史記巻三十 平準書第八
漢初の経済的窮乏
- 漢が興ると、秦の弊害を受け継ぎ、成年男子は軍役に従い、老弱の者は糧食を輸送し、事業は激しく財は乏しく、天子でさえ四頭とも同じ毛色の馬をそろえることができず、将相の中には牛車に乗る者もあり、庶民には蓄えがなかった。そこで秦の銭は重く使いにくいとして、民に銭を鋳造させることに改め、黄金一斤を単位とし、法を簡約にし禁令を緩めた。しかし法を守らず利を追う民は、財を蓄えて市場の物資を独占し、物価は高騰し、米は一石一万銭にまで達し、馬一匹はすなわち百金となった。
商人抑制策と孝恵・高后の緩和
- 天下が既に平定されると、高祖は商人に絹の衣を着ることや車に乗ることを禁じ、租税を重くしてこれを困窮させ辱めた。孝恵帝・高后の時代には、天下が初めて定まったばかりであるとして、再び商賈の法を緩めたが、それでも市井の子孫は仕官して役人となることはできなかった。役人の俸禄を量り、官の用途を測って、これを民に賦課した。そして山川・園池・市井の租税の収入は、天子から封君・湯沐邑の主に至るまで、それぞれ自らの私的な扶養に充てられ、天下の経費には計上されなかった。山東の穀物を漕運して、中都の官(都の役所)に供給したが、年間数十万石を超えることはなかった。
孝文帝時代の貨幣政策
- 孝文帝の時代に至り、莢銭(軽い小銭)がますます多くなり、軽薄になったので、そこで改めて四銖銭を鋳造し、その文字は「半両」とし、民にほしいままに自ら銭を鋳造させることを許した。それゆえ呉は、諸侯でありながら、山の銅で銭を鋳造し、その富は天子に匹敵し、その後ついに反逆した。鄧通は、大夫でありながら、銭を鋳造してその財は王者を超えた。それゆえ呉・鄧氏の銭は天下に広まり、そして銭を鋳造することへの禁令が生まれたのである。
- 匈奴がしばしば北の辺境を侵略したので、屯戍する者が多く、辺境の穀物は食べるべき者たちに供給するには足りなかった。そこで穀物を辺境に輸送・運搬できる民を募って爵位を授けることとし、その爵位は大庶長にまで至ることができた。
孝景帝時代
- 孝景帝の時代、上郡より西で旱魃があり、また爵位を売る令を修めて、その価格を安くして民を招き、また罪人で服役中の者にも、穀物を役所に輸送すれば罪を除くことを許した。苑馬をさらに造って用に広げ、宮室・列観・輿馬(車馬)はますます増え修められた。
武帝初期の繁栄
- 今上(武帝)が即位して数年経ち、漢が興ってから七十余年の間、国家には事なく、水害や旱魃の災いに遭わなければ、民は人ごとに家ごとに満ち足り、都邑にも田舎にも倉庫はみな満ち、府庫には余った財貨があった。京師の銭は積み重なって巨万に及び、銭を通す紐が朽ちてしまい数えることもできなかった。太倉の穀物は年々積み重なって、あふれて外に露積みされ、腐って食べられなくなるほどであった。庶民は街や巷にまで馬を有し、田畑の間には群れをなすほどであり、雌馬に乗る者は仲間はずれにされ集会に加われないほどであった。里の門を守る者でさえ粱(良質の米)や肉を食べ、役人となった者は在任が長く子や孫が成長するほどで、官についた者はそれを姓号(家名の由来)とするほどであった。それゆえ人々は自らを大切にし法を犯すことを重く見て避け、まず義を行い、恥辱を退けることを後にした。
- この時にあたり、法網は疎らで民は富み、財を用いて驕り溢れる者もあり、あるいは他者を併合するような豪族の輩に至っては、武力をもって郷里で裁断を行った。宗室で領地を有する者、公卿大夫以下の者は、こぞって奢侈を競い、住居・車馬・服装は上の身分の者を僭越し、限度がなかった。物事が盛んになれば衰える、これはもとより変化の常である。
対外遠征による財政圧迫
- これより後、厳助・朱買臣らは東甌を招き寄せ、両越(南越・東越)に対応したので、江淮の間は疲弊して煩雑な費用がかかった。唐蒙・司馬相如は西南夷への道を開き、山を切り開いて道を通すこと千余里、これによって巴蜀の版図を広げたが、巴蜀の民はこれによって疲弊した。商人の彭吳が朝鮮を滅ぼし、滄海郡を置いたので、燕・斉の間は騒がしく動揺した。王恢が馬邑で謀りごとを設け、匈奴が和親を絶ち、北の辺境を侵し乱すに及んで、兵は連なって解かれず、天下はその労苦に苦しみ、干戈(戦乱)は日々増していった。行く者は物資を携え、留まる者はこれを見送り、中央と地方は騒がしく互いに物資を供給しあい、百姓は疲弊して法をごまかす術を巧みにし、財貨は衰え尽きて十分ではなくなった。物を献上した者は官職を補われ、財貨を出した者は罪を免除され、選挙(人材登用)は乱れ衰え、廉恥は互いに冒され、武力の者が用いられ、法は厳しく令が整備された。利益を興す臣がここから始まったのである。
匈奴討伐と財政の逼迫
- その後、漢の将は年ごとに数万の騎兵をもって胡(匈奴)を撃ちに出、車騎将軍の衛青が匈奴の河南の地を取り、朔方に城を築くに及んだ。この時、漢は西南夷への道を通じさせ、その作業に携わる者は数万人に及び、千里の道を担いで糧を送り、おおよそ十余鍾を運んで一石が届くという有様であり、財貨を邛・僰の地に散じてこれを集めた。数年経っても道は通じず、蛮夷はこれに乗じてしばしば攻撃を仕掛け、役人は兵を発してこれを誅した。巴蜀の租賦をすべて用いてもこれを賄うには足りず、そこで豪民を募って南夷に田を耕させ、穀物を役所に納めさせ、内地では都内(中央の財務官庁)で銭を受け取らせた。東は滄海郡に至るまで、人夫の費用は南夷に匹敵するものであった。また十万余人を興して朔方を守るために築城させたが、輸送は非常に遠く、山東の地はことごとくその労苦を被り、費用は数十百巨万に及び、府庫はますます空虚になった。そこで奴婢を納入できる民を募り、終身の課役免除を許し、郎官には秩を増した、そして羊を納入して郎官となることも、これより始まった。
大規模な匈奴討伐と武功爵の設置
- その後四年、漢は大将に六将軍を率いさせ、十余万の軍で右賢王を撃ち、首・虜あわせて一万五千級を得た。翌年、大将軍は六将軍を率いて再び胡を撃ち、首・虜あわせて一万九千級を得た。首・虜を捕らえ斬った士には黄金二十余万斤が賜られ、降った数万人にはみな厚い賞が与えられ、衣食は役所から支給された。そして漢軍の兵士・馬で死んだ者は十余万に及び、兵甲の財や漕運の費用はこれに含まれていない。そこで大農(大司農)が蔵する銭は経費として消耗され、賦税は既に尽きても、なお戦士に十分に報いるには足りなかった。
