史記巻二十三 礼書第一
序(礼の由来)
- 太史公は言う。なんと洋々たる美徳であろうか。万物を治め整え、多くの民を用い治めることは、どうして人の力だけでできようか。私は大行(外交・礼儀を司る官署)の礼官のもとへ行って、夏・殷・周三代の礼の増減の変遷を観察し、そこで人情に基づいて礼を制定し、人の性質に依って儀礼を作ることの由来が久しいことを知った。
- 人の道は縦横あらゆることに及び、規矩(コンパスと定規=規範)はあらゆる事柄を貫かないものはなく、仁義によって人を誘い進ませ、刑罰によって人を束縛する、それゆえ徳の厚い者は位が尊く、俸禄の重い者は寵愛と栄誉を得る、これによって海内を一つに総べ、万民を整えるのである。人の身体は乗り物に乗って安らぐので、金の輿や交錯した衡(車の横木)を作ってその飾りを繁くする。目は五色を好むので、黼黻(美しい文様)を作ってその技巧を表す。耳は鐘や磬を楽しむので、八音(諸楽器の音)を調和させてその心を動かす。口は五味を甘美とするので、多くの美味を作ってその美を尽くさせる。心は珍しく善いものを好むので、圭璧(美玉)を琢磨してその意を通じさせる。
- それゆえ大路(天子の車)に越席(蒲の敷物)を敷き、皮弁(皮の冠)に布の裳(下衣)を着け、朱弦の琴には洞越(琴の下の空洞)を設け、大羹(味付けをしない肉汁)や玄酒(水)を用いるのは、みだらな贅沢を防ぎ、民の疲弊を救うためである。このようにして、君臣・朝廷の尊卑貴賤の序列、下は多くの民の車輿・衣服・宮室・飲食・嫁娶・喪祭の分限に至るまで、事にはそれぞれふさわしい程合いがあり、物にはそれぞれ節度と修飾がある。孔子は「褅の祭りで、酒を注いで神を降す儀式より後は、私はもう見たくない」と言った。
周の衰えと礼の廃れ
- 周が衰えると、礼は廃れ楽は壊れ、身分の大小が互いに逾え合うようになった。管仲の家では、三帰を兼ね備えていた。法に循い正を守る者は世に侮られ、贅沢で身分を越えた振る舞いをする者は世に顕栄と呼ばれた。子夏のような、孔門の高弟でさえ、「外に出て華やかで盛んな美しさを見ると喜び、内に入って夫子(孔子)の道を聞くとまた楽しむ、この二つの間で心が争い、まだ自ら決することができない」と言ったほどである、まして中庸に及ばない者が、次第に教えを失うことに染まり、世に定着した俗にまとわれてしまうのは、なおさらであろう。孔子は「必ず名を正さねばならぬ」と言い、衛での自分の立場が合わないことを嘆いた。孔子が没した後、その学を受けた門人たちは埋もれて用いられなくなり、ある者は斉・楚に赴き、ある者は河海の地に入った、なんと痛ましいことであろうか。
秦から漢初にかけての礼制
- 秦が天下を有するに至り、六国の礼儀をことごとく取り入れ、その善いものを選び採った。たとえ聖人の制度に合わなくとも、その君を尊び臣を抑える点、朝廷が威儀正しく整っている点は、古の制度に依拠したものであった。高祖の代に至り、四海を光り輝くほどに有すると、叔孫通がかなりの増減を加えたが、おおむねすべて秦の旧制を踏襲したものであった。天子の称号から下は補佐する僚属及び宮室の官名に至るまで、変更されたところは少なかった。
