史記巻三十二 斉太公世家第二

呂尚(太公望)の出自と周への出仕

  • 太公望呂尚は、東海のほとりの人である。
  • その先祖はかつて四嶽(四方の山岳を司る官)を務め、禹の治水を助けて大きな功績があった。
  • 虞・夏の頃に呂の地に封じられ、あるいは申に封じられた者もあり、姓は姜氏という。
  • 夏・商の時代には、申・呂の一族の庶子孫が別に封じられたり、あるいは庶人となったりした。
  • 尚(呂尚)はその後裔である。本姓は姜氏だが、封じられた地の名に従って呂尚と称した。
  • 呂尚はかつて困窮しており、年老いてから、魚釣りをしながら周の西伯(文王)に近づこうとした。
  • 西伯が狩りに出ようとして占ったところ、「獲るものは龍でも螭(みずち)でもなく、虎でも羆でもない。獲るものは覇王を輔ける者である」と出た。
  • そこで西伯が狩りに出ると、はたして渭水の北で太公に出会い、語り合って大いに喜び、こう言った。
  • 「わが先君太公は、かつて『聖人が周に来るはずだ、周はそれによって興る』と言われた。あなたは本当にその人か。わが太公はあなたを待ち望むこと久しい」と。
  • そこでこれを「太公望」と号し、車に乗せて共に帰り、師(軍師・教師)とした。
  • あるいはこうも言う。太公は博識で、かつて紂に仕えた。紂は無道であったので、これを去った。
  • 諸侯に遊説してまわったが用いられる所がなく、最後には西の周の西伯のもとに帰した、と。
  • あるいはこうも言う。呂尚は処士(在野の士)であり、海辺に隠れていた。
  • 周の西伯が羑里に囚われたとき、散宜生・閎夭がもとより呂尚を知っていて招いた。
  • 呂尚もまた「西伯は賢く、また老人を養うのを好むと聞く、行くべきだろう」と言った。
  • 三人は西伯のために美女や珍しい物を求め、これを紂に献上して西伯を贖った。西伯はそれによって出ることができ、国に帰った。
  • 呂尚が周に仕えるに至った経緯はこのように諸説あるが、要するに文王・武王の師となったということである。
  • 周の西伯昌が羑里を脱して帰ってから、呂尚と密かに謀って徳を修め、それによって商の政治を傾けようとした。
  • その事には兵権や奇計に関することが多く、後世に兵法や周の陰権を語る者は皆太公を本謀の祖とあがめた。
  • 周の西伯の政治は公平で、虞・芮の訴訟を裁いたことにより、詩人は西伯が天命を受けたことを称え、これを文王と呼んだ。
  • 崇・密須・犬夷を討ち、豊邑を大いに築いた。天下の三分の二が周に帰したのは、太公の謀計によるところが多い。

武王の代と斉への封建

  • 文王が崩じ、武王が即位した。
  • 九年、文王の事業を継ごうと東方を伐ち、諸侯が集まるかどうかを観察しようとした。
  • 軍を進めるとき、師尚父(太公)は左手に黄鉞を杖つき、右手に白旄を執って誓って言った。
  • 「蒼兕よ蒼兕よ、汝ら民衆を統率し、舟や楫を用意せよ。後れた者は斬る」と。
  • ついに盟津に至った。期せずして集まった諸侯は八百に及んだ。
  • 諸侯は皆「紂は討伐すべきです」と言ったが、武王は「まだできない」と言い、軍を還した。太公とともにこの『太誓』を作った。
  • それから二年、紂は王子比干を殺し、箕子を囚えた。
  • 武王が紂を討とうとして亀の甲を占ったところ、不吉と出て、暴風雨がにわかに至った。群公は皆恐れたが、ただ太公だけが強く武王に決行を勧め、武王はついに出陣した。
  • 十一年正月甲子、牧野で誓いを立て、商の紂を討った。紂の軍は敗走した。
  • 紂は逃げ帰り、鹿台に登った。ついに追いつめてこれを斬った。
  • 翌日、武王は社(土地の神を祀る場所)に立ち、群公は明水(清らかな水)を捧げ、衛の康叔封は敷物を布き、師尚父は牲(いけにえ)を牽き、史佚は祝詞を読み上げ、神に紂の罪を討ったことを告げた。
  • 鹿台の銭を散じ、鉅橋の粟を発して、貧民を救った。比干の墓を封じ、箕子の囚を解いた。
  • 九鼎を遷し、周の政治を修め、天下と共に新しい時代を始めた。師尚父の謀の力によるところが多かった。
  • 武王はすでに商を平らげ天下に王として、師尚父を斉の営丘に封じた。
  • 東に赴任するとき、道中の宿で行きが遅かった。宿屋の人が言った。
  • 「私は時というものは得難く失いやすいと聞く。客人の眠りが甚だ安らかであるのは、思うに国に赴任する者ではないのだろう」と。
  • 太公はこれを聞くと、夜のうちに衣を着けて出発し、夜明け前に国に到着した。
  • 萊侯が攻めてきて、営丘を争った。営丘は萊に接していた。
  • 萊人は夷(東方の異民族)であり、紂の乱に乗じて周が定まったばかりで遠方まで治めることができなかった時期に、太公と国を争ったのである。

太公の善政と征伐権

  • 太公は国に至ると、政治を修め、その地の風俗に従い、その礼を簡略にし、商工の業を通じさせ、魚塩の利を便にしたので、人民は多く斉に帰し、斉は大国となった。
  • 周の成王がまだ幼かった頃、管叔・蔡叔が乱を起こし、淮夷が周に背いた。そこで召康公に命じて太公に告げさせた。
  • 「東は海に至り、西は河(黄河)に至り、南は穆陵に至り、北は無棣に至るまで、五侯九伯を、実際に征伐してよい」と。
  • 斉はこれによって征伐の権を得て、大国となった。都は営丘であった。

丁公から哀公・胡公・献公まで

  • 太公が没してから百有余年、子の丁公呂伋が立った。
  • 丁公が没すると、子の乙公得が立った。乙公が没すると、子の癸公慈母が立った。癸公が没すると、子の哀公不辰が立った。
  • 哀公の時、紀侯が周に哀公を讒言し、周は哀公を煮殺してその弟の静を立てた。これが胡公である。
  • 胡公は都を薄姑に移した。これはちょうど周の夷王の時にあたる。
  • 哀公の同母の末弟である山は胡公を恨み、その一党とともに営丘の人を率いて胡公を襲い殺し、自ら立った。これが献公である。
  • 献公元年、胡公の子をことごとく追い出し、薄姑の都を移して臨菑に治所を置いた。

武公から厲公・文公・成公・荘公まで

  • 九年、献公が没し、子の武公寿が立った。
  • 武公九年、周の厲王が国を出奔し、彘に住んだ。十年、王室が乱れ、大臣が政治を行い、これを「共和」と呼んだ。二十四年、周の宣王が初めて立った。
  • 二十六年、武公が没し、子の厲公無忌が立った。
  • 厲公は暴虐であったので、胡公の子が再び斉に入り、斉人がこれを立てようとし、共に厲公を攻め殺した。胡公の子もまた戦死した。
  • 斉人は厲公の子である赤を君に立てた。これが文公である。厲公を誅殺した者七十人を誅した。
  • 文公十二年に没し、子の成公脱が立った。成公は九年で没し、子の莊公購が立った。
  • 莊公二十四年、犬戎が幽王を殺し、周は東の雒に遷った。秦が初めて諸侯に列した。
  • 五十六年、晋がその君の昭侯を弑した。六十四年、莊公が没し、子の釐公祿甫が立った。

釐公

  • 釐公九年、魯の隱公が初めて立った。十九年、魯の桓公がその兄の隱公を弑して自ら立った。
  • 二十五年、北戎が斉を攻めた。鄭は太子忽を遣わして斉を救った。斉はこれに妻を与えようとした。忽は言った。
  • 「鄭は小さく斉は大きい。私にふさわしい相手ではない」と。ついにこれを辞退した。
  • 三十二年、釐公の同母弟である夷仲年が死んだ。その子は公孫無知といい、釐公はこれを愛し、その俸禄や服飾を太子に比する扱いをした。
  • 三十三年、釐公が没し、太子の諸兒が立った。これが襄公である。

襄公の乱と桓公の即位

  • 襄公元年、まだ太子であった頃、かつて無知と争ったことがあり、即位に及んで無知の俸禄と服飾を落とした。無知はこれを恨んだ。
  • 四年、魯の桓公がその夫人と共に斉に来た。斉の襄公はかねてから密かに魯の夫人と通じていた。
  • 魯の夫人は襄公の妹であり、釐公の時に嫁いで魯の桓公の妻となったが、桓公が来るに及んで襄公は再びこれと通じた。
  • 魯の桓公はこれを知って夫人を怒ったので、夫人はこれを斉の襄公に告げた。
  • 斉の襄公は魯君と酒を飲み、これを酔わせ、力士彭生に命じて魯君を車に抱き上げさせ、それによって魯の桓公を抱きつぶして殺させた。桓公は車から下りたところで死んでいた。
  • 魯人はこれを咎めたので、斉の襄公は彭生を殺して魯に謝罪した。
  • 八年、紀を伐ったので、紀はその邑を捨てて去った。
  • 十二年、初め、襄公は連称・管至父に葵丘の守備を命じたが、瓜の熟する頃に行かせ、次の瓜の熟する頃に交代させると約束していた。
  • 戍を勤めて一年、瓜の熟する時期になっても公は交代の者を出さなかった。ある人が交代を願い出たが、公は許さなかった。そのためこの二人は怒り、公孫無知に乗じて乱を謀った。
  • 連称にはいとこが公宮にいたが寵愛を受けていなかったので、これを使って襄公の様子をうかがわせ、「事が成れば汝を無知の夫人にしよう」と言った。
  • 冬十二月、襄公は姑棼に遊び、そこで沛丘で狩りをした。猪を見て、従者は「彭生だ」と言った。公は怒って矢を射たが、猪は人のように立って泣き叫んだ。
  • 公は恐れ、車から落ちて足を傷め、履物を失った。帰ってから履物を管理する茀に鞭三百を打った。茀は宮を出た。
  • そして無知・連称・管至父らは公が傷を負ったと聞き、ついにその軍勢を率いて宮を襲った。
  • 履物係の茀に出会い、茀は「しばらく入って宮を驚かせてはいけない、宮を驚かせれば容易には入れない」と言った。無知は信じなかったので、茀は傷を見せ、無知はそれで信じた。
  • 無知らは宮の外で待ち、茀を先に入らせた。茀は先に入り、すぐに襄公を戸の間に匿った。
  • しばらくして、無知らは恐れて宮に入った。茀は反対に宮中の者や公の寵臣とともに無知らを攻めたが、勝てず、皆死んだ。
  • 無知は宮に入って公を探したが見つからなかった。ある者が戸の間に人の足を見つけ、開いて見ると襄公であった。ついにこれを弑し、無知は自ら立って斉君となった。

