史記巻三十八 宋微子世家第八
微子開の諫言と亡命
- 微子開は、殷の帝乙の長子であり、帝紂の庶兄である。
- 紂は位に立つと、暗愚で明察を欠き、政治において淫乱であったので、微子はしばしば諫めたが、紂は聞かなかった。
- 祖伊が、周の西伯昌が徳を修めて𨸒国を滅ぼしたことを理由に、禍が至ることを恐れてこれを紂に告げるに及んでも、紂は「私の生には天にある命があるのではないか。そんなことが何になろうか」と言った。
- そこで微子は紂を最後まで諫めることはできないと見極め、殉じて死ぬか、それとも国を去るか、自ら決めかね、太師・少師に問うて言った。
- 「殷はもはや治まる政治がなく、四方を治めることができません。我らの祖先はかつて上に功績を陳べましたが、紂は酒に溺れ、婦人の言に従い、下では湯王の徳を乱し敗っています。
- 殷は大小を問わず草賊や姦邪を好み、卿士たちも互いに互いを見習って道を外れ、皆罪咎があるのに、これを捕らえる者もありません。小民たちはこもごも興り、互いに敵仇となっています。
- 今、殷はまさにその常道を失おうとしています。まるで水を渡ろうとして渡し場も岸辺も見えないかのようです。殷はついに滅ぶでしょう、それも今このときに至っているのです」と。
- さらに言った。「太師よ、少師よ、私はここを発って出て行くべきでしょうか。それとも我が家を保って留まるべきでしょうか。今、あなた方は私に事情も告げず、国が転覆に瀕しています、これをどうすればよいでしょうか」と。
- 太師はこう答えた。「王子よ、天は篤く災いを下して殷国を滅ぼそうとしています。それでも恐れず畏れず、老臣・長老の言葉を用いようとしません。
- 今、殷の民は神祇の祭祀を軽んじ淫らにしています。今もし本当に国を治められるならば、国が治まれば身は死んでも恨みはありません。しかし死んでも、結局国が治まらないのであれば、去るに越したことはありません」と。
- そこで(微子は)亡命した。
箕子の諫言と佯狂
- 箕子は、紂の親族である。紂が初めて象牙の箸を作ったとき、箕子は嘆いて言った。「あの方は象牙の箸を作った、必ず玉の杯を作るだろう。杯を作れば、必ず遠方の珍しい怪しい物を求めてこれを用いるようになる。
- 車馬や宮室の贅沢はこれから始まる、もはや振るいなおすことはできない」と。
- 紂が淫らで放縦になると、箕子はこれを諫めたが、聞き入れられなかった。ある人が「もう去るべきです」と言ったが、箕子は
- 「人臣たる者、諫めて聞かれずに去るのは、これは君の悪を明らかにして自分だけ民に取り入ることになる、私はそれを忍びない」と言った。
- そこで髪を振り乱し、狂人のふりをして奴隷になった。そのまま隠れて琴を弾き自ら悲しんだ、それゆえこれを伝えて『箕子操』という。
比干の諫死
- 王子比干もまた、紂の親族である。箕子が諫めても聞かれず奴隷になったのを見て、こう言った。
- 「君に過ちがあってそれを死をもって争わなければ、百姓に何の罪があろうか」と。そこで直言して紂を諫めた。
- 紂は怒って「私は聖人の心には七つの穴があると聞く、本当にそうなのか確かめよう」と言った。そこでついに王子比干を殺し、その心臓を刳り出して見た。
微子が去る理由を説く
- 微子は言った。「父と子には骨肉の情があり、臣と主とは義によってつながる。それゆえ父に過ちがあれば、子は三度諫めて聞かれなければ、なお付き従いながら泣き叫ぶ。人臣は三度諫めて聞かれなければ、その義において去ってよい」と。
- そこで太師・少師は微子に去るよう勧め、微子はついに立ち去った。
微子の赦免と武庚の封建
- 周の武王が紂を討って殷に克つと、微子はその祭器を持って軍門に赴き、肉袒(上半身を裸に)し両手を後ろで縛らせ、左手に羊を牽き、右手に茅を執り、膝行して前に進み、事情を告げた。
- そこで武王は微子を釈放し、その位を元のように回復させた。
- 武王は紂の子である武庚祿父を封じて殷の祭祀を続けさせ、管叔・蔡叔にこれを輔佐させた。
箕子への諮問――洪範九疇
- 武王がすでに殷に克つと、箕子を訪ねて問うた。
- 武王は言った。「ああ、天はひそかに下界の民を安定させ、その居所を助け和らげます。私にはその天の定めた秩序がまだ分かりません」と。
- 箕子は答えて言った。「昔、鯀が洪水を塞き止めようとして、その五行の秩序を乱しました。天帝は震怒され、洪範九疇(天下を治める九つの大法。底本は「鴻範九等」に作る)をお授けにならず、常なる秩序が破られました。
- 鯀はそれによって誅せられて死にました。禹がその跡を継いで興りました。天はそこで禹に洪範九疇を授けられ、常なる秩序が定められました」と。
- 「その第一は五行、第二は五事、第三は八政、第四は五紀、第五は皇極、第六は三徳、第七は稽疑、第八は庶徴、第九は五福を用いて勧め、六極を用いて戒めることです。
第一疇――五行
- 「五行とは、第一に水、第二に火、第三に木、第四に金、第五に土です。
- 水はうるおして下に流れる性質、火は燃えて上に昇る性質、木は曲がったり真っ直ぐになったりする性質、金は形を変えられる性質、土は種を蒔き収穫できる性質です。
- うるおして下に流れるものは鹹(塩辛さ)を生じ、燃えて上に昇るものは苦味を生じ、曲がり真っ直ぐになるものは酸味を生じ、形を変えられるものは辛味を生じ、種を蒔き収穫できるものは甘味を生じます。
第二疇――五事