- 有司は「天子は『朕が聞くところ、五帝の教えは互いに踏襲せずとも治まり、禹・湯の法は同じ道を採らずとも王となったという、その由来する道は異なるが、徳を建てることは同じである。北の辺境がまだ安寧を得ていないことを、朕は甚だ悼んでいる。先日、大将軍が匈奴を攻め、首・虜一万九千級を斬ったが、留まり滞って食べる物がない。民に爵位を買うこと及び禁錮を贖い罪を免除・減軽することを許すよう議論せよ』と仰せです。そこで賞を与える官を置き、これを武功爵と名付けることをお願いします。一級あたり十七万で、あわせて三十余万金にあたります。武功爵の官首(最初の等級)を買った者はみな試みに役人に任用し、優先的に任用します。千夫は五大夫に准じます。罪ある者もさらに二等減じます。爵位は楽卿にまで至ることができます、これによって軍功を顕彰します」と言った。軍功により多くの者が序列を越えて用いられ、大きい者は侯や卿大夫に封じられ、小さい者は郎や吏に取り立てられた。官吏となる道が雑然として多岐にわたるようになり、官職はそれによって荒廃した。
見知の法と諸侯王の謀反事件
- 公孫弘が『春秋』の義をもって臣下を縛る手法で漢の相となり、張湯が峻厳な法文をもって裁断を行い廷尉となるに及んで、そこで見知の法(見聞きしながら告発しない者を罰する法)が生まれ、廃格沮誹(法令の施行を妨げ誹謗すること)を徹底的に取り調べる獄が用いられるようになった。その翌年、淮南王・衡山王・江都王の謀反の兆しが現れ、公卿はその端緒を探って取り調べ、その党与を突き詰め、連座して死んだ者は数万人に及び、長官たちはますます苛酷になり法令は明察を極めた。
公孫弘の質素と実利主義
- この時にあたり、方正・賢良・文学の士を招き尊び、あるいは公卿大夫に至る者もあった。公孫弘は漢の相でありながら、布の衾を用い、食事は二種以上の味を重ねず、天下の先頭に立った。しかしそれは俗を変えるには益なく、次第に功利へと傾いていった。
渾邪王の来降
- その翌年、驃騎将軍(霍去病)が再び胡を撃ち、首四万を得た。その秋、渾邪王が数万の衆を率いて来降し、そこで漢は車二万乗を発してこれを迎えた。既に到着すると、賞を受け、功のある士にも賜物が及んだ。この年の費用はあわせて百余巨万に及んだ。
治水事業と匈奴投降者への支出
- 初め、これより先、十余年前に河水が観で決壊し、梁・楚の地はもとより既にしばしば困窮していたが、河沿いの郡が堤を築いて河を塞いでも、そのたびに決壊し、費用は数え尽くせないほどであった。その後、番係は厎柱の漕運を省こうとして、汾水・河水の水路を掘って田を灌漑しようとし、作業に携わる者は数万人に及んだ。鄭当時は渭水の漕運の水路が遠回りであるとして、直線の水路を長安から華陰まで掘り、作業に携わる者は数万人に及んだ。朔方でもまた水路を掘り、作業に携わる者は数万人に及んだ。それぞれ二、三年を経ても、事業はまだ完成せず、費用もそれぞれ十数巨万に及んだ。
- 天子は胡を討伐するため、盛んに馬を養い、長安に来て飼育される馬は数万匹に及び、これを牽き掌る卒は関中だけでは足りず、そこで近隣の郡から調達した。そして胡から降った者はみな衣食を役所から支給されたが、役所の供給が行き届かなくなると、天子は食膳を減らし、乗輿の四頭立ての馬を解き、御府の禁蔵(宮中の蓄え)を出してこれを賄った。
山東の水害と民の移住
- その翌年、山東は水害に見舞われ、民の多くが飢え乏しくなったので、そこで天子は使者を遣わし郡国の倉庫を空にして貧民を振い救わせた。それでもなお足りず、また豪富な人に貸し与えさせて相互に助け合わせた。それでもなお救い切れず、そこで貧民を関の西、及び朔方より南の新秦中に移住させた、その数は七十余万口に及び、衣食はみな役所から支給された。数年にわたり、産業のための資本を貸し与え、使者が分担してこれを護り監督し、冠蓋(使者の車)は互いに望み見えるほどに連なった。その費用は億をもって数え、数え尽くせないほどであった。そこで役所は大いに空虚になった。
富商大賈への課税と貨幣改革
- そして富商大賈の中には財を蓄えて貧民を使役し、車を数百と連ね、物資を買い占めて溜め込み邑に居座る者があり、封君でさえみな頭を垂れてその供給を仰ぐありさまであった。冶金・鋳造・製塩によって、財が万金を累ねる者もいたが、それでいて国家の急務を助けようとせず、多くの民はますます苦しんだ。そこで天子は公卿と議論し、銭を改め貨幣を新たに作ってこれを用に充て、浮薄でみだらな併合を行う輩を挫くことにした。
- この時、禁苑には白鹿がおり、少府には銀・錫が多くあった。孝文帝が四銖銭を改鋳してから、この年に至るまで四十余年、建元以来、用が少なく、役所ではしばしば銅山の多い場所で銭を鋳造し、民もまた密かに銭を盗み鋳造することが数え切れないほどであった。銭はますます多くなって軽くなり、物はますます少なくなって値上がりした。有司は「古の皮幣は、諸侯がこれをもって聘享(贈答)を行いました。金には三等級があり、黄金を上とし、白金を中とし、赤金を下とします。今、半両銭は法の重さ四銖ですが、姦悪な者がしばしば銭の裏を削り取ってその屑を盗み、銭はますます軽薄になり物は値上がりし、遠方で貨幣を用いるには煩雑な費用がかかり簡略化できません」と言った。そこで白鹿の皮方一尺、藻繢(模様)で縁取りしたものを、皮幣として作り、その価値を四十万とした。王侯・宗室が朝覲・聘享を行う際には、必ず皮幣に璧を添えて献じてから、初めて礼を行うことができるようにした。
白金三品の鋳造
- また銀と錫を用いて白金を作った。天の用は龍に及ぶものはなく、地の用は馬に及ぶものはなく、人の用は亀に及ぶものはないと考え、それゆえ白金は三種とした。その一は重さ八両とし、円形にし、その文様は龍とし、「白選」と名付け、価値は三千とした。二は重さをやや小さくし、四角形にし、その文様は馬とし、価値は五百とした。三はさらに小さくし、楕円形にし、その文様は亀とし、価値は三百とした。役所に半両銭を溶かさせ、改めて三銖銭を鋳造させ、その文字はその重さに合わせた。金銭を盗み鋳造する罪はみな死罪とされたが、それでも役人・民の中で白金を盗み鋳造する者は数え切れないほどであった。
東郭咸陽・孔僅・桑弘羊の起用
- そこで東郭咸陽・孔僅を大農丞に任じ、塩鉄の事を管轄させた。桑弘羊は計算の才によって政務に用いられ、侍中となった。咸陽は、斉の大製塩業者であり、孔僅は、南陽の大冶金業者であり、いずれも財を成すこと千金に累ねていた、それゆえ鄭当時がこれを推薦したのである。弘羊は、雒陽の商人の子であり、暗算の才によって、年十三で侍中となった。この三人は利益の事を語ることに秋毫(わずかなもの)まで分析するほど巧みであった。
千夫・五大夫の吏への登用