無知の誅殺と桓公の即位

  • 桓公元年春、斉君無知は雍林に遊んだ。雍林の人にはかつて無知を恨む者がおり、その遊びに乗じて雍林の人は無知を襲い殺し、斉の大夫に告げた。
  • 「無知は襄公を弑して自立した。私は謹んで誅を行った。ただ大夫は当然立つべき公子を改めて立ててください、命に従います」と。
  • 初め、襄公が酔って魯の桓公を殺し、その夫人と通じ、誅殺の数がしばしば道理に合わず、婦人に淫し、しばしば大臣を欺いたので、群弟は禍が及ぶのを恐れ、次弟の糾は魯に逃げた。その母は魯の女であった。管仲・召忽がこれを傅育した。
  • 次弟の小白は莒に逃げた。鮑叔がこれを傅育した。小白の母は衛の女で、釐公の寵愛を受けていた。小白は若い頃から大夫の高傒と親しくしていた。
  • 雍林の人が無知を殺すに及び、君を立てる議論となったとき、高氏・国氏はひそかに莒から小白を先に召した。
  • 魯は無知が死んだと聞き、また兵を発して公子糾を送り込み、管仲に別に兵を率いて莒に向かう道を遮らせ、小白の帯鉤(帯どめの金具)に矢を命中させた。
  • 小白は死んだふりをし、管仲は人を馳せて魯に報告させた。魯は糾を送る行列をますますゆっくりにし、六日かかって斉に着いたが、その時にはすでに小白が入って高傒がこれを立てていた。これが桓公である。

桓公――管仲の登用

  • 桓公は帯鉤に矢を受けると、死んだふりをして管仲を欺き、その後は温車に載せられて馳せた。また高氏・国氏の内応もあって先に入って立つことができ、兵を発して魯を防いだ。
  • 秋、魯と乾時で戦い、魯の兵は敗走した。斉の兵は魯の帰路を遮った。
  • 斉は魯に書を送って言った。「子糾は兄弟であるから、忍びず誅せません。魯に自ら殺していただきたい。召忽・管仲は仇なので、これを得て思う存分に醢(塩漬け刑)にしたい。そうでなければ魯を包囲する」と。
  • 魯人はこれを患い、ついに子糾を笙瀆で殺した。召忽は自殺し、管仲は囚われることを願った。
  • 桓公が立つと、兵を発して魯を攻め、心では管仲を殺そうとした。鮑叔牙は言った。
  • 「私は幸いにも君に従うことができ、君はついに立たれました。君の尊さに、私は付け加えることは何もありません。君が斉を治めるだけなら、高傒と私で十分です。しかし君が覇王たろうとお望みなら、管夷吾(管仲)でなければなりません。夷吾がいる国は重くなります、失ってはなりません」と。
  • そこで桓公はこれに従い、うわべでは管仲を召して思うがままにするふりをしつつ、実際は用いようとした。
  • 管仲はこれを察して、自ら行くことを願った。鮑叔牙は管仲を出迎え、堂阜に着いて枷や手かせを外し、斎戒して桓公に見えさせた。
  • 桓公は厚く礼をもってこれを大夫とし、政を任せた。

桓公――覇業への道

  • 桓公はすでに管仲を得ると、鮑叔・隰朋・高傒と共に斉の国政を修め、五家の兵を連ねさせ、軽重の術と魚塩の利を設けて貧窮を助け、賢能に禄を与えたので、斉人は皆喜んだ。
  • 二年、郯を伐って滅ぼし、郯子は莒に逃げた。初め桓公が逃亡していた時、郯を通ったが郯が無礼であったので、これを伐ったのである。
  • 五年、魯を伐ち、魯の軍は敗れた。魯の莊公は遂邑を献じて講和を願い、桓公はこれを許し、魯と柯で会盟した。
  • 魯が盟おうとしたとき、曹沬が匕首で壇上の桓公を脅し、「魯から侵した地を返せ」と言った。桓公はこれを許した。
  • その後、曹沬は匕首を捨て、北を向いて臣下の位についた。桓公は後悔し、魯に地を与えず曹沬を殺そうとした。
  • 管仲は言った。「脅されて許したことを信を裏切って殺せば、一時の小気味よさに過ぎず、諸侯に対する信を捨て、天下の援けを失うことになります。してはなりません」と。
  • そこでついに曹沬が三度の敗戦で失った地を魯に返した。諸侯はこれを聞いて皆斉を信頼し、心を寄せようとした。
  • 七年、諸侯が甄で桓公と会し、桓公はここで初めて覇者となった。
  • 十四年、陳の厲公の子である完(号は敬仲)が斉に亡命してきた。桓公はこれを卿にしようとしたが辞退したので、工正(百工の長官)とした。田成子常の祖である。
  • 二十三年、山戎が燕を攻めた。燕は斉に急を告げた。斉の桓公は燕を救い、ついに山戎を伐ち、孤竹に至って還った。
  • 燕の莊公はついに桓公を送って斉の国境に入った。桓公は「天子でなければ、諸侯が互いに送るのに国境を出てはならない。私は燕に無礼をするわけにはいかない」と言った。
  • そこで溝を分けて、燕君が至った所までを燕に与え、燕君に召公の政治を再興させ、周に貢物を納めるよう命じ、成王・康王の時のようにさせた。諸侯はこれを聞いて皆斉に従った。
  • 二十七年、魯の湣公の母は哀姜といい、桓公の妹である。哀姜は魯の公子慶父と密通し、慶父が湣公を弑した。哀姜は慶父を立てようとしたが、魯人は改めて釐公を立てた。桓公は哀姜を召し出して殺した。
  • 二十八年、衛の文公が狄の乱に遭い、斉に急を告げた。斉は諸侯を率いて楚丘に城を築き、衛君を立てた。

桓公――蔡・楚との事件

  • 二十九年、桓公は夫人の蔡姫と船中で戯れた。蔡姫は水泳に慣れており、船を揺らしたので、公は恐れ、これを止めさせたが止めなかった。船を降り、怒って蔡姫を実家に帰したが、離縁したわけではなかった。
  • 蔡もまた怒り、その娘を他家に嫁がせた。桓公はこれを聞いて怒り、軍を興して伐ちに向かった。
  • 三十年春、斉の桓公は諸侯を率いて蔡を伐ち、蔡は潰えた。ついに楚を伐った。
  • 楚の成王は軍を興して問うた。「何ゆえにわが地に踏み込んだのか」と。
  • 管仲が答えて言った。「昔、召康公はわが先君太公に命じて『五侯九伯は、まことにこれを征伐して周室を助けよ』と言われた。わが先君に与えられた領土は、東は海に至り、西は河に至り、南は穆陵に至り、北は無棣に至る。楚の貢物である包茅(祭祀用の茅)が納められず、王の祭祀が調わない、それゆえに責めに来た。昭王が南征して帰らなかった、それゆえに問いに来たのだ」と。
  • 楚王は言った。「貢物が納められていないこと、それは確かにある、寡人の罪である、どうして貢がずにいられよう。昭王が出て帰らなかったのは、あなたは水辺で問うがよかろう」と。
  • 斉の軍は進んで陘に留まった。夏、楚王は屈完に兵を率いさせて斉を防がせ、斉の軍は退いて召陵に留まった。
  • 桓公は屈完に自軍の多勢を誇ってみせた。屈完は言った。「君が道義をもってなさるならばよろしい。しかしそうでないなら、楚は方城を城壁とし、江・漢を堀とします。君はどうして進めましょうか」と。
  • そこで屈完と盟を結んで去った。陳を過ぎるとき、陳の袁濤塗が斉を欺き、東方の道に出させようとした。これが発覚し、秋、斉は陳を伐った。この年、晋は太子申生を殺した。
  • 三十五年夏、諸侯を葵丘で会した。周の襄王は宰孔を遣わして桓公に文王・武王への供物の肉、彤弓矢、大路(車)を賜い、拝礼せずともよいと命じた。
  • 桓公はこれを受け入れようとしたが、管仲は「いけません」と言い、そこで桓公は堂を下って拝礼して賜物を受けた。
  • 秋、再び諸侯を葵丘で会したが、ますます驕った様子があった。周は宰孔を遣わして会に立ち会わせた。諸侯には背く者が少なからずあった。
  • 晋侯は病んで遅れ、宰孔に出会った。宰孔は「斉侯は驕っている、あなたは行くのはやめなさい」と言い、晋侯はこれに従った。
  • この年、晋の献公が没し、里克が奚齊・卓子を殺した。秦の穆公は夫人の縁で公子夷吾を晋君として送り込んだ。桓公はこの時晋の乱を討ち、高梁に至って、隰朋に晋君を立てさせ、還った。

桓公――覇業の頂点

  • この時、周室は衰微し、ただ斉・楚・秦・晋だけが強盛であった。
  • 晋は初めて会に加わったが、献公が死んで国内が乱れた。秦の穆公は遠地にあり、中原の会盟に加わらなかった。楚の成王は初めて荊蛮を治め有していたが、自らを夷狄として位置づけていた。
  • ただ斉だけが中原の会盟を主宰し、桓公はよくその徳を宣べたので、諸侯は賓客として会に参じた。
  • そこで桓公は自ら称して言った。「寡人は南は召陵に至って熊山を望み、北は山戎・離枝・孤竹を伐ち、西は大夏を伐って流沙を渡り、馬を束ね車を懸けて太行山に登り、卑耳山に至って還った。諸侯は寡人に逆らわなかった。寡人は兵車の会を三度、乗車の会を六度行い、九たび諸侯を合わせ、天下をひとつに正した。昔の三代が天命を受けたときも、これとどう異なろうか。私は泰山に封じ、梁父に禅じたい」と。
  • 管仲は強く諫めたが聞き入れられなかった。そこで遠方の珍しい怪しい物が至って初めて封禅ができるのだと桓公を説得し、桓公はそれで止めた。
  • 三十八年、周の襄王の弟である帶が戎・翟と共謀して周を伐とうとしたので、斉は管仲を遣わして戎と周とを和平させた。
  • 周は上卿の礼をもって管仲を遇そうとしたが、管仲は頓首して「私は陪臣(臣下の臣下)です、どうしてそのようなことができましょう」と言い、三度辞退して、下卿の礼を受けて謁見した。
  • 三十九年、周の襄王の弟の帶が斉に亡命してきた。斉は仲孫を遣わして王に請願し、帶のために謝罪させたが、襄王は怒って聞き入れなかった。

