史記巻三十三 魯周公世家第三
周公旦の出自と武王輔佐
- 周公旦は、周の武王の弟である。
- 文王が在世の頃から、旦は子として孝行で篤く仁があり、他の子らとは異なっていた。
- 武王が即位すると、旦は常に武王を輔翼し、事に当たることが多かった。
- 武王九年、東方を伐って盟津に至ったとき、周公はこれを輔けて随行した。
- 十一年、紂を伐ち、牧野に至ると、周公は武王を佐けて『牧誓』を作った。
- 殷を破り、商の宮に入った。すでに紂を殺すと、周公は大鉞を執り、召公は小鉞を執って武王を左右から挟み、社に血を塗って祭り、紂の罪を天と殷の民に告げた。
- 箕子の囚われを解いた。紂の子である武庚祿父を封じ、管叔・蔡叔にこれを輔けさせ、殷の祭祀を続けさせた。
- 功臣や同姓の親族にあまねく封を与えた。周公旦を少昊の旧地である曲阜に封じた。これが魯公である。
- 周公は自分の封国に赴かず、留まって武王を輔けた。
武王の病と周公の祈り
- 武王が殷に克ってから二年、天下はまだ安定しておらず、武王は病にかかり、体調が優れなかった。群臣は恐れ、太公・召公はそこで占いを重ねた。
- 周公は「我らの先王の心を煩わせてはならない」と言った。
- 周公はそこで自ら人質となることを申し出て、三つの壇を設け、周公は北を向いて立ち、璧を戴き圭を執って、太王・王季・文王に告げた。
- 史官が策文を読み上げて祝った。「あなたの元孫である王発(武王)は、勤労のあまり重い病にかかっています。もしあなた方三王が天に対して子を扶養する責めをお持ちならば、旦(周公)が王発の身に代わりましょう。
- 旦は器用で才芸に多く、鬼神に仕えることができます。しかし王発は旦ほど才芸に多くなく、鬼神に仕えることができません。
- 天帝の宮廷から命を受け、あまねく四方を助け、それによってあなたの子孫を地上に定め、四方の民が敬い畏れない者はいなくなりました。
- 天が下される大切な命を失わせず、我らの先王もまた永く依り所を得られるようにしてください。今、私は元亀(大亀)に命を伺います。もしあなたが私を許すなら、私はこの璧と圭を差し上げ、あなたの命を待ちます。あなたが私を許さないなら、私は璧と圭を退けます」と。
- 周公はすでに史官に命じて太王・王季・文王に告げさせ、武王発に代わろうとした。そこで三王に対して占った。
- 占う者は皆吉と言った。書を開いて見ると、まことに吉であった。周公は喜び、籥(書を収めた櫃を開く鍵)を用いて開き、書が吉に当たっているのを見た。
- 周公は入って武王に賀して言った。「王には害はないでしょう。旦は新たに三王から命を受けました。長く続くことをこそ図るべきです。この道によって、三王はわが君お一人のことを思ってくださるのです」と。
- 周公はその策(祝詞の書)を金縢の匱に収め、番人に決して口外しないよう戒めた。翌日、武王の病は癒えた。
成王摂政と管叔・蔡叔の流言
- その後、武王が崩じると、成王はまだ幼く、襁褓(むつき)の中にあった。
- 周公は天下が武王の崩御を聞いて反乱を起こすことを恐れ、そこで成王に代わって位に即き、政治を摂行し国事を担った。
- 管叔とその兄弟たちは国中に流言して「周公は成王に不利なことを企てるだろう」と言った。
- 周公はそこで太公望・召公奭に告げて言った。「私が身を避けずに政治を摂行しているのは、天下が周に背くことを恐れ、それによって我らの先王である太王・王季・文王に申し開きができなくなることを恐れるからです。
- 三王が天下のために苦労されてから久しく、今にしてようやく成し遂げられようとしています。武王が早く亡くなり、成王がまだ幼いため、周の事業を成し遂げるために、私はこのようにしているのです」と。
- そこでついに成王を輔け、その子の伯禽を代わりに魯に赴任させた。
- 周公は伯禽を戒めて言った。「私は文王の子、武王の弟、成王の叔父であり、天下において決して身分の低い者ではない。
- しかし私は一度髪を洗う間に三度髪を握って出て応対し、一度食事する間に三度口の中の物を吐き出して立ち上がり、士を待つほどにしても、なお天下の賢人を失うことを恐れている。あなたは魯に行ったら、決して国をもって人に驕ってはならない」と。
管蔡の乱と周公の東征
- 管叔・蔡叔・武庚らは果たして淮夷を率いて反乱を起こした。
- 周公は成王の命を奉じ、軍を興して東征し、『大誥』を作った。ついに管叔を誅し、武庚を殺し、蔡叔を追放した。
- 殷の残された民を集め、康叔を衛に封じ、微子を宋に封じて、殷の祭祀を続けさせた。
- 淮夷と東方の地を安んじ、二年で全て平定した。諸侯は皆宗周(周王朝)に服従した。
嘉禾と鴟鴞
- 天が幸福を降し、唐叔が異なる茎から同じ穂を実らせた禾(穀物)を得て、これを成王に献上した。
- 成王は唐叔に命じてこの禾を東土の周公に贈らせ、『餽禾』を作った。周公はすでに命じられた禾を受けると、天子の命令を嘉し、『嘉禾』を作った。
- 東方の地が平定されたので、周公は成王に帰り報告し、詩を作って王に贈った。これを『鴟鴞』と名づけた。王もまたあえて周公を叱ることはしなかった。
成王の親政と洛邑の造営
- 成王七年二月乙未、王は周から歩いて出発し、豐に至り、太保召公を先に雒に遣わして土地を見させた。
- その三月、周公は雒邑を造営しに赴き、住むかどうかを占うと、吉と出たので、そこに都を定めた。
- 成王が成長し、政治を聴くことができるようになると、周公は政治を成王に返し、成王が朝廷に臨んだ。
- 周公が成王に代わって治めていた間は、南面して依(衝立)を背にして諸侯に朝を受けていた。七年の後、政治を成王に返すと、北を向いて臣下の位につき、恭しく畏れ入るようにしていた。
成王の病と周公の疑い
- 初め、成王がまだ幼かった頃に病にかかったとき、周公は自ら爪を切って河に沈め、神に祝った。「王はまだ幼く分別がありません。神の命に逆らったのは私、旦です」と。
- この策文もまた府に収めた。成王の病は癒えた。
- 成王が政治を執るようになると、ある人が周公を讒言したので、周公は楚に逃げた。
- 成王は府を開いて周公の祈りの書を見つけ、そこで泣いて周公を呼び戻した。
周公の教誡(多士・毋逸)
- 周公が帰ると、成王が成長するにつれ、政治に淫佚(怠惰放縦)に陥ることを恐れ、そこで『多士』を作り、『毋逸』を作った。
- 『毋逸』にはこう言う。「人の父母たる者は、事業を長く続けようとしても、子孫が驕り奢ってこれを忘れれば、その家を滅ぼすことになる。人の子たる者は慎まずにいられようか。
- 昔、殷の王である中宗は、厳しく恭しく天命を畏れ、自ら民を治めることに励み、恐れ慎んで怠らなかった、それゆえ中宗は七十五年国を保った。
- 高宗の時は、久しく外で苦労し、身分の低い者たちと共にあった。即位するに当たって喪に服して沈黙し、三年間ものを言わなかったが、言えばそれは人々を喜ばせるものであった。あえて怠らず、殷国を静謐にし、小事から大事に至るまで恨む者がいなかった、それゆえ高宗は五十五年国を保った。