- 法はますます厳しくなり、役人の多くが免職された。軍事行動がしばしば起こされ、民の多くが復(課役免除)や五大夫の爵位を買い求めたので、徴発する士がますます少なくなった。そこで千夫・五大夫を役人に取り立てることとし、これを望まない者には馬を出させた。もとの役人はみな謫(罰としての徴用)に回され、上林苑の棘(茨)を伐り、昆明池を作らされた。
大遠征と財政危機
- その翌年、大将軍・驃騎将軍が大々的に出撃して胡を撃ち、首・虜八、九万級を得た、賞賜は五十万金に及び、漢軍の馬で死んだものは十余万匹に及び、漕運・車甲の費用はこれに含まれていない。この時、財は乏しく、戦士の多くが俸禄を得られなかった。
五銖銭の鋳造
- 有司は三銖銭が軽く、姦詐を招きやすいと言い、そこで改めて諸郡国に五銖銭を鋳造させ、その縁を周郭(縁取り)にして、削り取ることができないようにすることを請うた。
塩鉄専売の開始
- 大農(大司農)は塩鉄丞の孔僅・咸陽の言を上申した、「山や海は、天地の蔵するところであり、みな少府に属すべきですが、陛下はこれを私されず、大農に属して賦税を助けさせています。どうか民を募って自ら費用を出させ、官の器具を用いて塩を煮させ、官は牢盆(塩を煮る器具)を貸与するようにさせてください。浮食(生産に携わらない)の奇民(山師のような者)が山海の富をほしいままに管理し、これによって豊かな富を得ようとし、細民(庶民)を使役して利益を得ようとしています。この事業を妨げようとする議論は数え切れず、いちいち聞いてはいられません。敢えて私的に鉄器を鋳造し塩を煮る者は、左足に鎖をつける刑に処し、その器物を没収します。郡で鉄を産出しない所には、小鉄官を置き、それぞれの所在の県に属させるようにします」と言った。孔僅・東郭咸陽に駅馬車で天下の塩鉄を巡視させ、官府を作らせ、もとの塩鉄業に携わっていた富裕な家の者を役人に取り立てた。役人となる道はますます雑然とし、選抜されなくなり、商人が多くなった。
算緡銭令
- 商賈は貨幣の変動を利用し、多く物資を蓄えて利益を追った。そこで公卿は「郡国の多くが災害に見舞われており、産業のない貧民には、豊かで肥沃な地への移住を募っています。陛下は食膳を減らし用度を節約され、禁銭を出して多くの民を振い救い、賦税を緩められておりますが、それでも民は農業に一様に従事せず、商賈がますます多くなっております。貧しい者は蓄えを持たず、みな役所を仰ぎます。以前は軺車(軽車)に課税し商人に緡銭(財産税)を課すことにそれぞれ差がありましたが、どうか以前のように課税を請います。諸々の商人・末業(農業以外の産業)に携わる者、貰貸(貸付)・売買を行う者、邑に居座って諸々の物資を溜め込む者、及び商売によって利益を得る者は、たとえ市籍(商人登録)がなくても、それぞれその物資を自ら申告させ、おおむね緡銭二千につき一算を課します。諸々の製造業で租税を負い、あるいは鋳造を行う者は、おおむね緡銭四千につき一算とします。役人でない者、三老、北辺の騎士は、軺車一台につき一算とします。商人の軺車は二算とします。船で五丈以上のものは一算とします。隠して申告しない者、申告が不十分な者は、一年間辺境を守らせ、その緡銭を没収します。告発できる者があれば、その半分をその者に与えます。市籍のある商人及びその家族には、みな田地を名義で所有することを許さず、これによって農業を便利にします。敢えて令を犯す者は、田や奴僕を没収します」と言った。
卜式の登用
- 天子はそこで卜式の言葉を思い出し、召して式を中郎に任じ、爵位を左庶長とし、田十頃を賜い、天下に布告して、これを明らかに知らしめた。
卜式の逸話
- 初め、卜式は、河南の人であり、田畑と牧畜を生業としていた。親が死んだとき、式には幼い弟がおり、弟が成人すると、式は身を退いて分家した。式はただ羊百余頭だけを取り、田宅や財物はすべて弟に与えた。式は山に入って牧畜すること十余年、羊は千余頭に達し、田宅を買った。しかしその弟はその財産をすべて破産させたので、式はそのたびに再び財産を分けて弟に与えたことが何度もあった。この時、漢はまさにしばしば将を遣わして匈奴を撃たせていたが、卜式は上書して、家財の半分を役所に輸送し辺境を助けたいと願った。天子は使者を遣わして式に問うた、「官職を欲するか」。式は「私は幼い頃から牧畜をしており、仕官には慣れておりません、望みません」と言った。使者が問うて、「家に何か冤罪があり、事を訴えたいのか」と言った。式は「私は生まれてこのかた人と争ったことがございません。私は邑の貧しい者には貸し与え、素行の悪い者には教え諭してこれに従わせました、住んでいる所の人はみな私に従っております、私がどうして人に冤罪を見られるようなことがございましょうか。訴えたいことは何もございません」と言った。
- 使者は「もしそうであれば、そなたは何を望んでこのようなことをするのか」と言った。式は「天子が匈奴を誅せられるにあたり、私、愚かながら思いますに、賢者は辺境で節に殉ずるべきであり、財のある者は物資を輸送すべきです、このようにすれば匈奴を滅ぼすことができましょう」と言った。使者はその言葉をつぶさに記して上聞した。天子はこれを丞相の弘に語った。弘は「これは人情にかなうものではございません。法に従わない臣は、教化のために用いるべきではなく、法を乱すことになります、どうか陛下にはお許しにならないようお願いいたします」と言った。そこで上は久しく式に返答せず、数年経ってから、式を放免した。式は帰り、再び田畑と牧畜に戻った。
- 一年余り経って、たまたま軍がしばしば出撃し、渾邪王らが降ると、役所の費用は多くなり、倉庫は空になった。その翌年、貧民が大規模に移住し、みな役所からの支給を仰いだが、十分に賄うことができなかった。卜式は銭二十万を持って河南の太守に与え、これによって移住民に供給させた。河南は富裕な人で貧しい人を助けた者の名簿を上申し、天子は卜式の名を見つけ、これを覚えていて、「これはもとより以前家財の半分を輸送して辺境を助けたいと願った者だ」と言い、そこで式に外繇(外での労役)四百人を賜った。式はまたことごとくこれを役所に返上した。この時、富豪はみなこぞって財を隠していたが、ただ式だけがとりわけこれを輸送して費用を助けようとした。天子はそこで式が終始徳の高い人物であると考え、それゆえこれを尊び顕して百姓の手本とした。
卜式の羊飼いと官吏抜擢
