史記巻三十九 晋世家第九

唐叔虞の出自と封建

  • 晋の唐叔虞は、周の武王の子であり成王の弟である。
  • 初め、武王が叔虞の母と出会っていたとき、夢に天が武王に告げて言った。「私はお前に子を生ませよう、名を虞という、私はこれに唐を与えよう」と。
  • 子が生まれると、その手には「虞」という文があった。それでそのまま名を虞と名づけた。
  • 武王が崩じ、成王が立つと、唐国に乱があり、周公がこれを誅滅した。
  • 成王は叔虞と戯れ、桐の葉を削って珪の形にして叔虞に与え、「これでお前を封じよう」と言った。
  • 史佚はそれを機に日を選んで叔虞を立てるよう請うた。成王は「私はただ戯れただけだ」と言った。
  • 史佚は「天子に戯言はありません。言えば史官がこれを記し、礼をもってこれを成し、楽をもってこれを歌います」と言った。
  • そこでついに叔虞を唐に封じた。唐は河・汾の東にあり、方百里であった。それゆえ唐叔虞という。姓は姫氏、字は子于である。

唐叔から靖侯まで

  • 唐叔の子は燮といい、これが晋侯である。晋侯の子は寧族といい、これが武侯である。武侯の子は服人といい、これが成侯である。
  • 成侯の子は福といい、これが厲侯である。厲侯の子は宜臼といい、これが靖侯である。靖侯以後は、年数を推し量ることができる。唐叔から靖侯までの五代は、その年数が伝わっていない。

靖侯から穆侯まで

  • 靖侯十七年、周の厲王は惑い暴虐であった。国人が乱を起こし、厲王は彘に出奔した。大臣が政治を行い、これを「共和」と呼んだ。
  • 十八年、靖侯が没し、子の釐侯司徒が立った。釐侯十四年、周の宣王が初めて立った。十八年、釐侯が没し、子の獻侯籍が立った。獻侯は十一年で没し、子の穆侯費王が立った。

穆侯――太子の命名をめぐる予言

  • 穆侯四年、斉の女姜氏を娶って夫人とした。七年、條を伐った。太子仇を生んだ。
  • 十年、千畝を伐って戦功があった。末子を生み、名を成師と名づけた。
  • 晋人の師服は言った。「奇妙なことだ、君が子に名をつけるやり方は。太子は仇と名づけられたが、仇とは讎(あだ)である。末子は成師と名づけられたが、成師とは大いなる称号であり、事を成し遂げる者を意味する。
  • 名は自ら定めるものであり、事物もまた自ら定まっていくものだ。今、嫡子と庶子の名がこのように逆転している、この後、晋は乱れずにいられるだろうか」と。

殤叔の簒奪と文侯の即位

  • 二十七年、穆侯が没し、弟の殤叔が自ら立った。太子仇は出奔した。殤叔三年、周の宣王が崩じた。
  • 四年、穆侯の太子仇はその徒党を率いて殤叔を襲い自ら立った。これが文侯である。

文侯から昭侯まで

  • 文侯十年、周の幽王は無道であった。犬戎が幽王を殺し、周は東に遷った。秦の襄公が初めて諸侯に列した。
  • 三十五年、文侯仇が没し、子の昭侯伯が立った。

昭侯――曲沃桓叔の封建

  • 昭侯元年、文侯の弟の成師を曲沃に封じた。曲沃の邑は翼よりも大きかった。翼は晋君の都邑である。
  • 成師は曲沃に封じられ、号を桓叔とした。靖侯の庶孫である欒賓が桓叔を輔佐した。
  • 桓叔はこの時すでに五十八歳であったが、徳を好み、晋国の民衆は皆これに心を寄せた。
  • 君子は「晋の乱はきっと曲沃から起こるだろう。末端が本体より大きくなり、しかも民心を得ているのだから、乱れずにいられようか」と言った。

昭侯の弑逆と孝侯即位

  • 七年、晋の大臣潘父がその君の昭侯を弑して曲沃桓叔を迎えようとした。桓叔は晋に入ろうとしたが、晋人が兵を発して桓叔を攻めた。
  • 桓叔は敗れ、曲沃に帰った。晋人は共に昭侯の子である平を君に立てた。これが孝侯である。潘父を誅した。

孝侯からその後――曲沃荘伯との攻防

  • 孝侯八年、曲沃桓叔が没し、子の鱓が桓叔に代わった。これが曲沃莊伯である。
  • 孝侯十五年、曲沃莊伯がその君の晋孝侯を翼で弑した。晋人は曲沃莊伯を攻め、莊伯は再び曲沃に入った。
  • 晋人は再び孝侯の子の郄を君に立てた。これが鄂侯である。

鄂侯から哀侯・小子侯まで

  • 鄂侯二年(底本は「鄂侯二人」に作る)、魯の隱公が初めて立った。
  • 鄂侯は六年で没した。曲沃莊伯は晋の鄂侯が没したと聞き、そこで兵を興して晋を伐った。周の平王は虢公に兵を率いさせて曲沃莊伯を伐たせ、莊伯は逃げて曲沃を保った。
  • 晋人は共に鄂侯の子の光を立てた。これが哀侯である。
  • 哀侯二年、曲沃莊伯が没し、子の稱が莊伯に代わって立った。これが曲沃武公である。
  • 哀侯六年、魯がその君の隱公を弑した。哀侯八年、晋は陘廷を侵した。陘廷は曲沃武公と謀り、九年、汾のほとりで晋を伐ち、哀侯を捕虜とした。
  • 晋人はそこで哀侯の子の小子を君に立てた。これが小子侯である。