桓公――晩年の失政と死

  • 四十一年、秦の穆公が晋の惠公を捕虜にしたが、これを帰した。この年、管仲・隰朋がともに没した。
  • 管仲が病んだとき、桓公は「群臣の中で誰が相にふさわしいか」と問うた。管仲は「臣を知ることは君に及ぶ者はない」と言った。
  • 公は「易牙はどうか」と言った。答えて「子を殺して君に取り入るのは人情に反します、不可です」と言った。
  • 公は「開方はどうか」と言った。答えて「親に背いて君に取り入るのは人情に反します、近づけ難いです」と言った。
  • 公は「豎刀はどうか」と言った。答えて「自ら宮刑を受けて君に取り入るのは人情に反します、親しみ難いです」と言った。
  • 管仲が死ぬと、桓公は管仲の言葉を用いず、ついにこの三人を近づけ用い、三人は権を専らにした。
  • 四十二年、戎が周を伐ち、周は斉に急を告げたので、斉は諸侯にそれぞれ兵を発して周を守らせた。この年、晋の公子重耳が来た。桓公はこれに妻を娶らせた。
  • 四十三年。初め、斉の桓公の夫人は三人おり、王姫・徐姫・蔡姫といったが、皆子がなかった。
  • 桓公は好色で、寵愛する側室が多く、夫人に準ずる者六人あった。長衛姫は無詭を生み、少衛姫は惠公元を生み、鄭姫は孝公昭を生み、葛嬴は昭公潘を生み、密姫は懿公商人を生み、宋の華子は公子雍を生んだ。
  • 桓公は管仲とともに孝公を宋の襄公に託し、太子とした。
  • 雍巫は衛の共姫に寵愛され、宦官の豎刀を通じて桓公に厚く献上し、また寵愛を得た。桓公は無詭を立てることを許した。
  • 管仲が没すると、五人の公子は皆立とうと争った。十月乙亥の日、斉の桓公は没した。
  • 易牙が入り、豎刀とともに宮中の寵臣を利用して群吏を殺し、公子無詭を君に立てた。太子昭は宋に逃げた。
  • 桓公が病んでいる間、五人の公子はそれぞれ党を結んで位を争った。桓公が没するに及んで、互いに攻め合い、そのため宮中は空になり、誰も棺を用意する者がなかった。
  • 桓公の遺骸は寝台の上に六十七日間置かれ、屍の蟲が戸から這い出てきた。
  • 十二月乙亥、無詭が立ち、そこでようやく棺に収めて訃報を発した。辛巳の夜、殮(納棺)と殯(安置)が行われた。

孝公から恵公まで

  • 桓公には十有余人の子があり、要するにその後立った者は五人である。無詭は立って三月で死に、諡はない。次に孝公、次に昭公、次に懿公、次に惠公である。
  • 孝公元年三月、宋の襄公が諸侯の兵を率いて斉の太子昭を送り、斉を伐った。斉人は恐れ、その君の無詭を殺した。
  • 斉人が太子昭を立てようとすると、四公子の徒党が太子を攻め、太子は宋に逃げた。宋はついに斉の四公子の軍と戦った。
  • 五月、宋は斉の四公子の軍を破って太子昭を立てた。これが斉の孝公である。
  • 宋は、桓公と管仲が太子を自分に託していたため、それで討伐に来たのであった。乱によって、八月にようやく斉の桓公を葬った。
  • 六年春、斉は宋を伐った。宋が斉と同盟しなかったためである。夏、宋の襄公が没した。七年、晋の文公が立った。
  • 十年、孝公が没し、孝公の弟の潘は衛の公子開方を通じて孝公の子を殺し、自ら立った。これが昭公である。昭公は桓公の子であり、その母は葛嬴という。
  • 昭公元年、晋の文公が楚を城濮で破り、諸侯を踐土に会し、周に朝見した。天子は晋に伯(覇者)と称させた。
  • 六年、翟が斉を侵した。晋の文公が没した。秦の兵が殽で敗れた。十二年、秦の穆公が没した。
  • 十九年五月、昭公が没し、子の舍が斉君に立った。舍の母は昭公に寵愛されておらず、国人は誰も彼を恐れなかった。
  • 昭公の弟の商人は、桓公の死の際に立とうとして得られなかったので、ひそかに賢士と交わり百姓を厚く愛し、百姓は喜んだ。
  • 昭公が没して子の舍が立つと、幼弱であったため、商人は衆とともに十月に墓の上で斉君の舍を弑し、商人が自立した。これが懿公である。懿公は桓公の子であり、その母は密姫という。

懿公・恵公・頃公

  • 懿公四年春、初め、懿公が公子であった時、丙戎の父と狩りをして獲物を争い勝てなかった。即位に及んで丙戎の父の足を切らせ、丙戎を御者にした。
  • 庸職の妻が美しかったので、公はこれを宮中に入れ、庸職を驂乗(同乗の護衛)とした。
  • 五月、懿公は申池に遊び、二人は水浴びをして戯れていた。職が「足を切られた男のせがれめ」と言い、戎は「妻を奪られた男め」と言った。
  • 二人は共にこの言葉を苦にし、恨みを抱いた。公とともに竹林で遊ぶことを謀り、二人は車上で懿公を弑し、竹林に棄てて逃げ去った。
  • 懿公の即位は驕っており、民は懐かなかった。斉人はその子を廃して衛から公子元を迎え、これを立てた。これが惠公である。惠公は桓公の子である。その母は衛の女で少衛姫といい、斉の乱を避けて衛にいた。
  • 惠公二年、長翟が来た。王子城父がこれを攻め殺し、北門に埋めた。晋の趙穿がその君の靈公を弑した。
  • 十年、惠公が没し、子の頃公無野が立った。初め、崔杼は惠公に寵愛されていたが、惠公が没すると、高氏・国氏はその権勢を畏れて追放し、崔杼は衛に逃げた。
  • 頃公元年、楚の莊王が強盛となり、陳を伐った。二年、鄭を囲み、鄭伯が降伏した。その後、鄭伯を再び国に戻した。
  • 六年春、晋は郤克を斉に遣わした。斉は夫人に帷の中から見物させた。郤克が階を上るとき、夫人が笑った。
  • 郤克は「この恥に報いなければ、二度と河を渡らない」と言った。帰って斉を伐つことを願ったが、晋侯は許さなかった。
  • 斉の使者が晋に至ると、郤克は斉の使者四人を河内で捕らえて殺した。
  • 八年、晋が斉を伐ち、斉は公子彊を人質として晋に差し出し、晋の兵は去った。
  • 十年春、斉は魯・衛を伐った。魯・衛の大夫は晋に赴いて援軍を請い、皆郤克を頼った。
  • 晋は郤克に車八百乗を率いさせて中軍の将とし、士燮を上軍の将、欒書を下軍の将として、魯・衛を救い、斉を伐たせた。
  • 六月壬申、晋軍は斉侯の軍と靡笄の麓で兵を交えた。癸酉、鞌で陣を布いた。逄丑父は斉の頃公の右(車右)を務めた。
  • 頃公は「馬を馳せさせて晋軍を破り、それから食事にしよう」と言った。斉軍は郤克を射て傷つけ、血が靴まで流れた。
  • 克は陣に戻ろうとしたが、その御者は「私は入って以来、二度傷を受けても、あえて苦しいと言わなかった。士卒を恐れさせないためだ。あなたも堪えてほしい」と言った。そこで再び戦った。
  • 戦いの中、斉軍が窮すると、丑父は斉侯が捕らえられることを恐れ、そこで場所を入れ替わり、頃公を車右にした。車は木に引っかかって止まった。
  • 晋の小将の韓厥が斉侯の車の前に伏して「寡君は臣を遣わして魯・衛を救わせた」と言い、これをからかった。
  • 丑父は頃公に降りて水を取ってこさせ、そのすきに逃亡させて脱出させ、自軍に入らせた。
  • 晋の郤克は丑父を殺そうとしたが、丑父は「主君に代わって死ぬことで辱められた。今後、人臣で自分の主君に忠を尽くす者はいなくなるだろう」と言った。克はこれを許し、丑父はついに逃れて斉に帰った。
  • ここで晋軍は斉を馬陵まで追った。斉侯は宝器をもって謝罪しようとしたが聞き入れられず、晋側は必ず克を笑った蕭桐叔子を差し出させ、斉の田の畝を東向きに改めさせようとした。
  • 斉は答えた。「叔子は斉君の母です。斉君の母は晋君の母と同じです。あなたはこれをどこに置こうというのですか。また、あなたは義によって伐ちながら暴をもって後始末とするのですか、それでよろしいのですか」と。
  • そこで許され、魯・衛の侵された地を返させた。
  • 十一年、晋は初めて六卿を置き、鞌の戦いの功に報いた。斉の頃公は晋に朝見し、晋の景公を王として尊ばせようとしたが、晋の景公はあえて受けず、帰った。
  • 帰ってから頃公は苑囿(狩猟場)を開放し、租税の取り立てを軽くし、孤児や病人を救い、蓄えを空にして民を救ったので、民も大いに喜んだ。諸侯を厚く礼遇した。頃公が没するまで、百姓は懐き、諸侯は侵さなかった。
  • 十七年、頃公が没し、子の靈公環が立った。