- 祖甲の時は、正しく王位に就くべき者ではないとして、久しく身分の低い者として外にあり、身分の低い者の事情を知り、よく小民を保護し、寡やもめを侮らなかった、それゆえ祖甲は三十三年国を保った」と。
- 『多士』にはこう言う。「湯より帝乙に至るまで、祭祀を行い明徳を示さない者はなく、帝もまた天に配される者でない者はなかった。
- 今の後継の王である紂に至っては、大いに淫佚にふけり、天と民の従うところを顧みなかった。その民は皆討たれてしかるべきである」と。
- 「文王は日が中天から西に傾くまで食事する暇もなく、五十年国を保った」と。これを作って成王を戒めた。
官制の整備
- 成王が豐にあり、天下がすでに安定したが、周の官制と政治はまだ整っていなかった。そこで周公は『周官』を作り、官職をその適所ごとに分けた。
- 『立政』を作り、それによって百姓の便宜を図った。百姓は喜んだ。
周公の死と葬送
- 周公は豐にあって病み、亡くなろうとするとき、「必ず私を成周に葬れ、それによって私があえて成王から離れないことを示すのだ」と言った。
- 周公がすでに没すると、成王もまた謙遜し、周公を畢に葬り、文王に従わせ、それによって自分(成王)があえて周公を臣下として扱わなかったことを示した。
金縢の書と成王の悔悟
- 周公が没した後、秋にまだ収穫していなかったとき、暴風と雷が起こり、稲は皆倒れ、大木は皆根こそぎ倒れた。周の国は大いに恐れた。
- 成王は大夫らと共に朝服を着て金縢の書を開き、王は周公が自ら身をもって武王の身代わりになろうと願ったという祝策を知ることができた。
- 二公(太公・召公)と王はそこで史官や百執事(諸官)に尋ねた。史官と百執事は「確かにありました。かつて周公は私たちにあえて言うなと命じました」と言った。
- 成王はその書を執って泣き、「これから後、二度と重ねて占うことはすまい。昔、周公は王家のために勤労されたのに、私は幼くしてそれを知ることができなかった。
- 今、天が威をもって動き、周公の徳を明らかにされた。私は謹んでこれを迎えよう、我が国の礼もまたそれにふさわしいものにすべきだ」と言った。
- 王が郊外に出ると、天は雨を降らせ、風向きが反転し、稲は皆起き上がった。二公は国人に命じ、大木の倒れたものは皆起こして根を固めさせた。その年は大豊作となった。
- そこで成王は魯に対して郊祭で文王を祀ることを許した。魯が天子の礼楽を持つのは、それによって周公の徳を讃えるためである。
伯禽の魯統治
- 周公が没すると、子の伯禽はすでに以前に封を受けていた。これが魯公である。
- 魯公伯禽は初めて魯の封を受けたとき、三年してようやく周公に政治の報告をした。周公は「なぜこんなに遅いのか」と言った。
- 伯禽は「その風俗を変え、その礼を改め、喪は三年してから除くようにしました、それで遅くなりました」と言った。
- 太公もまた斉に封じられたが、五ヶ月で周公に政治を報告した。周公は「なぜこんなに早いのか」と言った。
- 太公は「私はその君臣の礼を簡略にし、その地の風俗に従っただけです」と言った。
- のちに伯禽の政治報告が遅かったことを聞いて、太公は嘆いて言った。「ああ、魯の後世はきっと北面して斉に仕えることになろう。政治は簡略で平易でなければ、民は近づかないものだ。平易で民に親しければ、民は必ずこれに帰する」と。
伯禽の東征
- 伯禽が即位した後、管叔・蔡叔らの反乱があり、淮夷・徐戎もまたともに興って反乱した。
- そこで伯禽は軍を率いてこれを肸で討ち、『肸誓』を作って言った。
- 「汝らの甲冑を整え、あえて怠らぬようにせよ。あえて牛馬の囲いを壊すな。馬牛が放たれ逃げ、召使いや妾が逃亡したなら、あえて境を越えて追ってはならぬ、慎んでこれを返せ。あえて掠奪をしたり、垣を越えたりするな。
- 魯の三郊三隧(郊外・遠地)よ、汝らの秣(まぐさ)・乾飯・版築用の端柱と側板を用意し、あえて欠かすことのないようにせよ。私は甲戌の日に城を築いて徐戎を討伐する、あえて遅れる者は大罰に処す」と。
- この『肸誓』を作り、ついに徐戎を平らげ、魯を安定させた。
考公から献公・真公まで
- 魯公伯禽が没し、子の考公酋が立った。考公は四年で没し、弟の熙が立った。これを煬公という。煬公は茅闕門を築いた。
- 六年で没し、子の幽公宰が立った。幽公十四年、幽公の弟である㵒が幽公を殺して自ら立った。これが魏公である。
- 魏公は五十年で没し、子の厲公擢が立った。厲公は三十七年で没し、魯人はその弟の具を立てた。これが獻公である。
- 獻公は三十二年で没し、子の真公濞が立った。
真公から武公・懿公まで
- 真公十四年、周の厲王は無道であった。彘に出奔し、共和が政治を行った。二十九年、周の宣王が即位した。
- 三十年、真公が没し、弟の敖が立った。これが武公である。
- 武公九年春、武公は長子の括、少子の戲を連れて西の周の宣王に朝見した。宣王は戲を愛し、戲を魯の太子に立てようとした。
- 周の樊仲山父は宣王を諫めて言った。「長子を廃して幼子を立てるのは道理に反します。道理に反すれば必ず王命に背く者が出ます。王命に背けば必ずこれを誅さねばなりません。それゆえ命令を出すには道理に従わなければなりません。
- 命令が行われなければ政治は立ちません。行っても道理に反すれば、民は上を捨てるでしょう。そもそも下が上に仕え、幼者が長者に仕えるのが道理というものです。
- 今、天子が諸侯を立てるのに幼子を立てれば、これは民に逆らうことを教えることになります。もし魯がこれに従い、諸侯もそれに倣えば、王命はふさがれることになるでしょう。もし従わずにこれを誅せば、それは自ら王命を誅すことになります。誅しても誤り、誅さなくても誤り、王よ、どうかよくお考えください」と。
- 宣王は聞き入れず、ついに戲を魯の太子に立てた。夏、武公は帰って没し、戲が立った。これが懿公である。
懿公から孝公まで
- 懿公九年、懿公の兄である括の子の伯御が魯人とともに懿公を攻め殺し、伯御を君に立てた。
- 伯御が即位して十一年、周の宣王は魯を伐ち、その君の伯御を殺し、諸侯をよく導いて従わせられる魯の公子を尋ね、魯の後継者にしようとした。
- 樊穆仲は「魯の懿公の弟である称は、神事に厳粛恭謹で、老臣を敬い仕え、賦役や刑罰の運用について必ず古の遺訓に問い、確かな事実に照らして判断します。問うべきことから逸脱せず、諮るべきことに背きません」と言った。
- 宣王は「よろしい、その民をよく治められるだろう」と言った。そこで称を夷宮で立てた。これが孝公である。これより後、諸侯には王命に背く者が多くなった。
孝公から恵公まで
- 孝公二十五年、諸侯が周に背き、犬戎が幽王を殺した。秦が初めて諸侯に列した。
- 二十七年、孝公が没し、子の弗湟が立った。これが惠公である。