小子侯の死と晋侯緡の即位

  • 小子元年、曲沃武公は韓萬に命じて捕らえた晋の哀侯を殺させた。曲沃はますます強くなり、晋はこれをどうすることもできなかった。
  • 晋の小子の四年、曲沃武公は晋の小子を誘い出して召し殺した。周の桓王は虢仲に曲沃武公を伐たせ、武公は曲沃に入った。そこで晋の哀侯の弟である緡が晋侯に立てられた。

晋侯緡の滅亡と曲沃武公の統一

  • 晋侯緡四年、宋が鄭の祭仲を捕らえ、突を鄭君に立てた。晋侯十九年、斉人の管至父がその君の襄公を弑した。
  • 晋侯二十八年、斉の桓公が初めて覇者となった。曲沃武公は晋侯緡を伐って滅ぼし、その宝器をことごとく周の釐王に賄賂として献上した。
  • 釐王は曲沃武公を晋君とすることを命じ、諸侯に列せしめた。そこで晋の地をことごとく併せてこれを有するに至った。

曲沃武公(晋武公)から献公まで

  • 曲沃武公はすでに即位して三十七年であったが、改めて号を晋武公とした。晋武公は初めて晋国に都したが、それ以前は曲沃に即位していたので、通算すると三十八年になる。
  • 武公稱は、先代の晋穆侯の曾孫であり、曲沃桓叔の孫である。桓叔は最初に曲沃に封じられた者である。武公は莊伯の子である。
  • 桓叔が最初に曲沃に封じられてから武公が晋を滅ぼすに至るまで、凡そ六十七年、そしてついに晋に代わって諸侯となった。
  • 武公は晋に代わってから二年で没した。曲沃の年月と通算すると、即位してから凡そ三十九年で没した。子の獻公詭諸が立った。

献公――驪姫の寵愛

  • 獻公元年、周の惠王の弟の穨が惠王を攻め、惠王は出奔して鄭の櫟邑に居した。
  • 五年、驪戎を伐ち、驪姫とその妹を得て、共にこれを寵愛した。

献公――諸公子の粛清と絳への遷都

  • 八年、士蒍が公に説いて「もとより晋の公子は多い、これを誅さなければ、今にも乱が起ころうとしています」と言った。そこで諸公子をことごとく殺させ、聚に城を築いて都とし、これを絳と名づけた。初めて絳に都した。
  • 九年、晋の諸公子はすでに逃亡して虢に亡命していたので、虢はそれを理由に再び晋を伐ったが、勝てなかった。十年、晋は虢を伐とうとしたが、士蒍は「しばらくその乱れを待つべきです」と言った。

献公――太子申生・重耳・夷吾の配置

  • 十二年、驪姫が奚齊を生んだ。獻公には太子を廃する意向があった。そこで「曲沃はわが先祖の宗廟のある地、蒲は秦に接し、屈は翟に接している、そこに諸子を住まわせないと、私は不安である」と言った。
  • そこで太子申生を曲沃に住まわせ、公子重耳を蒲に住まわせ、公子夷吾を屈に住まわせた。獻公と驪姫の子の奚齊は絳に住んだ。晋国はこれによって太子が立てられないことを知った。
  • 太子申生の母は斉の桓公の娘で斉姜といったが、早くに死んだ。申生の同母の妹は秦の穆公の夫人となった。
  • 重耳の母は、翟の狐氏の娘である。夷吾の母は、重耳の母の妹である。獻公には子が八人いたが、太子申生・重耳・夷吾には皆賢い行いがあった。驪姫を得るに及んで、この三人の子を遠ざけたのである。

献公――畢万・趙夙の登用と占い

  • 十六年、晋の獻公は二軍を設けた。公は上軍を率い、太子申生は下軍を率いた。趙夙が兵車の御者、畢萬が車右となり、霍を討伐して滅ぼし、魏を滅ぼし、耿を滅ぼした。
  • 帰ると、太子のために曲沃に城を築き、趙夙に耿を賜い、畢萬に魏を賜い、大夫とした。
  • 士蒍は「太子は立つことができないだろう。都城を分け与えられ、卿の位に就いた、先んじてすでに極みに達している、どうしてさらに立つことができようか。逃げるに越したことはない、罪が及ばないうちに。呉の太伯のようにすれば、よい評判も残る」と言ったが、太子は従わなかった。
  • 卜偃は「畢萬の子孫は必ず大いに栄えるだろう。萬とは満数(極まりの数)であり、魏とは大いなる名である。この地の褒賞を最初に得たのだから、天がこれを開いたのだ。天子は兆民と言い、諸侯は万民と言う、今その名が大きく、満数に従っている、彼にはきっと多くの民が付き従うだろう」と言った。
  • 初め、畢萬は晋に仕えることを占ったところ、《屯》の卦が《比》の卦に変わる形が出た。辛廖はこれを占って「吉である。屯は堅固、比は入ること、これほど大きな吉はない。その後裔は必ず繁栄するだろう」と言った。