- 初め、式は郎になることを望まなかった。上は「私は上林苑に羊を飼っている、そなたにこれを牧させたいと思う」と言った。式はそこで拝命して郎となり、布衣に草鞋を履いて羊を牧した。一年余り経ち、羊は肥え増えた。上が通りかかってその羊を見て、これを善しとした。式は「ただ羊だけのことではございません、民を治めることもまたこれと同じでございます。時に応じて起き伏しさせ、悪しき者はそのたびに斥け去り、群れを乱させないようにするだけです」と言った。上は式を並外れた人物と考え、緱氏の令に任じてこれを試したところ、緱氏はこれによって便利になった。成皋の令に遷され、漕運を統率して最も良い成績を上げた。上は式が朴実で忠義に厚いと考え、斉王の太傅に任じた。
孔僅の大農就任と均輸法の始まり
- そして孔僅が天下に器具を鋳造させたこと、三年の間に大農に任じられ、九卿に列せられた。桑弘羊は大農丞となり、諸々の会計事務を管轄し、次第に均輸(各地の物資を融通する制度)を設置して物資を流通させるようになった。
官職売買の始まり
- 初めて役人に穀物を納めさせて官職を補うことを許し、郎官は六百石に至るまでとなった。
貨幣鋳造の弊害
- 白金・五銖銭を鋳造してから五年後、盗みで金銭を鋳造して死罪となった役人・民を赦免したところ、その数は数十万人に及んだ。発覚せずに互いに殺し合った者は、数え尽くせないほどであった。自首した者を赦免した者は百余万人に及んだ。しかし自首した者は半数にも及ばず、天下はおおむね誰もが金銭を鋳造しているような状態であった。犯す者は多く、役人はことごとく誅殺することができず、そこで博士の褚大・徐偃らを分けて遣わし郡国を巡回させ、併合を行う輩や太守・国相で役人の身分を利用して利益を得ている者を摘発させた。そして御史大夫の張湯はまさに権勢を高め重んじられ政務を執っており、減宣・杜周らが中丞となり、義縦・尹斉・王温舒らは残酷で厳しい手法をもって九卿に取り立てられ、直指(特命の監察官)の夏蘭の類がこれより現れ始めた。
顔異の誅殺
- そして大農の顔異が誅殺された。初め、顔異は済南の亭長であったが、廉直な人柄によって次第に昇進して九卿に至った。上は張湯と共に既に白鹿の皮幣を作ったとき、顔異に問うた。異は「今、王侯は蒼璧をもって朝賀を行っており、その価値は数千に過ぎませんが、その皮の敷物は逆に四十万もします、本末が釣り合いません」と言った。天子はこれを喜ばなかった。張湯はまた顔異と確執があり、ある人が顔異について別の議論をもって告発したとき、この事は張湯に下されて顔異を取り調べさせた。顔異はある客と語り合ったとき、その客が新しい令が下された際にその不便な点を語ったところ、異はこれに応じず、わずかに唇を反らせた(軽く不満げな表情をした)だけであった。湯はこれを奏上して、異は九卿の身でありながら令の不便な点を見ても入って言上せず、心中で誹謗したとして、死罪と論じた。これより後、腹誹(心中での非難)の法がこの前例をもって適用されるようになり、そして公卿大夫の多くが諂いへつらって上の意に迎合するようになった。
告緡令
- 天子は既に緡銭の令を下し卜式を尊んでいたが、百姓はついに財を分けて役所を助けようとしなかったので、そこで楊可の告緡(密告)が行われるようになった。
赤側銭の鋳造
- 郡国では姦悪な鋳銭が多く、銭は軽いものが多かったので、公卿は京師で鍾官(鋳造官)に赤側銭を鋳造させ、一枚を五枚分の価値とし、官への支払いには赤側銭でなければ通用しないようにすることを請うた。白金の価値は次第に下がり、民は宝物として用いなくなったので、役所は令をもってこれを禁じたが、効果はなかった。一年余り経って、白金はついに廃されて流通しなくなった。
- この年、張湯が死んだが、民はこれを惜しまなかった。
三官による鋳銭の統一
- その後二年、赤側銭の価値が下がり、民は法をごまかして用いるようになり、不都合であったので、また廃止された。そこで郡国が銭を鋳造することをことごとく禁じ、もっぱら上林の三官に鋳造させることとした。銭は既に多くなり、天下に三官の銭以外は通用させないようにさせ、諸郡国が以前に鋳造した銭はみな廃して溶かし、その銅を三官に納めさせた。民の鋳銭はますます少なくなり、その費用を計算しても採算が合わなくなったので、ただ本当の熟練工や大悪党だけが密かにこれを行うようになった。
卜式の相就任と告緡の徹底
- 卜式が斉の相となり、楊可の告緡は天下にあまねく行われ、中流以上の家はおおむねみな告発に遭った。杜周がこれを取り調べ、獄で覆される(無罪になる)者はほとんどなかった。そこで御史・廷尉正・監を分けて遣わし、郡国の緡銭を取り調べさせ、得た民の財物は億をもって数え、奴婢は千万をもって数え、田地は大県では数百頃、小県では百余頃、宅地もまたこれと同様であった。そこで商賈で中流以上の家はおおむね破産し、民は目先の甘い食事と良い衣服を求めるだけで、蓄財の産業に従事しなくなったが、役所は塩鉄・緡銭のおかげで、財用はますます豊かになった。
関の拡張・水衡都尉の設置と昆明池・柏梁台の造営
- 関をさらに広げ、左右の輔(都の周辺の行政区)を設置した。
- 初め、大農が塩鉄官の布(財貨)を多く管轄していたが、水衡都尉を置き、塩鉄を主らせようとした。楊可の告緡に及んで、上林苑の財物が多くなったので、そこで水衡に上林を主らせることとした。上林苑は既に満ち溢れ、ますます拡張された。この時、越が漢と船を用いて水上で戦い追撃し合おうとしており、そこで大々的に昆明池を修築し、多くの観台をこれを取り巻くように配置した。楼船を造り、高さ十余丈で、旗印をその上に掲げ、たいへん壮麗であった。そこで天子は感じ入り、柏梁台を作った、その高さは数十丈であった。宮室の造営は、これより日ごとに華美になっていった。
緡銭による官田の設置
- そこで緡銭を諸官に分配し、水衡・少府・大農・太僕にそれぞれ農官を置き、しばしば郡県において没収した田を用いてこれを耕させた。その没収した奴婢は、諸苑に分配して犬馬・禽獣を養わせ、及び諸官に配分した。諸官はますます雑然と多く置かれ、徒(労役者)や奴婢は多くなり、下って河の漕運は四百万石にも及び、及び官が自ら穀物を買い入れてようやく足りるようになった。
株送徒の制度
- 所忠が「世家の子弟や富人の中には、鶏を戦わせ犬馬を走らせ、狩猟や博打の遊戯にふけり、良民を乱す者がおります」と言った。そこで諸々の法を犯す者を徴発し、互いに引き連れられた者は数千人に及び、これを「株送徒」と名付けた。財を納入した者は郎官を補うことができたが、郎官の選抜の質は衰えていった。
山東の飢饉
- この時、山東は河の災いに見舞われ、数年不作となり、人が互いに食い合うことすらあり、方一、二千里に及んだ。天子はこれを憐れみ、詔を下して、「江南では火耕水耨(焼畑と水田除草)の農法がある、飢えた民を江淮の間に流れて食を求めさせよ、留まりたければ、そこに留まらせよ」と言った。使者の冠蓋を道に相連ねさせ、これを護らせ、巴蜀の穀物を下してこれを振い救わせた。