- 惠公三十年、晋人がその君の昭侯を弑した。四十五年、晋人はまたその君の孝侯を弑した。
隠公の摂政と桓公による弑逆
- 四十六年、惠公が没し、長庶子の息が国政を摂り、君の政務を行った。これが隱公である。
- 初め、惠公の正夫人には子がなく、惠公の賤妾である声子が子の息を生んだ。
- 息が成長すると、惠公は息のために宋から妻を娶らせた。宋の女が至って美しかったので、惠公はこれを奪って自らの妻とした。子の允を生んだ。
- 宋の女を夫人に立て、允を太子とした。惠公が没するに及び、允が幼かったため、魯人は共に息に摂政をさせ、即位したとは言わなかった。
- 隱公五年、棠で漁を観た。八年、鄭と天子の泰山の邑である祊と許田とを交換し、君子はこれを非難した。
- 十一年冬、公子揮が隱公にへつらって言った。「百姓はあなたを君として便利に思っています、あなたはこのまま即位なさるべきです。私はあなたのために子允を殺しましょう、あなたは私を相にしてください」と。
- 隱公は「先君の命があった。私は允がまだ幼いために摂政しているのだ。今允は成長した、私は今、菟裘の地を営んでそこで隠居し、允に政治を授けようとしているところだ」と言った。
- 揮は子允がこれを聞いて自分を誅することを恐れ、そこで反対に子允に隱公を讒言して「隱公はこのまま即位しようとしており、あなたを排除しようとしています、どうかお考えください。私があなたのために隱公を殺しましょう」と言った。子允はこれを承諾した。
- 十一月、隱公は鍾巫の祭祀を行い、社圃で斎戒し、蒍氏の家に泊まった。揮は人を遣わして蒍氏で隱公を弑し、子允を君に立てた。これが桓公である。
桓公から荘公まで
- 桓公元年、鄭は璧をもって天子の許田と交換した。二年、宋から贈られた賂の鼎を太廟に入れ、君子はこれを非難した。
- 三年、揮に斉から夫人を迎えさせた。六年、夫人が子を生み、桓公と同じ日であったので、名を同と名づけた。同は成長して太子となった。
- 十六年、曹で会し、鄭を伐って厲公を国に入れた。
- 十八年春、公はどこかへ行こうとして、夫人と共に斉へ向かった。申繻がこれを諫め止めたが、公は聞かず、ついに斉に行った。
- 斉の襄公は桓公の夫人と通じた。公が夫人を怒ると、夫人はこれを斉侯に告げた。
- 夏四月丙子、斉の襄公は公をもてなし、公を酔わせ、公子彭生に魯の桓公を抱き上げさせ、それに乗じて彭生にその脇腹を折らせた。公は車上で死んだ。
- 魯人は斉に告げて言った。「わが君は君の威を畏れ、あえて安んじて留まらず、来て親善の礼を修めました。礼が成っても帰らず、咎める先もありません、どうか彭生を得てそれによって諸侯に対する恥をすすがせてください」と。
- 斉人は彭生を殺して魯に謝罪した。太子の同を立てた。これが莊公である。莊公の母である夫人はそのまま斉に留まり、あえて魯に帰らなかった。
荘公――子糾の乱と管仲の出仕
- 莊公五年冬、衛を伐ち、衛の惠公を国に入れた。
- 八年、斉の公子糾が魯に亡命してきた。九年、魯は子糾を斉に入れようとしたが、桓公に遅れをとった。桓公は兵を発して魯を攻め、魯は急を迫られて子糾を殺した。召忽は死んだ。斉は魯に管仲を生きたまま引き渡すよう告げた。
- 魯人の施伯は「斉が管仲を得ようとしているのは、これを殺すためではなく、用いようとしているのです。これを用いれば魯の患いとなります。殺してその屍を渡す方がよろしい」と言った。
- 莊公は聞き入れず、ついに管仲を捕らえて斉に送った。斉人はこれを相とした。
- 十三年、魯の莊公は曹沬と共に柯で斉の桓公と会し、曹沬は斉の桓公を脅して魯の侵された地の返還を求め、盟が終わって桓公を釈放した。
- 桓公が約束を破ろうとしたが、管仲が諫め、ついに魯の侵された地を返した。
- 十五年、斉の桓公が初めて覇者となった。二十三年、莊公は斉に行って社(祭祀の儀式)を観た。
荘公――哀姜と季友の後継擁立
- 三十二年、初め、莊公は臺を築いて党氏の家に臨み、孟女を見て喜んでこれを愛し、夫人に立てることを許し、腕を割いて誓った。孟女は子の斑を生んだ。
- 斑が成長すると梁氏の娘を気に入り、これを見に行った。圉人(馬飼い)の犖が塀の外から梁氏の娘とふざけていた。斑は怒り、犖を鞭打った。
- 莊公はこれを聞いて「犖には力がある、いっそ殺してしまえ、鞭打っただけで放っておいてよい相手ではない」と言った。斑はまだ殺すことができなかった。
- 折しも莊公が病気になった。莊公には三人の弟がいた。長を慶父、次を叔牙、次を季友という。
- 莊公は斉の女を娶って夫人とし哀姜と言ったが、哀姜には子がなかった。哀姜の妹を叔姜といい、子の開を生んだ。
- 莊公には正嫡の後継ぎがなく、孟女を愛していたので、その子の斑を立てようとした。莊公は病にかかり、後継のことを弟の叔牙に問うた。
- 叔牙は「一代は継嗣、一代は兄弟が継ぐのが魯の常です。慶父がいます、彼を後継にすればよろしい。君は何を憂えられますか」と言った。
- 莊公は叔牙が慶父を立てようとしていることを憂え、退いて季友に問うた。季友は「死を賭して斑を立てましょう」と言った。
- 莊公は「先に叔牙は慶父を立てようとした、どうするか」と言った。
- 季友は莊公の命により牙を鍼巫氏の所に待たせ、鍼季に脅して鴆酒を叔牙に飲ませ、「これを飲めばあなたの子孫は祭祀を継げます。そうでなければ、死んで後継ぎもなくなります」と言った。
- 牙はついに鴆酒を飲んで死んだ。魯はその子を叔孫氏として立てた。
- 八月癸亥、莊公が没し、季友はついに子の斑を君に立てた。莊公の命の通りである。喪に服し、党氏の家に泊まった。
慶父の乱と湣公・釐公
- 先に、慶父は哀姜と密通し、哀姜の妹の子である開を立てようとしていた。
- 莊公が没して季友が斑を立てるに及び、十月己未、慶父は圉人の犖に魯の公子斑を党氏の家で殺させた。季友は陳に逃げた。
- 慶父はついに莊公の子の開を立てた。これが湣公である。
- 湣公二年、慶父と哀姜の私通はますます甚だしくなった。哀姜は慶父と謀り湣公を殺して慶父を立てようとした。慶父は卜齮に湣公を武闈で襲い殺させた。
- 季友はこれを聞くと、陳から湣公の弟の申とともに邾に赴き、魯に頼んでこれを国に入れてもらうよう請うた。
- 魯人は慶父を誅そうとした。慶父は恐れ、莒に逃げた。そこで季友は子の申を奉じて国に入り、これを立てた。これが釐公である。釐公もまた莊公の末子である。
- 哀姜は恐れ、邾に逃げた。季友は賄賂をもって莒に赴き慶父を求め、慶父は帰されると、人を遣わして慶父を殺させた。
- 慶父は逃げることを願ったが、許されず、大夫の奚斯に泣きながらそこへ行かせた。慶父は奚斯の声を聞くと、自ら死んだ。
- 斉の桓公は哀姜と慶父の乱が魯を危うくしたことを聞き、邾でこれを召して殺し、その屍を持ち帰って魯でこれを辱めた。魯の釐公は請うてこれを葬った。
季友の由来