献公――太子申生の東山遠征

  • 十七年、晋侯は太子申生に東山を伐たせた。里克は獻公を諫めて言った。
  • 「太子は祖先の祭祀と社稷の穀物を奉じ、朝夕君の食膳を見る者です、それゆえ冢子(跡継ぎ)と言うのです。君が出陣すれば留守を守り、留守を守る者がいれば君に従います。従うことを撫軍と言い、留守を守ることを監国と言います、これが古の制度です。
  • そもそも軍を率いることは、専断による謀を要することです。軍旅を誓うことは、君と国政に携わる者の図るところです、太子の仕事ではありません。
  • 軍とは命令の統制にあるだけです、命令を受けるだけの立場ならば威厳がなく、命令を専断すれば不孝になります、それゆえ君の嫡子は軍を率いてはならないのです。
  • 君がその官職の分をお失いになれば、軍を率いても威厳がありません、それでどうして用いられましょうか」と。
  • 公は「寡人には子がいる、誰を太子に立てるかまだ決めていない」と言った。里克は答えず退き、太子に会った。
  • 太子は「私は廃されるのだろうか」と言った。里克は「太子よ、務めなさい。軍事の教えを受けたことで、務めを果たせないことこそ恐れるべきです、どうして廃されることを恐れるのですか。あなたが恐れるべきは不孝であって、立てられないことではありません。自らを修めて人を責めなければ、難を免れるでしょう」と言った。
  • 太子は軍を率いた。公は偏衣(左右異なる色の服、正装でない服)を着せ、金玦(決別を示す玦)を佩びさせた。里克は病を理由に辞退し、太子に従わなかった。太子はついに東山を伐った。

献公――虢への侵攻

  • 十九年、獻公は「かつて我が先君の莊伯・武公が晋の乱を誅した時、虢は常に晋を助けて我らを伐ち、また晋から逃亡した公子を匿い、はたして乱を起こした。誅さなければ、後に子孫の憂いを残すことになる」と言った。
  • そこで荀息に屈産の良馬をもって虞に道を借りさせた。虞が道を貸すと、そのまま虢を伐ち、その下陽を取って帰った。

献公――驪姫による太子申生の讒言

  • 獻公はひそかに驪姫に「私は太子を廃し、奚齊に代えたい」と言った。驪姫は泣いて「太子の地位は、諸侯が皆すでに知っています。しかも軍をしばしば率い、百姓もこれに心を寄せています。どうして賤妾のために嫡子を廃し庶子を立てるようなことができましょう。君がどうしてもこれをなさるなら、妾は自殺いたします」と言った。
  • 驪姫はうわべでは太子を褒めながら、ひそかに人に太子を讒言させ、その悪評を広め、自分の子を立てようとしていた。
  • 二十一年、驪姫は太子に「君は夢に斉姜(あなたの母)を見られました、太子は急いで曲沃で祭祀をし、その供物のお下がり(釐)を君に持って帰ってください」と言った。
  • 太子はそこで母の斉姜を曲沃で祭り、その供え物の肉を獻公に献上した。獻公はその時狩りに出ていたので、肉を宮中に置いておいた。
  • 驪姫は人に命じてその肉に毒薬を入れさせた。二日経ち、獻公が狩りから帰ってくると、料理人がその肉を献公に献上し、獻公はこれを食べようとした。
  • 驪姫は傍らからこれを止めて「この肉は遠い所から届いたものです、試してみるべきです」と言った。
  • 地に祭ってみると、地面が盛り上がった。犬に与えると、犬は死んだ。小臣に与えると、小臣も死んだ。
  • 驪姫は泣いて「太子はなんとむごいことでしょう。その父さえ弑して代わろうとするのですから、まして他人においてはなおさらでしょう。しかも君はもう老いておられ、朝夕を待つばかりの命なのに、それすら待たずに弑そうとするとは」と言った。
  • そして獻公に言った。「太子がこのようなことをする理由は、妾と奚齊のためというだけのことです。妾は子と共に他国に避けたく思います、もしくは早く自ら死んで、いたずらに母子が太子の魚肉(餌食)にされないようにしたいのです。
  • 初め、君が太子を廃そうとされたとき、妾はなお(それを)悔やんでおりましたが、今となっては、妾自身がこのように過ちを犯してしまったことになります」と。
  • 太子はこれを聞いて新城に逃げた。獻公は怒り、太子の傅である杜原款を誅した。
  • ある人が太子に「この毒薬を作ったのは驪姫です、太子はなぜ自ら弁明しないのですか」と言った。太子は「私の君はもう老いておられる、驪姫がいなければ、眠れず、食も味わえないだろう。もし弁明すれば、君は驪姫を怒られるだろう、それはできない」と言った。
  • ある人が太子に「他国へ逃げることもできます」と言った。太子は「この悪名を負って出れば、誰が私を受け入れるだろうか。私はただ自殺するだけだ」と言った。
  • 十二月戊申、申生は新城で自殺した。