霊公から荘公まで

  • 靈公九年、晋の欒書がその君の厲公を弑した。十年、晋の悼公が斉を伐ち、斉は公子光を人質に晋に送った。
  • 十九年、光を太子に立て、高厚に傅育させ、太子光を諸侯と鍾離で会盟させた。
  • 二十七年、晋は中行獻子に斉を伐たせた。斉軍は敗れ、靈公は臨菑に逃げ込んだ。晏嬰は靈公を留まらせようとしたが、靈公は従わなかった。
  • 晏嬰は「君にも勇気がないのか」と言った。晋の兵はついに臨菑を囲み、臨菑は城を守ってあえて出ず、晋は城郭を焼いて去った。
  • 二十八年、初め、靈公は魯の女を娶り、子の光を生んで太子とした。仲姫・戎姫がいた。戎姫が寵愛され、仲姫は子の牙を生んでこれを戎姫に託した。
  • 戎姫は牙を太子にすることを願い、公はこれを許した。仲姫は言った。「いけません。光が太子に立ったことで、すでに諸侯の列に連なっています。今わけもなくこれを廃せば、君はきっと後悔されるでしょう」と。
  • 公は「私の胸ひとつだ」と言った。ついに太子光を東に追いやり、高厚に牙を太子として傅育させた。
  • 靈公が病むと、崔杼は元の太子光を迎えてこれを立てた。これが莊公である。莊公は戎姫を殺した。
  • 五月壬辰、靈公が没し、莊公が即位すると、太子牙を句竇の丘で捕らえて殺した。八月、崔杼は高厚を殺した。晋は斉の乱を聞き、斉を伐って高唐に至った。
  • 莊公三年、晋の大夫欒盈が斉に亡命してきた。莊公は厚く客としてもてなした。晏嬰・田文子が諫めたが、公は聞かなかった。
  • 四年、斉の莊公は欒盈をひそかに晋の曲沃に入らせて内応とし、兵をこれに随わせて太行山を上り、孟門に入った。欒盈は敗れ、斉の兵は帰り、朝歌を取った。

荘公――崔杼の弑逆

  • 六年、初め、棠公の妻が美しく、棠公が死ぬと崔杼はこれを娶った。莊公はこれと通じ、しばしば崔氏の家に赴き、崔杼の冠を他人に与えたりした。
  • 侍者が「いけません」と言うと、崔杼は怒り、莊公が晋を伐つのに乗じて晋と共謀して斉を襲おうとしたが、機会がなかった。
  • 莊公はかつて宦官の賈舉に鞭打ったことがあった。賈舉は再び侍従となり、崔杼のために莊公の隙をうかがって怨みに報いようとした。
  • 五月、莒子が斉に朝見し、斉は甲戌の日にこれをもてなした。崔杼は病と称して政務を見なかった。
  • 乙亥の日、公は崔杼の病を見舞い、そのまま崔杼の妻のもとへ通った。崔杼の妻は部屋に入り、崔杼と共に戸を閉じて出てこなかった。公は柱を抱いて歌った。
  • 宦官の賈舉は公の従者を遮って中に入り、門を閉じた。崔杼の徒党が武器を持って中から起こった。
  • 公は台に登って和解を求めたが許されず、盟を求めたが許されず、廟で自殺することを求めたが許されなかった。
  • 皆は「君の臣である杼は病んでおり、命を聞くことができません。ここは公宮に近く、陪臣(臣下の臣下)が争って淫らな者を捕らえようとしているだけで、他の命令は知りません」と言った。
  • 公は塀を乗り越えようとしたが、股を射られ、公はのけぞって落ち、ついに弑された。
  • 晏嬰は崔杼の門外に立ち、「君が社稷のために死ねばそれに殉じ、社稷のために亡命すればそれに従う。もし自分自身のために死に、自分自身のために亡命するのなら、その私的な寵臣でない限り、誰があえてその責を負おうか」と言った。
  • 門が開くと入り、公の遺骸を枕にして哭し、三度躍り上がって出た。人が崔杼に「必ずこれを殺せ」と言うと、崔杼は「民の望む人物だ、放っておけば民心を得る」と言った。

景公の即位と崔杼・慶封

  • 丁丑の日、崔杼は莊公の異母弟の杵臼を立てた。これが景公である。景公の母は魯の叔孫宣伯の娘である。
  • 景公が立つと、崔杼を右相とし、慶封を左相とした。二相は乱が起こることを恐れ、国人と盟って「崔・慶に与しない者は死ぬ」と誓わせた。
  • 晏子は天を仰いで「私は忠を君に尽くし社稷を利する者にのみ従う」と言い、盟に加わらなかった。
  • 慶封は晏子を殺そうとしたが、崔杼は「忠臣である、放っておけ」と言った。
  • 斉の太史が「杼が莊公を弑した」と書いたので、崔杼はこれを殺した。その弟がまた同じことを書いたので、崔杼はまた殺した。末弟がまた同じことを書いたので、崔杼はついに放っておいた。
  • 景公元年、初め、崔杼には子の成と彊があったが、その母が死んだので東郭の女を娶り、明を生んだ。
  • 東郭の女は前夫との子である無咎と、自分の弟の偃に崔氏の家を助けさせた。成に罪があったので、二相(無咎・偃)はこれを厳しく処分し、明を太子に立てた。
  • 成は崔(一族の地)で隠居させてほしいと願い、崔杼はこれを許したが、二相は聞き入れず、「崔は宗廟のある邑だ、いけない」と言った。
  • 成・彊は怒り、慶封に告げた。慶封は崔杼と隙があったので、その失脚を望んでいた。
  • 成・彊は無咎・偃を崔杼の家で殺し、家人は皆逃げ去った。崔杼は怒ったが人手がなく、宦官一人に車を御させて慶封に会いに行った。
  • 慶封は「あなたのためにこれを誅しましょう」と言い、崔杼の仇である盧蒲嫳に崔氏を攻めさせ、成・彊を殺し、崔氏を尽く滅ぼした。崔杼の妻は自殺した。崔杼は帰る所がなく、また自殺した。慶封は相国となり、権力を専らにした。

慶封の滅亡から田氏台頭まで

  • 三年十月、慶封は狩りに出た。初め、慶封はすでに崔杼を殺した後、ますます驕り、酒と狩りを好んで政令を聞かなかった。
  • 慶舍が政務を執っていたが、すでに内輪の対立があった。田文子は桓子に「乱が起ころうとしている」と言った。田・鮑・高・欒の各氏が共謀して慶氏を討った。
  • 慶舍が甲を発して慶封の宮を囲んだが、四家の徒党が共にこれを破った。慶封は帰ろうとしたが入れず、魯に逃げた。斉人が魯を責めたので、封は呉に逃げた。
  • 呉はこれに朱方の地を与え、その一族を集めて住まわせたので、斉にいた時よりも豊かになった。
  • その秋、斉人は莊公を改めて葬り、崔杼の屍を市で辱めて民衆を慰めた。
  • 九年、景公は晏嬰を晋に遣わし、叔向とひそかに語って「斉の政治はついに田氏に帰するだろう。田氏には大した徳はないが、公の権を私して民に恩恵を施し、民はこれを愛している」と言った。
  • 十二年、景公は晋に行き、平公に会い、共に燕を伐とうとした。十八年、公は再び晋に行き、昭公に会った。
  • 二十六年、魯の郊外で狩りをし、そのついでに魯に入り、晏嬰と共に魯の礼を尋ねた。
  • 三十一年、魯の昭公が季氏の難を避けて斉に亡命してきた。斉は千社の地を封じようとしたが、子家が昭公を止めた。昭公はそこで斉に魯を伐つよう請い、鄆を取って昭公をそこに住まわせた。

景公――彗星と晏嬰の諫言

  • 三十二年、彗星が現れた。景公は柏寝殿に座り、嘆いて「堂々たるものだ。これを誰が持つことになるのだろう」と言った。群臣は皆泣いたが、晏子は笑い、公は怒った。
  • 晏子は「私は群臣が甚だしくへつらうことを笑ったのです」と言った。
  • 景公は「彗星は東北に出ており、斉の分野に当たる、寡人はこれを憂えている」と言った。
  • 晏子は「君は高い台と深い池を造り、まだ足りぬとばかりに取り立て、刑罰も足りぬとばかりに科しています。茀星が今にも出ようとしているのに、彗星など何を恐れることがありましょう」と言った。
  • 公は「祓い除くことはできるか」と言った。晏子は「神が祝いによって来るものならば、祓いによって去らせることもできましょう。しかし百姓の苦しみと怨みは万を数え、君はただ一人に命じてこれを祓わせるだけです、どうして多くの民の口に勝てましょうか」と言った。
  • この時、景公は宮室を造ることを好み、犬馬を集め、贅沢をし、賦斂を重くし刑罰を厳しくしていたので、晏子はこれによって諫めたのである。
  • 四十二年、呉王闔閭が楚を伐ち、郢に入った。
  • 四十七年、魯の陽虎がその君を攻めたが勝てず、斉に逃げ込み、斉に魯を伐つことを願った。鮑子が景公を諫めたので、陽虎を囚えたが、陽虎は逃亡し、晋に逃げた。
  • 四十八年、魯の定公と夾谷で会盟した。犂鉏は「孔丘は礼を知っているが臆病です。萊人に楽を演じさせ、その隙に魯君を捕らえれば、志を得られましょう」と言った。
  • 景公は孔丘が魯の相となることを害と考え、その霸業を恐れていたので、犂鉏の計に従った。
  • 会が始まると萊の楽を進め、孔子は階を歴てのぼり、有司に命じて萊人を捕らえて斬らせ、礼をもって景公をたしなめた。
  • 景公は恥じ、魯から侵した地を返して謝罪し、会を終えた。この年、晏嬰が没した。
  • 五十五年、范氏・中行氏が晋でその君に背いた。晋がこれを激しく攻めたので、斉に粟を求めてきた。
  • 田乞は乱を起こそうとして逆臣に党を植えていたので、景公に「范・中行はしばしば斉に恩義があります、救わないわけにはいきません」と説いた。そこで景公は田乞を遣わして救わせ、粟を輸送させた。