- 季友の母は陳の女で、そのために陳に逃れていた。陳はもともと季友と子の申を送って助けていた。
- 季友がまさに生まれようとしたとき、父の魯の桓公は人に占わせた。占って「男である、その名は『友』という、二つの社の間にあって、公室の輔けとなる。季友が亡ければ、魯は栄えない」と出た。
- 生まれると、掌に「友」という文があった。そこでこれを名とし、成季と号した。その後裔が季氏となり、慶父の後裔が孟氏となった。
釐公から文公まで
- 釐公元年、汶陽と鄪の地を季友に封じた。季友は相となった。
- 九年、晋の里克がその君の奚齊・卓子を殺した。斉の桓公は釐公を率いて晋の乱を討ち、高梁に至って還り、晋の惠公を立てた。
- 十七年、斉の桓公が没した。二十四年、晋の文公が即位した。
- 三十三年、釐公が没し、子の興が立った。これが文公である。
- 文公元年、楚の太子商臣がその父の成王を弑して代わりに立った。三年、文公は晋の襄公に朝見した。
- 十一年十月甲午、魯は翟を鹹で破り、長翟の喬如を捕らえた。富父終甥がその喉を突き、戈で殺し、その首を子駒の門に埋め、それによって宣伯と名づけた。
- 初め、宋の武公の代、鄋瞞が宋を攻め、司徒皇父が軍を率いてこれを防ぎ、翟を長丘で破り、長翟の緣斯を捕らえた。
- 晋が路を滅ぼしたとき、喬如の弟である棼如を捕らえた。斉の惠公二年、鄋瞞が斉を攻め、斉の王子城父はその弟の榮如を捕らえ、その首を北門に埋めた。衛人はその末弟の簡如を捕らえた。鄋瞞はこれによってついに滅んだ。
- 十五年、季文子が晋に使いした。
- 十八年二月、文公が没した。文公には二人の妃がいた。長妃は斉の女で哀姜といい、子の惡と視を生んだ。次妃は敬嬴といい、寵愛され、子の俀を生んだ。
- 俀はひそかに襄仲に仕え、襄仲はこれを立てようとしたが、叔仲は不可と言った。襄仲は斉の惠公に請い、惠公は新しく立ったばかりで魯と親しくしたいと考えて、これを許した。
- 冬十月、襄仲は惡と視を殺して俀を立てた。これが宣公である。哀姜は斉に帰り、市を過ぎるとき泣いて、「天よ、襄仲は不道である、嫡子を殺して庶子を立てた」と言った。市の人は皆哭き、魯人はこれを「哀姜」と呼んだ。魯はこれによって公室が卑しくなり、三桓が強くなった。
宣公から成公まで
- 宣公俀十二年、楚の莊王が強盛となり、鄭を囲んだ。鄭伯が降ったので、これを国に復させた。
- 十八年、宣公が没し、子の成公黑肱が立った。これが成公である。
- 季文子は「私たちに嫡子を殺させ庶子を立てさせ、大きな援けを失わせたのは、襄仲である」と言った。
- 襄仲は宣公を立て、公孫歸父が寵愛を受けた。宣公は三桓を除こうとし、晋と共に三桓を伐つことを謀ったが、折しも宣公が没した。季文子はこれを恨み、歸父は斉に逃げた。
- 成公二年春、斉が魯を攻め我が隆を取った。夏、公は晋の郤克と共に斉の頃公を鞌で破り、斉は再び侵した地を返した。
- 四年、成公は晋に行ったが、晋の景公は魯を敬わなかった。魯は晋に背いて楚と結ぼうとしたが、諫める者があり、そうしなかった。
- 十年、成公は晋に行った。晋の景公が没したので、晋は成公を引き留めて葬送に当たらせ、魯はこれを恥じて隠した。
- 十五年、初めて呉王壽夢と鍾離で会した。
- 十六年、宣伯(叔孫僑如)が晋に告げ、季文子を誅させようとした。文子は道理があったので、晋人はこれを許さなかった。
- 十八年、成公が没し、子の午が立った。これが襄公である。この時襄公は三歳であった。
襄公
- 襄公元年、晋は悼公を立てた。前年の冬、晋の欒書がその君の厲公を弑した。四年、襄公は晋に朝見した。
- 五年、季文子が没した。家に絹を着る妾はなく、厩に穀物を食む馬はなく、蔵に金玉はなかった、それでいて三代の君に仕えた。
- 君子は「季文子は廉潔で忠であった」と言った。
- 九年、晋と共に鄭を伐った。晋の悼公は衛で襄公に冠礼を行い、季武子が従って儀式を助けた。
- 十一年、三桓の氏が分かれて三軍となった。
- 十二年、晋に朝見した。十六年、晋の平公が即位した。二十一年、晋の平公に朝見した。
- 二十二年、孔丘が生まれた。
- 二十五年、斉の崔杼がその君の莊公を弑し、その弟の景公を立てた。
- 二十九年、呉の延陵季子が魯に使いし、周の楽を尋ね、その意味をすべて理解した。魯人はこれを敬った。
- 三十一年六月、襄公が没した。その九月、太子が没した。魯人は齊歸の子である裯を君に立てた。これが昭公である。
昭公――即位の是非
- 昭公は十九歳であったが、なお幼い心を持っていた。穆叔はこれを立てることを望まず、こう言った。
- 「太子が死んだ場合、母を同じくする弟がいればこれを立て、いなければ年長の者を立てます。年齢が同じなら賢い者を選び、賢さも同じなら占いによります。
- 今の裯は正嫡ではなく、その上喪に服していても心が悲しみになく喜色があります。もし本当にこれを立てれば、必ず季氏の憂いとなるでしょう」と。
- 季武子は聞き入れず、ついにこれを立てた。葬儀に至るまでに、三度喪服を替えた。
- 君子は「これは終わりを全うすまい」と言った。
昭公――晋に拒まれ、楚に翻弄される
- 昭公三年、晋に朝見しようとして河に至ったが、晋の平公は謝絶してこれを帰らせた。魯はこれを恥じた。
- 四年、楚の靈王が諸侯を申で会したが、昭公は病と称して行かなかった。
- 七年、季武子が没した。八年、楚の靈王が章華台を成し、昭公を招いた。昭公が行って賀すると、宝器を賜ったが、後で悔い、また詐って取り戻した。
- 十二年、晋に朝見しようとして河に至ったが、晋の平公は謝絶してこれを帰らせた。
- 十三年、楚の公子棄疾がその君の靈王を弑して代わりに立った。
- 十五年、晋に朝見したが、晋は昭公を留めて晋の昭公の葬送に参列させた。魯はこれを恥じた。
- 二十年、斉の景公が晏子と共に境で狩りをし、それに乗じて魯に入り礼を尋ねた。
- 二十一年、晋に朝見しようとして河に至ったが、晋は謝絶してこれを帰らせた。
昭公――季氏との対立と亡命
- 二十五年春、鸜鵒(ハッカチョウ)が来て巣を作った。師己は「文公・成公の代の童謡に『鸜鵒が来て巣を作れば、公は乾侯にいる。鸜鵒が入って住めば、公は外野にいる』と言われていました」と言った。
- 季氏と郈氏が鶏を闘わせた。季氏は鶏の羽に芥子をつけ、郈氏は距(けづめ)に金具をつけた。季平子は怒って郈氏を侵し、郈昭伯もまた平子を怒った。
- 臧昭伯の弟の会は臧氏を偽って讒言し季氏に匿われ、臧昭伯は季氏の人を囚えた。季平子は怒り、臧氏の老臣を囚えた。
- 臧氏・郈氏は難を昭公に告げた。昭公は九月戊戌の日に季氏を伐ち、ついに侵入した。
- 平子は台に登って請うて言った。「君は讒言を信じて臣の罪をよく調べず、私を誅されるのなら、沂水のほとりに遷ることをお願いします」と。許されなかった。
- 鄪に幽閉されることを請うたが、許されなかった。五乗の車で逃亡することを請うたが、許されなかった。