重耳・夷吾への疑いと逃亡

  • この時、重耳と夷吾が朝見に来ていた。ある人が驪姫に「二人の公子は驪姫が太子を讒言して殺したことを恨んでいます」と告げた。
  • 驪姫は恐れ、そこで二人の公子をも讒言した。「申生の毒入りの肉のことは、二人の公子も知っていました」と。
  • 二人はこれを聞いて恐れ、重耳は蒲に逃げ、夷吾は屈に逃げ、それぞれその城を守り、自ら防備を固めた。
  • 初め、獻公は士蒍に二人の公子のために蒲・屈の城を築かせたが、完成させなかった。夷吾はこれを公に告げると、公は士蒍を怒った。
  • 士蒍は謝って「辺境の城は敵が少ない、どうしてこれを整える必要がありましょうか」と言った。退いてから歌って「狐裘蒙茸(きつねの皮ごろもは毛が乱れている)、一国に三公あり、私はいったい誰に従えばよいのか」と歌った。ついに城を完成させた。
  • 申生が死ぬに及び、二人の公子もまた帰ってその城を守った。

重耳・夷吾の追討

  • 二十二年、獻公は二人の公子が辞去せずに去ったことを怒り、はたして謀があったのだと考え、そこで兵を発して蒲を伐った。
  • 蒲の人である宦官の勃鞮は重耳に速やかに自殺するよう促した。重耳は塀を乗り越え、宦官は追ってその衣の袖を斬った。
  • 重耳はそのまま翟に逃げた。人を遣わして屈を伐たせたが、屈は城を守り、落とすことができなかった。

虞・虢の滅亡

  • この年、晋は再び虞に道を借りて虢を伐とうとした。虞の大夫である宮之奇は虞君を諫めて「晋には道を貸してはなりません、これはやがて虞を滅ぼすことになります」と言った。
  • 虞君は「晋は我らと同姓である、我らを伐つはずがない」と言った。
  • 宮之奇は「太伯と虞仲は太王の子です、太伯は逃げ去ったので、それゆえ跡を継がなかったのです。虢仲と虢叔は王季の子であり、文王の卿士となり、その勲功は王室に記録され、盟府に収められています。
  • 今にも虢を滅ぼそうとしているのに、どうして虞を愛おしむでしょうか。しかも虞の血縁は桓叔・莊伯の一族より親しいと言えるでしょうか。桓叔・莊伯の一族に何の罪がありましたか、それでもことごとく滅ぼされました。
  • 虞と虢の関係は、唇と歯の関係のようなものです、唇が亡くなれば歯は寒くなります」と言った。
  • 虞公は聞き入れず、ついに晋にこれを許した。宮之奇はその一族を率いて虞を去った。
  • その冬、晋は虢を滅ぼし、虢公醜は周に逃げた。(晋は)帰り道に虞を襲って滅ぼし、虞公とその大夫である井伯百里奚を捕らえ、秦の穆姫の陪嫁の臣とし、虞の祭祀を続けさせた。
  • 荀息は以前虞に贈った屈産の良馬を牽いて獻公に献上した。獻公は笑って「馬は確かに私の馬だ、しかし歯も年老いてしまったな」と言った。

夷吾の梁への亡命

  • 二十三年、獻公は賈華らに屈を伐たせ、屈は潰えた。夷吾は翟に逃げようとした。
  • 冀芮は「いけません、重耳がすでにそこにいます。今行けば、晋は必ず兵を移して翟を伐つでしょう、翟は晋を恐れ、あなたに禍が及ぶでしょう。梁へ逃げるに越したことはありません、梁は秦に近く、秦は強盛です、私の君が百年(お亡くなりに)なった後は、そこから助けを求めることができます」と言った。
  • そこで梁に逃げた。二十五年、晋は翟を伐ったが、翟は重耳がいる縁で、齧桑で晋を撃ち、晋の兵は退いて去った。

献公の勢力範囲と悼子の誕生

  • この時、晋は強く、西は河西を有して秦と境を接し、北は翟に接し、東は河内に至っていた。
  • 驪姫の妹が悼子を生んだ。

献公の死と荀息の忠誠

  • 二十六年夏、斉の桓公が諸侯を葵丘に大いに会した。晋の獻公は病んでいたので出発が遅れ、まだ到着しないうちに周の宰孔に出会った。
  • 宰孔は「斉の桓公はますます驕り、徳に努めず遠征に努めています、諸侯は心穏やかではありません。君はしばらく会に加わらなくても、晋にとって何の支障もないでしょう」と言った。
  • 獻公もまた病んでいたので、そのまま帰った。病が重くなると、荀息に「私は奚齊を跡継ぎとしたいが、まだ幼く、諸大臣は服さないだろう、乱が起こることを恐れている、あなたはこれを立てることができるか」と言った。
  • 荀息は「できます」と言った。獻公は「何をもって証とするか」と言った。荀息は「死者が生き返り、生者がそれを恥じないようであれば、これがその証となりましょう」と答えた。
  • そこでついに奚齊を荀息に託した。荀息は相となり、国政を主った。秋九月、獻公が没した。
  • 里克・邳鄭は重耳を国に入れようと望み、三公子(申生・重耳・夷吾)の徒党を用いて乱を起こそうとし、荀息に「三つの怨みが今にも起ころうとしている、秦と晋がこれを助けるだろう、あなたはどうするつもりか」と言った。
  • 荀息は「私は先君の言葉に背くわけにはいかない」と言った。
  • 十月、里克は奚齊を喪の場で殺した。獻公はまだ葬られていなかった。荀息はこれに殉じて死のうとしたが、ある人が奚齊の弟の悼子を立てて傅育すればよいと言ったので、荀息は悼子を立てて獻公を葬った。
  • 十一月、里克は朝廷で悼子を弑した。荀息はこれに殉じて死んだ。
  • 君子は言う。「『詩経』に言う『白珪の傷は、なお磨いて直すことができる、しかしこの言の傷は、直しようがない』とは、まさに荀息のことを言うのではないか。その言に背かなかったのだから」と。
  • 初め、獻公が驪戎を伐とうとしたとき、占って「歯牙(讒言)が禍をもたらすだろう」と出た。驪戎を破るに及んで驪姫を得て、これを愛したが、結局は晋を乱すことになったのである。

