人に会ったと言い、「天子に会いたい」と言っているようであった。天子はそこで緱氏城に行幸し、卿を中大夫に任じた。そのまま東萊に至り、数日間留まったが、何も見えず、大きな人の足跡だけが見えた。再び方士を遣わして神怪や霊芝を求めさせる者は千人を数えた。この年は旱魃であった。そこで天子は行幸に口実がなかったので、そこで万里沙で雨乞いをし、泰山を祭った。帰る途中瓠子に至り、自ら決壊した河の塞ぎを見に行き、二日間留まり、供物を沈めて去った。二人の卿に卒を率いて決壊した河を塞がせ、河は二つの水路に分けられ、禹の旧跡を復元した。

越の巫による祭祀

  • この時、既に南越を滅ぼしていたが、越の人である勇之が「越人の風俗は鬼を信じ、その祭祀ではみな鬼が現れ、しばしば効験があります。昔、東甌王は鬼を敬い、寿は百六十歳に及びました。後世は怠り軽んじたので、それゆえ衰えたのです」と言った。そこで越の巫者に越祝の祠を立てさせ、台を安んじたが壇は設けず、また天神・上帝・多くの鬼を祭り、鶏卜(鶏の骨による占い)を行った。上はこれを信じ、越の祠と鶏卜はここから用いられるようになった。

通天台の造営

  • 公孫卿は「仙人に会うことができますが、上(天子)が行かれるときはいつも急いでおられるので、それで会うことができないのです。今、陛下は緱氏城のように観(高殿)を作られ、乾し肉や棗を置かれれば、神人はきっと招くことができましょう。しかも仙人は高い楼閣に住むことを好みます」と言った。そこで上は長安には蜚廉桂観を作らせ、甘泉には益延寿観を作らせ、卿に節を持たせ供物を設けて神人を候わせた。そこで通天台を作り、その下に祭具を置き、神仙の類を招き寄せようとした。こうして甘泉にはさらに前殿を置き、多くの宮室が広げられ始めた。夏、殿の防(塀の内)に霊芝が生えた。天子は河を塞いだこと、通天台を興したことによって、光があるようだと言われたので、そこで詔を下して、「甘泉の防に霊芝が九本の茎で生えた、天下に大赦を行い、復作(追加の労役)を課さないようにせよ」と言った。
  • その翌年、朝鮮を討伐した。夏、旱魃があった。公孫卿は「黄帝の時代、封を行うと天が旱魃となり、乾封(乾いた封)は三年続いた」と言った。上はそこで詔を下して、「天が旱魃であるのは、乾封の意であろうか。天下に令して靈星を尊び祭らせよ」と言った。

巡狩の継続

  • その翌年、上は雍で郊祭を行い、回中の道を開通させ、これを巡った。春、鳴澤に至り、西河から帰った。
  • その翌年の冬、上は南郡を巡り、江陵に至って東へ向かった。潜の天柱山に登って礼を行い、南嶽と称した。江を浮かんで、尋陽から樅陽に出て、彭蠡を過ぎ、その名山川を祭った。北の琅邪に至り、海に沿って進んだ。四月中、奉高に至って封の修復を行った。

明堂の造営

  • 初め、天子が泰山を封じたとき、泰山の東北の麓に古い明堂の跡があったが、その場所は険しく開けていなかった。上は明堂を奉高の傍らに治めようと望んだが、まだその制度を知らなかった。済南の人である公王帯が黄帝の時代の明堂の図を上呈した。その明堂図には一つの殿があり、四面に壁はなく、茅で覆われ、水を通し、宮垣を圜(円形)に巡らせて複道とし、上には楼閣があり、西南から入るようになっており、これを昆侖と名付けていた。天子はこれに従って入り、これによって上帝を拝祭した。そこで上は奉高に汶水のほとりで明堂を作らせ、公王帯の図の通りにさせた。五年の修封に及んで、泰一・五帝を明堂の上座で祭り、高皇帝の祠座をこれに対面させた。后土は下の房で祭り、二十の太牢を用いた。天子は昆侖の道から入り、初めて明堂を郊礼と同じようにして拝祭した。礼が終わると、堂の下でこれを燎じた(焼いて祭った)。そして上はさらに泰山に登り、秘祠をその頂で行った。そして泰山の麓では五帝をそれぞれその方角に応じて祭り、黄帝は赤帝と合わせて祭られ、有司がこれに侍った。泰山の上で火を挙げると、下ではことごとくこれに応じた。

明堂郊祀の制度化

  • その後二年経ち、十一月甲子朔旦冬至、暦を推算する者はこれを基準とした。天子は自ら泰山に至り、十一月甲子朔旦冬至の日に上帝を明堂で祭り、そのたびに封禅を修めた。その祝辞には、「天は皇帝に泰元神筴を増して授けられた、周ってまた始まる。皇帝はつつしんで泰一を拝する」とあった。東は海上に至り、海に入った者及び方士で神を求める者を調べたが、誰も験がなく、それでもさらに遣わし、これに遭遇することを望んだ。