- 「五事とは、第一に貌(容姿・態度)、第二に言(言葉)、第三に視(見ること)、第四に聴(聞くこと)、第五に思(考えること)です。
- 貌は恭しくあるべきであり、言は道理に従うべきであり、視は明らかであるべきであり、聴は聡(よく聞き分ける)であるべきであり、思は睿(深く通じる)であるべきです。
- 恭しさは厳粛を生み、道理に従う言葉は治まりを生み、明らかな視は知恵を生み、聡い聴は謀りごとを生み、深く通じる思は聖(聡明な徳)を生みます。
第三疇――八政
- 「八政とは、第一に食(食糧)、第二に貨(財貨)、第三に祀(祭祀)、第四に司空(土木の官)、第五に司徒(教育の官)、第六に司寇(刑罰の官)、第七に賓(賓客の接待)、第八に師(軍事)です。
第四疇――五紀
- 「五紀とは、第一に歳、第二に月、第三に日、第四に星辰、第五に暦数です。
第五疇――皇極
- 「皇極(君主の定める大中の道)とは。君主がその大中の道を建て、この五福を集めて、これをあまねく庶民に授け、この庶民もまたあなたの立てた大中の道に従い、あなたにその大中の道を守らせる力を与えます。
- すべての庶民に不正な仲間を作らせず、人々に偏った党派を結ばせてはなりません。ただ君主のみがその大中の道を立てるのです。
- すべての庶民について、はかりごとがあり為すことがあり守ることがある者を、あなたは心に留めておくべきです。大中の道に完全には協わなくとも、大きな過ちに陥っていない者は、君主はこれを受け入れるべきです。
- その顔色を安んじて、『私は徳を好む』と言う者には、あなたは福を与えるべきです。このような人こそ、君主の立てた大中の道に沿う者です。
- 身寄りのない者や寡婦を侮らず、高位で明察な者を畏れ憚ってもなりません。人に能力があり為すことがあれば、その行いを発揮させ、それによって国が栄えます。
- すべての正しい官吏は、すでに富んで初めて善を為します。あなたがもし彼らを家において善くあらせることができなければ、この人はやがて罪を犯すでしょう。
- 徳を好まない者に、あなたがもし福を与えれば、それはあなたに咎めをもたらすことになります。
- 偏らず、片寄らず、王の義に従いなさい。私意による好みを持たず、王の道に従いなさい。私意による憎しみを持たず、王の道に従いなさい。
- 偏らず、党を組まなければ、王道は広々としています。党を組まず、偏らなければ、王道は平らかです。反せず側(かたよ)らなければ、王道は正しくまっすぐです。
- この大中の道に集い、この大中の道に帰しなさい。王が立てた大中の道の教えを、これに従い、これに則り、それによって天帝に順うべきです。
- すべての庶民は、この大中の道の教えに、従い、行い、それによって天子の光に近づくべきです。天子は民の父母となり、それによって天下の王となるのです。
第六疇――三徳
- 「三徳とは、第一に正直、第二に剛克(剛によって治めること)、第三に柔克(柔によって治めること)です。
- 平穏で安らかな時には正直を用い、強くて従わない者には剛克を用い、内に和して従う者には柔克を用います。沈んで従わない者には剛克を用い、高く明らかな者には柔克を用います。
- ただ君主だけが福を作ることができ、ただ君主だけが威を作ることができ、ただ君主だけが玉食(特別に美味な食)を食することができます。臣下が福を作り威を作り玉食を食することがあってはなりません。
- 臣下が福を作り威を作り玉食を食するようなことがあれば、それはあなたの家に害を及ぼし、あなたの国に凶をもたらし、人々は偏り邪になり、民は分をわきまえなくなります。
第七疇――稽疑
- 「稽疑(占いによって疑いを正すこと)とは。卜筮(亀甲占いと蓍占い)を行う人を選んで立てることです。
- 卜筮に命じると、雨、済(晴れ)、涕(曇り)、霧、克(相勝つ)、貞(本卦)、悔(変卦)と出ます、合わせて七つです。
- 卜は五(種の兆し)、占は二(貞・悔)を用いて、これを敷衍して判断します。
- この人を立てて卜筮とし、三人が占えばそのうち二人の言に従います。
- あなたに大きな疑いがあれば、まずあなたの心に諮り、次に卿士に諮り、次に庶民に諮り、次に卜筮に諮りなさい。
- あなたが従い、亀卜も従い、蓍占も従い、卿士も従い、庶民も従えば、これを大同と言い、あなた自身は健やかで強く、あなたの子孫は吉に出会うでしょう。
- あなたが従い、亀卜も従い、蓍占も従うが、卿士は逆らい、庶民が逆らっても、吉です。
- 卿士が従い、亀卜も従い、蓍占も従うが、あなたが逆らい、庶民が逆らっても、吉です。
- 庶民が従い、亀卜も従い、蓍占も従うが、あなたが逆らい、卿士が逆らっても、吉です。
- あなたが従い、亀卜も従うが、蓍占が逆らい、卿士が逆らい、庶民が逆らう場合は、内々のことをするのは吉ですが、外に対して行うことは凶です。
- 亀卜と蓍占が共に人(の意見)に反する場合は、静かにしていれば吉、事を起こせば凶です。
第八疇――庶徴
- 「庶徴(多くの前兆)とは。雨、晴れ、暖かさ、寒さ、風、そして時節です。
- この五つがすべて備わり、それぞれ順序どおりに現れれば、多くの草木は繁茂します。一つだけが極端に多くても凶であり、一つだけが極端に欠けても凶です。
- 良い前兆とは。厳粛であれば、時に応じた雨が降ります。よく治まれば、時に応じた晴天になります。知恵があれば、時に応じた暖かさになります。よく謀れば、時に応じた寒さになります。聖明であれば、時に応じた風が吹きます。