- 子家駒は「君はこれを許すべきです。政治が季氏に帰して久しく、その徒党は多く、彼らは団結して謀を起こすでしょう」と言った。聞き入れられなかった。
- 郈氏は「必ずこれを殺すべきです」と言った。叔孫氏の家臣の戾はその徒党に「季氏がいるのといないのと、どちらが利益になるか」と言った。
- 皆は「季氏がいなければ叔孫氏もない」と言った。戾は「そうだ、季氏を救おう」と言い、ついに公の軍を破った。
- 孟懿子は叔孫氏が勝ったと聞き、また郈昭伯を殺した。郈昭伯は公の使者となっていたので、それゆえ孟氏はこれを得たのである。
- 三家が共に公を攻め、公はついに逃亡した。己亥の日、公は斉に至った。斉の景公は「千社の地をあなたに用意しましょう」と言った。
- 子家が「周公の事業を捨てて斉に臣従してよいものか」と言ったので、この話は取りやめになった。
- 子家は「斉の景公は信がありません、早く晋に行くべきです」と言ったが、従わなかった。
- 叔孫は公に会い、帰ってから平子に会うと、平子は頓首した。初め昭公を迎えようとしていたが、孟孫・季孫は後悔し、その話は取りやめになった。
昭公――亡命の継続と定公即位
- 二十六年春、斉が魯を伐ち、鄆を取って昭公をそこに住まわせた。
- 夏、斉の景公は公を国に入れようとし、魯の賂を受けぬよう命じた。申豐・汝賈は斉の臣である高齕・子將に粟五千庾を与えると約束した。
- 子將は斉侯に言った。「群臣は魯君に仕えることができないでいます、これは異常なことです。宋の元公は魯君のために晋に行き国に入れることを求めましたが、道半ばで卒しました。叔孫昭子はその君を国に入れることを求めましたが、病もなく死にました。
- 天が魯を捨てたのでしょうか、それとも魯君が鬼神に対して罪があるのでしょうか。君よ、しばらくお待ちください」と。斉の景公はこれに従った。
- 二十八年、昭公は晋に行き、入国を求めた。季平子は晋の六卿にひそかに賄賂を贈り、六卿は賄賂を受けて晋君を諫めたので、晋君はそこで思いとどまり、昭公を乾侯に留めた。
- 二十九年、昭公は鄆に行った。斉の景公は人を遣わして昭公に書を賜い、その中で昭公を「主君」と呼んだ。昭公はこれを恥じ、怒って鄆を去り乾侯へ行った。
- 三十一年、晋は昭公を国に入れようとし、季平子を召した。平子は粗末な布衣を着て裸足で歩き、六卿に頼って謝罪した。
- 六卿は「晋は昭公を国に入れようとしているが、民衆が従わない」と言い、晋人は思いとどまった。
- 三十二年、昭公は乾侯で没した。魯人は共に昭公の弟の宋を君に立てた。これが定公である。
定公の即位と季氏の権勢
- 定公が立つと、趙簡子は史墨に「季氏は滅びるだろうか」と問うた。史墨は答えて言った。
- 「滅びません。季友には魯に大きな功績があり、鄪を受けて上卿となり、文子・武子に至るまで代々その事業を増してきました。
- 魯の文公が没すると、東門遂(襄仲)が嫡子を殺して庶子を立て、魯君はこれによって国政を失いました。政治は季氏にあり、今に至るまで四代の君を経ています。
- 民は君を知りません、どうして国を得られましょうか。それゆえ君たる者は器物と名分を慎み、人に貸してはならないのです」と。
定公――孔子の登用と三桓の抑制
- 定公五年、季平子が没した。陽虎は私怨から季桓子を囚え、共に盟を結んでからこれを放免した。
- 七年、斉が魯を攻め、鄆を取り、それを魯の陽虎の封邑として彼に政治を行わせるものとした。
- 八年、陽虎は三桓の正嫡をことごとく殺し、自分の意に沿う庶子に代えて立て、それによって三桓を伐とうとし、季桓子を車に載せて殺そうとしたが、桓子は詐って脱出した。
- 三桓は共に陽虎を攻め、陽虎は陽関にこもった。九年、魯は陽虎を伐ち、陽虎は斉に逃げ、その後晋の趙氏に逃げた。
- 十年、定公は斉の景公と夾谷で会し、孔子が相の役目を行った。斉は魯君を襲おうとしたが、孔子は礼をもって階を歴て進み、斉の淫らな楽を誅し、斉侯は恐れて思いとどまり、魯の侵された地を返して過ちを謝罪した。
- 十二年、仲由に三桓の城を毀させ、その甲兵を収めさせた。孟氏は城を壊すことを承知せず、魯はこれを討ったが、勝てず止めた。
- 季桓子は斉の女楽を受け入れ、孔子は魯を去った。
- 十五年、定公が没し、子の将が立った。これが哀公である。
哀公――呉との交渉
- 哀公五年、斉の景公が没した。六年、斉の田乞がその君の孺子を弑した。
- 七年、呉王夫差が強盛となり、斉を伐って繒に至り、魯に百牢(大規模な供応)を求めた。季康子は子貢を遣わして呉王とその太宰嚭を説き、礼をもってこれを退けさせた。
- 呉王は「私は入れ墨をした者だ、礼をもって責められる筋合いではない」と言い、そこで止めた。
- 八年、呉が鄒のために魯を伐ち、城下に至って盟を結んで去った。斉は魯を攻め、三邑を取った。
- 十年、斉の南辺を伐った。十一年、斉が魯を伐った。季氏は冉有を用いて功があったので、孔子を思い、孔子は衛から魯に帰った。
哀公――孔子の死と三桓との対立
- 十四年、斉の田常がその君の簡公を俆州で弑した。孔子はこれを討伐することを願ったが、哀公は聞き入れなかった。
- 十五年、子服景伯・子貢を介として斉に行かせ、斉は侵し取っていた魯の地を返した。田常は初めて相となり、諸侯と親しくしようとしていた。
- 十六年、孔子が没した。
- 二十二年、越王句踐が呉王夫差を滅ぼした。
- 二十七年春、季康子が没した。夏、哀公は三桓を患い、諸侯の力を借りてこれを制圧しようとした。三桓もまた公が乱を起こすことを患い、そのため君臣の間には隙が多かった。
- 公は陵阪に遊び、街で孟武伯に出会い、「私が寿命を全うできるかどうか、聞かせてもらえるか」と言った。孟武伯は「知りません」と答えた。
- 公は越の力を借りて三桓を伐とうとした。八月、哀公は陘氏に行った。三桓は公を攻め、公は衛に逃げ、鄒に赴き、ついに越に赴いた。
- 国人は哀公を迎えて帰らせ、有山氏で没した。子の寧が立った。これが悼公である。
悼公から頃公の滅亡まで
- 悼公の時、三桓が勝ちを占め、魯は小侯のようであり、三桓の家より卑しくなった。
- 十三年、三晉が智伯を滅ぼし、その地を分けて有した。
- 三十七年、悼公が没し、子の嘉が立った。これが元公である。
- 元公は二十一年で没し、子の顯が立った。これが穆公である。穆公は三十三年で没し、子の奮が立った。これが共公である。
- 共公は二十二年で没し、子の屯が立った。これが康公である。康公は九年で没し、子の匽が立った。これが景公である。
- 景公は二十九年で没し、子の叔が立った。これが平公である。この頃、六国は皆王を称した。
- 平公十二年、秦の惠王が没した。二十年、平公が没し、子の賈が立った。これが文公である。
- 文公元年、楚の懷王が秦で死んだ。二十三年、文公が没し、子の讎が立った。これが頃公である。
- 頃公二年、秦が楚の郢を抜き、楚の頃王は東の陳に遷った。十九年、楚が魯を伐ち、徐州を取った。