- 孝文帝が即位すると、有司は儀礼を定めようと議論したが、孝文帝は道家の学を好み、繁雑な礼で外見を飾ることは治世に益がないと考え、自ら身をもって教化すればそれでよいと考え、それゆえこれを取りやめた。孝景帝の時代、御史大夫の晁錯は世務や刑名の学に明るく、しばしば孝景帝に強く諫めて、「諸侯は藩屏として天子を補佐する者であり、臣子として一律であるべきです、これは古今の制度です。今、大国が勝手に異なる政を行い、京師(都)に従わないのは、このままでは後世に伝えていけないのではないかと恐れます」と言った。孝景帝はその計を用いたが、六国が反逆し、晁錯を名目の筆頭に掲げ、天子は晁錯を誅殺してこの難を解いた。その事は『袁盎伝』の記述に記されている。これより後、官にある者はただ交わりを養い禄を安んじるばかりで、誰も敢えて再びこれを議論しようとしなかった。
当代の礼制整備
- 今上(武帝)が即位すると、儒術の士を招き寄せ、共に儀礼を定めさせたが、十余年経っても成らなかった。ある者は「古の太平の世には、多くの民が和らぎ喜び、瑞祥があまねく現れ至った、そこで風俗を採り、制作を定めるべきだ」と言った。上はこれを聞き、御史に詔を制して、「そもそも天命を受けて王となる者は、それぞれ興る由来があり、道は異なっても同じ帰結に至る、これは民に依拠して制作を行うことを言うのであり、俗に追って制度とすることを言うのである。議論する者はみな太古を称えるが、百姓は何を望んでいるだろうか。漢もまた一つの王家の事業であり、典法(制度の規範)が伝わらなければ、子孫に対して何と言えようか。教化が盛んな者はその及ぶ範囲が広く大きく、治世が浅い者はその及ぶ範囲が狭く偏る、努めずにいられようか」と言った。そこで太初の元年をもって正朔を改め、服色を変え、太山で封禅の儀を行い、宗廟・百官の儀礼を定め、これを常なる典とし、後世にこれを伝えることとした。
礼の起源
- 礼は人より起こる。人が生まれれば欲があり、欲があってこれを得られなければ憤りを抱かずにはいられない、憤りがあっても節度がなければ争いとなり、争えば乱れる。先王はその乱れを憎み、それゆえ礼義を制定して人の欲を養い、人の求めを満たし、欲が物に窮することなく、物が欲に屈することのないようにし、この両者が互いに支え合って長く続くようにした、これが礼の起こる所以である。それゆえ礼とは養うものである。稲や穀物の五味は、口を養うためのものであり、椒(さんしょう)や蘭・芬(かおり草)は、鼻を養うためのものであり、鐘鼓・管弦は、耳を養うためのものであり、刻んだ彫刻や文様は、目を養うためのものであり、疏房(涼しい部屋)や床の敷物・机や座は、身体を養うためのものである、それゆえ礼とは養うものなのである。
礼による弁別
- 君子は既にその養いを得た上に、さらにその弁別を好むものである。いわゆる弁別とは、貴賤にそれぞれ等級があり、長幼にそれぞれ差があり、貧富・軽重にそれぞれ相応の扱いがあることである。それゆえ天子の大路に越席を敷くのは、身体を養うためであり、傍らに香草を載せるのは、鼻を養うためであり、前に交錯した衡を置くのは、目を養うためであり、(車を進める鈴の)和や鸞の音が、ゆっくり歩ませるときには『武象』の楽に合い、駆けるときには『韶濩』の楽に合うのは、耳を養うためであり、龍の旗に九本の飾り房をつけるのは、信を養うためであり、寝そべる犀や虎を(車に)配し、鮫皮の胸当てと龍を表す彩色を施すのは、威を養うためである。それゆえ大路の馬は、必ず信頼でき教えに従順であるものを選んだ後にこれに乗る、これは安らぎを養うためである。
- そもそも死を惜しまず節を守ることが生を養う所以であることを誰が知っているだろうか。そもそも費用を軽んじることが財を養う所以であることを誰が知っているだろうか。そもそも恭敬と辞譲が安らぎを養う所以であることを誰が知っているだろうか。そもそも礼義と文理(秩序ある道理)が心の情を養う所以であることを誰が知っているだろうか。
儒と墨の分かれ道