恵公の即位

  • 里克らはすでに奚齊・悼子を殺すと、人を遣わして翟に公子重耳を迎え、これを立てようとした。
  • 重耳は辞退して「父の命に背いて出奔した身で、父が死んでも子としての礼を尽くして喪に侍ることもできなかった、重耳がどうしてあえて入れましょうか。大夫はどうかほかの子を改めて立ててください」と言った。
  • 帰って里克に報告すると、里克は梁に夷吾を迎えさせた。夷吾は行こうとしたが、呂省・郤芮は「国内にはなお立てられる公子がいるのに国外に求めるのは、信用しがたいことです。秦に頼って、強国の威を借りて入るのがよい策でしょう、そうでなければ危険が及ぶことを恐れます」と言った。
  • そこで郤芮に秦に厚く賄賂を贈らせ、「もし入国できたなら、晋の河西の地を秦に与えましょう」と約束させた。
  • また里克には書を贈って「本当に立つことができたなら、あなたを汾陽の邑に封じましょう」と言った。秦の繆公はそこで兵を発して夷吾を晋に送った。
  • 斉の桓公は晋の内乱を聞き、また諸侯を率いて晋に赴いた。秦の兵と夷吾もまた晋に到着し、斉は隰朋を遣わして秦と共に夷吾を国に入れさせ、晋君に立てた。これが惠公である。斉の桓公は晋の高梁まで至り、そこから帰った。

恵公――里克の粛清と河西問題

  • 惠公夷吾元年、邳鄭を遣わして秦に謝罪させて言った。「初め夷吾は河西の地をあなたにお約束しましたが、今幸いにも国に入り立つことができました。しかし大臣たちは『その地は先君の地であり、君は国外に亡命していた身、どうして勝手に秦に約束できようか』と申しております。寡人はこれと争いましたが承服させることができませんでした、それゆえ秦にお詫び申し上げます」と。
  • また里克に約束していた汾陽の邑も与えず、その権力を奪った。
  • 四月、周の襄王は周公忌父を遣わして斉・秦の大夫と共に晋の惠公を礼をもって遇させた。
  • 惠公は重耳が国外にいることから、里克が政変を起こすことを恐れ、里克に死を賜った。「あなたがいなければ、寡人は立てられなかった。とはいえ、あなたは二人の君と一人の大夫を殺した、あなたの君となる者は、なんと困難なことか」と言った。
  • 里克は答えた。「(前の君を)廃さなければ、あなたはどうして興ることができたでしょうか。私を誅そうとするのに、口実がないわけがないでしょう。それをこう言われるとは。臣は命令を承りました」と。そのまま剣に伏して死んだ。
  • この時、邳鄭は秦への謝罪の使いから戻っておらず、それゆえこの難を免れた。

恭太子申生への祭祀と怪異

  • 晋君は恭太子申生を改葬した。秋、狐突が下国に赴いたとき、申生に出会った。申生は狐突を車に乗せて告げた。
  • 「夷吾は無礼である、私は天帝に願いを聞き入れられた、晋を秦に与えることになるだろう、秦は私を祀ることになるだろう」と。
  • 狐突は答えて「私が聞くところでは、神はその宗族でない者の供え物は食べないと言います、あなたの祭祀は絶えてしまうのではないですか。あなたよ、どうかお考えください」と言った。
  • 申生は「よかろう、私は改めて天帝に願おう。十日後、新城の西のあたりに巫者が私を見るだろう」と言った。狐突が承諾すると、申生はそのまま姿を消した。
  • 期日になって行くと、再び見えた。申生は告げて「天帝は罪ある者を罰することをお許しになった、韓で敗れることになるだろう」と言った。
  • 子供たちはそこで童謡を歌った。「恭太子は改めて葬られた、その後十四年たてば、晋もまた栄えなくなり、栄えるのは兄(重耳)の代になる」と。

邳鄭の謀と七輿大夫の誅殺

  • 邳鄭は秦への使いとして赴いていたが、里克が誅されたことを聞き、そこで秦の繆公に説いて言った。「呂省・郤稱・冀芮は実は(今の晋君に)従っていません。もし厚く賄賂を贈って共に謀り、晋君を追放し重耳を国に入れれば、事は必ず成るでしょう」と。
  • 秦の繆公はこれを許し、人を遣わして共に帰り晋に報告させ、この三人に厚く賄賂を贈らせた。
  • 三人は「賄賂が厚く言葉が甘い、これは必ず邳鄭が我らを秦に売っているのだ」と言った。
  • そこで邳鄭と、里克・邳鄭の一党である七輿大夫とを殺した。邳鄭の子の豹は秦に逃げ、晋を伐つよう説いたが、繆公は聞き入れなかった。