天子の巡幸と地方守の自殺
- その翌年、天子は初めて郡国を巡った。東は河を渡ったが、河東の太守は行幸が至ることを予期しておらず、対応できずに自殺した。西へ進んで隴を越えたが、隴西の太守は行幸が急に往来したために、天子の従官が食事にありつけず、隴西の太守は自殺した。そこで上は北の蕭関を出て、数万の騎兵を従え、新秦中で狩猟を行い、これによって辺境の兵を統制して帰った。新秦中はある所では千里にわたって亭・徼(辺境の見張り所)がなかったので、そこで北地太守以下を誅殺し、民に辺境の県で牧畜を行うことを許し、官が牝馬を貸し与え、三年経って返還させ、その利息は十分の一とし、これによって告緡を免除し、新秦中を充実させるのに用いた。
封禅の準備
- 既に宝鼎を得て、后土・太一の祠を立て、公卿が封禅の事を議論すると、天下の郡国はみな道や橋を先だって整備し、もとの宮殿を修繕し、馳道(皇帝専用道)にあたる県は、県で官の蓄えを整え、供物を設け、行幸を待ち望んだ。
南越の反乱と辺境防衛
- その翌年、南越が反し、西羌が辺境を侵し猛威をふるった。そこで天子は山東の物資が足りないことから、天下の囚人を赦し、南方の楼船の卒二十余万人を動員して南越を撃たせ、数万人を三河より西から発して騎兵として西羌を撃たせ、また数万人を河を渡らせて令居に城を築かせた。初めて張掖・酒泉郡を置き、上郡・朔方・西河・河西には田官(屯田を管理する官)を開設し、辺境の塞の卒六十万人にこれを守り耕させた。中国は道を整備し糧食を運び、遠い所は三千里、近い所は千余里に及び、みな大農の供給を仰いだ。辺境の兵が不足すると、武庫の工官の兵器を発してこれを供給した。車馬・騎馬が乏しくなり、役所の銭も少なく、馬を買うことも難しくなったので、令を定め、封君以下三百石以上の役人に至るまで、それぞれ差をつけて天下の亭ごとに牝馬を出させ、亭には牝馬を飼育させ、毎年その利息を課すこととした。
卜式の従軍願いと列侯の失格
- 斉の相である卜式が上書して、「私が聞くところ、主君に憂いがあれば臣は辱められるという。南越が反しました、私は父子で斉の船に習熟した者と共に赴いてこれに死ぬことを願います」と言った。天子は詔を下して、「卜式は自ら田畑を耕し牧畜していても、これを利とすることなく、余りがあればそのたびに役所の用度を助けている。今、天下に不幸にも急事があり、式は父子で死をも厭わないと奮い願い出た、たとえまだ戦っていなくても、義がその内に形として現れていると言えよう。爵位を関内侯に賜い、金六十斤、田十頃を与える」と言った。天下に布告したが、天下は誰も応じなかった。列侯は百をもって数えたが、誰も羌・越を撃つ軍に従うことを求めなかった。
- 酎金(宗廟祭祀のための金)の時期になり、少府がその金を検査したところ、列侯で酎金の件により罪に問われて侯位を失った者は百余人に及んだ。そこで式を御史大夫に任じた。
卜式の塩鉄批判
- 式は既にその位にあり、郡国の多くが役所の行う塩鉄事業を不便としており、鉄器の質が悪く、値段が高く、あるいは民に強いて売買させていることを見た。そして船に課税を課すことで、商人が少なくなり、物が値上がりしたので、そこで孔僅を通じて船の課税の事について意見を述べた。上はこれによって卜式を喜ばなくなった。
対外戦争の継続と新郡の設置
- 漢は三年間兵を連ね、羌を誅し、南越を滅ぼし、番禺より西、蜀の南に至るまでに初めて十七の郡を置いたが、その旧来の風俗によって統治し、賦税を課さなかった。南陽・漢中よりそれ以遠の郡は、それぞれ地理的な近さによって新設された郡の吏卒の俸禄・食糧・幣物、駅伝の車馬・装備を供給した。しかし新設された郡ではしばしば小さな反乱が起こり、役人が殺されたので、漢は南方の吏卒を発してこれを誅させ、一年おきに一万余人が動員され、費用はみな大農の供給を仰いだ。大農は均輸によって塩鉄の収入を調整し賦税を助けたので、それゆえこれを賄うことができた。しかし兵の通過する県は、財政に応じて供給を賄うだけで、敢えて独自に賦税の法を勝手に定めることはなかった。
桑弘羊の均輸・平準法
- その翌年、元封元年、卜式は秩を降されて太子太傅となった。そして桑弘羊は治粟都尉となり、大農を管轄し、孔僅に代わって天下の塩鉄をすべて主ることとなった。弘羊は諸官がそれぞれ独自に市場で取引を行い、互いに争っていたので、物価はもとより高騰し、天下の賦税による輸送の物資は輸送費すら賄えないことがあったため、大農部丞数十人を置くことを請い、それぞれ郡国を分担して主らせ、所々の県に均輸・塩鉄の官を置き、遠方にはそれぞれの物資が値上がりした時期に商賈が転売するものを賦税として納めさせ、互いに融通させることとした。京師に平準を置き、天下から輸送される物資をすべて受け取らせた。工官を召して車や諸々の器具を作らせ、みな大農の供給を仰いだ。大農の諸官は天下の貨物をことごとく統括し、価格が高ければこれを売り、安ければこれを買った。このようにすれば、富商大賈は大きな利益を得る余地がなくなり、そこで本業(農業)に立ち返り、あらゆる物資は高騰しなくなる。それゆえ天下の物価を抑えることを、名付けて「平準」といった。天子はこれをもっともだと考え、これを許した。そこで天子は北は朔方に至り、東は太山に至り、海上を巡り、北の辺境に沿って帰った。通過した所での賞賜は、帛百余万匹、銭・金は巨万をもって計算されるほどに用いられたが、みな大農から十分に賄われた。
粟の献納制度
- 弘羊はまた、役人に穀物を納めさせて官職を補うこと、及び罪人が穀物によって罪を贖うことを許すことを請うた。民に甘泉で穀物を納入できる者にはそれぞれ差をつけ、終身の課役免除を許し、告緡の対象から外すこととした。他の郡はそれぞれ急を要する場所へ物資を輸送させ、諸農官はそれぞれ穀物を集めたので、山東の漕運は年間六百万石にまで増えた。一年の間に、太倉・甘泉倉は満ちた。辺境の余った穀物や諸物資は均輸によって帛五百万匹に相当した。民は賦税を増やされることなく、天下の用度は豊かになった。そこで弘羊は爵位左庶長を賜い、黄金二百斤を賜った。
卜式の批判
- この年は小さな旱魃があり、上は官に雨を求めさせた。卜式は「役所はただ租で食い税で衣るだけであるべきです、今、弘羊は役人に市場に座らせ店を構えさせ、物を売って利益を求めさせています。弘羊を煮て(処罰すれば)、天はきっと雨を降らせるでしょう」と言った。
史論