- 人がただ生きることだけを目的とすれば、そのような者は必ず死ぬ。ただ利だけを目的とすれば、そのような者は必ず害を被る。怠惰を安らぎとすれば、そのような者は必ず危うくなる。情に任せることを安らぎとすれば、そのような者は必ず滅びる。それゆえ聖人は礼義に統一すれば、両方を得ることができる。情性のままに統一すれば、両方とも失うことになる。それゆえ儒者は人に両方を得させようとする者であり、墨者は人に両方を失わせようとする者である。これが儒と墨の分かれる所以である。
礼による治国と武備
- 礼こそ治め弁別することの極みであり、強固さの根本であり、威が行われる道であり、功名の総べる所である。王公はこれに由って、天下を一つにし、諸侯を臣とすることができる。これに由らなければ、社稷を捨てることになる。それゆえ堅い革の鎧や鋭い武器だけでは勝利を得るには足りず、高い城壁や深い堀だけでは堅固を保つには足りず、厳しい法令や繁多な刑罰だけでは威を保つには足りない。その道に由れば行われ、その道に由らなければ廃れる。
- 楚人は鮫の革や犀・兕の皮を用いて甲を作り、金石のように堅かった。宛の鋭利な鉄矛は、蜂や蠍のように鋭く、軽くて速く俊敏で、旋風のように迅速であった。それでも兵は垂涉の地で危機に瀕し、唐昧はそこで死に、莊蹻が反乱を起こすと、楚は三つ四つに分裂した。これはどうして堅い革や鋭い武器がなかったからであろうか。それを統べる方法がその道に適っていなかったからである。汝水・潁水を険阻とし、江水・漢水を堀とし、鄧の林を障害とし、方城を頼みとした。それでも秦の軍が鄢・郢に至ると、乾いた木を振るうがごとくたやすく陥落した。これはどうして堅固な要塞や険阻な地がなかったからであろうか。それを統べる方法がその道に適っていなかったからである。
- 紂は比干を切り裂き、箕子を幽閉し、炮格の刑を行い、罪なき者を刑殺し、そのとき臣下たちはみな恐れおののき、誰も自分の命を確かなものと思えなかった。それでも周の軍が至ると、命令は下々に行われず、その民を用いることができなかった。これはどうして命令が厳しくなく刑罰が険しくなかったからであろうか。それを統べる方法がその道に適っていなかったからである。
明らかな道による治世
- 古の兵器は、戈・矛・弓・矢にすぎなかったが、それでも敵国は試すまでもなく屈した。城郭を集めず、溝や堀を掘らず、要塞を築かず、機略・策謀を張らなくとも、国が安穏として外を畏れず堅固であったのは、他の理由ではなく、道を明らかにしてこれを均しく分かち、時を得て民を使役し誠にこれを愛したので、下々の者は影や響きのようにこれに応じたからである。命に従わない者があれば、その後刑をもってこれに臨めば、民は罪を知る。それゆえ一人を処刑すれば天下が服する。罪ある者はその上を咎めることなく、罪が自分にあることを知っている。こうして刑罰が省かれても威は流れるように行われる、それは他の理由ではなく、その道に由るからである。それゆえその道に由れば行われ、その道に由らなければ廃れる。古の帝堯が天下を治めたときは、思うにわずか一人を殺し二人を刑するだけで天下は治まったという。『伝』には「威は厳しくとも試みず、刑は設けても用いない」とある。
三本(三つの根源)
- 天地は、生の根本である。先祖は、種族の根本である。君と師は、治の根本である。天地がなければ何によって生まれようか、先祖がなければ何によって出て来ようか、君と師がなければ何によって治まろうか。この三者のいずれかが欠ければ、人を安んじることはできない。それゆえ礼は、上は天に仕え、下は地に仕え、先祖を尊び君と師を隆んじる、これが礼の三本である。