柏梁台の火災と建章宮の造営

  • 十一月乙酉、柏梁台に火災があった。十二月甲午朔、上は自ら高里で禅を行い、后土を祭った。渤海に臨み、まさに蓬萊の類を望み祭ろうとし、殊庭(異界)に至ることを望んだ。
  • 上は帰ると、柏梁台の火災のため、甘泉で計(年間報告)を受けた。公孫卿は「黄帝は青霊台を築いたが、十二日で焼け、黄帝はそこで明庭を治めた。明庭とは、甘泉のことである」と言った。方士の多くは古の帝王には甘泉に都した者がいると言った。その後、天子はまた諸侯を甘泉で朝見させ、甘泉に諸侯の邸を作った。勇之はそこで「越の風俗には火災があると、家屋を再建するには必ず大きくし、これによって(火に)勝って服させます」と言った。そこで建章宮を作り、その規模は千門万戸に及んだ。前殿の規模は未央宮より高くした。その東には鳳闕があり、高さ二十余丈であった。その西には唐中があり、数十里に及ぶ虎圏(虎を飼う施設)があった。その北には大きな池を治め、漸台の高さは二十余丈で、名を泰液池といい、その中には蓬萊・方丈・瀛洲・壺梁があり、海中の神山や龜魚の類を象っていた。その南には玉堂・璧門・大鳥の類があった。そして神明台・井幹楼を建て、その規模は五十余丈に及び、輦道(車道)が互いに連なっていた。

太初改暦

  • 夏、漢は暦を改め、正月を歳首とし、色は黄を上とし、官名や印章を改めて五字とし、これによって太初元年とした。この年、西の大宛を討伐した。蝗害が大いに起こった。丁夫人・雒陽の虞初らは方術によって匈奴・大宛を呪詛する祭祀を行った。

祭祀制度の整備

  • その翌年、有司は雍の五畤には熟した犠牲の供物がなく、香りが十分でないと言った。そこで祠官に畤ごとに犢牛(子牛)の熟した供物を進めさせ、五色の食を配し、木で作った馬(木禺馬)を駒(子馬)に代えて用いさせた。ただ五帝の祭りにのみ駒を用い、行幸して自ら郊祭するときにも駒を用いた。及び諸々の名山川を祭る際に駒を用いる場合も、ことごとく木禺馬でこれに代えた。行幸を通過する場合は、駒を用いた。他の礼はもとのままとした。

「明年」と名付けた楼観の造営

  • その翌年、東の海上を巡り、神仙の類を調べたが、まだ効果のある者はいなかった。方士の中には「黄帝の時代、五城十二楼を作り、これによって執期で神人を候った、これを迎年と名付けた」と言う者がいた。上はその方式に従ってこれを作ることを許し、名付けて明年とした。上は自ら礼をもって上帝を祭り、衣は上を黄色とした。

東泰山と禅祭石閭

  • 公玉帯(前出の公王帯と同一人物。底本で字が異なる)は「黄帝の時代、泰山で封を行われたとはいえ、風后・封鉅・岐伯は黄帝に東泰山で封を行わせ、凡山で禅を行い符を合わせさせた、その後不死となられたのです」と言った。天子は既に祠の道具を設けさせ、東泰山に至ったが、東泰山は低く小さく、その評判に見合わなかったので、そこで祠官にこれを礼祭させたが、封禅は行わなかった。その後、帯に祠を奉じさせ神物を候わせた。夏、そのまま泰山に戻り、五年の礼を前回同様に修め、さらに石閭で禅を行った。石閭とは、泰山の麓の南方にあり、方士の多くはこれを仙人の閭(住まいの門)だと言い、それゆえ上は自らここで禅を行った。

五年ごとの修封と方士の効なき探索

  • その後五年、再び泰山に至って封を修め、帰る途中常山を祭った。
  • 今、天子が興した祭祀は、泰一・后土であり、三年ごとに自ら郊祭を行い、漢家の封禅を建て、五年に一度封を修める。薄忌の泰一及び三一・冥羊・馬行・赤星の五つの祭祀は、寛舒の祠官が季節ごとに礼を行う。あわせて六つの祠があり、みな太祝がこれを管轄する。八神などの諸神、明年・凡山その他の名詞(祭祀の名目)に至っては、行幸が通過すればこれを祭り、去れば止める。方士が興した祠は、それぞれが自ら主り、その人が没すればこれも終わり、祠官はこれを主らない。他の祠はみなもとのままである。
  • 今、上は封禅を行い、その後十二年を経て帰ってきたが、五嶽・四瀆をあまねく巡った。しかし方士たちが神人を候い祭り、海に入って蓬萊を求めたが、ついに効験を得ることはなかった。公孫卿の神を候う術も、なお大人の足跡をもって言い逃れをするだけで、その効果はなかった。天子はますます方士の怪しい迂遠な言葉に飽き厭うようになったが、それでもなお彼らを繋ぎ止めて絶やすことなく、その真実に出会うことを望んだ。これより後、方士で神を祭ると言う者はますます多くなったが、その効果は推して知るべしであった。

史論

  • 太史公は言う。私は巡行に従い、天地の諸神・名山川を祭り、封禅を行うのに随行した。寿宮に入って神語(神のお告げ)を祀るのに侍り、方士・祠官の言葉を究め観察し、そこで退いて古来より鬼神に仕えてきたことを論じ次第し、その表と裏をつぶさに見た。後の世に君子があれば、これを見ることができるであろう。俎豆(祭器)や珪幣(祭祀用の玉と幣帛)の詳細、献酬(酒を献ずる作法)の礼のようなことについては、有司がこれを掌っている。

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会