景公の死と晏孺子・悼公の混乱

  • 五十八年夏、景公の夫人燕姫の生んだ嫡子が死んだ。景公の寵妾芮姫は子の荼を生んだが、荼は幼く、その母は身分が低く、素行も悪かったため、諸大夫は荼が跡継ぎになることを恐れ、諸公子の中から年長で賢い者を太子に選ぶことを望むと言った。
  • 景公は老いており、跡継ぎのことを話すのを嫌い、また荼の母を愛していたので、荼を立てたかったが、口に出すのをはばかり、諸大夫に「楽しめばよいではないか、国に君がいなくなる心配などあろうか」と言った。
  • 秋、景公が病むと、国惠子・高昭子に命じて末子の荼を太子に立てさせ、他の公子たちを追放して萊に遷らせた。
  • 景公が没すると太子荼が立った。これが晏孺子である。
  • 冬、まだ葬られない間に、公子たちは誅されることを恐れ、皆逃亡した。荼の異母兄である公子壽・駒・黔は衛に逃げ、公子駔・陽生は魯に逃げた。
  • 萊人はこれを歌にして「景公は死んでも共に埋葬されず、三軍の事も共に謀られず、師よ師よ、いったい誰に付き従えばよいのか」と歌った。
  • 晏孺子元年春、田乞は高氏・国氏に仕えるふりをし、毎朝乞は驂乗となって「あなたが君の信任を得ているので、大夫たちは皆自ら危うんでおり、乱を起こそうと謀っている」と言った。
  • また諸大夫に「高昭子は畏るべき人物だ、事が起こる前にこちらから先に手を打とう」と言い、大夫たちはこれに従った。
  • 六月、田乞・鮑牧は大夫らと共に兵を率いて公宮に入り、高昭子を攻めた。昭子はこれを聞いて国惠子と共に公を救おうとした。
  • 公の軍は敗れ、田乞の徒党はこれを追い、国惠子は莒に逃げ、田乞らは引き返して高昭子を殺した。晏圉は魯に逃げた。
  • 八月、斉の秉意茲。田乞は二相を破ると、人を魯に遣わして公子陽生を召した。
  • 陽生は斉に着くと、密かに田乞の家に隠れた。十月戊子、田乞は諸大夫に「常の母が魚菽の祭りをするので、来て酒宴に加わってほしい」と請うた。
  • 酒宴が始まると、田乞は陽生を袋に入れて座の中央に置き、袋を開いて陽生を出し、「これこそが斉君である」と言った。大夫は皆平伏して謁した。
  • まさに大夫たちと盟ってこれを立てようとしていたとき、鮑牧が酔っていた。乞は大夫たちを欺いて「私は鮑牧と共に陽生を立てようと謀った」と言った。
  • 鮑牧は怒って「あなたは景公の命を忘れたのか」と言った。諸大夫は互いに顔を見合わせて後悔しようとしたので、陽生は前に進み出て頓首し、「可ならば立てよ、そうでなければやめよ」と言った。
  • 鮑牧は禍が起こることを恐れ、そこで改めて「皆景公の子ではないか、どうして不可があろうか」と言い、そこで盟って陽生を立てた。これが悼公である。
  • 悼公は宮に入ると、人に命じて晏孺子を駘に遷し、幕の下でこれを殺させ、孺子の母である芮子を追放した。芮子はもとより身分が低く、孺子は幼かったので権勢がなく、国人はこれを軽んじた。
  • 悼公元年、斉は魯を伐ち、讙・闡を取った。初め、陽生が魯に亡命していたとき、季康子はその妹を陽生に嫁がせていた。
  • 帰国して即位するに及び、人を遣わしてこれを迎えさせようとした。季姫は季魴侯と通じており、その事情を告げたため、魯はあえて渡そうとしなかった。それで斉は魯を伐ち、ついに季姫を迎え取った。季姫が寵愛されたので、斉は魯から侵し取っていた地を返した。

悼公の弑逆と簡公の即位

  • 鮑子は悼公と隙があり、仲が悪かった。四年、呉・魯が斉の南方を伐った。鮑子は悼公を弑し、呉に訃報を送った。
  • 呉王夫差は軍門の外で三日間哭し、海路から斉を討とうとしたが、斉人がこれを敗ったので、呉軍は去った。
  • 晋の趙鞅が斉を伐ち、賴に至って去った。斉人は共に悼公の子の壬を立てた。これが簡公である。
  • 簡公四年春、初め、簡公はその父陽生と共に魯にいた頃、監止を寵愛していた。即位に及んで監止に政務を執らせた。
  • 田成子はこれを憚り、朝廷でしばしば振り返って様子をうかがった。御鞅は簡公に「田氏と監氏を並び立たせることはできません、君はどちらかをお選びください」と言ったが、聞き入れられなかった。
  • 子我(監止)が夕方に、田逆が人を殺したのに出会い、これを捕らえて連行した。田氏はちょうど和睦していたところで、囚人を病気だと偽って看守に酒を贈らせ、酔わせて看守を殺させ、逃亡させた。
  • 子我は田氏の人々と陳氏の宗廟で盟約した。初め、田豹は子我の臣となろうとし、公孫に頼んで豹を推薦させたが、豹には喪があって取りやめになっていた。
  • 後にようやく臣となり、子我に寵愛された。子我は「私は田氏をことごとく追放してあなたを立てようと思うが、どうか」と言った。
  • 田豹は答えて「私は田氏とは疎遠です。しかも彼らの中で罪ある者は数人に過ぎません、どうしてことごとく追放しましょうか」と言い、そのまま田氏に告げた。
  • 子行は「彼(子我)が君の信任を得ている、先手を取らなければ必ずあなたに禍が及ぶ」と言った。子行は公宮に泊まった。

簡公の弑逆と平公の即位

  • 夏五月壬申、成子(田成子)の兄弟四乗が公の所へ赴いた。子我は幄(帷幕)の中におり、これを出迎えた。成子らはそのまま入り、門を閉じた。
  • 宦官がこれを防ごうとしたが、子行が宦官を殺した。公は檀台で婦人と酒を飲んでいたが、成子はこれを寝殿に移した。
  • 公が戈を執って撃とうとすると、太史子餘は「これは不利なことではありません、害を除こうとしているのです」と言った。
  • 成子は倉庫に出て休んでいたが、公がなお怒っていると聞き、出ようとして「どこに行っても君主でないところなどあろうか」と言った。
  • 子行は剣を抜いて「ためらいは事を害する。誰が田氏の一族でないというのか。もし私があなたを殺さないようなことがあれば、田氏の祖霊の罰を受けよう」と言った。それで成子は思いとどまった。
  • 子我は帰り、その徒党を集めて闈(宮中の小門)と大門を攻めたが、いずれも勝てず、そこで出た。田氏はこれを追った。
  • 豐丘の人が子我を捕らえて告げ、郭関で殺した。成子は大陸子方を殺そうとしたが、田逆が請うて助命させた。
  • 公の命によって道で車を取り、雍門を出た。田豹が車を与えようとしたが、受けずに言った。
  • 「逆(田逆)が私のために助命を請い、豹が私に車を与えるとなれば、私は私的な恩義を受けることになる。子我に仕えていながらその仇に私情を持てば、どうして魯・衛の士たちに顔向けできようか」と。
  • 庚辰の日、田常は簡公を俆州で捕らえた。公は「私が早くに御鞅の言葉に従っていれば、こんなことにはならなかった」と言った。
  • 甲午の日、田常は簡公を俆州で弑した。田常はそこで簡公の弟の驁を立てた。これが平公である。
  • 平公が即位すると、田常はこれを相佐し、斉の政治を専らにし、斉の安平以東を割いて田氏の封邑とした。

平公・宣公・康公と田氏の簒奪

  • 平公八年、越が呉を滅ぼした。二十五年に没し、子の宣公積が立った。
  • 宣公は五十一年で没し、子の康公貸が立った。田会が廩丘で反した。
  • 康公二年、韓・魏・趙が初めて諸侯に列した。十九年、田常の曾孫である田和が初めて諸侯となり、康公を海辺に遷した。
  • 二十六年、康公が没し、呂氏はついにその祭祀を絶たれた。田氏がついに斉の国を有するに至り、斉の威王となり、天下に強盛を誇った。

史論

  • 太史公は言う。私はかつて斉に行き、泰山から琅邪に連なる地を巡り、北は海に至るまで、肥沃な土地二千里に及ぶのを見た。その民は闊達で知恵を秘める者が多いのは、その天性であろう。
  • 太公の聖徳をもって国の基を建て、桓公の盛んな治世をもって善政を修め、それによって諸侯を会盟させ、覇者と称されたのは、まことに当然のことではないか。
  • 洋々たるかな、まことに大国の風格である。
原文(底本)
太公望呂尚者,
東海上人。
其先祖嘗為四嶽,
佐禹平水土甚有功。
虞夏之際封於呂,
或封於申,
姓姜氏。
夏商之時,
申、呂或封枝庶子孫,
或為庶人,
尚其後苗裔也。
本姓姜氏,
從其封姓,
故曰呂尚。

呂尚蓋嘗窮困,
年老矣,
以漁釣奸周西伯。
西伯將出獵,
卜之,
曰
「所獲非龍非螭,
非虎非羆,
所獲霸王之輔」。
於是周西伯獵,
果遇太公於渭之陽,
與語大說,
曰:
「自吾先君太公曰
『當有聖人適周,
周以興』。
子真是邪?
吾太公望子久矣。」
故號之曰
「太公望」,
載與俱歸,
立為師。

或曰,
太公博聞,
嘗事紂。
紂無道,
去之。
游說諸侯,
無所遇,
而卒西歸周西伯。
或曰,
呂尚處士,
隱海濱。
周西伯拘羑里,
散宜生、
閎夭素知而招呂尚。
呂尚亦曰
「吾聞西伯賢,
又善養老,
盍往焉」。
三人者為西伯求美女奇物,
獻之於紂,
以贖西伯。
西伯得以出,
反國。
言呂尚所以事周雖異,
然要之為文武師。

周西伯昌之脫羑里歸,
與呂尚陰謀修德以傾商政,
其事多兵權與奇計,
故後世之言兵及周之陰權皆宗太公為本謀。
周西伯政平,
及斷虞芮之訟,
而詩人稱西伯受命曰文王。
伐崇、
密須、
犬夷,
大作豐邑。
天下三分,
其二歸周者,
太公之謀計居多。

文王崩,
武王即位。
九年,
欲修文王業,
東伐以觀諸侯集否。
師行,
師尚父左杖黃鉞,
右把白旄以誓,
曰:
「蒼兕蒼兕,
總爾眾庶,
與爾舟楫,
後至者斬!」
遂至盟津。
諸侯不期而會者八百諸侯。
諸侯皆曰:
「紂可伐也。」
武王曰:
「未可。」
還師,
與太公作此《太誓》。