- 太史公は言う。農・工・商の交易の道が通じてから、亀・貝・金・銭・刀・布の貨幣が興った。その由来は久しく遠く、高辛氏より前のことはあまりにも遠い昔であり、記すことができない。それゆえ『尚書』は唐・虞の頃を語り、『詩経』は殷・周の世を述べ、安寧であれば学校を長く興し、根本(農業)を先とし末業(商業)を退け、礼義によって利を防いだが、事態が変化し多事となれば、これに反した。それゆえ物事は盛んになれば衰え、時が極まれば転じる、一たびは質朴に、一たびは文飾に傾く、これが終始の変化である。
- 『禹貢』の九州は、それぞれその土地の宜しきに応じ、人民の多少に応じて職貢(貢納)を定めた。湯・武はその弊害を受け継ぎ変化を易え、民を倦ませることなく、それぞれ懸命に治世に努めたが、次第に衰え弱まっていった。斉の桓公は管仲の謀を用い、軽重の権(経済の均衡の術)を通じ、山海の利益を求め、これによって諸侯を朝見させ、小さな斉国を用いて覇者の名を顕した。魏は李克を用い、地の力を尽くし、強い君主となった。これより後、天下は戦国として争い、詐りと力を貴び仁義を賤しみ、富を先とし譲ることを後にした。それゆえ庶人の富める者は巨万を累ねることもあり、貧しい者は糟糠(酒粕と籾殻)にも満たないこともあった。国を有する強い者はあるいは多くの小国を併合して諸侯を臣とし、弱い国はあるいは祭祀を絶ち世を滅ぼした。秦に至って、ついに海内を併合した。
- 虞・夏の貨幣は、金に三種があり、黄金、白金、赤金であった。あるいは銭、あるいは布、あるいは刀、あるいは亀・貝であった。秦に至って、一国の貨幣を統一して二等級とし、黄金は溢(重量単位)をもって名とし、上幣とした。銅銭には「半両」と記し、その重さは文字の通りとし、下幣とした。そして珠玉・亀貝・銀錫の類は器物の飾りや宝の蔵とされ、貨幣とはされなかった。しかしそれぞれ時に応じて軽重が定まらなかった。そこで外は夷狄を退け、内は功業を興し、海内の士は力を尽くして耕しても糧食に足りず、女子は紡績しても衣服に足りなかった。古よりかつて天下の資財を尽くしてその上(君主)に奉じたが、それでもなお自ら足りないと考えたものである。異なる理由があるわけではない、事の勢いの流れが、互いに激しく作用し合ってこのようにさせるのであり、どうして怪しむに足りようか。
原文(底本)
漢興, 接秦之獘, 丈夫從軍旅, 老弱轉糧饟, 作業劇而財匱, 自天子不能具鈞駟, 而將相或乘牛車, 齊民無藏蓋。 於是為秦錢重難用, 更令民鑄錢, 一黃金一斤, 約法省禁。 而不軌逐利之民, 蓄積餘業以稽市物, 物踊騰糶, 米至石萬錢, 馬一匹則百金。 天下已平, 高祖乃令賈人不得衣絲乘車, 重租稅以困辱之。 孝惠、高后時, 為天下初定, 復弛商賈之律, 然市井之子孫亦不得仕宦為吏。 量吏祿, 度官用, 以賦於民。 而山川園池市井租稅之入, 自天子以至于封君湯沐邑, 皆各為私奉養焉, 不領於天下之經費。 漕轉山東粟, 以給中都官, 歲不過數十萬石。 至孝文時, 莢錢益多, 輕, 乃更鑄四銖錢, 其文為「半兩」, 令民縱得自鑄錢。 故吳,諸侯也, 以即山鑄錢, 富埒天子, 其後卒以叛逆。 鄧通, 大夫也, 以鑄錢財過王者。 故吳、鄧氏錢布天下, 而鑄錢之禁生焉。 匈奴數侵盜北邊, 屯戍者多, 邊粟不足給食當食者。 於是募民能輸及轉粟於邊者拜爵, 爵得至大庶長。 孝景時, 上郡以西旱, 亦復脩賣爵令, 而賤其價以招民; 及徒復作, 得輸粟縣官以除罪。 益造苑馬以廣用, 而宮室列觀輿馬益增脩矣。 至今上即位數歲, 漢興七十餘年之閒, 國家無事, 非遇水旱之災, 民則人給家足, 都鄙廩庾皆滿, 而府庫餘貨財。 京師之錢累巨萬, 貫朽而不可校。 太倉之粟陳陳相因, 充溢露積於外, 至腐敗不可食。 眾庶街巷有馬, 阡陌之閒成群, 而乘字牝者儐而不得聚會。 守閭閻者食粱肉, 為吏者長子孫, 居官者以為姓號。 故人人自愛而重犯法, 先行義而後絀恥辱焉。 當此之時, 網疏而民富, 役財驕溢, 或至兼并豪黨之徒, 以武斷於鄉曲。 宗室有土公卿大夫以下, 爭于奢侈, 室廬輿服僭于上, 無限度。 物盛而衰, 固其變也。 自是之後, 嚴助、朱買臣等招來東甌, 事兩越, 江淮之閒蕭然煩費矣。 唐蒙、司馬相如開路西南夷, 鑿山通道千餘里, 以廣巴蜀, 巴蜀之民罷焉。 彭吳賈滅朝鮮, 置滄海之郡, 則燕齊之閒靡然發動。 及王恢設謀馬邑, 匈奴絕和親, 侵擾北邊, 兵連而不解, 天下苦其勞, 而干戈日滋。 行者齎, 居者送, 中外騷擾而相奉, 百姓抏獘以巧法, 財賂衰秏而不贍。 入物者補官, 出貨者除罪, 選舉陵遲, 廉恥相冒, 武力進用, 法嚴令具。 興利之臣自此始也。 其後漢將歲以數萬騎出擊胡, 及車騎將軍衛青取匈奴河南地, 築朔方。 當是時, 漢通西南夷道, 作者數萬人, 千里負擔饋糧, 率十餘鍾致一石, 散幣於邛僰以集之。 數歲道不通, 蠻夷因以數攻, 吏發兵誅之。 悉巴蜀租賦不足以更之, 乃募豪民田南夷, 入粟縣官, 而內受錢於都內。 東至滄海之郡, 人徒之費擬於南夷。 又興十萬餘人築衛朔方, 轉漕甚遼遠, 自山東咸被其勞, 費數十百巨萬, 府庫益虛。 乃募民能入奴婢得以終身復, 為郎增秩, 乃入羊為郎, 始於此。 其後四年, 而漢遣大將將六將軍, 軍十餘萬, 擊右賢王, 獲者虜萬 五千級。 明年, 大將軍將六將軍仍再出擊胡, 得首虜萬九千級。 捕斬首虜之士受賜黃金二十餘萬斤, 虜數萬人皆得厚賞, 衣食仰給縣官; 而漢軍之士馬死者十餘萬, 兵甲之財轉漕之費不與焉。 於是大農陳藏錢經秏, 賦稅既竭, 猶不足以奉戰士。 有司言: 「天子曰『朕聞五帝之教不相復而治, 禹湯之法不同道而王, 所由殊路, 而建德一也。 北邊未安, 朕甚悼之。 日者, 大將軍攻匈奴, 斬首虜萬九千級, 留蹛無所食。 議令民得買爵及贖禁錮免減罪』。 請置賞官, 命曰武功爵。 級十七萬, 凡直三十餘萬金。 諸買武功爵官首者試補吏, 先除; 千夫如五大夫; 其有罪又減二等; 爵得至樂卿: 以顯軍功。」 軍功多用越等, 大者封侯卿大夫, 小者郎吏。 吏道雜而多端, 則官職秏廢。 自公孫弘以《春秋》之義繩臣下取漢相, 張湯用峻文決理為廷尉, 於是見知之法生, 而廢格沮誹窮治之獄用矣。 其明年, 淮南、衡山、江都王謀反迹見, 而公卿尋端治之, 竟其黨與, 而坐死者數萬人, 長吏益慘急而法令明察。 當是之時, 招尊方正賢良文學之士, 或至公卿大夫。 公孫弘以漢相, 布被, 食不重味, 為天下先。 然無益於俗, 稍騖於功利矣。 其明年, 驃騎仍再出擊胡, 獲首四萬。 其秋, 渾邪王率數萬之眾來降, 於是漢發車二萬乘迎之。 