恵公の孤立

  • 惠公の即位は、秦の地の約束にも里克にも背き、七輿大夫を誅したので、国人はこれになつかなかった。
  • 二年、周は召公過を遣わして晋の惠公を礼遇させたが、惠公の礼が傲慢だったので、召公はこれを非難した。

恵公――晋の飢饉と秦の穀物支援

  • 四年、晋は飢饉となり、秦に穀物を乞うた。繆公は百里奚に問うた。百里奚は「天災は流行するもの、国が定まっていても代わる代わる起こります。災いを救い隣国を助けるのは、国のあるべき道です。与えるべきです」と言った。
  • 邳鄭の子の豹は「討伐すべきです」と言った。繆公は「その君を憎むのはよいとして、その民に何の罪があろうか」と言い、ついに穀物を与え、雍から絳まで(輸送の列を)連ねた。

恵公――秦への穀物拒否と開戦

  • 五年、秦が飢饉となり、晋に穀物を求めた。晋君はこれを謀った。慶鄭は「秦のおかげで君は立つことができ、その後その地の約束に背きました。晋が飢饉のとき秦は我らに貸してくれました、今秦が飢饉で求めているのに、これを与えるのに何を疑うことがありましょう、なのにこれを謀るとは」と言った。
  • 虢射は「昨年は天が晋を秦に授けようとしたが、秦はそれを取ることを知らず我らに貸した。今、天は秦を晋に授けようとしている、晋がどうして天に逆らってよいでしょうか。むしろ討伐すべきです」と言った。
  • 惠公は虢射の策を用い、秦に穀物を与えず、兵を発して秦を討とうとした。秦は大いに怒り、また兵を発して晋を伐った。

韓原の戦い

  • 六年春、秦の繆公は兵を率いて晋を伐った。晋の惠公は慶鄭に「秦の軍は深く侵入している、どうすればよいか」と言った。
  • 鄭は「秦はあなたを国に入れてくれたのに、あなたはその賄賂の約束に背きました。晋が飢饉のとき秦は穀物を輸送してくれましたが、秦が飢饉のとき晋はこれに背きました、そのうえその飢饉に乗じて秦を伐とうとされたのです。深く侵入しているのも当然ではありませんか」と言った。
  • 晋は御者と車右を占ったが、慶鄭がいずれも吉と出た。公は「鄭は不遜だ」と言い、改めて歩陽を御者、家僕徒を車右に命じ、兵を進めた。
  • 九月壬戌、秦の繆公と晋の惠公は韓原で合戦した。惠公の馬が立ち往生して進まなくなり、秦の兵が迫ると、公は窮して慶鄭を御者に呼ぼうとした。
  • 鄭は「占いを用いなかったのだから、敗れても当然ではありませんか」と言い、そのまま去った。改めて梁繇靡を御者、虢射を車右とし、秦の繆公を迎え撃った。
  • 繆公の壮士たちは晋軍を打ち破った。晋軍は敗れ、そのため秦の繆公を捕らえ損ねたが、逆に晋公を捕らえて帰った。秦はこれを上帝の祭祀に用いようとした。
  • 晋君の姉は繆公の夫人であったので、喪服を着て涙を流した。繆公は「晋侯を得て楽しもうと思っていたのに、こうなってしまうとは。しかも私は箕子が唐叔の最初の封建を見て『その後裔は必ず大いに栄えるだろう』と言ったと聞いている、晋をどうして滅ぼしてよいものか」と言った。
  • そこで晋侯と王城で盟を結び、帰ることを許した。晋侯もまた呂省らを遣わして国人に報告させて言った。「私はたとえ帰れても、社稷に顔向けできない、日を占って子圉(太子)を立てるように」と。
  • 晋人はこれを聞いて皆哭いた。秦の繆公は呂省に「晋国は和しているか」と問うた。
  • 答えて言った。「和していません。小人たちは君を失い親を亡くすことを恐れ、あえて子圉を立てることをためらわず、『必ず仇を報いよう、むしろ戎・狄に仕えてでも』と言っています。しかし君子たちは君を愛し、罪を知って秦の命を待ち、『必ず徳に報いよう』と言っています。この二つの理由があって、和していないのです」と。
  • そこで秦の繆公は晋の惠公を改めて上等な宿に移し、七牢(牛羊豚各一頭ずつを七組)を贈った。十一月、晋侯を帰した。
  • 晋侯は国に至ると、慶鄭を誅し、政治と教化を修めた。相談して「重耳が国外にいる、諸侯の多くは彼を国に入れることを利すると考えている」と言い、人を遣わして狄にいる重耳を殺そうとした。重耳はこれを聞き、斉に赴いた。

恵公――太子圉の秦人質

  • 八年、太子圉を秦に人質として遣わした。初め、惠公が梁に亡命していたとき、梁伯はその娘を惠公に嫁がせ、一男一女を生んだ。
  • 梁伯がこれを占うと、男は人の臣となり、女は人の妾となる相と出た。それゆえ男を圉、女を妾と名づけた。

梁の滅亡

  • 十年、秦は梁を滅ぼした。梁伯は土木工事を好み、城や溝を整えていたので、民力は疲弊し怨みが溜まった。その民衆はしばしば互いに驚いて「秦の侵入が来た」と言い、民は恐れ惑い、秦はついにこれを滅ぼした。