宗廟の等級
- それゆえ王たる者は太祖を天のように祀り、諸侯は敢えてこれ(王としての太祖)を私することができず、大夫・士には常宗(変わらず祀る祖先)があり、これによって貴賤を弁別する。貴賤の別が治まることこそ、治を得る根本である。郊祭は天子にのみ及び、社の祭りは諸侯に至り、(それ以下は)士大夫にまで及ぶ、これによって尊い者は尊いものを祀り、卑しい者は卑しいものを祀り、大きくあるべきものは大きく、小さくあるべきものは小さくすることを弁別するのである。それゆえ天下を有する者は七代前の祖先を祀り、一国を有する者は五代前の祖先を祀り、五乗(五台の兵車)の地を有する者は三代前を祀り、三乗の地を有する者は二代前を祀り、単一の犠牲のみで祭祀を行い自ら食する程度の身分の者は宗廟を立てることができない、これによって積み重ねが厚い者はその恩沢が広く流れ、積み重ねが薄い者はその恩沢が狭く流れることを弁別するのである。
大饗の礼と本を貴ぶこと
- 大饗(大きな祭祀の宴)では玄尊(水を入れた祭器)を上座に置き、俎(供物台)には生の魚を供え、大羹(味付けをしない肉汁)を先に供える、これは飲食の根本を貴ぶものである。大饗では玄尊を上座に置きながらも薄い酒を用い、食では黍や稷(きび・あわ)を先に供えながらも実際に食するのは稲や粱(米や高級穀物)であり、祭りではまず大羹を味わってから多くの美味を存分に食する、これは根本を貴びながらも実際の用は親しいものを用いるということである。
- 根本を貴ぶことを「文」と言い、実際に親しく用いることを「理」と言う、この両者が合わさって文(形式)を成し、そこで太一(万物の根源としての一)へと帰する、これを大隆(礼の最も盛んな姿)と言う。それゆえ尊(酒器)の上座に玄尊を置くこと、俎の上座に生の魚を置くこと、豆(食器)にまず大羹を供えることは、(根本を貴ぶという点で)一つのことである。利爵(儀礼の酒)を口にしないこと、成事の俎(供物)を味わわないこと、三侑(勧める儀式)で実際には食べないこと、大昏(婚礼)でまだ斎戒を解かないこと、大廟(祖廟)でまだ尸(神霊の代理者)を招き入れていないこと、人が息を引き取った直後でまだ小斂(遺体を整える儀式)を行っていないこと、これらもまた(本を貴ぶという点で)一つのことである。大路の車に素の帳を用いること、郊祭で麻の冠(絻)を用いること、喪服でまず散らした麻を用いることは、これもまた一つのことである。三年の喪の哭泣に折り返しがないこと、『清廟』の歌を一人が歌い出して三人が唱和すること、一つの鐘を掛けて拊膈(打楽器の一種)を尚ぶこと、朱弦の琴に洞越(下の空洞)を通すこと、これもまた一つのことである。
礼の三段階
- およそ礼は簡素なところから始まり、修飾された形式へと成熟し、最後には心の悦びに満ちて終わる。それゆえ最も完備した礼では、情(心情)と文(形式)がともに尽くされる。その次では、情と文が代わる代わる優位に立つ。その下位のものでは、情に立ち返って太一へと帰する。天地はこれによって合わさり、日月はこれによって明らかになり、四季はこれによって順序を保ち、星辰はこれによって運行し、江河はこれによって流れ、万物はこれによって栄え、好悪はこれによって節度を持ち、喜怒はこれによって適切さを得る。礼を身につけた者は、下位にあれば順従であり、上位にあれば明らかである。
礼の至高性(太史公の評)