既至, 受賞, 賜及有功之士。 是歲費凡百餘巨萬。 初, 先是往十餘歲河決 觀,梁楚之地固已數困, 而緣河之郡隄塞河, 輒決壞, 費不可勝計。 其後番係欲省厎柱之漕, 穿汾。河渠以為溉田, 作者數萬人; 鄭當時為渭漕渠回遠, 鑿直渠自長安至華陰, 作者數萬人; 朔方亦穿渠, 作者數萬人; 各歷二三朞, 功未就, 費亦各巨萬十數。 天子為伐胡, 盛養馬, 馬之來食長安者數萬匹, 卒牽掌者關中不足, 乃調旁近郡。 而胡降者皆衣食縣官, 縣官不給, 天子乃損膳, 解乘輿駟, 出御府禁藏以贍之。 其明年, 山東被水菑, 民多飢乏, 於是天子遣使者虛郡國倉廥以振貧民。 猶不足, 又募豪富人相貸假。 尚不能相救, 乃徙貧民於關以西, 及充朔方以南新秦中, 七十餘萬口, 衣食皆仰給縣官。 數歲, 假予產業, 使者分部護之, 冠蓋相望。 其費以億計, 不可勝數。 於是縣官大空。 而富商大賈或蹛財役貧, 轉轂百數, 廢居居邑, 封君皆低首仰給。 冶鑄煮鹽, 財或累萬金, 而不佐國家之急, 黎民重困。 於是天子與公卿議, 更錢造幣以贍用, 而摧浮淫并兼之徒。 是時禁苑有白鹿而少府多銀錫。 自孝文更造四銖錢,至是歲四十餘年, 從建元以來, 用少, 縣官往往即多銅山而鑄錢, 民亦閒盜鑄錢, 不可勝數。 錢益多而輕, 物益少而貴。 有司言曰: 「古者皮幣, 諸侯以聘享。 金有三等, 黃金為上, 白金為中, 赤金為下。 今半兩錢法重四銖, 而姦或盜摩錢裏取鋊, 錢益輕薄而物貴, 則遠方用幣煩費不省。」 乃以白鹿皮方尺, 緣以藻繢, 為皮幣, 直四十萬。 王侯宗室朝覲聘享, 必以皮幣薦璧, 然后得行。 又造銀錫為白金。 以為天用莫如龍, 地用莫如馬, 人用莫如龜, 故白金三品: 其一曰重八兩, 圜之, 其文龍, 名曰「白選」, 直三千; 二曰以重差小, 方之, 其文馬, 直五百; 三曰復小, 撱之, 其文龜, 直三百。 令縣官銷半兩錢, 更鑄三銖錢, 文如其重。 盜鑄諸金錢罪皆死, 而吏民之盜鑄白金者不可勝數。 於是以東郭咸陽、孔僅為大農丞, 領鹽鐵事; 桑弘羊以計算用事, 侍中。 咸陽, 齊之大煮鹽, 孔僅, 南陽大冶, 皆致生累千金, 故鄭當時進言之。 弘羊, 雒陽賈人子, 以心計, 年十三侍中。 故三人言利事析秋豪矣。 法既益嚴, 吏多廢免。 兵革數動, 民多買復及五大夫, 徵發之士益鮮。 於是除千夫五大夫為吏, 不欲者出馬; 故吏皆通適令伐棘上林, 作昆明池。 其明年, 大將軍、驃騎大出擊胡, 得首虜八九萬級, 賞賜五十萬金, 漢軍馬死者十餘萬匹, 轉漕車甲之費不與焉。 是時財匱, 戰士頗不得祿矣。 有司言三銖錢輕, 易姦詐, 乃更請諸郡國鑄五銖錢, 周郭其下, 令不可磨取鋊焉。 大農上鹽鐵丞孔僅、咸陽言: 「山海, 天地之藏也, 皆宜屬少府, 陛下不私, 以屬大農佐賦。 願募民自給費, 因官器作煮鹽, 官與牢盆。 浮食奇民欲擅管山海之貨, 以致富羡, 役利細民。 其沮事之議, 不可勝聽。 敢私鑄鐵器煮鹽者, 釱左趾, 沒入其器物。 郡不出鐵者, 置小鐵官, 便屬在所縣。」 使孔僅、東郭咸陽乘傳舉行天下鹽鐵, 作官府, 除故鹽鐵家富者為吏。 吏道益雜, 不選, 而多賈人矣。 商賈以幣之變, 多積貨逐利。 於是公卿言: 「郡國頗被菑害, 貧民無產業者, 募徙廣饒之地。 陛下損膳省用, 出禁錢以振元元, 寬貸賦, 而民不齊出於南畝, 商賈滋眾。 貧者畜積無有, 皆仰縣官。 異時算軺車賈人緡錢皆有差, 請算如故。 諸賈人末作貰貸賣買, 居邑稽諸物, 及商以取利者, 雖無市籍, 各以其物自占, 率緡錢二千而一算。 諸作有租及鑄, 率緡錢四千一算。 非吏比者三老、北邊騎士, 軺車以一算; 商賈人軺車二算; 船五丈以上一算。 匿不自占, 占不悉, 戍邊一歲, 沒入緡錢。 有能告者, 以其半畀之。 賈人有市籍者, 及其家屬, 皆無得籍名田, 以便農。 敢犯令, 沒入田僮。」 天子乃思卜式之言, 召拜式為中郎, 爵左庶長, 賜田十頃, 布告天下, 使明知之。 初, 卜式者, 河南人也, 以田畜為事。 親死, 式有少弟,弟壯, 式脫身出分。獨取畜羊百餘,田宅財物盡予弟。 式入山牧十餘歲, 羊致千餘頭, 買田宅。 而其弟盡破其業, 式輒復分予弟者數矣。 是時漢方數使將擊匈奴, 卜式上書, 願輸家之半縣官助邊。 天子使使問式: 「欲官乎?」 式曰:「臣少牧, 不習仕宦, 不願也。」 使問曰:「家豈有冤, 欲言事乎?」 式曰: 「臣生與人無分爭。 式邑人貧者貸之, 不善者教順之, 所居人皆從式, 式何故見冤於人! 無所欲言也。」 使者曰:「苟如此, 子何欲而然?」 式曰: 「天子誅匈奴, 愚以為賢者宜死節於邊, 有財者宜輸委, 如此而匈奴可滅也。」 使者具其言入以聞。 天子以語丞相弘。 弘曰: 「此非人情。 不軌之臣, 不可以為化而亂法, 願陛下勿許。」 於是上久不報式, 數歲, 乃罷式。 式歸, 復田牧。 歲餘, 會軍數出, 渾邪王等降, 縣官費眾, 倉府空。 其明年, 貧民大徙, 皆仰給縣官, 無以盡贍。 卜式持錢二十萬予河南守, 以給徙民。 河南上富人助貧人者籍, 天子見卜式名, 識之, 曰 「是固前而欲輸其家半助邊」, 乃賜式外繇四百人。 式又盡復予縣官。 是時富豪皆爭匿財, 唯式尤欲輸之助費。 天子於是以式終長者, 故尊顯以風百姓。 初, 式不願為郎。 上曰: 「吾有羊上林中, 欲令子牧之。」 式乃拜為郎, 布衣屩而牧羊。 歲餘, 羊肥息。 上過見其羊, 善之。 式曰: 「非獨羊也, 治民亦猶是也。 以時起居; 惡者輒斥去, 毋令敗群。」 上以式為奇, 拜為緱氏令試之, 緱氏便之。 遷為成皋令, 將漕最。 上以為式朴忠, 拜為齊王太傅。 而孔僅之使天下鑄作器, 三年中拜為大農, 列於九卿。 而桑弘羊為大農丞, 筦諸會計事, 稍稍置均輸以通貨物矣。 始令吏得入穀補官, 郎至六百石。 自造白金五銖錢後五歲, 赦吏民之坐盜鑄金錢死者數十萬人。 其不發覺相殺者, 不可勝計。 赦自出者百餘萬人。 然不能半自出, 天下大抵無慮皆鑄金錢矣。 犯者眾, 吏不能盡誅取, 於是遣博士褚大、徐偃等分曹循行郡國, 舉兼并之徒守相為吏利者。 而御史大夫張湯方隆貴用事, 減宣、杜周等為中丞, 義縱、尹齊、王溫舒等用慘急刻深為九卿, 而直指夏蘭之屬始出矣。 而大農顏異誅。 初, 異為濟南亭長, 以廉直稍遷至九卿。 上與張湯既造白鹿皮幣, 問異。 異曰: 「今王侯朝賀以蒼璧, 直數千, 而其皮薦反四十萬, 本末不相稱。」 天子不說。 張湯又與異有卻, 及有人告異以它議, 事下張湯治異。 異與客語, 客語初令下有不便者, 異不應, 微反脣。 