太子圉の逃亡

  • 十三年、晋の惠公は病んだ。国内には数人の公子がいた。太子圉は「私の母の実家は梁にあるが、梁は今秦に滅ぼされた。私は国外では秦から軽んじられ、国内では国に援けがない。君がもし起き上がられなければ、大夫たちに軽んじられ、改めてほかの公子が立てられるだろう」と言った。
  • そこでその妻と共に逃げ帰ることを謀った。秦の女(妻)は「あなたは一国の太子であり、辱められてここにいます。秦があなたに私を侍らせたのは、あなたの心を(秦に)留めるためです。あなたが逃げても、私はあなたに従いません、しかしそれを口外することもいたしません」と言った。
  • 子圉はついに逃げて晋に帰った。十四年九月、惠公が没し、太子圉が立った。これが懷公である。

懐公――重耳擁立への転換

  • 子圉の逃亡を、秦はこれを恨み、そこで公子重耳を求め、これを国に入れようとした。
  • 子圉が立つと、秦の討伐を恐れ、そこで国中で重耳に従って亡命していた者たちに期限を定め、期限内に来ない者は皆その一族を滅ぼすと命じた。
  • 狐突の子の毛と偃は重耳に従って秦にいたが、狐突は二人を呼び戻そうとしなかった。懷公は怒り、狐突を囚えた。
  • 突は「私の子供が重耳に仕えることは年数を経ています、今これを呼び戻すのは、彼らに主君に背くことを教えるようなものです、どうしてそのようなことを教えられましょうか」と言った。懷公はついに狐突を殺した。
  • 秦の繆公はそこで兵を発して重耳を国に送り込んだ。人を遣わして欒氏・郤氏の一党に内応させ、懷公を高梁で殺し、重耳を国に入れた。重耳が立った。これが文公である。

文公重耳――五人の賢士

  • 晋の文公重耳は、晋の獻公の子である。若い頃から士を好み、十七歳の時に五人の賢士があった。趙衰、狐偃咎犯(文公の母方のおじ)、賈佗、先軫、魏武子である。
  • 獻公が太子であった頃、重耳はすでに成人していた。獻公が即位したとき、重耳は二十一歳であった。
  • 獻公十三年、驪姫の一件により、重耳は蒲城の守備を任され秦に備えた。獻公二十一年、獻公が太子申生を殺した。驪姫が重耳を讒言したので、重耳は恐れて獻公に辞去を告げず蒲城を守った。
  • 獻公二十二年、獻公は宦官の履鞮に急ぎ重耳を殺すよう命じた。重耳は塀を乗り越え、宦官はこれを追ってその衣の袖を斬った。
  • 重耳はそのまま狄に逃げた。狄はその母の国である。この時重耳は四十三歳であった。この五人の士と、その他の名の伝わらない者数十人とが付き従い、狄に至った。

重耳――狄での生活

  • 狄が咎如を伐ち、二人の女を得た。長女を重耳に嫁がせ、伯鯈・叔劉を生んだ。少女を趙衰に嫁がせ、盾を生んだ。
  • 狄に住んで五年、晋の獻公が没した。里克はすでに奚齊・悼子を殺しており、そこで人を遣わして迎え、重耳を立てようとした。
  • 重耳は殺されることを恐れ、強く辞退し、あえて入国しなかった。その後晋は改めてその弟の夷吾を迎えてこれを立てた。これが惠公である。
  • 惠公七年、重耳を恐れ、宦官の履鞮と壮士に重耳を殺させようとした。重耳はこれを聞き、そこで趙衰らと謀って言った。
  • 「初め私が狄に逃げたのは、狄が用いるに足るからではなく、近くて連絡が通じやすいからで、それゆえひとまず足を休めた。休めることも久しくなった、もとより大国に移りたいと願っていた。斉の桓公は善を好み、志は覇王にあり、諸侯を収め助けている。今、管仲・隰朋が死んだと聞く、これはまた賢い補佐役を求めているだろう、行くべきではないか」と。
  • そこでついに出発した。重耳はその妻に「私を二十五年待って戻らなければ、嫁ぐがよい」と言った。その妻は笑って「二十五年も経てば、私の墓の上の柏の木も大きくなっているでしょう。とはいえ、妾はあなたを待ちます」と言った。
  • 重耳は狄に凡そ十二年住んで去った。

重耳――衛・五鹿での屈辱

  • 衛を通ったが、衛の文公は礼を尽くさなかった。去って五鹿を通ったとき、飢えて田舎の人に食べ物を乞うたところ、田舎の人は土を器に盛って差し出した。
  • 重耳は怒った。趙衰は「土とは、土地を有することです、君はどうか拝んでこれを受けてください」と言った。