- 悪い前兆とは。狂妄であれば、常に雨が降り続きます。僭越であれば、常に晴天が続きます。だらしなければ、常に暖かさが続きます。せっかちであれば、常に寒さが続きます。暗愚であれば、常に風が吹き続きます。
- 王の過ちは歳(年)に現れ、卿士の過ちは月に現れ、師尹(諸官の長)の過ちは日に現れます。
- 歳・月・日の時節が変わらなければ、多くの穀物はよく実り、政治はよく明らかとなり、優れた人材はその功績を著し、家は平穏で安らかになります。
- 日・月・歳の時節がすでに変わってしまえば、多くの穀物は実らず、政治は暗く明らかでなくなり、優れた人材は用いられなくなり、家は不安になります。
- 庶民は星のようなもので、星には風を好むものがあり、雨を好むものがあります。日月の運行には冬があり夏があります。月が星に従えば、それによって風や雨がもたらされます。
第九疇――五福・六極
- 「五福とは、第一に寿(長命)、第二に富、第三に康寧(健康と安寧)、第四に攸好德(徳を好むこと)、第五に考終命(天寿を全うすること)です。
- 六極とは、第一に凶短折(不慮の早死)、第二に疾(病)、第三に憂(憂い)、第四に貧、第五に惡(醜悪・不徳)、第六に弱(虚弱)です」と。
箕子の朝鮮封建と麦秀の詩
- そこで武王は箕子を朝鮮に封じたが、臣下として扱わなかった。
- その後、箕子は周に朝見する際、かつての殷の墟を通り、宮室が毀れ荒れて、そこに禾黍(穀物)が生い茂っているのに感じ入り、箕子はこれを傷んだ。
- 声を上げて泣くことはできず、涙を流して泣くことも婦人のようで憚られたので、そこで『麦秀の詩』を作り、これを歌った。
- その詩は「麦の穂は伸び伸びと育ち、禾黍はつやつやと茂っている。あの狡童(悪賢い若者)よ、私とは仲良くしてくれなかった」というものであった。
- ここで言う「狡童」とは紂のことである。殷の民はこれを聞いて皆涙を流した。
武庚の乱と微子開の宋建国
- 武王が崩じ、成王がまだ幼く、周公旦が代わって政治を行い国事を担った。管叔・蔡叔はこれを疑い、武庚と共に乱を起こし、成王・周公を襲おうとした。
- 周公はすでに成王の命を承けて武庚を誅し、管叔を殺し、蔡叔を追放し、そこで微子開に命じて殷の後を継がせ、その先祖の祭祀を奉じさせ、『微子之命』を作ってこれを重ねて言い聞かせ、宋に国を立てさせた。
- 微子はもともと仁徳と賢明さで知られていたので、武庚に代わって立つと、殷の残された民はこれを大いに戴き愛した。
微子開から厲公まで
- 微子開が没し、その弟の衍が立った。これが微仲である。微仲が没し、子の宋公稽が立った。宋公稽が没し、子の丁公申が立った。
- 丁公申が没し、子の湣公共が立った。湣公共が没し、弟の煬公熙が立った。煬公が即位すると、湣公の子の鮒祀が煬公を弑して自ら立ち、「私が立つべきである」と言った。これが厲公である。
- 厲公が没し、子の釐公舉が立った。
釐公から哀公・戴公まで
- 釐公十七年、周の厲王が彘に出奔した。
- 二十八年、釐公が没し、子の惠公覵が立った。惠公四年、周の宣王が即位した。三十年、惠公が没し、子の哀公が立った。哀公は元年で没し、子の戴公が立った。
戴公から宣公まで
- 戴公二十九年、周の幽王が犬戎に殺され、秦が初めて諸侯に列した。
- 三十四年、戴公が没し、子の武公司空が立った。武公は娘を魯の惠公の夫人とし、魯の桓公を生んだ。十八年、武公が没し、子の宣公力が立った。
宣公の譲位と穆公
- 宣公には太子の與夷があった。十九年、宣公は病み、弟の和にこれを譲って言った。「父が死ねば子が継ぎ、兄が死ねば弟が及ぶのが天下の通義である。私はこれを和に立てる」と。
- 和もまた三度辞退した後にこれを受けた。宣公が没し、弟の和が立った。これが穆公である。
穆公の遺言と殤公
- 穆公九年、病にかかり、大司馬の孔父を召して「先君の宣公は太子與夷を差し置いて私を立てられた、私はあえてこれを忘れない。私が死んだら、必ず與夷を立てよ」と言った。
- 孔父は「群臣は皆公子馮を立てることを願っています」と言った。穆公は「馮を立ててはならない、私は宣公に背くわけにはいかない」と言った。
- そこで穆公は馮を鄭に出居させた。八月庚辰、穆公が没し、兄の宣公の子である與夷が立った。これが殤公である。
- 君子はこれを聞いて「宋の宣公は人を知る者と言うべきだ、その弟を立てることで義を成し、しかし結局はその子(穆公の子ではなく宣公の子)がまた国を得ることになった」と言った。
殤公と華督の乱
- 殤公元年、衛の公子州吁がその君の完を弑して自ら立った。諸侯の支持を得ようとし、宋に「馮は鄭にいる、必ず乱を起こすだろう、私と共にこれを伐とう」と告げた。
- 宋はこれを許し、共に鄭を伐ち、東門に至って還った。二年、鄭は宋を伐ち、東門の役に報復した。その後諸侯はしばしば来て侵伐した。
- 九年、大司馬孔父嘉(さきの孔父)の妻が美しく、外出した際、太宰の華督に出会った。督は喜んで、目でこれを眺めた。
- 督は孔父の妻を我が物にしたいと思い、そこで人に国中で「殤公が即位してまだ十年しか経たないのに、十一回も戦をしている、民は苦しんで耐えられない、皆孔父のせいだ、私は孔父を殺して民を安んじよう」と言いふらさせた。
- この年、魯がその君の隱公を弑した。十年、華督は孔父を攻め殺し、その妻を奪った。殤公は怒り、そこで華督は殤公も弑し、穆公の子の馮を鄭から迎えてこれを立てた。これが莊公である。