湯奏當異九卿見令不便, 不入言而腹誹, 論死。 自是之後, 有腹誹之法以此比, 而公卿大夫多諂諛取容矣。 天子既下緡錢令而尊卜式, 百姓終莫分財佐縣官, 於是楊可告緡錢縱矣。 郡國多姦鑄錢, 錢多輕, 而公卿請令京師鑄鍾官赤側, 一當五, 賦官用非赤側不得行。 白金稍賤, 民不寶用, 縣官以令禁之, 無益。 歲餘, 白金終廢不行。 是歲也, 張湯死而民不思。 其後二歲, 赤側錢賤, 民巧法用之, 不便, 又廢。 於是悉禁郡國無鑄錢, 專令上林三官鑄。 錢既多, 而令天下非三官錢不得行, 諸郡國所前鑄錢皆廢銷之, 輸其銅三官。 而民之鑄錢益少, 計其費不能相當, 唯真工大姦乃盜為之。 卜式相齊, 而楊可告緡徧天下, 中家以上大抵皆遇告。 杜周治之, 獄少反者。 乃分遣御史廷尉正監分曹往, 即治郡國緡錢, 得民財物以億計, 奴婢以千萬數, 田大縣數百頃, 小縣百餘頃, 宅亦如之。 於是商賈中家以上大率破, 民偷甘食好衣, 不事畜藏之產業, 而縣官有鹽鐵緡錢之故, 用益饒矣。 益廣關, 置左右輔。 初, 大農筦鹽鐵官布多, 置水衡, 欲以主鹽鐵; 及楊可告緡錢, 上林財物眾, 乃令水衡主上林。 上林既充滿, 益廣。 是時越欲與漢用船戰逐, 乃大修昆明池, 列觀環之。 治樓船, 高十餘丈, 旗幟加其上, 甚壯。 於是天子感之, 乃作柏梁臺, 高數十丈。 宮室之修, 由此日麗。 乃分緡錢諸官, 而水衡、少府、大農、太僕各置農官, 往往即郡縣比沒入田田之。 其沒入奴婢, 分諸苑養狗馬禽獸, 及與諸官。 諸官益雜置多, 徒奴婢眾, 而下河漕度四百萬石, 及官自糴乃足。 所忠言: 「世家子弟富人或鬭雞走狗馬, 弋獵博戲, 亂齊民。」 乃徵諸犯令, 相引數千人, 命曰「株送徒」。 入財者得補郎, 郎選衰矣。 是時山東被河菑, 及歲不登數年, 人或相食, 方一二千里。 天子憐之, 詔曰: 「江南火耕水耨, 令飢民得流就食江淮閒, 欲留, 留處。」 遣使冠蓋相屬於道, 護之, 下巴蜀粟以振之。 其明年, 天子始巡郡國。 東度河, 河東守不意行至, 不辨, 自殺。 行西踰隴, 隴西守以行往卒, 天子從官不得食, 隴西守自殺。 於是上北出蕭關, 從數萬騎, 獵新秦中, 以勒邊兵而歸。 新秦中或千里無亭徼, 於是誅北地太守以下, 而令民得畜牧邊縣, 官假馬母, 三歲而歸, 及息什一, 以除告緡, 用充仞新秦中。 既得寶鼎, 立后土、太一祠, 公卿議封禪事, 而天下郡國皆豫治道橋, 繕故宮, 及當馳道縣, 縣治官儲, 設供具, 而望以待幸。 其明年, 南越反, 西羌侵邊為桀。 於是天子為山東不贍, 赦天下囚, 因南方樓船卒二十餘萬人擊南越, 數萬人發三河以西騎擊西羌, 又數萬人度河築令居。 初置張掖、酒泉郡, 而上郡、朔方、西河、河西開田官, 斥塞卒六十萬人戍田之。 中國繕道餽糧, 遠者三千, 近者千餘里, 皆仰給大農。 邊兵不足, 乃發武庫工官兵器以贍之。 車騎馬乏絕, 縣官錢少, 買馬難得, 及著令, 令封君以下至三百石以上吏, 以差出牝馬天下亭, 亭有畜牸馬, 歲課息。 齊相卜式上書曰: 「臣聞主憂臣辱。 南越反, 臣願父子與齊習船者往死之。」 天子下詔曰: 「卜式雖躬耕牧, 不以為利, 有餘輒助縣官之用。 今天下不幸有急, 而式奮願父子死之, 雖未戰, 可謂義形於內。 賜爵關內侯, 金六十斤, 田十頃。」 布告天下, 天下莫應。 列侯以百數, 皆莫求從軍擊羌、越。 至酎, 少府省金, 而列侯坐酎金失侯者百餘人。 乃拜式為御史大夫。 式既在位, 見郡國多不便縣官作鹽鐵, 鐵器苦惡, 賈貴, 或彊令民賣買之。 而船有算, 商者少, 物貴, 乃因孔僅言船算事。 上由是不悅卜式。 漢連兵三歲, 誅羌, 滅南越, 番禺以西至蜀南者置初郡十七, 且以其故俗治, 毋賦稅。 南陽、漢中以往郡, 各以地比給初郡吏卒奉食幣物, 傳車馬被具。 而初郡時時小反, 殺吏, 漢發南方吏卒往誅之, 閒歲萬餘人, 費皆仰給大農。 大農以均輸調鹽鐵助賦, 故能贍之。 然兵所過縣, 為以訾給毋乏而已, 不敢言擅賦法矣。 其明年, 元封元年, 卜式貶秩為太子太傅。 而桑弘羊為治粟都尉, 領大農, 盡代僅筦天下鹽鐵。 弘羊以諸官各自市, 相與爭, 物故騰躍, 而天下賦輸或不償其僦費, 乃請置大農部丞數十人, 分部主郡國, 各往往縣置均輸鹽鐵官, 令遠方各以其物貴時商賈所轉販者為賦,而相灌輸。 置平準于京師, 都受天下委輸。 召工官治車諸器, 皆仰給大農。 大農之諸官盡籠天下之貨物, 貴即賣之, 賤則買之。 如此, 富商大賈無所牟大利, 則反本, 而萬物不得騰踊。 故抑天下物, 名曰「平準」。 天子以為然, 許之。 於是天子北至朔方, 東到太山, 巡海上, 並北邊以歸。 所過賞賜, 用帛百餘萬匹, 錢金以巨萬計, 皆取足大農。 弘羊又請令吏得入粟補官, 及罪人贖罪。 令民能入粟甘泉各有差, 以復終身, 不告緡。 他郡各輸急處, 而諸農各致粟, 山東漕益歲六百萬石。 一歲之中, 太倉、甘泉倉滿。 邊餘穀諸物均輸帛五百萬匹。 民不益賦而天下用饒。 於是弘羊賜爵左庶長, 黃金再百斤焉。 是歲小旱, 上令官求雨。 卜式言曰: 「縣官當食租衣稅而已, 今弘羊令吏坐市列肆, 販物求利。 亨羊, 天乃雨。」 太史公曰: 農工商交易之路通, 而龜貝金錢刀布之幣興焉。 所從來久遠, 自高辛氏之前尚矣, 靡得而記云。 故《書》道唐虞之際, 《詩》述殷周之世, 安寧則長庠序, 先本絀末, 以禮義防于利; 事變多故而亦反是。 是以物盛則衰, 時極而轉, 一質一文, 終始之變也。 《禹貢》九州, 各因其土地所宜, 人民所多少而納職焉。 湯武承獘易變, 使民不倦, 各兢兢所以為治, 而稍陵遲衰微。 齊桓公用管仲之謀, 通輕重之權, 徼山海之業, 以朝諸侯, 用區區之齊顯成霸名。 魏用李克, 盡地力, 為彊君。 自是之後, 天下爭於戰國, 貴詐力而賤仁義, 先富有而後推讓。 故庶人之富者或累巨萬, 而貧者或不厭糟穅; 有國彊者或并群小以臣諸侯, 而弱國或絕祀而滅世。 以至於秦, 卒并海內。 虞夏之幣, 金為三品, 或黃, 或白, 或赤; 或錢, 或布, 或刀, 或龜貝。 及至秦, 中一國之幣為三二等, 黃金以溢名, 為上幣; 銅錢識曰半兩, 重如其文, 為下幣。 而珠玉、龜貝、銀錫之屬為器飾寶藏, 不為幣。 然各隨時而輕重無常。 於是外攘夷狄, 內興功業, 海內之士力耕不足糧饟, 女子紡績不足衣服。 古者嘗竭天下之資財以奉其上, 猶自以為不足也。 無異故云, 事勢之流, 相激使然, 曷足怪焉。
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。