- 二十四年、楚の考烈王が魯を伐って滅ぼした。頃公は逃亡し、下邑に遷って庶人となり、魯の祭祀は絶えた。頃公は柯で没した。
- 魯は周公から頃公に至るまで、凡そ三十四代であった。
史論
- 太史公は言う。私は孔子が称したという言葉を聞いた。「甚だしいことよ、魯の道の衰えたことよ。洙・泗の間では争いの声が絶えなかった」と。
- 慶父・叔牙・湣公の頃の様子を見れば、なんと乱れていたことか。隱公・桓公の事、襄仲が嫡子を殺して庶子を立てたこと、三家(三桓)が北面して臣下となりながら、みずから昭公を攻め、昭公はそれによって亡命することになった。
- その揖譲の礼に至っては、それに従っていたが、行いの実際はなんと道理に背いていたことか。
原文(底本)
周公旦者, 周武王弟也。 自文王在時, 旦為子孝, 篤仁, 異於群子。 及武王即位, 旦常輔翼武王, 用事居多。 武王九年, 東伐至盟津, 周公輔行。 十一年, 伐紂, 至牧野, 周公佐武王, 作《牧誓》。 破殷, 入商宮。 已殺紂, 周公把大鉞, 召公把小鉞, 以夾武王, 釁社, 告紂之罪于天, 及殷民。 釋箕子之囚。 封紂子武庚祿父, 使管叔、 蔡叔傅之, 以續殷祀。 徧封功臣同姓戚者。 封周公旦於少昊之虛曲阜, 是為魯公。 周公不就封, 留佐武王。 武王克殷二年, 天下未集, 武王有疾, 不豫, 群臣懼, 太公、 召公乃繆卜。 周公曰: 「未可以戚我先王。」 周公於是乃自以為質, 設三壇, 周公北面立, 戴璧秉圭, 告于太王、 王季、 文王。 史策祝曰: 「惟爾元孫王發, 勤勞阻疾。 若爾三王是有負子之責於天, 以旦代王發之身。 旦巧能, 多材多蓺, 能事鬼神。 乃王發不如旦多材多蓺, 不能事鬼神。 乃命于帝庭, 敷佑四方, 用能定汝子孫于下地, 四方之民罔不敬畏。 無墜天之降葆命, 我先王亦永有所依歸。 今我其即命於元龜, 爾之許我, 我以其璧與圭歸, 以俟爾命。 爾不許我, 我乃屏璧與圭。」 周公已令史策告太王、 王季、 文王, 欲代武王發, 於是乃即三王而卜。 卜人皆曰吉, 發書視之, 信吉。 周公喜, 開籥, 乃見書遇吉。 周公入賀武王曰: 「王其無害。 旦新受命三王, 維長終是圖。 茲道能念予一人。」 周公藏其策金縢匱中, 誡守者勿敢言。 明日, 武王有瘳。 其後武王既崩, 成王少, 在強葆之中。 周公恐天下聞武王崩而畔, 周公乃踐阼代成王攝行政當國。 管叔及其群弟流言於國曰: 「周公將不利於成王。」 周公乃告太公望、 召公奭曰: 「我之所以弗辟而攝行政者, 恐天下畔周, 無以告我先王太王、 王季、 文王。 三王之憂勞天下久矣, 於今而后成。 武王蚤終, 成王少, 將以成周, 我所以為之若此。」 於是卒相成王, 而使其子伯禽代就封於魯。 周公戒伯禽曰: 「我文王之子, 武王之弟, 成王之叔父, 我於天下亦不賤矣。 然我一沐三捉髮, 一飯三吐哺, 起以待士, 猶恐失天下之賢人。 子之魯, 慎無以國驕人。」 管、 蔡、武庚等果率淮夷而反。 周公乃奉成王命, 興師東伐, 作《大誥》。 遂誅管叔, 殺武庚, 放蔡叔。 收殷餘民, 以封康叔於衛, 封微子於宋, 以奉殷祀。 寧淮夷東土, 二年而畢定。 諸侯咸服宗周。 天降祉福, 唐叔得禾, 異母同穎, 獻之成王, 成王命唐叔以餽周公於東土, 作《餽禾》。 周公既受命禾, 嘉天子命, 作《嘉禾》。 東土以集, 周公歸報成王, 乃為詩貽王, 命之曰《鴟鴞》。 王亦未敢訓周公。 成王七年二月乙未, 王朝步自周, 至豐, 使太保召公先之雒相土。 其三月, 周公往營成周雒邑, 卜居焉, 曰吉, 遂國之。 成王長, 能聽政。 於是周公乃還政於成王, 成王臨朝。 周公之代成王治, 南面倍依以朝諸侯。 及七年後, 還政成王, 北面就臣位, 匑匑如畏然。 初, 成王少時, 病,周公乃自揃其蚤沈之河, 以祝於神曰: 「王少未有識, 奸神命者乃旦也。」 亦藏其策於府。 成王病有瘳。 及成王用事, 人或譖周公, 周公奔楚。 成王發府, 見周公禱書, 乃泣, 反周公。 周公歸, 恐成王壯, 治有所淫佚, 乃作《多士》, 作《毋逸》。 《毋逸》稱: 「為人父母, 為業至長久, 子孫驕奢忘之, 以亡其家, 為人子可不慎乎! 故昔在殷王中宗, 嚴恭敬畏天命, 自度治民, 震懼不敢荒寧, 故中宗饗國七十五年。 其在高宗, 久勞于外, 為與小人, 作其即位, 乃有亮闇, 三年不言, 言乃讙, 不敢荒寧, 密靖殷國, 至于小大無怨, 故高宗饗國五十五年。 其在祖甲, 不義惟王, 久為小人于外, 知小人之依, 能保施小民, 不侮鰥寡, 故祖甲饗國三十三年。」 《多士》稱曰: 「自湯至于帝乙, 無不率祀明德, 帝無不配天者。 在今後嗣王紂, 誕淫厥佚, 不顧天及民之從也。 其民皆可誅。」 「文王日中昃不暇食, 饗國五十年。」 作此以誡成王。 成王在豐, 天下已安, 周之官政未次序, 於是周公作《周官》, 官別其宜。 作《立政》, 以便百姓。 百姓說。 周公在豐, 病,將沒, 曰: 「必葬我成周, 以明吾不敢離成王。」 周公既卒, 成王亦讓, 葬周公於畢, 從文王, 以明予小子不敢臣周公也。 周公卒後, 秋未穫, 暴風雷, 禾盡偃, 大木盡拔。 周國大恐。 成王與大夫朝服以開金縢書, 王乃得周公所自以為功代武王之說。 二公及王乃問史百執事, 史百執事曰: 「信有, 昔周公命我勿敢言。」 成王執書以泣, 曰: 「自今後其無繆卜乎! 昔周公勤勞王家, 惟予幼人弗及知。 今天動威以彰周公之德, 惟朕小子其迎, 我國家禮亦宜之。」 王出郊, 天乃雨, 反風, 禾盡起。 二公命國人, 凡大木所偃, 盡起而築之。 歲則大孰。 於是成王乃命魯得郊祭文王。 魯有天子禮樂者, 以襃周公之德也。 周公卒, 子伯禽固已前受封, 是為魯公。 魯公伯禽之初受封之魯, 三年而後報政周公。 周公曰: 「何遲也?」 伯禽曰: 「變其俗, 革其禮, 喪三年然後除之, 故遲。」 太公亦封於齊, 五月而報政周公。 周公曰: 「何疾也?」 曰: 「吾簡其君臣禮, 從其俗為也。」 及後聞伯禽報政遲, 乃歎曰: 「嗚呼, 魯後世其北面事齊矣! 夫政不簡不易, 民不有近; 平易近民, 民必歸之。」 伯禽即位之後, 有管、 蔡等反也, 淮夷、 徐戎亦並興反。 於是伯禽率師伐之於肸, 作《肸誓》, 曰: 「陳爾甲冑, 無敢不善。 無敢傷牿。 馬牛其風, 臣妾逋逃, 勿敢越逐, 敬復之。 無敢寇攘, 踰牆垣。 魯人三郊三隧, 歭爾芻茭、 糗糧、 楨榦, 無敢不逮。 我甲戌築而征徐戎, 無敢不及, 有大刑。」 作此《肸誓》, 遂平徐戎, 定魯。 魯公伯禽卒, 子考公酋立。 考公四年卒, 立弟熙, 是謂煬公。 煬公築茅闕門。 六年卒, 子幽公宰立。 幽公十四年, 幽公弟㵒殺幽公而自立, 是為魏公。 魏公五十年卒, 子厲公擢立。 厲公三十七年卒, 魯人立其弟具, 是為獻公。 獻公三十二年卒, 子真公濞立。 