荘公から湣公まで
- 莊公元年、華督が相となった。九年、鄭の祭仲を捕らえ、突を鄭君に立てることを要求した。祭仲はこれを許し、ついに突が立った。
- 十九年、莊公が没し、子の湣公捷が立った。
- 湣公七年、斉の桓公が即位した。九年、宋に水害があり、魯は臧文仲を遣わして水害を弔わせた。湣公は自ら罪を認めて「寡人が鬼神によく仕えることができず、政治を修めなかった、それゆえ水害が起きた」と言った。
- 臧文仲はこの言葉を良しとした。この言葉は実は公子子魚が湣公に教えたものであった。
湣公の弑逆
- 十年夏、宋が魯を伐ち、乗丘で戦い、魯は宋の南宮萬を生け捕りにした。宋人が萬の返還を請うたので、萬は宋に帰された。
- 十一年秋、湣公は南宮萬と狩りをし、博(すごろく)で先の順を争った。湣公は怒り、これを辱めて「初め私はお前を敬っていた、しかし今のお前は、魯の虜だ」と言った。
- 萬は力があり、この言葉を苦にした。ついに博の盤で湣公を蒙澤で殺した。大夫の仇牧はこれを聞き、兵を率いて公門に赴いた。萬は牧と格闘し、牧の歯が門の扉に食い込んで死んだ。
- そのまま太宰の華督を殺し、改めて公子游を君に立てた。諸公子は蕭に逃げ、公子禦說は亳に逃げた。
- 萬の弟の南宮牛は兵を率いて亳を囲んだ。冬、蕭と宋の諸公子は共に南宮牛を撃ち殺し、宋の新君の游を弑して、湣公の弟の禦說を立てた。これが桓公である。
- 宋萬(南宮萬)は陳に逃げた。宋人は賄賂をもって陳に萬の引き渡しを請うた。陳人は婦人を使って萬に濃い酒を飲ませ、皮で包んで宋に送り返した。宋人は萬を塩漬け刑にした。
桓公と斉との関係
- 桓公二年(底本は「桓公二人」に作る)、諸侯が宋を伐ち、郊外に至って去った。三年、斉の桓公が初めて覇者となった。
- 二十三年、衛の公子燬を斉から迎えてこれを立てた。これが衛の文公である。文公の妹は桓公の夫人であった。秦の穆公が即位した。
- 三十年、桓公が病むと、太子の茲甫は庶兄の目夷に後継ぎを譲ろうとした。桓公は太子の意志を義とし、ついに聞き入れなかった。
- 三十一年春、桓公が没し、太子の茲甫が立った。これが襄公である。その庶兄の目夷を相とした。まだ葬られないうちに、斉の桓公が諸侯を葵丘に会したので、襄公は行って会に参じた。
襄公の凶兆と覇業への望み
- 襄公七年、宋の地に流星が雨のように落ち、雨と共に降った。六羽の鶂(水鳥)が後ろ向きに飛んだ、これは風が強かったためである。
- 八年、斉の桓公が没し、宋は会盟を主宰しようとした。十二年春、宋の襄公は鹿上で盟を結び、それによって楚に諸侯を求めた。楚人はこれを許した。
- 公子目夷は「小国が盟主を争うのは、禍のもとです」と諫めたが、聞き入れられなかった。秋、諸侯は宋公と盂で会盟した。
- 目夷は「禍はこの盟にあるのではないか。君は望みが甚だしい、どうしてこれに耐えられよう」と言った。そこで楚は宋の襄公を捕らえて宋を伐った。
- 冬、亳で会し、それによって宋公を釈放した。子魚(目夷の字)は「禍はまだ終わっていない」と言った。
- 十三年夏、宋が鄭を伐った。子魚は「禍はここにあるのだ」と言った。秋、楚は鄭を救うために宋を伐った。
泓水の戦い
- 襄公が戦おうとすると、子魚は「天がすでに商(宋、殷の後裔)を見捨てて久しい、してはなりません」と諫めた。
- 冬十一月、襄公は楚の成王と泓水で戦った。楚人がまだ渡り終えないうちに、目夷は「彼は多勢、我は少数です、渡り終えないうちに撃つべきです」と言ったが、公は聞かなかった。
- すでに渡り終えたがまだ陣を整えていないとき、また「今なら撃てます」と言ったが、公は「陣が整うのを待とう」と言った。
- 陣が整うと、宋人はこれを撃った。宋の軍は大敗し、襄公は股を傷めた。国人は皆公を怨んだ。
- 公は「君子は人を苦境で困らせず、陣を整えていない敵を攻めない」と言った。
- 子魚は「戦は勝つことが功です、そのような決まりきった言葉に何の意味があるでしょう。もし本当に公の言うとおりにするなら、ただ相手に奴隷のごとく仕えればよいだけです、何のために戦うのでしょうか」と言った。
楚成王の無礼
- 楚の成王はすでに鄭を救ったので、鄭は成王をもてなした。成王は去るときに鄭の二人の姫を取って帰った。
- 叔瞻は「成王は無礼である、その最期を全うできないのではないか。礼を行うのに礼の区別を欠くようでは、彼が覇業を成し遂げられないことが分かる」と言った。
晋公子重耳の来訪
- この年、晋の公子重耳が宋を通った。襄公は楚に傷つけられていたので、晋の援助を得たいと思い、重耳を厚く礼遇し、馬二十乗を贈った。
襄公の死と成公
- 十四年夏、襄公は泓の傷が原因でついに没し、子の成公王臣が立った。
- 成公元年、晋の文公が即位した。三年、楚との盟に背いて晋に親しんだ。宋の方が文公に恩を施していたためである。
- 四年、楚の成王が宋を伐ち、宋は晋に急を告げた。五年、晋の文公は宋を救い、楚の兵は去った。
- 九年、晋の文公が没した。十一年、楚の太子商臣がその父の成王を弑して代わりに立った。十六年、秦の穆公が没した。
成公の死と昭公
- 十七年、成公が没した。成公の弟の禦は太子と大司馬の公孫固を殺して自ら君に立った。宋人は共に君の禦を殺し、成公の末子の杵臼を立てた。これが昭公である。
昭公の無道と文公の即位
- 昭公四年、宋は長翟の緣斯を長丘で破った。七年、楚の莊王が即位した。