- 太史公は言う。至れり尽くせりというべきであろう。礼の隆盛を立てて極みとし、天下の誰もこれに何かを加えたり削ったりすることはできない。本と末は互いに順い、終わりと始まりは互いに応じ、極まった文(形式)には弁別する働きがあり、極まった観察には説明する働きがある。天下がこれに従えば治まり、従わなければ乱れる。従えば安んじ、従わなければ危うくなる。小人にはこれに則ることができない。
礼の力と人道の極み
- 礼の姿はまことに深いものであり、堅白同異のような詭弁的な弁論も、これに入れば力を失う。その姿はまことに大きいものであり、勝手に典制を作り上げようとする偏狭な説も、これに入ればそこで見劣りしてしまう。その姿はまことに高いものであり、暴慢で放埓な振る舞い、俗を軽んじることを高しとするような輩も、これに入れば失墜する。それゆえ縄墨(大工の測る道具)がまことに張られていれば、曲直をごまかすことはできない。秤がまことに掛けられていれば、軽重をごまかすことはできない。規矩がまことに用いられていれば、方円をごまかすことはできない。君子が礼を審らかにすれば、詐偽をもってこれを欺くことはできない。
- それゆえ縄墨とは、まっすぐさの極みであり、秤とは、平らかさの極みであり、規矩とは、方円の極みであり、礼とは、人道の極みである。しかしながら礼に則らない者は礼を十分に備えているとは言えず、これを無方の民(規範を持たない民)と呼び、礼に則り礼を十分に備えている者を、有方の士(規範を備えた士)と呼ぶ。礼の中で、よく思索する者を、よく慮ると呼び、よく慮って態度を変えない者を、よく固い(確固としている)と呼ぶ。よく慮り、よく固く、その上さらにこれを好むならば、これは聖なる境地である。天とは、高さの極みである。地とは、低さの極みである。日月とは、明るさの極みである。無窮とは、広大さの極みである。聖人とは、道の極みである。
隆殺の中庸
- 財物をもって用いとし、貴賤をもって文(形式)とし、多少をもって差異とし、隆盛と簡素の程度をもって要とする。文(形式)が繁く、情欲(実質的な欲求)が省かれているのは、礼の隆盛な状態である。文が省かれ、情欲が繁いのは、礼の簡素な状態である。文と情欲とが互いに内外・表裏をなし、並び行われて交わるのは、礼の中庸な状態である。君子は上にはその隆盛を極め、下にはその簡素を尽くし、そして中にはその中庸に処す。歩みも駆けることも馳せることも遠く行くことも、この範囲を外れない、これによって君子の性質は宮廷という規範の内に留まるのである。
- 人がこの範囲を範囲とすれば、士君子である。これを外れれば、(教養のない)民にすぎない。この中にあって、余すところなく行き渡り、その順序をあまねく得ているならば、聖人である。それゆえ厚みとは、礼の積み重ねである。大きさとは、礼の広さである。高さとは、礼の隆盛である。明らかさとは、礼の尽くされたさまである。
原文(底本)
太史公曰: 洋洋美德乎! 宰制萬物, 役使群眾, 豈人力也哉? 余至大行禮官, 觀三代損益, 乃知緣人情而制禮, 依人性而作儀, 其所由來尚矣。 人道經緯萬端, 規矩無所不貫, 誘進以仁義, 束縛以刑罰, 故德厚者位尊, 祿重者寵榮, 所以總一海內而整齊萬民也。 人體安駕乘, 為之金輿錯衡以繁其飾; 目好五色, 為之黼黻文章以表其能; 耳樂鐘磬, 為之調諧八音以蕩其心; 口甘五味, 為之庶羞酸鹹以致其美; 情好珍善, 為之琢磨圭璧以通其意。 故大路越席, 皮弁布裳, 朱弦洞越, 大羹玄酒, 所以防其淫侈, 救其彫敝。 是以君臣朝廷尊卑貴賤之序, 下及黎庶車輿衣服宮室飲食嫁娶喪祭之分, 事有宜適, 物有節文。 仲尼曰: 「褅自既灌而往者, 吾不欲觀之矣。」 