真公十四年, 周厲王無道, 出奔彘, 共和行政。 二十九年, 周宣王即位。 三十年, 真公卒, 弟敖立, 是為武公。 武公九年春, 武公與長子括, 少子戲, 西朝周宣王。 宣王愛戲, 欲立戲為魯太子。 周之樊仲山父諫宣王曰: 「廢長立少, 不順; 不順, 必犯王命; 犯王命, 必誅之: 故出令不可不順也。 令之不行, 政之不立; 行而不順, 民將棄上。 夫下事上, 少事長, 所以為順。 今天子建諸侯, 立其少, 是教民逆也。 若魯從之, 諸侯效之, 王命將有所壅; 若弗從而誅之, 是自誅王命也。 誅之亦失, 不誅亦失, 王其圖之。」 宣王弗聽, 卒立戲為魯太子。 夏,武公歸而卒, 戲立, 是為懿公。 懿公九年, 懿公兄括之子伯御與魯人攻弒懿公, 而立伯御為君。 伯御即位十一年, 周宣王伐魯, 殺其君伯御, 而問魯公子能道順諸侯者, 以為魯後。 樊穆仲曰: 「魯懿公弟稱, 肅恭明神, 敬事耆老; 賦事行刑, 必問於遺訓而咨於固實; 不干所問, 不犯所咨。」 宣王曰: 「然, 能訓治其民矣。」 乃立稱於夷宮, 是為孝公。 自是後, 諸侯多畔王命。 孝公二十五年, 諸侯畔周, 犬戎殺幽王。 秦始列為諸侯。 二十七年, 孝公卒, 子弗湟立, 是為惠公。 惠公三十年, 晉人弒其君昭侯。 四十五年, 晉人又弒其君孝侯。 四十六年, 惠公卒, 長庶子息攝當國, 行君事, 是為隱公。 初,惠公適夫人無子, 公賤妾聲子生子息。 息長, 為娶於宋。 宋女至而好, 惠公奪而自妻之。 生子允。 登宋女為夫人, 以允為太子。 及惠公卒, 為允少故, 魯人共令息攝政, 不言即位。 隱公五年, 觀漁於棠。 八年, 與鄭易天子之太山之邑祊及許田, 君子譏之。 十一年冬, 公子揮諂謂隱公曰: 「百姓便君, 君其遂立。 吾請為君殺子允, 君以我為相。」 隱公曰: 「有先君命。 吾為允少, 故攝代。 今允長矣, 吾方營菟裘之地而老焉, 以授子允政。」 揮懼子允聞而反誅之, 乃反譖隱公於子允曰: 「隱公欲遂立, 去子, 子其圖之。 請為子殺隱公。」 子允許諾。 十一月, 隱公祭鍾巫, 齊于社圃, 館于蒍氏。 揮使人弒隱公于蒍氏, 而立子允為君, 是為桓公。 桓公元年, 鄭以璧易天子之許田。 二年, 以宋之賂鼎入於太廟, 君子譏之。 三年, 使揮迎婦于齊為夫人。 六年, 夫人生子, 與桓公同日, 故名曰同。 同長, 為太子。 十六年, 會于曹, 伐鄭, 入厲公。 十八年春, 公將有行, 遂與夫人如齊。 申繻諫止, 公不聽, 遂如齊。 齊襄公通桓公夫人。 公怒夫人, 夫人以告齊侯。 夏四月丙子, 齊襄公饗公, 公醉, 使公子彭生抱魯桓公, 因命彭生摺其脅, 公死于車。 魯人告于齊曰: 「寡君畏君之威, 不敢寧居, 來脩好禮。 禮成而不反, 無所歸咎, 請得彭生以除醜於諸侯。」 齊人殺彭生以說魯。 立太子同, 是為莊公。 莊公母夫人因留齊, 不敢歸魯。 莊公五年冬, 伐衛, 內衛惠公。 八年, 齊公子糾來奔。 九年, 魯欲內子糾於齊, 後桓公, 桓公發兵擊魯, 魯急, 殺子糾。 召忽死。 齊告魯生致管仲。 魯人施伯曰: 「齊欲得管仲, 非殺之也, 將用之, 用之則為魯患。 不如殺, 以其屍與之。」 莊公不聽, 遂囚管仲與齊。 齊人相管仲。 十三年, 魯莊公與曹沬會齊桓公於柯, 曹沬劫齊桓公, 求魯侵地, 已盟而釋桓公。 桓公欲背約, 管仲諫, 卒歸魯侵地。 十五年, 齊桓公始霸。 二十三年, 莊公如齊觀社。 三十二年, 初,莊公築臺臨黨氏, 見孟女, 說而愛之, 許立為夫人, 割臂以盟。 孟女生子斑。 斑長, 說梁氏女, 往觀。 圉人犖自牆外與梁氏女戲。 斑怒, 鞭犖。 莊公聞之, 曰: 「犖有力焉, 遂殺之, 是未可鞭而置也。」 斑未得殺。 會莊公有疾。 莊公有三弟, 長曰慶父, 次曰叔牙, 次曰季友。 莊公取齊女為夫人曰哀姜。 哀姜無子。 哀姜娣曰叔姜, 生子開。 莊公無適嗣, 愛孟女, 欲立其子斑。 莊公病, 而問嗣於弟叔牙。 叔牙曰: 「一繼一及, 魯之常也。 慶父在, 可為嗣, 君何憂?」 莊公患叔牙欲立慶父, 退而問季友。 季友曰: 「請以死立斑也。」 莊公曰: 「曩者叔牙欲立慶父, 柰何?」 季友以莊公命命牙待於鍼巫氏, 使鍼季劫飲叔牙以鴆, 曰: 「飲此則有後奉祀; 不然, 死且無後。」 牙遂飲鴆而死, 魯立其子為叔孫氏。 八月癸亥, 莊公卒, 季友竟立子斑為君, 如莊公命。 侍喪, 舍于黨氏。 先時慶父與哀姜私通, 欲立哀姜娣子開。 及莊公卒而季友立斑, 十月己未, 慶父使圉人犖殺魯公子斑於黨氏。 季友犇陳。 慶父竟立莊公子開, 是為湣公。 湣公二年, 慶父與哀姜通益甚。 哀姜與慶父謀殺湣公而立慶父。 慶父使卜齮襲殺湣公於武闈。 季友聞之, 自陳與湣公弟申如邾, 請魯求內之。 魯人欲誅慶父。 慶父恐, 奔莒。 於是季友奉子申入, 立之, 是為釐公。 釐公亦莊公少子。 哀姜恐, 奔邾。 季友以賂如莒求慶父, 慶父歸, 使人殺慶父, 慶父請奔, 弗聽, 及使大夫奚斯行哭而往。 慶父聞奚斯音, 乃自殺。 齊桓公聞哀姜與慶父亂以危魯, 乃召之邾而殺之, 以其屍歸, 戮之魯。 魯釐公請而葬之。 季友母陳女, 故亡在陳, 陳故佐送季友及子申。 季友之將生也, 父魯桓公使人卜之, 曰: 「男也, 其名曰 『友』, 閒于兩社, 為公室輔。 季友亡, 則魯不昌。」 及生, 有文在掌曰 「友」, 遂以名之, 號為成季。 其後為季氏, 慶父後為孟氏也。 釐公元年, 以汶陽鄪封季友。 季友為相。 九年, 晉里克殺其君奚齊、 卓子。 齊桓公率釐公討晉亂, 至高梁而還, 立晉惠公。 十七年, 齊桓公卒。 二十四年, 晉文公即位。 三十三年, 釐公卒, 子興立, 是為文公。 文公元年, 楚太子商臣弒其父成王, 代立。 三年, 文公朝晉襄公。 十一年十月甲午, 魯敗翟于鹹, 獲長翟喬如, 富父終甥舂其喉, 以戈殺之, 埋其首於子駒之門, 以命宣伯。 初, 宋武公之世, 鄋瞞伐宋, 司徒皇父帥師禦之, 以敗翟于長丘, 獲長翟緣斯。 晉之滅路, 獲喬如弟棼如。 齊惠公二年, 鄋瞞伐齊, 齊王子城父獲其弟榮如, 埋其首於北門。 衛人獲其季弟簡如。 鄋瞞由是遂亡。 十五年, 季文子使於晉。 十八年二月, 文公卒。 文公有二妃: 長妃齊女為哀姜, 生子惡及視; 次妃敬嬴, 嬖愛, 生子俀。 俀私事襄仲, 襄仲欲立之, 叔仲曰不可。 襄仲請齊惠公, 惠公新立, 欲親魯, 許之。 冬十月, 襄仲殺子惡及視而立俀, 是為宣公。 哀姜歸齊, 哭而過市, 曰: 「天乎! 襄仲為不道, 殺適立庶!」 市人皆哭, 魯人謂之 「哀姜」。 魯由此公室卑, 三桓彊。 宣公俀十二年, 楚莊王彊, 圍鄭。 鄭伯降, 復國之。 十八年, 宣公卒, 子成公黑肱立, 是為成公。 季文子曰: 「使我殺適立庶失大援者, 襄仲。」 襄仲立宣公, 公孫歸父有寵。 宣公欲去三桓, 與晉謀伐三桓。 會宣公卒, 季文子怨之, 歸父奔齊。 