- 九年、昭公は無道であり、国人はこれになつかなかった。昭公の弟の鮑革は賢く、士に対して謙虚であった。
- 先に、襄公の夫人は公子鮑(鮑革)と通じようとしていたが、それが叶わなかったので、代わりに公子鮑が国じゅうに恵みを施すのを助け、大夫の華元を通じて右師とした。
- 昭公が狩りに出ると、夫人の王姫は衛伯に命じて昭公杵臼を攻め殺させた。弟の鮑革が立った。これが文公である。
文公の内紛平定
- 文公元年、晋は諸侯を率いて宋を伐ち、君を弑した罪を責めた。文公がすでに立ったと聞くと、そこで兵を退いた。
- 二年、昭公の子が文公の同母弟の須、及び武・繆・戴・莊・桓の各氏族と共に乱を起こしたので、文公はこれをことごとく誅し、武・繆の一族を追放した。
華元の捕囚
- 四年春、楚が鄭に命じて宋を伐たせた。宋は華元を将とした。鄭は宋を破り、華元を囚えた。
- 華元は戦に臨むにあたり、羊を殺して士に食べさせたが、その御者には羊肉のスープが行き渡らなかった。それを恨み、御者は鄭の軍に馬を馳せ入れてしまった。それで宋の軍は敗れ、華元は捕らえられた。
- 宋は兵車百乗と文馬四百匹をもって華元を贖おうとしたが、まだすべて渡さないうちに、華元は逃げて宋に帰った。
楚の宋包囲と華元の交渉
- 十四年(底本は「十四人」に作る)、楚の莊王が鄭を囲んだ。鄭伯は楚に降ったが、楚は再びこれを釈放した。
- 十六年、楚の使者が宋を通ったが、宋には以前の仇があったので、楚の使者を捕らえた。九月、楚の莊王は宋を囲んだ。
- 十七年、楚は宋を囲んで五ヶ月経っても解かず、宋の城中は逼迫し食糧もなくなった。華元はそこで夜中にひそかに楚の将である子反に会いに行った。子反はこれを莊王に告げた。
- 王が「城中はどうか」と問うと、「骨を割り砕いて炊き、子を交換して食べています」と言った。
- 莊王は「偽りのない言葉だ、我が軍にもあと二日分の食糧しかない」と言った。その正直さゆえに、そこで兵を退いて去った。
文公の死と共公
- 二十二年、文公が没し、子の共公瑕が立った。(この文公の葬儀で)初めて厚葬が行われた。君子はこれを非難し、華元は臣としての義を尽くしていないと評した。
共公の死と平公
- 共公十年、華元は楚の将である子重と親しく、また晋の将である欒書とも親しく、晋と楚の両国を盟約させた。
- 十三年、共公が没した。華元は右師となり、魚石は左師となった。司馬の唐山が太子の肥を攻め殺し、華元をも殺そうとしたので、華元は晋に逃げた。
- 魚石がこれを引き止めたので、華元は河のところまで行って引き返し、唐山を誅した。そこで共公の末子の成を立てた。これが平公である。
平公の彭城問題と死
- 平公三年、楚の共王は宋の彭城を抜き、それによって宋の左師である魚石をここに封じた。四年、諸侯は共に魚石を誅し、彭城を宋に返した。
- 三十五年、楚の公子圍がその君を弑して自ら立った。これが靈王である。四十四年、平公が没し、子の元公佐が立った。
元公の内紛
- 元公三年、楚の公子棄疾が靈王を弑し、自ら平王として立った。八年、宋で火災があった。
- 十年、元公は信義がなく、諸公子を詐って殺した。大夫の華氏・向氏が乱を起こした。楚の平王の太子である建が亡命してきたが、諸々の華氏が互いに攻め合い乱れているのを見て、建はこれを去って鄭に赴いた。
- 十五年、元公は魯の昭公が季氏を避けて国外にいたことに応じ、これを魯に入れることを求めるために赴いたが、道中で死んだ。子の景公頭曼が立った。
景公と孔子・田常
- 景公十六年、魯の陽虎が亡命してきたが、後に再び去った。二十五年、孔子が宋を通ったとき、宋の司馬桓魋がこれを憎み、孔子を殺そうとしたので、孔子は身なりを変えて去った。
- 三十年、曹が宋に背き、また晋にも背いた。宋は曹を伐ち、晋は救わず、宋はついに曹を滅ぼしてこれを領有した。三十六年、斉の田常が簡公を弑した。
熒惑守心の故事
- 三十七年、楚の惠王が陳を滅ぼした。熒惑(火星)が心宿にとどまった。心宿は宋の分野である。景公はこれを憂えた。
- 司星(天文官)の子韋は「これを相に移すことができます」と言った。景公は「相は私の股肱の臣だ」と言った。
- 「これを民に移すことができます」と言うと、景公は「君主は民に頼って国を成り立たせるものだ」と言った。
- 「これを歳(収穫)に移すことができます」と言うと、景公は「歳が飢えれば民は困窮する、私はいったい誰のための君主であろうか」と言った。
- 子韋は「天は高くとも下界のことをよく聞いています。君には人君らしい言葉が三度ありました、熒惑はきっと動くでしょう」と言った。
- そこで観測すると、はたして三度分(の距離)動いた。
景公の死と昭公
- 六十四年、景公が没した。宋の公子特が太子を攻め殺して自ら立った。これが昭公である。
- 昭公は元公の曾孫にあたる庶系の子孫である。昭公の父は公孫糾といい、糾の父は公子褍秦、褍秦は元公の末子である。
- 景公は昭公の父の糾を殺していたので、昭公はこれを恨んで太子を殺して自ら立ったのである。
昭公から剔成まで
- 昭公は四十七年で没し、子の悼公購由が立った。悼公は八年で没し、子の休公田が立った。休公田は二十三年で没し、子の辟公辟兵が立った。
- 辟公は三年で没し、子の剔成が立った。剔成四十一年、剔成の弟の偃が剔成を襲撃した。剔成は敗れて斉に逃げ、偃が自ら宋君に立った。