周衰, 禮廢樂壞, 大小相踰, 管仲之家, 兼備三歸。 循法守正者見侮於世, 奢溢僭差者謂之顯榮。 自子夏, 門人之高弟也, 猶云 「出見紛華盛麗而說, 入聞夫子之道而樂, 二者心戰, 未能自決」, 而況中庸以下, 漸漬於失教, 被服於成俗乎? 孔子曰 「必也正名」, 於衛所居不合。 仲尼沒後, 受業之徒沈湮而不舉, 或適齊、 楚,或入河海, 豈不痛哉! 至秦有天下, 悉內六國禮儀, 采擇其善, 雖不合聖制, 其尊君抑臣, 朝廷濟濟, 依古以來。 至于高祖, 光有四海, 叔孫通頗有所增益減損, 大抵皆襲秦故。 自天子稱號下至佐僚及宮室官名, 少所變改。 孝文即位, 有司議欲定儀禮, 孝文好道家之學, 以為繁禮飾貌, 無益於治, 躬化謂何耳, 故罷去之。 孝景時, 御史大夫鼂錯明於世務刑名, 數干諫孝景曰: 「諸侯藩輔, 臣子一例, 古今之制也。 今大國專治異政, 不稟京師, 恐不可傳後。」 孝景用其計, 而六國畔逆, 以錯首名, 天子誅錯以解難。 事在《袁盎》語中。 是後官者養交安祿而已, 莫敢復議。 今上即位, 招致儒術之士, 令共定儀, 十餘年不就。 或言古者太平, 萬民和喜, 瑞應辨至, 乃采風俗, 定制作。 上聞之, 制詔御史曰: 「蓋受命而王, 各有所由興, 殊路而同歸, 謂因民而作, 追俗為制也。 議者咸稱太古, 百姓何望? 漢亦一家之事, 典法不傳, 謂子孫何? 化隆者閎博, 治淺者褊狹, 可不勉與!」 乃以太初之元改正朔, 易服色, 封太山, 定宗廟百官之儀, 以為典常, 垂之於後云。 禮由人起。 人生有欲, 欲而不得則不能無忿, 忿而無度量則爭, 爭則亂。 先王惡其亂, 故制禮義以養人之欲, 給人之求, 使欲不窮於物, 物不屈於欲, 二者相待而長, 是禮之所起也。 故禮者養也。 稻粱五味, 所以養口也; 椒蘭芬茝, 所以養鼻也; 鐘鼓管弦, 所以養耳也; 刻鏤文章, 所以養目也; 疏房床笫几席, 所以養體也: 故禮者養也。 君子既得其養, 又好其辨也。 所謂辨者, 貴賤有等, 長少有差, 貧富輕重皆有稱也。 故天子大路越席, 所以養體也; 側載臭茝, 所以養鼻也; 前有錯衡, 所以養目也; 和鸞之聲, 步中《武象》, 驟中《韶濩》, 所以養耳也; 龍旂九斿, 所以養信也; 寢兕持虎, 鮫韅彌龍, 所以養威也。 故大路之馬, 必信至教順, 然后乘之, 所以養安也。 孰知夫出死要節之所以養生也, 孰知夫輕費用之所以養財也, 孰知夫恭敬辭讓之所以養安也, 孰知夫禮義文理之所以養情也。 人苟生之為見, 若者必死; 苟利之為見, 若者必害; 怠惰之為安, 若者必危; 情勝之為安, 若者必滅。 故聖人一之於禮義, 則兩得之矣; 一之於情性, 則兩失之矣。 故儒者將使人兩得之者也, 墨者將使人兩失之者也。 是儒墨之分。 治辨之極也, 彊固之本也, 威行之道也, 功名之總也。 王公由之, 所以一天下, 臣諸侯也; 弗由之, 所以捐社稷也。 故堅革利兵不足以為勝, 高城深池不足以為固, 嚴令繁刑不足以為威。 由其道則行, 不由其道則廢。 楚人鮫革犀兕, 所以為甲, 堅如金石; 宛之鉅鐵施, 鑽如蠭蠆, 輕利剽遫, 卒如熛風。 然而兵殆於垂涉, 唐昧死焉; 莊蹻起, 楚分而為四參。 是豈無堅革利兵哉? 其所以統之者非其道故也。 汝潁以為險, 江漢以為池, 阻之鄧林, 緣之以方城。 然而秦師至鄢郢, 舉若振槁。 是豈無固塞險阻哉? 其所以統之者非其道故也。 紂剖比干, 囚箕子, 為炮格, 刑殺無辜, 時臣下懍然, 莫必其命。 然而周師至, 而令不行乎下, 不能用其民。 是豈令不嚴, 刑不陖哉? 