居二年,
紂殺王子比干,
囚箕子。
武王將伐紂,
卜龜兆,
不吉,
風雨暴至。
群公盡懼,
唯太公彊之勸武王,
武王於是遂行。
十一年正月甲子,
誓於牧野,
伐商紂。
紂師敗績。
紂反走,
登鹿臺,
遂追斬紂。
明日,
武王立于社,
群公奉明水,
衛康叔封布采席,
師尚父牽牲,
史佚策祝,
以告神討紂之罪。
散鹿臺之錢,
發鉅橋之粟,
以振貧民。
封比干墓,
釋箕子囚。
遷九鼎,
脩周政,
與天下更始。
師尚父謀居多。

於是武王已平商而王天下,
封師尚父於齊營丘。
東就國,
道宿行遲。
逆旅之人曰:
「吾聞時難得而易失。
客寢甚安,
殆非就國者也。」
太公聞之,
夜衣而行,
犂明至國。
萊侯來伐,
與之爭營丘。
營丘邊萊。
萊人,
夷也,
會紂之亂而周初定,
未能集遠方,
是以與太公爭國。

太公至國,
脩政,
因其俗,
簡其禮,
通商工之業,
便魚鹽之利,
而人民多歸齊,
齊為大國。
及周成王少時,
管蔡作亂,
淮夷畔周,
乃使召康公命太公曰:
「東至海,
西至河,
南至穆陵,
北至無棣,
五侯九伯,
實得征之。」
齊由此得征伐,
為大國。
都營丘。

蓋太公之卒百有餘年,
子丁公呂伋立。
丁公卒,
子乙公得立。
乙公卒,
子癸公慈母立。
癸公卒,
子哀公不辰立。

哀公時,
紀侯譖之周,
周烹哀公而立其弟靜,
是為胡公。
胡公徙都薄姑,
而當周夷王之時。

哀公之同母少弟山怨胡公,
乃與其黨率營丘人襲攻殺胡公而自立,
是為獻公。
獻公元年,
盡逐胡公子,
因徙薄姑都,
治臨菑。

九年,
獻公卒,
子武公壽立。
武公九年,
周厲王出奔,
居彘。
十年,
王室亂,
大臣行政,
號曰
「共和」。
二十四年,
周宣王初立。

二十六年,
武公卒,
子厲公無忌立。
厲公暴虐,
故胡公子復入齊,
齊人欲立之,
乃與攻殺厲公。
胡公子亦戰死。
齊人乃立厲公子赤為君,
是為文公,
而誅殺厲公者七十人。

文公十二年卒,
子成公脫立。
成公九年卒,
子莊公購立。

莊公二十四年,
犬戎殺幽王,
周東徙雒。
秦始列為諸侯。
五十六年,
晉弒其君昭侯。
六十四年,
莊公卒,
子釐公祿甫立。

釐公九年,
魯隱公初立。
十九年,
魯桓公弒其兄隱公而自立為君。

二十五年,
北戎伐齊。
鄭使太子忽來救齊,
齊欲妻之。
忽曰:
「鄭小齊大,
非我敵。」
遂辭之。

三十二年,
釐公同母弟夷仲年死。
其子曰公孫無知,
釐公愛之,
令其秩服奉養比太子。

三十三年,
釐公卒,
太子諸兒立,
是為襄公。

襄公元年,
始為太子時,
嘗與無知鬭,
及立,
絀無知秩服,
無知怨。

四年,
魯桓公與夫人如齊。
齊襄公故嘗私通魯夫人。
魯夫人者,
襄公女弟也,
自釐公時嫁為魯桓公婦,
及桓公來而襄公復通焉。
魯桓公知之,
怒夫人,
夫人以告齊襄公。
齊襄公與魯君飲,
醉之,
使力士彭生抱上魯君車,
因拉殺魯桓公,
桓公下車則死矣。
魯人以為讓,
而齊襄公殺彭生以謝魯。

八年,
伐紀,
紀遷去其邑。

十二年,
初,襄公使連稱、
管至父戍葵丘,
瓜時而往,
及瓜而代。
往戍一歲,
卒瓜時而公弗為發代。
或為請代,
公弗許。
故此二人怒,
因公孫無知謀作亂。
連稱有從妹在公宮,
無寵,
使之閒襄公,
曰
「事成以女為無知夫人」。
冬十二月,
襄公游姑棼,
遂獵沛丘。
見彘,
從者曰
「彭生」。
公怒,
射之,
彘人立而啼。
公懼,
墜車傷足,
失屨。
反而鞭主屨者茀三百。
茀出宮。
而無知、
連稱、
管至父等聞公傷,
乃遂率其眾襲宮。
逢主屨茀,
茀曰:
「且無入驚宮,
驚宮未易入也。」
無知弗信,
茀示之創,
乃信之。
待宮外,
令茀先入。
茀先入,
即匿襄公戶閒。
良久,
無知等恐,
遂入宮。
茀反與宮中及公之幸臣攻無知等,
不勝,
皆死。
無知入宮,
求公不得。
或見人足於戶閒,
發視,
乃襄公,
遂弒之,
而無知自立為齊君。

桓公元年春,
齊君無知游於雍林。
雍林人嘗有怨無知,
及其往游,
雍林人襲殺無知,
告齊大夫曰:
「無知弒襄公自立,
臣謹行誅。
唯大夫更立公子之當立者,
唯命是聽。」

初,
襄公之醉殺魯桓公,
通其夫人,
殺誅數不當,
淫於婦人,
數欺大臣,
群弟恐禍及,
故次弟糾奔魯。
其母魯女也。
管仲、
召忽傅之。
次弟小白奔莒,
鮑叔傅之。
小白母,
衛女也,
有寵於釐公。
小白自少好善大夫高傒。
及雍林人殺無知,
議立君,
高、國先陰召小白於莒。
魯聞無知死,
亦發兵送公子糾,
而使管仲別將兵遮莒道,
射中小白帶鉤。
小白詳死,
管仲使人馳報魯。
魯送糾者行益遲,
六日至齊,
則小白已入,
高傒立之,
是為桓公。

桓公之中鉤,
詳死以誤管仲,
已而載溫車中馳行,
亦有高、
國內應,
故得先入立,
發兵距魯。
秋,與魯戰于乾時,
魯兵敗走,
齊兵掩絕魯歸道。
齊遺魯書曰:
「子糾兄弟,
弗忍誅,
請魯自殺之。
召忽、
管仲讎也,
請得而甘心醢之。
不然,
將圍魯。」
魯人患之,
遂殺子糾于笙瀆。
召忽自殺,
管仲請囚。
桓公之立,
發兵攻魯,
心欲殺管仲。
鮑叔牙曰:
「臣幸得從君,
君竟以立。
君之尊,
臣無以增君。
君將治齊,
即高傒與叔牙足也。
君且欲霸王,
非管夷吾不可。
夷吾所居國國重,
不可失也。」
於是桓公從之。
乃詳為召管仲欲甘心,
實欲用之。
管仲知之,
故請往。
鮑叔牙迎受管仲,
及堂阜而脫桎梏,
齋祓而見桓公。
桓公厚禮以為大夫,
任政。

桓公既得管仲,
與鮑叔、
隰朋、
高傒修齊國政,
連五家之兵,
設輕重魚鹽之利,
以贍貧窮,
祿賢能,
齊人皆說。

二年,
伐滅郯,
郯子奔莒。
初,桓公亡時,
過郯,
郯無禮,
故伐之。

五年,
伐魯,
魯將師敗。
魯莊公請獻遂邑以平,
桓公許,
與魯會柯而盟。
魯將盟,
曹沬以匕首劫桓公於壇上,
曰:
「反魯之侵地!」
桓公許之。
已而曹沬去匕首,
北面就臣位。
桓公後悔,
欲無與魯地而殺曹沬。
管仲曰:
「夫劫許之而倍信殺之,
愈一小快耳,
而棄信於諸侯,
失天下之援,
不可。」
於是遂與曹沬三敗所亡地於魯。
諸侯聞之,
皆信齊而欲附焉。
七年,
諸侯會桓公於甄,
而桓公於是始霸焉。

十四年,
陳厲公子完,
號敬仲,
來奔齊。
齊桓公欲以為卿,
讓;於是以為工正。
田成子常之祖也。

二十三年,
山戎伐燕。
燕告急於齊。
齊桓公救燕,
遂伐山戎,
至于孤竹而還。
燕莊公遂送桓公入齊境。
桓公曰:
「非天子,
諸侯相送不出境,
吾不可以無禮於燕。」
於是分溝割燕君所至與燕,
命燕君復修召公之政,
納貢于周,
如成康之時。
諸侯聞之,
皆從齊。

二十七年,
魯湣公母曰哀姜,
桓公女弟也。
哀姜淫於魯公子慶父,
慶父弒湣公,
哀姜欲立慶父,
魯人更立釐公。
桓公召哀姜,
殺之。

二十八年,
衛文公有狄亂,
告急於齊。
齊率諸侯城楚丘而立衛君。

二十九年,
桓公與夫人蔡姬戲船中。
蔡姬習水,
蕩公,
公懼,
止之,
不止,
出船,
怒,歸蔡姬,
弗絕。
蔡亦怒,
嫁其女。
桓公聞而怒,
興師往伐。

三十年春,
齊桓公率諸侯伐蔡,
蔡潰。
遂伐楚。
楚成王興師問曰:
「何故涉吾地?」
管仲對曰:
「昔召康公命我先君太公曰:
『五侯九伯,
若實征之,
以夾輔周室。』
賜我先君履東至海,
西至河,
南至穆陵,
北至無棣。
楚貢包茅不入,
王祭不具,
是以來責。
昭王南征不復,
是以來問。」
楚王曰:
「貢之不入,
有之,
寡人罪也,
敢不共乎!
昭王之出不復,
君其問之水濱。」
齊師進次于陘。
夏,楚王使屈完將兵扞齊,
齊師退次召陵。
桓公矜屈完以其眾。
屈完曰:
「君以道則可;
若不,
則楚方城以為城,
江、漢以為溝,
君安能進乎?」
乃與屈完盟而去。
過陳,
陳袁濤塗詐齊,
令出東方,
覺。秋,
齊伐陳。
是歲,
晉殺太子申生。