宋君偃――桀宋と称される
- 君偃十一年、自ら王を称した。東は斉を破って五城を取り、南は楚を破って三百里の地を取り、西は魏の軍を破った。そして斉・魏と敵対する国となった。
- 血を革袋に入れ、これを吊るして自ら矢を射、これを「射天」と名づけた。酒と女色に溺れた。
- 諫言する群臣にはすぐさま矢を射かけた。そこで諸侯は皆「桀宋(夏の桀王のような宋)」と呼んだ。
- 「宋は再び紂の行いを繰り返している、誅さないわけにはいかない」と言い、斉に告げて宋を伐たせた。
- 王偃が立って四十七年、斉の湣王は魏・楚と共に宋を伐ち、王偃を殺し、ついに宋を滅ぼしてその地を三分した。
史論
- 太史公は言う。孔子は「微子はこれを去り、箕子はこれのために奴隷となり、比干は諫めて死んだ。殷には三人の仁者がいた」と称した。
- 『春秋』は宋の乱が宣公が太子を廃してその弟を立てたことに始まり、国が十世にわたって安寧を得られなかったことを非難している。
- 襄公の時、仁義の行いを修め、盟主になろうとした。その大夫の正考父はこれを美しいと称え、そこで契・湯・高宗(の事跡)を追って述べ、殷が興った理由として『商頌』を作った。
- 襄公がすでに泓の戦いで敗れた後、君子の中にはこれを高く評価する者もあった。中原の諸国が礼義を欠いていることを痛み、それゆえこれを襃めたのであり、宋の襄公には礼譲があったとするのである。
原文(底本)
微子開者, 殷帝乙之首子而帝紂之庶兄也。 紂既立, 不明, 淫亂於政, 微子數諫, 紂不聽。 及祖伊以周西伯昌之修德, 滅𨸒國, 懼禍至, 以告紂。 紂曰: 「我生不有命在天乎? 是何能為!」 於是微子度紂終不可諫, 欲死之, 及去, 未能自決, 乃問於太師、 少師曰: 「殷不有治政, 不治四方。 我祖遂陳於上, 紂沈湎於酒, 婦人是用, 亂敗湯德於下。 殷既小大好草竊姦宄, 卿士師師非度, 皆有罪辜, 乃無維獲, 小民乃並興, 相為敵讎。 今殷其典喪! 若涉水無津涯。 殷遂喪, 越至于今。」 曰: 「太師, 少師, 我其發出往? 吾家保于喪? 今女無故告予, 顛躋, 如之何其?」 太師若曰: 「王子, 天篤下菑亡殷國, 乃毋畏畏, 不用老長。 今殷民乃陋淫神祇之祀。 今誠得治國, 國治身死不恨。 為死, 終不得治, 不如去。」 遂亡。 箕子者, 紂親戚也。 紂始為象箸, 箕子歎曰: 「彼為象箸, 必為玉桮; 為桮, 則必思遠方珍怪之物而御之矣。 輿馬宮室之漸自此始, 不可振也。」 紂為淫泆, 箕子諫, 不聽。 人或曰: 「可以去矣。」 箕子曰: 「為人臣諫不聽而去, 是彰君之惡而自說於民, 吾不忍為也。」 乃被髮詳狂而為奴。 遂隱而鼓琴以自悲, 故傳之曰《箕子操》。 王子比干者, 亦紂之親戚也。 見箕子諫不聽而為奴, 則曰: 「君有過而不以死爭, 則百姓何辜!」 乃直言諫紂。 紂怒曰: 「吾聞聖人之心有七𡫀, 信有諸乎?」 乃遂殺王子比干, 刳視其心。 微子曰: 「父子有骨肉, 而臣主以義屬。 故父有過, 子三諫不聽, 則隨而號之; 人臣三諫不聽, 則其義可以去矣。」 於是太師、 少師乃勸微子去, 遂行。 周武王代紂克殷, 微子乃持其祭器造於軍門, 肉袒面縛, 左牽羊, 右把茅, 膝行而前以告。 於是武王乃釋微子, 復其位如故。 武王封紂子武庚祿父以續殷祀, 使管叔、 蔡叔傅相之。 武王既克殷, 訪問箕子。 武王曰: 「於乎! 維天陰定下民, 相和其居, 我不知其帝倫所序。」 箕子對曰: 「在昔鯀陻鴻水, 汩陳其五行, 帝乃震怒, 不從鴻範九等, 常倫所斁。 鯀則殛死, 禹乃嗣興。 天乃錫禹鴻範九等, 常倫所序。」 「初一曰五行; 二曰五事; 三曰八政; 四曰五紀; 五曰皇極; 六曰三德; 七曰稽疑; 八曰庶徵; 九曰嚮用五福, 畏用六極。 「五行: 一曰水, 二曰火, 三曰木, 四曰金, 五曰土。 水曰潤下, 火曰炎上, 木曰曲直, 金曰從革, 土曰稼穡。 潤下作鹹, 炎上作苦, 曲直作酸, 從革作辛, 稼穡作甘。 「五事, 一曰貌, 二曰言, 三曰視, 四曰聽, 五曰思。 貌曰恭, 言曰從, 視曰明, 聽曰聰, 思曰睿。 恭作肅, 從作治, 明作智, 聰作謀, 睿作聖。 「八政: 一曰食, 二曰貨, 三曰祀, 四曰司空, 五曰司徒, 六曰司寇, 七曰賓, 八曰師。 「五紀: 一曰歲, 二曰月, 三曰日, 四曰星辰, 五曰曆數。 「皇極: 皇建其有極, 斂時五福, 用傅錫其庶民, 維時其庶民于女極, 錫女保極。 凡厥庶民, 毋有淫朋, 人毋有比德, 維皇作極。 凡厥庶民, 有猷有為有守, 女則念之。 不協于極, 不離于咎, 皇則受之。 而安而色, 曰予所好德, 女則錫之福。 時人斯其維皇之極。 毋侮鰥寡而畏高明。 人之有能有為, 使羞其行, 而國其昌。 凡厥正人, 既富方穀。 女不能使有好于而家, 時人斯其辜。 于其毋好, 女雖錫之福, 其作女用咎。 毋偏毋頗, 遵王之義。 毋有作好, 遵王之道。 毋有作惡, 遵王之路。 毋偏毋黨, 王道蕩蕩。 毋黨毋偏, 王道平平。 毋反毋側, 王道正直。 會其有極, 歸其有極。 曰王極之傅言, 是夷是訓, 于帝其順。 凡厥庶民, 極之傅言, 是順是行, 以近天子之光。 曰天子作民父母, 以為天下王。 「三德: 一曰正直, 二曰剛克, 三曰柔克。 平康正直, 彊不友剛克, 內友柔克, 沈漸剛克, 高明柔克。 維辟作福, 維辟作威, 維辟玉食。 臣無有作福作威玉食。 