其所以統之者非其道故也。 古者之兵, 戈矛弓矢而已, 然而敵國不待試而詘。 城郭不集, 溝池不掘, 固塞不樹, 機變不張, 然而國晏然不畏外而固者, 無他故焉, 明道而均分之, 時使而誠愛之, 則下應之如景響。 有不由命者, 然後俟之以刑, 則民知辠矣。 故刑一人而天下服。 辠人不尤其上, 知辠之在己也。 是故刑罰省而威行如流, 無他故焉, 由其道故也。 故由其道則行, 不由其道則廢。 古者帝堯之治天下也, 蓋殺一人刑二人而天下治。 《傳》曰 「威厲而不試, 刑措而不用」。 天地者, 生之本也; 先祖者, 類之本也; 君師者, 治之本也。 無天地惡生? 無先祖惡出? 無君師惡治? 三者偏亡, 則無安人。 故禮, 上事天, 下事地, 尊先祖而隆君師, 是禮之三本也。 故王者天太祖, 諸侯不敢懷, 大夫士有常宗, 所以辨貴賤。 貴賤治, 得之本也。 郊疇乎天子, 社至乎諸侯, 函及士大夫, 所以辨尊者事尊, 卑者事卑, 宜鉅者鉅, 宜小者小。 故有天下者事七世, 有一國者事五世, 有五乘之地者事三世, 有三乘之地者事二世, 有特牲而食者不得立宗廟, 所以辨積厚者流澤廣, 積薄者流澤狹也。 大饗上玄尊, 俎上腥魚, 先大羹, 貴食飲之本也。 大饗上玄尊而用薄酒, 食先黍稷而飯稻粱, 祭嚌先大羹而飽庶羞, 貴本而親用也。 貴本之謂文, 親用之謂理, 兩者合而成文, 以歸太一, 是謂大隆。 故尊之上玄尊也, 俎之上腥魚也, 豆之先大羹, 一也。 利爵弗啐也, 成事俎弗嘗也, 三侑之弗食也, 大昏之未廢齊也, 大廟之未內尸也, 始絕之未小斂, 一也。 大路之素幬也, 郊之麻絻, 喪服之先散麻, 一也。 三年哭之不反也, 《清廟》之歌一倡而三歎, 縣一鐘尚拊膈, 朱弦而通越, 一也。 凡禮始乎脫, 成乎文, 終乎稅。 故至備, 情文俱盡; 其次, 情文代勝; 其下, 復情以歸太一。 天地以合, 日月以明, 四時以序, 星辰以行, 江河以流, 萬物以昌, 好惡以節, 喜怒以當。 以為下則順, 以為上則明。 太史公曰: 至矣哉! 立隆以為極, 而天下莫之能益損也。 本末相順, 終始相應, 至文有以辨, 至察有以說。 天下從之者治, 不從者亂; 從之者安, 不從者危。 小人不能則也。 禮之貌誠深矣, 堅白同異之察, 入焉而弱。 其貌誠大矣, 擅作典制褊陋之說, 入焉而望。 其貌誠高矣, 暴慢恣睢, 輕俗以為高之屬, 入焉而隊。 故繩誠陳, 則不可欺以曲直; 衡誠縣, 則不可欺以輕重; 規矩誠錯, 則不可欺以方員; 君子審禮, 則不可欺以詐偽。 故繩者, 直之至也; 衡者, 平之至也; 規矩者, 方員之至也; 禮者, 人道之極也。 然而不法禮者不足禮, 謂之無方之民; 法禮足禮, 謂之有方之士。 禮之中, 能思索, 謂之能慮; 能慮勿易, 謂之能固。 能慮能固, 加好之焉, 聖矣。 天者, 高之極也; 地者, 下之極也; 日月者, 明之極也; 無窮者, 廣大之極也; 聖人者, 道之極也。 以財物為用, 以貴賤為文, 以多少為異, 以隆殺為要。 文貌繁, 情欲省, 禮之隆也; 文貌省, 情欲繁, 禮之殺也; 文貌情欲相為內外表裏, 並行而雜, 禮之中流也。 君子上致其隆, 下盡其殺, 而中處其中。 步驟馳騁廣騖不外, 是以君子之性守宮庭也。 人域是域, 士君子也。 外是, 民也。 於是中焉, 房皇周浹, 曲得其次序, 聖人也。 故厚者, 禮之積也; 大者, 禮之廣也; 高者, 禮之隆也; 明者, 禮之盡也。
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。