三十五年夏,
會諸侯于葵丘。
周襄王使宰孔賜桓公文武胙、
彤弓矢、
大路,
命無拜。
桓公欲許之,
管仲曰
「不可」,
乃下拜受賜。
秋,復會諸侯於葵丘,
益有驕色。
周使宰孔會。
諸侯頗有叛者。
晉侯病,
後,遇宰孔。
宰孔曰:
「齊侯驕矣,
弟無行。」
從之。
是歲,
晉獻公卒,
里克殺奚齊、
卓子,
秦穆公以夫人入公子夷吾為晉君。
桓公於是討晉亂,
至高梁,
使隰朋立晉君,
還。

是時周室微,
唯齊、
楚、秦、
晉為彊。
晉初與會,
獻公死,
國內亂。
秦穆公辟遠,
不與中國會盟。
楚成王初收荊蠻有之,
夷狄自置。
唯獨齊為中國會盟,
而桓公能宣其德,
故諸侯賓會。
於是桓公稱曰:
「寡人南伐至召陵,
望熊山;
北伐山戎、
離枝、
孤竹;
西伐大夏,
涉流沙;
束馬懸車登太行,
至卑耳山而還。
諸侯莫違寡人。
寡人兵車之會三,
乘車之會六,
九合諸侯,
一匡天下。
昔三代受命,
有何以異於此乎?
吾欲封泰山,
禪梁父。」
管仲固諫,
不聽;
乃說桓公以遠方珍怪物至乃得封,
桓公乃止。

三十八年,
周襄王弟帶與戎、
翟合謀伐周,
齊使管仲平戎於周。
周欲以上卿禮管仲,
管仲頓首曰:
「臣陪臣,
安敢!」
三讓,
乃受下卿禮以見。
三十九年,
周襄王弟帶來奔齊。
齊使仲孫請王,
為帶謝。
襄王怒,
弗聽。

四十一年,
秦穆公虜晉惠公,
復歸之。
是歲,
管仲、
隰朋皆卒。
管仲病,
桓公問曰:
「群臣誰可相者?」
管仲曰:
「知臣莫如君。」
公曰:
「易牙如何?」
對曰:
「殺子以適君,
非人情,
不可。」
公曰:
「開方如何?」
對曰:
「倍親以適君,
非人情,
難近。」
公曰:
「豎刀如何?」
對曰:
「自宮以適君,
非人情,
難親。」
管仲死,
而桓公不用管仲言,
卒近用三子,
三子專權。

四十二年,
戎伐周,
周告急於齊,
齊令諸侯各發卒戍周。
是歲,
晉公子重耳來,
桓公妻之。

四十三年。
初,齊桓公之夫人三:
曰王姬、
徐姬、
蔡姬,
皆無子。
桓公好內,
多內寵,
如夫人者六人,
長衛姬,
生無詭;
少衛姬,
生惠公元;
鄭姬,
生孝公昭;
葛嬴,
生昭公潘;
密姬,
生懿公商人;
宋華子,
生公子雍。
桓公與管仲屬孝公於宋襄公,
以為太子。
雍巫有寵於衛共姬,
因宦者豎刀以厚獻於桓公,
亦有寵,
桓公許之立無詭。
管仲卒,
五公子皆求立。
各十月乙亥,
齊桓公卒。
易牙入,
與豎刀因內寵殺群吏,
而立公子無詭為君。
太子昭奔宋。

桓公病,
五公子各樹黨爭立。
及桓公卒,
遂相攻,
以故宮中空,
莫敢棺。
桓公尸在床上六十七日,
尸蟲出于戶。
十二月乙亥,
無詭立,
乃棺赴。
辛巳夜,
斂殯。

桓公十有餘子,
要其後立者五人;
無詭立三月死,
無謚;
次孝公;
次昭公;
次懿公;
次惠公。
孝公元年三月,
宋襄公率諸侯兵送齊太子昭而伐齊。
齊人恐,
殺其君無詭。
齊人將立太子昭,
四公子之徒攻太子,
太子走宋,
宋遂與齊人四公子戰。
五月,
宋敗齊四公子師而立太子昭,
是為齊孝公。
宋以桓公與管仲屬之太子,
故來征之。
以亂故,
八月乃葬齊桓公。

六年春,
齊伐宋,
以其不同盟于齊也。
夏,宋襄公卒。
七年,
晉文公立。

十年,
孝公卒,
孝公弟潘因衛公子開方殺孝公子而立潘,
是為昭公。
昭公,
桓公子也,
其母曰葛嬴。

昭公元年,
晉文公敗楚於城濮,
而會諸侯踐土,
朝周,
天子使晉稱伯。
六年,
翟侵齊。
晉文公卒。
秦兵敗於殽。
十二年,
秦穆公卒。

十九年五月,
昭公卒,
子舍立為齊君。
舍之母無寵於昭公,
國人莫畏。
昭公之弟商人以桓公死爭立而不得,
陰交賢士,
附愛百姓,
百姓說。
及昭公卒,
子舍立,
孤弱,
即與眾十月即墓上弒齊君舍,
而商人自立,
是為懿公。
懿公,
桓公子也,
其母曰密姬。

懿公四年春,
初,懿公為公子時,
與丙戎之父獵,
爭獲不勝,
及即位,
斷丙戎父足,
而使丙戎僕。
庸職之妻好,
公內之宮,
使庸職驂乘。
五月,
懿公游於申池,
二人浴,
戲。職曰:
「斷足子!」
戎曰:
「奪妻者!」
二人俱病此言,
乃怨。
謀與公游竹中,
二人弒懿公車上;
棄竹中而亡去。

懿公之立,
驕,民不附。
齊人廢其子而迎公子元於衛,
立之,
是為惠公。
惠公,
桓公子也。
其母衛女,
曰少衛姬,
避齊亂,
故在衛。

惠公二年,
長翟來,
王子城父攻殺之,
埋之於北門。
晉趙穿弒其君靈公。

十年,
惠公卒,
子頃公無野立。
初,崔杼有寵於惠公,
惠公卒,
高、國畏其偪也,
逐之,
崔杼奔衛。

頃公元年,
楚莊王彊,
伐陳;
二年,
圍鄭,
鄭伯降,
已復國鄭伯。

六年春,
晉使郤克於齊,
齊使夫人帷中而觀之。
郤克上,
夫人笑之。
郤克曰:
「不是報,
不復涉河!」
歸,請伐齊,
晉侯弗許。
齊使至晉,
郤克執齊使者四人河內,
殺之。
八年,
晉伐齊,
齊以公子彊質晉,
晉兵去。
十年春,
齊伐魯、
衛。魯、
衛大夫如晉請師,
皆因郤克。
晉使郤克以車八百乘為中軍將,
士燮將上軍,
欒書將下軍,
以救魯、
衛,伐齊。
六月壬申,
與齊侯兵合靡笄下。
癸酉,
陳于鞌。
逄丑父為齊頃公右。
頃公曰:
「馳之,
破晉軍會食。」
射傷郤克,
流血至履。
克欲還入壁,
其御曰:
「我始入,
再傷,
不敢言疾,
恐懼士卒,
願子忍之。」
遂復戰。
戰,齊急,
丑父恐齊侯得,
乃易處,
頃公為右,
車絓於木而止。
晉小將韓厥伏齊侯車前,
曰
「寡君使臣救魯、
衛」,
戲之。
丑父使頃公下取飲,
因得亡,
脫去,
入其軍。
晉郤克欲殺丑父。
丑父曰:
「代君死而見僇,
後人臣無忠其君者矣。」
克舍之,
丑父遂得亡歸齊。
於是晉軍追齊至馬陵。
齊侯請以寶器謝,
不聽;
必得笑克者蕭桐叔子,
令齊東畝。
對曰:
「叔子,
齊君母。
齊君母亦猶晉君母,
子安置之?
且子以義伐而以暴為後,
其可乎?」
於是乃許,
令反魯、
衛之侵地。

十一年,
晉初置六卿,
賞鞌之功。
齊頃公朝晉,
欲尊王晉景公,
晉景公不敢受,
乃歸。
歸而頃公弛苑囿,
薄賦斂,
振孤問疾,
虛積聚以救民,
民亦大說。
厚禮諸侯。
竟頃公卒,
百姓附,
諸侯不犯。

十七年,
頃公卒,
子靈公環立。

靈公九年,
晉欒書弒其君厲公。
十年,
晉悼公伐齊,
齊令公子光質晉。
十九年,
立子光為太子,
高厚傅之,
令會諸侯盟於鍾離。
二十七年,
晉使中行獻子伐齊。
齊師敗,
靈公走入臨菑。
晏嬰止靈公,
靈公弗從。
曰:
「君亦無勇矣!」
晉兵遂圍臨菑,
臨菑城守不敢出,
晉焚郭中而去。

二十八年,
初,靈公取魯女,
生子光,
以為太子。
仲姬,
戎姬。
戎姬嬖,
仲姬生子牙,
屬之戎姬。
戎姬請以為太子,
公許之。
仲姬曰:
「不可。
光之立,
列於諸侯矣,
今無故廢之,
君必悔之。」
公曰:
「在我耳。」
遂東太子光,
使高厚傅牙為太子。
靈公疾,
崔杼迎故太子光而立之,
是為莊公。
莊公殺戎姬。
五月壬辰,
靈公卒,
莊公即位,
執太子牙於句竇之丘,
殺之。
八月,
崔杼殺高厚。
晉聞齊亂,
伐齊,
至高唐。

莊公三年,
晉大夫欒盈奔齊,
莊公厚客待之。
晏嬰、
田文子諫,
公弗聽。
四年,
齊莊公使欒盈閒入晉曲沃為內應,
以兵隨之,
上太行,
入孟門。
欒盈敗,
齊兵還,
取朝歌。

六年,
初,棠公妻好,
棠公死,
崔杼取之。
莊公通之,
數如崔氏,
以崔杼之冠賜人。
侍者曰:
「不可。」
崔杼怒,
因其伐晉,
欲與晉合謀襲齊而不得閒。
莊公嘗笞宦者賈舉,
賈舉復侍,
為崔杼閒公以報怨。
五月,
莒子朝齊,
齊以甲戌饗之。
崔杼稱病不視事。
乙亥,
公問崔杼病,
遂從崔杼妻。
崔杼妻入室,
與崔杼自閉戶不出,
公擁柱而歌。
宦者賈舉遮公從官而入,
閉門,
崔杼之徒持兵從中起。
公登臺而請解,
不許;
請盟,
不許;
請自殺於廟,
不許。
皆曰:
「君之臣杼疾病,
不能聽命。
近於公宮。
陪臣爭趣有淫者,
不知二命。」
公踰牆,
射中公股,
公反墜,
遂弒之。
晏嬰立崔杼門外,
曰:
「君為社稷死則死之,
為社稷亡則亡之。
若為己死己亡,
非其私暱,
誰敢任之!」
門開而入,
枕公尸而哭,
三踊而出。
人謂崔杼:
「必殺之。」
崔杼曰:
「民之望也,
舍之得民。」