臣有作福作威玉食, 其害于而家, 凶于而國, 人用側頗辟, 民用僭忒。 「稽疑: 擇建立卜筮人。 乃命卜筮, 曰雨, 曰濟, 曰涕, 曰霧, 曰克, 曰貞, 曰悔, 凡七。 卜五, 占之用二, 衍貣。 立時人為卜筮, 三人占則從二人之言。 女則有大疑, 謀及女心, 謀及卿士, 謀及庶人, 謀及卜筮。 女則從, 龜從, 筮從, 卿士從, 庶民從, 是之謂大同, 而身其康彊, 而子孫其逢吉。 女則從, 龜從, 筮從, 卿士逆, 庶民逆, 吉。卿士從, 龜從, 筮從, 女則逆, 庶民逆, 吉。庶民從, 龜從, 筮從, 女則逆, 卿士逆, 吉。女則從, 龜從, 筮逆, 卿士逆, 庶民逆, 作內吉, 作外凶。 龜筮共違于人, 用靜吉, 用作凶。 「庶徵: 曰雨, 曰陽, 曰奧, 曰寒, 曰風, 曰時。 五者來備, 各以其序, 庶草繁廡。 一極備, 凶。一極亡, 凶。曰休徵: 曰肅, 時雨若; 曰治, 時暘若; 曰知, 時奧若; 曰謀, 時寒若; 曰聖, 時風若。 曰咎徵: 曰狂, 常雨若; 曰僭, 常暘若; 曰舒, 常奧若; 曰急, 常寒若; 曰霧, 常風若。 王眚維歲, 卿士維月, 師尹維日。 歲月日時毋易, 百穀用成, 治用明, 畯民用章, 家用平康。 日月歲時既易, 百穀用不成, 治用昏不明, 畯民用微, 家用不寧。 庶民維星, 星有好風, 星有好雨。 日月之行, 有冬有夏。 月之從星, 則以風雨。 「五福: 一曰壽, 二曰富, 三曰康寧, 四曰攸好德, 五曰考終命。 六極: 一曰凶短折, 二曰疾, 三曰憂, 四曰貧, 五曰惡, 六曰弱。」 於是武王乃封箕子於朝鮮而不臣也。 其後箕子朝周, 過故殷虛, 感宮室毀壞, 生禾黍, 箕子傷之, 欲哭則不可, 欲泣為其近婦人, 乃作《麥秀之詩》以歌詠之。 其詩曰: 「麥秀漸漸兮, 禾黍油油。 彼狡僮兮, 不與我好兮!」 所謂狡童者, 紂也。 殷民聞之, 皆為流涕。 武王崩, 成王少, 周公旦代行政當國。 管、蔡疑之, 乃與武庚作亂, 欲襲成王、 周公。 周公既承成王命誅武庚, 殺管叔, 放蔡叔, 乃命微子開代殷後, 奉其先祀, 作《微子之命》以申之, 國于宋。 微子故能仁賢, 乃代武庚, 故殷之餘民甚戴愛之。 微子開卒, 立其弟衍, 是為微仲。 微仲卒, 子宋公稽立。 宋公稽卒, 子丁公申立。 丁公申卒, 子湣公共立。 湣公共卒, 弟煬公熙立。 煬公即位, 湣公子鮒祀弒煬公而自立, 曰 「我當立」, 是為厲公。 厲公卒, 子釐公舉立。 釐公十七年, 周厲王出奔彘。 二十八年, 釐公卒, 子惠公覵立。 惠公四年, 周宣王即位。 三十年, 惠公卒, 子哀公立。 哀公元年卒, 子戴公立。 戴公二十九年, 周幽王為犬戎所殺, 秦始列為諸侯。 三十四年, 戴公卒, 子武公司空立。 武公生女為魯惠公夫人, 生魯桓公。 十八年, 武公卒, 子宣公力立。 宣公有太子與夷。 十九年, 宣公病, 讓其弟和, 曰: 「父死子繼, 兄死弟及, 天下通義也。 我其立和。」 和亦三讓而受之。 宣公卒, 弟和立, 是為穆公。 穆公九年, 病,召大司馬孔父謂曰: 「先君宣公舍太子與夷而立我, 我不敢忘。 我死, 必立與夷也。」 孔父曰: 「群臣皆願立公子馮。」 穆公曰: 「毋立馮, 吾不可以負宣公。」 於是穆公使馮出居于鄭。 八月庚辰, 穆公卒, 兄宣公子與夷立, 是為殤公。 君子聞之, 曰: 「宋宣公可謂知人矣, 立其弟以成義, 然卒其子復享之。」 殤公元年, 衛公子州吁弒其君完自立, 欲得諸侯, 使告於宋曰: 「馮在鄭, 必為亂, 可與我伐之。」 宋許之, 與伐鄭, 至東門而還。 二年, 鄭伐宋, 以報東門之役。 其後諸侯數來侵伐。 九年, 大司馬孔父嘉妻好, 出,道遇太宰華督, 督說, 目而觀之。 督利孔父妻, 乃使人宣言國中曰: 「殤公即位十年耳, 而十一戰, 民苦不堪, 皆孔父為之, 我且殺孔父以寧民。」 是歲, 魯弒其君隱公。 十年, 華督攻殺孔父, 取其妻。 殤公怒, 遂弒殤公, 而迎穆公子馮於鄭而立之, 是為莊公。 莊公元年, 華督為相。 九年, 執鄭之祭仲, 要以立突為鄭君。 祭仲許, 竟立突。 十九年, 莊公卒, 子湣公捷立。 湣公七年, 齊桓公即位。 九年, 宋水, 魯使臧文仲往弔水。 湣公自罪曰: 「寡人以不能事鬼神, 政不脩, 故水。」 臧文仲善此言。 此言乃公子子魚教湣公也。 十年夏, 宋伐魯, 戰於乘丘, 魯生虜宋南宮萬。 宋人請萬, 萬歸宋。 十一年秋, 湣公與南宮萬獵, 因博爭行, 湣公怒, 辱之, 曰: 「始吾敬若; 今若, 魯虜也。」 萬有力, 病此言, 遂以局殺湣公于蒙澤。 大夫仇牧聞之, 以兵造公門。 萬搏牧, 牧齒著門闔死。 因殺太宰華督, 乃更立公子游為君。 諸公子犇蕭, 公子禦說犇亳。 萬弟南宮牛將兵圍亳。 冬,蕭及宋之諸公子共擊殺南宮牛, 弒宋新君游而立湣公弟禦說, 是為桓公。 宋萬犇陳。 宋人請以賂陳。 陳人使婦人飲之醇酒, 以革裹之, 歸宋。 宋人醢萬也。 桓公二人, 諸侯伐宋, 至郊而去。 三年, 齊桓公始霸。 二十三年, 迎衛公子燬於齊, 立之, 是為衛文公。 文公女弟為桓公夫人。 秦穆公即位。 三十年, 桓公病, 太子茲甫讓其庶兄目夷為嗣。 桓公義太子意, 竟不聽。 三十一年春, 桓公卒, 太子茲甫立, 是為襄公。 以其庶兄目夷為相。 未葬, 而齊桓公會諸侯于葵丘, 襄公往會。 襄公七年, 宋地霣星如雨, 與雨偕下; 六鶂退蜚, 風疾也。 