成公二年春, 齊伐取我隆。 夏,公與晉郤克敗齊頃公於鞌, 齊復歸我侵地。 四年, 成公如晉, 晉景公不敬魯。 魯欲背晉合於楚, 或諫, 乃不。 十年, 成公如晉。 晉景公卒, 因留成公送葬, 魯諱之。 十五年, 始與吳王壽夢會鍾離。 十六年, 宣伯告晉, 欲誅季文子。 文子有義, 晉人弗許。 十八年, 成公卒, 子午立, 是為襄公。 是時襄公三歲也。 襄公元年, 晉立悼公。 往年冬, 晉欒書弒其君厲公。 四年, 襄公朝晉。 五年, 季文子卒。 家無衣帛之妾, 廄無食粟之馬, 府無金玉, 以相三君。 君子曰: 「季文子廉忠矣。」 九年, 與晉伐鄭。 晉悼公冠襄公於衛, 季武子從, 相行禮。 十一年, 三桓氏分為三軍。 十二年, 朝晉。 十六年, 晉平公即位。 二十一年, 朝晉平公。 二十二年, 孔丘生。 二十五年, 齊崔杼弒其君莊公, 立其弟景公。 二十九年, 吳延陵季子使魯, 問周樂, 盡知其意, 魯人敬焉。 三十一年六月, 襄公卒。 其九月, 太子卒。 魯人立齊歸之子裯為君, 是為昭公。 昭公年十九, 猶有童心。 穆叔不欲立, 曰: 「太子死, 有母弟可立, 不即立長。 年鈞擇賢, 義鈞則卜之。 今裯非適嗣, 且又居喪意不在戚而有喜色, 若果立, 必為季氏憂。」 季武子弗聽, 卒立之。 比及葬, 三易衰。 君子曰: 「是不終也。」 昭公三年, 朝晉至河, 晉平公謝還之, 魯恥焉。 四年, 楚靈王會諸侯於申, 昭公稱病不往。 七年, 季武子卒。 八年, 楚靈王就章華臺, 召昭公。 昭公往賀, 賜昭公寶器; 已而悔, 復詐取之。 十二年, 朝晉至河, 晉平公謝還之。 十三年, 楚公子棄疾弒其君靈王, 代立。 十五年, 朝晉, 晉留之葬晉昭公, 魯恥之。 二十年, 齊景公與晏子狩竟, 因入魯問禮。 二十一年, 朝晉至河, 晉謝還之。 二十五年春, 鸜鵒來巢。 師己曰: 「文成之世童謠曰 『鸜鵒來巢, 公在乾侯。 鸜鵒入處, 公在外野』。」 季氏與郈氏鬭雞, 季氏芥雞羽, 郈氏金距。 季平子怒而侵郈氏, 郈昭伯亦怒平子。 臧昭伯之弟會偽讒臧氏, 匿季氏, 臧昭伯囚季氏人。 季平子怒, 囚臧氏老。 臧、郈氏以難告昭公。 昭公九月戊戌伐季氏, 遂入。 平子登臺請曰: 「君以讒不察臣罪, 誅之, 請遷沂上。」 弗許。 請囚於鄪, 弗許。 請以五乘亡, 弗許。 子家駒曰: 「君其許之。 政自季氏久矣, 為徒者眾, 眾將合謀。」 弗聽。 郈氏曰: 「必殺之。」 叔孫氏之臣戾謂其眾曰: 「無季氏與有, 孰利?」 皆曰: 「無季氏是無叔孫氏。」 戾曰: 「然, 救季氏!」 遂敗公師。 孟懿子聞叔孫氏勝, 亦殺郈昭伯。 郈昭伯為公使, 故孟氏得之。 三家共伐公, 公遂奔。 己亥, 公至于齊。 齊景公曰: 「請致千社待君。」 子家曰: 「棄周公之業而臣於齊, 可乎?」 及止。 子家曰: 「齊景公無信, 不如早之晉。」 弗從。 叔孫見公還, 見平子, 平子頓首。 初欲迎昭公, 孟孫、 季孫後悔, 及止。 二十六年春, 齊伐魯, 取鄆而居昭公焉。 夏,齊景公將內公, 令無受魯賂。 申豐、 汝賈許齊臣高齕、 子將粟五千庾。 子將言於齊侯曰: 「群臣不能事魯君, 有異焉。 宋元公為魯如晉, 求內之, 道卒。 叔孫昭子求內其君, 無病而死。 不知天棄魯乎? 抑魯君有罪于鬼神也? 願君且待。」 齊景公從之。 二十八年, 昭公如晉, 求入。 季平子私於晉六卿, 六卿受季氏賂, 諫晉君, 晉君乃止, 居昭公乾侯。 二十九年, 昭公如鄆。 齊景公使人賜昭公書, 自謂 「主君」。 昭公恥之, 怒而去乾侯。 三十一年, 晉欲內昭公, 召季平子。 平子布衣跣行, 因六卿謝罪。 六卿為言曰: 「晉欲內昭公, 眾不從。」 晉人止。 三十二年, 昭公卒於乾侯。 魯人共立昭公弟宋為君, 是為定公。 定公立, 趙𥳑子問史墨曰: 「季氏亡乎?」 史墨對曰: 「不亡。 季友有大功於魯, 受鄪為上卿, 至于文子、 武子, 世增其業。 魯文公卒, 東門遂殺適立庶, 魯君於是失國政。 政在季氏, 於今四君矣。 民不知君, 何以得國! 是以為君慎器與名, 不可以假人。」 定公五年, 季平子卒。 陽虎私怒, 囚季桓子, 與盟, 乃捨之。 七年, 齊伐我, 取鄆, 以為魯陽虎邑以從政。 八年, 陽虎欲盡殺三桓適, 而更立其所善庶子以伐之; 載季桓子將殺之, 桓子詐而得脫。 三桓共攻陽虎, 陽虎居陽關。 九年, 魯伐陽虎, 陽虎奔齊, 已而奔晉趙氏。 十年, 定公與齊景公會於夾谷, 孔子行相事。 齊欲襲魯君, 孔子以禮歷階, 誅齊淫樂, 齊侯懼, 乃止, 歸魯侵地而謝過。 十二年, 使仲由毀三桓城, 收其甲兵。 孟氏不肯墮城, 伐之, 不克而止。 季桓子受齊女樂, 孔子去。 十五年, 定公卒, 子將立, 是為哀公。 哀公五年, 齊景公卒。 六年, 齊田乞弒其君孺子。 七年, 吳王夫差彊, 伐齊, 至繒, 徵百牢於魯。 季康子使子貢說吳王及太宰嚭, 以禮詘之。 吳王曰: 「我文身, 不足責禮。」 乃止。 八年, 吳為鄒伐魯, 至城下, 盟而去。 齊伐我, 取三邑。 十年, 伐齊南邊。 十一年, 齊伐魯。 季氏用冉有有功, 思孔子, 孔子自衛歸魯。 十四年, 齊田常弒其君簡公於俆州。 孔子請伐之, 哀公不聽。 十五年, 使子服景伯、 子貢為介, 適齊, 齊歸我侵地。 田常初相, 欲親諸侯。 十六年, 孔子卒。 二十二年, 越王句踐滅吳王夫差。 二十七年春, 季康子卒。 夏,哀公患三桓, 將欲因諸侯以劫之, 三桓亦患公作難, 故君臣多閒。 公游于陵阪, 遇孟武伯於街, 曰: 「請問余及死乎?」 對曰: 「不知也。」 公欲以越伐三桓。 八月, 哀公如陘氏。 三桓攻公, 公奔于衛, 去如鄒, 遂如越。 國人迎哀公復歸, 卒于有山氏。 子寧立, 是為悼公。 悼公之時, 三桓勝, 魯如小侯, 卑於三桓之家。 十三年, 三晉滅智伯, 分其地有之。 三十七年, 悼公卒, 子嘉立, 是為元公。 元公二十一年卒, 子顯立, 是為穆公。 穆公三十三年卒, 子奮立, 是為共公。 共公二十二年卒, 子屯立, 是為康公。 康公九年卒, 子匽立, 是為景公。 景公二十九年卒, 子叔立, 是為平公。 是時六國皆稱王。 平公十二年, 秦惠王卒。 二十年, 平公卒, 子賈立, 是為文公。 文公元年, 楚懷王死于秦。 二十三年, 文公卒, 子讎立, 是為頃公。 頃公二年, 秦拔楚之郢, 楚頃王東徙于陳。 十九年, 楚伐我, 取徐州。 二十四年, 楚考烈王伐滅魯。 頃公亡, 遷於下邑, 為家人, 魯絕祀。 頃公卒于柯。 魯起周公至頃公, 凡三十四世。 太史公曰: 余聞孔子稱曰 「甚矣魯道之衰也! 洙泗之閒齗齗如也」。 觀慶父及叔牙閔公之際, 何其亂也? 隱桓之事; 襄仲殺適立庶; 三家北面為臣, 親攻昭公, 昭公以奔。 至其揖讓之禮則從矣, 而行事何其戾也?
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。