丁丑,
崔杼立莊公異母弟杵臼,
是為景公。
景公母,
魯叔孫宣伯女也。
景公立,
以崔杼為右相,
慶封為左相。
二相恐亂起,
乃與國人盟曰:
「不與崔慶者死!」
晏子仰天曰:
「嬰所不唯忠於君利社稷者是從!」
不肯盟。
慶封欲殺晏子,
崔杼曰:
「忠臣也,
舍之。」
齊太史書曰
「進杼弒莊公」,
崔杼殺之。
其弟復書,
崔杼復殺之。
少弟復書,
崔杼乃舍之。

景公元年,
初,崔杼生子成及彊,
其母死,
取東郭女,
生明。
東郭女使其前夫子無咎與其弟偃相崔氏。
成有罪,
二相急治之,
立明為太子。
成請老於崔,
崔杼許之,
二相弗聽,
曰:
「崔,
宗邑,
不可。」
成、彊怒,
告慶封。
慶封與崔杼有郤,
欲其敗也。
成、彊殺無咎、
偃於崔杼家,
家皆奔亡。
崔杼怒,
無人,
使一宦者御,
見慶封。
慶封曰:
「請為子誅之。」
使崔杼仇盧蒲嫳攻崔氏,
殺成、
彊,盡滅崔氏,
崔杼婦自殺。
崔杼毋歸,
亦自殺。
慶封為相國,
專權。

三年十月,
慶封出獵。
初,慶封已殺崔杼,
益驕,
嗜酒好獵,
不聽政令。
慶舍用政,
已有內郤。
田文子謂桓子曰:
「亂將作。」
田、鮑、
高、欒氏相與謀慶氏。
慶舍發甲圍慶封宮,
四家徒共擊破之。
慶封還,
不得入,
奔魯。
齊人讓魯,
封奔吳。
吳與之朱方,
聚其族而居之,
富於在齊。
其秋,
齊人徙葬莊公,
僇崔杼尸於市以說眾。

九年,
景公使晏嬰之晉,
與叔向私語曰:
「齊政卒歸田氏。
田氏雖無大德,
以公權私,
有德於民,
民愛之。」
十二年,
景公如晉,
見平公,
欲與伐燕。
十八年,
公復如晉,
見昭公。
二十六年,
獵魯郊,
因入魯,
與晏嬰俱問魯禮。
三十一年,
魯昭公辟季氏難,
奔齊。
齊欲以千社封之,
子家止昭公,
昭公乃請齊伐魯,
取鄆以居昭公。

三十二年,
彗星見。
景公坐柏寢,
嘆曰:
「堂堂!
誰有此乎?」
群臣皆泣,
晏子笑,
公怒。
晏子曰:
「臣笑群臣諛甚。」
景公曰:
「彗星出東北,
當齊分野,
寡人以為憂。」
晏子曰:
「君高臺深池,
賦斂如弗得,
刑罰恐弗勝,
茀星將出,
彗星何懼乎?」
公曰:
「可禳否?」
晏子曰:
「使神可祝而來,
亦可禳而去也。
百姓苦怨以萬數,
而君令一人禳之,
安能勝眾口乎?」
是時景公好治宮室,
聚狗馬,
奢侈,
厚賦重刑,
故晏子以此諫之。

四十二年,
吳王闔閭伐楚,
入郢。

四十七年,
魯陽虎攻其君,
不勝,
奔齊,
請齊伐魯。
鮑子諫景公,
乃囚陽虎。
陽虎得亡,
奔晉。

四十八年,
與魯定公好會夾谷。
犂鉏曰:
「孔丘知禮而怯,
請令萊人為樂,
因執魯君,
可得志。」
景公害孔丘相魯,
懼其霸,
故從犂鉏之計。
方會,
進萊樂,
孔子歷階上,
使有司執萊人斬之,
以禮讓景公。
景公慚,
乃歸魯侵地以謝,
而罷去。
是歲,
晏嬰卒。

五十五年,
范、中行反其君於晉,
晉攻之急,
來請粟。
田乞欲為亂,
樹黨於逆臣,
說景公曰:
「范、
中行數有德於齊,
不可不救。」
乃使乞救而輸之粟。

五十八年夏,
景公夫人燕姬適子死。
景公寵妾芮姬生子荼,
荼少,
其母賤,
無行,
諸大夫恐其為嗣,
乃言願擇諸子長賢者為太子。
景公老,
惡言嗣事,
又愛荼母,
欲立之,
憚發之口,
乃謂諸大夫曰:
「為樂耳,
國何患無君乎?」
秋,景公病,
命國惠子、
高昭子立少子荼為太子,
逐群公子,
遷之萊。
景公卒,
太子荼立,
是為晏孺子。
冬,未葬,
而群公子畏誅,
皆出亡。
荼諸異母兄公子壽、
駒、黔奔衛,
公子駔、
陽生奔魯。
萊人歌之曰:
「景公死乎弗與埋,
三軍事乎弗與謀,
師乎師乎,
胡黨之乎?」

晏孺子元年春,
田乞偽事高、
國者,
每朝,
乞驂乘,
言曰:
「子得君,
大夫皆自危,
欲謀作亂。」
又謂諸大夫曰:
「高昭子可畏,
及未發,
先之。」
大夫從之。
六月,
田乞、
鮑牧乃與大夫以兵入公宮,
攻高昭子。
昭子聞之,
與國惠子救公。
公師敗,
田乞之徒追之,
國惠子奔莒,
遂反殺高昭子。
晏圉奔魯。
八月,
齊秉意茲。
田乞敗二相,
乃使人之魯召公子陽生。
陽生至齊,
私匿田乞家。
十月戊子,
田乞請諸大夫曰:
「常之母有魚菽之祭,
幸來會飲。」
會飲,
田乞盛陽生橐中,
置坐中央,
發橐出陽生,
曰:
「此乃齊君矣!」
大夫皆伏謁。
將與大夫盟而立之,
鮑牧醉,
乞誣大夫曰:
「吾與鮑牧謀共立陽生。」
鮑牧怒曰:
「子忘景公之命乎?」
諸大夫相視欲悔,
陽生前,
頓首曰:
「可則立之,
否則已。」
鮑牧恐禍起,
乃復曰:
「皆景公子也,
何為不可!」
乃與盟,
立陽生,
是為悼公。
悼公入宮,
使人遷晏孺子於駘,
殺之幕下,
而逐孺子母芮子。
芮子故賤而孺子少,
故無權,
國人輕之。

悼公元年,
齊伐魯,
取讙、
闡。初,
陽生亡在魯,
季康子以其妹妻之。
及歸即位,
使迎之。
季姬與季魴侯通,
言其情,
魯弗敢與,
故齊伐魯,
竟迎季姬。
季姬嬖,
齊復歸魯侵地。

鮑子與悼公有郤,
不善。
四年,
吳、魯伐齊南方。
鮑子弒悼公,
赴于吳。
吳王夫差哭於軍門外三日,
將從海入討齊。
齊人敗之,
吳師乃去。
晉趙鞅伐齊,
至賴而去。
齊人共立悼公子壬,
是為簡公。

簡公四年春,
初,簡公與父陽生俱在魯也,
監止有寵焉。
及即位,
使為攻。
田成子憚之,
驟顧於朝。
御鞅言簡公曰:
「田、
監不可並也,
君其擇焉。」
弗聽。
子我夕,
田逆殺人,
逢之,
遂捕以入。
田氏方睦,
使囚病而遺守囚者酒,
醉而殺守者,
得亡。
子我盟諸田於陳宗。
初,田豹欲為子我臣,
使公孫言豹,
豹有喪而止。
後卒以為臣,
幸於子我。
子我謂曰:
「吾盡逐田氏而立女,
可乎?」
對曰:
「我遠田氏矣。
且其違者不過數人,
何盡逐焉!」
遂告田氏。
子行曰:
「彼得君,
弗先,
必禍子。」
子行舍於公宮。

夏五月壬申,
成子兄弟四乘如公。
子我在幄,
出迎之,
遂入,
閉門。
宦者禦之,
子行殺宦者。
公與婦人飲酒於檀臺,
成子遷諸寢。
公執戈將擊之,
太史子餘曰:
「非不利也,
將除害也。」
成子出舍于庫,
聞公猶怒,
將出,
曰:
「何所無君!」
子行拔劍曰:
「需,
事之賊也。
誰非田宗?
所不殺子者有如田宗。」
乃止。
子我歸,
屬徒攻闈與大門,
皆弗勝,
乃出。
田氏追之。
豐丘人執子我以告,
殺之郭關。
成子將殺大陸子方,
田逆請而免之。
以公命取車於道,
出雍門。
田豹與之車,
弗受,
曰:
「逆為余請,
豹與余車,
余有私焉。
事子我而有私於其讎,
何以見魯、
衛之士?」

庚辰,
田常執簡公于俆州。
公曰:
「余蚤從御鞅言,
不及此。」
甲午,
田常弒簡公于俆州。
田常乃立簡公弟驁,
是為平公。
平公即位,
田常相之,
專齊之政,
割齊安平以東為田氏封邑。

平公八年,
越滅吳。
二十五年卒,
子宣公積立。

宣公五十一年卒,
子康公貸立。
田會反廩丘。

康公二年,
韓、魏、
趙始列為諸侯。
十九年,
田常曾孫田和始為諸侯,
遷康公海濱。

二十六年,
康公卒,
呂氏遂絕其祀。
田氏卒有齊國,
為齊威王,
彊於天下。

太史公曰:
吾適齊,
自泰山屬之琅邪,
北被于海,
膏壤二千里,
其民闊達多匿知,
其天性也。
以太公之聖,
建國本,
桓公之盛,
修善政,
以為諸侯會盟,
稱伯,
不亦宜乎?
洋洋哉,
固大國之風也!

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会