八年, 齊桓公卒, 宋欲為盟會。 十二年春, 宋襄公為鹿上之盟, 以求諸侯於楚, 楚人許之。 公子目夷諫曰: 「小國爭盟, 禍也。」 不聽。 秋,諸侯會宋公盟于盂。 目夷曰: 「禍其在此乎? 君欲已甚, 何以堪之!」 於是楚執宋襄公以伐宋。 冬,會于亳, 以釋宋公。 子魚曰: 「禍猶未也。」 十三年夏, 宋伐鄭。 子魚曰: 「禍在此矣。」 秋,楚伐宋以救鄭。 襄公將戰, 子魚諫曰: 「天之棄商久矣, 不可。」 冬, 十一月, 襄公與楚成王戰于泓。 楚人未濟, 目夷曰: 「彼眾我寡, 及其未濟擊之。」 公不聽。 已濟未陳, 又曰: 「可擊。」 公曰: 「待其已陳。」 陳成, 宋人擊之。 宋師大敗, 襄公傷股。 國人皆怨公。 公曰: 「君子不困人於阸, 不鼓不成列。」 子魚曰: 「兵以勝為功, 何常言與! 必如公言, 即奴事之耳, 又何戰為?」 楚成王已救鄭, 鄭享之; 去而取鄭二姬以歸。 叔瞻曰: 「成王無禮, 其不沒乎? 為禮卒於無別, 有以知其不遂霸也。」 是年, 晉公子重耳過宋, 襄公以傷於楚, 欲得晉援, 厚禮重耳以馬二十乘。 十四年夏, 襄公病傷於泓而竟卒, 子成公王臣立。 成公元年, 晉文公即位。 三年, 倍楚盟親晉, 以有德於文公也。 四年, 楚成王伐宋, 宋告急於晉。 五年, 晉文公救宋, 楚兵去。 九年, 晉文公卒。 十一年, 楚太子商臣弒其父成王代立。 十六年, 秦穆公卒。 十七年, 成公卒。 成公弟禦殺太子及大司馬公孫固而自立為君。 宋人共殺君禦而立成公少子杵臼, 是為昭公。 昭公四年, 宋敗長翟緣斯於長丘。 七年, 楚莊王即位。 九年, 昭公無道, 國人不附。 昭公弟鮑革賢而下士。 先,襄公夫人欲通於公子鮑, 不可, 乃助之施於國, 因大夫華元為右師。 昭公出獵, 夫人王姬使衛伯攻殺昭公杵臼。 弟鮑革立, 是為文公。 文公元年, 晉率諸侯伐宋, 責以弒君。 聞文公定立, 乃去。 二年, 昭公子因文公母弟須與武、 繆、戴、 莊、桓之族為亂, 文公盡誅之, 出武、 繆之族。 四年春, 楚命鄭伐宋。 宋使華元將, 鄭敗宋, 囚華元。 華元之將戰, 殺羊以食士, 其御羊羹不及, 故怨, 馳入鄭軍, 故宋師敗, 得囚華元。 宋以兵車百乘文馬四百匹贖華元。 未盡入, 華元亡歸宋。 十四人, 楚莊王圍鄭。 鄭伯降楚, 楚復釋之。 十六年, 楚使過宋, 宋有前仇, 執楚使。 九月, 楚莊王圍宋。 十七年, 楚以圍宋五月不解, 宋城中急, 無食, 華元乃夜私見楚將子反。 子反告莊王。 王問: 「城中何如?」 曰: 「析骨而炊, 易子而食。」 莊王曰: 「誠哉言! 我軍亦有二日糧。」 以信故, 遂罷兵去。 二十二年, 文公卒, 子共公瑕立。 始厚葬。 君子譏華元不臣矣。 共公十年, 華元善楚將子重, 又善晉將欒書, 兩盟晉楚。 十三年, 共公卒。 華元為右師, 魚石為左師。 司馬唐山攻殺太子肥, 欲殺華元, 華元犇晉, 魚石止之, 至河乃還, 誅唐山。 乃立共公少子成, 是為平公。 平公三年, 楚共王拔宋之彭城, 以封宋左師魚石。 四年, 諸侯共誅魚石, 而歸彭城於宋。 三十五年, 楚公子圍弒其君自立, 為靈王。 四十四年, 平公卒, 子元公佐立。 元公三年, 楚公子棄疾弒靈王, 自立為平王。 八年, 宋火。 十年, 元公毋信, 詐殺諸公子, 大夫華、 向氏作亂。 楚平王太子建來犇, 見諸華氏相攻亂, 建去如鄭。 十五年, 元公為魯昭公避季氏居外, 為之求入魯, 行道卒, 子景公頭曼立。 景公十六年, 魯陽虎來犇, 已復去。 二十五年, 孔子過宋, 宋司馬桓魋惡之, 欲殺孔子, 孔子微服去。 三十年, 曹倍宋, 又倍晉, 宋伐曹, 晉不救, 遂滅曹有之。 三十六年, 齊田常弒簡公。 三十七年, 楚惠王滅陳。 熒惑守心。 心,宋之分野也。 景公憂之。 司星子韋曰: 「可移於相。」 景公曰: 「相, 吾之股肱。」 曰: 「可移於民。」 景公曰: 「君者待民。」 曰: 「可移於歲。」 景公曰: 「歲饑民困, 吾誰為君!」 子韋曰: 「天高聽卑。 君有君人之言三, 熒惑宜有動。」 於是候之, 果徙三度。 六十四年, 景公卒。 宋公子特攻殺太子而自立, 是為昭公。 昭公者, 元公之曾庶孫也。 昭公父公孫糾, 糾父公子褍秦, 褍秦即元公少子也。 景公殺昭公父糾, 故昭公怨殺太子而自立。 昭公四十七年卒, 子悼公購由立。 悼公八年卒, 子休公田立。 休公田二十三年卒, 子辟公辟兵立。 辟公三年卒, 子剔成立。 剔成四十一年, 剔成弟偃攻襲剔成, 剔成敗奔齊, 偃自立為宋君。 君偃十一年, 自立為王。 東敗齊, 取五城; 南敗楚, 取地三百里; 西敗魏軍, 乃與齊、 魏為敵國。 盛血以韋囊, 縣而射之, 命曰 「射天」。 淫於酒婦人。 群臣諫者輒射之。 於是諸侯皆曰 「桀宋」。 「宋其復為紂所為, 不可不誅」。 告齊伐宋。 王偃立四十七年, 齊湣王與魏、 楚伐宋、 殺王偃, 遂滅宋而三分其地。 太史公曰: 孔子稱 「微子去之, 箕子為之奴, 比干諫而死, 殷有三仁焉。」 《春秋》譏宋之亂自宣公廢太子而立弟, 國以不寧者十世。 襄公之時, 修行仁義, 欲為盟主。 其大夫正考父美之, 故追道契、 湯、高宗, 殷所以興, 作《商頌》。 襄公既敗於泓, 而君子或以為多, 傷中國闕禮義, 襃之也, 宋襄之有禮讓也。
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。