重耳――斉での安逸

  • 斉に至ると、斉の桓公は厚く礼遇し、宗族の娘を嫁がせ、馬二十乗を与えた。重耳はこれに安住した。
  • 重耳が斉に至って二年で桓公が没し、折しも豎刀らが内乱を起こし、斉の孝公が立つと、諸侯の軍がしばしば至った。斉に留まること凡そ五年。
  • 重耳は斉の女を愛し、去る心がなかった。趙衰・咎犯は桑の木の下で出発を謀った。斉の女の侍女がその桑の上にいてこれを聞き、その主人(斉の女)に告げた。
  • その主人はそこで侍女を殺し、重耳に速やかに出発するよう勧めた。重耳は「人生は安楽を求めるもの、その他のことなど誰が知ろうか。必ずここで死ぬだけだ、去ることはできない」と言った。
  • 斉の女は「あなたは一国の公子です、困窮してここに来て、数人の士があなたに命を懸けています。あなたが早く国に帰らず、労苦した臣に報い恩に報いようとせず、ただ女への未練にとらわれているのは、私はあなたのために恥ずかしく思います。しかも求めなければ、いつ功を成せましょうか」と言った。
  • そこで趙衰らと謀り、重耳を酔わせ、車に乗せて出発させた。遠くまで行ってから重耳は気づき、大いに怒り、戈を取って咎犯を殺そうとした。
  • 咎犯は「私を殺してあなたのことが成るなら、私(偃)の願うところです」と言った。重耳は「事が成らなければ、私は舅殿の肉を食らってやる」と言った。
  • 咎犯は「事が成らなければ、私の肉は生臭くて、食べるに足りないでしょう」と言った。そこで思いとどまり、そのまま出発した。

重耳――曹・宋・鄭の対応

  • 曹を通ったが、曹の共公は礼を尽くさず、重耳の駢脅(肋骨が一枚につながった骨)を見ようとした。
  • 曹の大夫の釐負羈は「晋の公子は賢く、また同姓です、困窮して我が国を通るのに、なぜ礼を尽くさないのですか」と言ったが、共公はその謀に従わなかった。
  • 負羈はそこでひそかに重耳に食事を贈り、その下に璧を置いた。重耳はその食事を受け取り、璧は返した。
  • 去って宋を通った。宋の襄公は新たに楚に軍事で苦しめられ、泓で傷を負っていたが、重耳の賢さを聞き、国の礼をもって重耳を遇した。
  • 宋の司馬公孫固は咎犯と親しく、「宋は小国で新たに苦しんでおり、入国の助けを求めるには不足があります、大国に移るべきです」と言った。そこで去った。
  • 鄭を通ったが、鄭の文公は礼を尽くさなかった。鄭の叔瞻は君を諫めて「晋の公子は賢く、その従者は皆国の相となる器です、しかも同姓でもあります。鄭は厲王より出、晋は武王より出ています」と言った。
  • 鄭君は「亡命した諸侯の公子でここを通る者は多い、どうしてすべてに礼を尽くせようか」と言った。叔瞻は「君が礼を尽くさないなら、殺すに越したことはありません、さもなければ後に国の患いとなります」と言ったが、鄭君は聞き入れなかった。

重耳――楚での厚遇

  • 重耳は楚に赴いた。楚の成王は諸侯に匹敵する礼をもってこれを遇した。重耳は辞退して敢えて当たらないと言った。
  • 趙衰は「あなたは国外に亡命して十余年、小国でさえあなたを軽んじる、まして大国はなおさらではありませんか。今、楚は大国でありながら、もとよりあなたを厚遇しています、あなたはあえて辞退しないでください、これは天があなたに開かれた機会です」と言った。そこで成王は客の礼をもって重耳に会った。
  • 成王は重耳を厚遇し、重耳は非常にへりくだった態度をとった。成王は「あなたがもし国に帰ったら、何をもって寡人に報いますか」と言った。
  • 重耳は「羽毛・歯角・玉帛は、君王が余るほどお持ちのもの、何をもって報いればよいか分かりません」と言った。王は「とはいえ、何をもって私に報いますか」と言った。
  • 重耳は「もしやむを得ずとあれば、君王と兵車をもって平原広沢で会するようなことになれば、王のために三舎(九十里)退くことをお約束します」と言った。
  • 楚の将軍子玉は怒って「王は晋の公子を非常に厚く遇されているのに、今、重耳の言葉は不遜です、彼を殺すべきです」と言った。
  • 成王は「晋の公子は賢く、国外で困窮すること久しい、その従者も皆国の器である。これは天が彼を立てようとしているのだ、どうして殺すことができようか。しかもその言葉のどこが変えられようか」と言った。
  • 楚に居ること数ヶ月、晋の太子圉が秦から逃げ、秦はこれを恨み、重耳が楚にいると聞き、召そうとした。
  • 成王は「楚は遠い、いくつかの国を経てようやく晋に至る。秦と晋は境を接し、秦君は賢い、あなたは行くよう努めなさい」と言い、厚く重耳を送り出した。

重耳――秦での結婚

  • 重耳は秦に至ると、繆公は宗族の娘五人を重耳に嫁がせた。かつての子圉の妻もその中にいた。
  • 重耳は受けたくなかったが、司空季子は「その国(晋)でさえ討伐しようとしているのに、まして元の妻ぐらいのことでしょう。しかもこれを受け入れて秦との縁を結び、国に入る助けを求めようとしているのに、あなたはつまらない礼にこだわり、大きな恥を忘れるのですか」と言った。ついに受け入れた。
  • 繆公は大いに喜んで重耳と酒を飲んだ。趙衰は『黍苗』の詩を歌った。繆公は「あなたが急いで国に帰ろうとしていることが分かる」と言った。
  • 趙衰と重耳は堂を下り、再拝して「孤臣(重耳)が君(繆公)を仰ぐのは、多くの穀物が時に応じた雨を望むようなものです」と言った。
  • この時、晋の惠公十四年の秋であった。惠公は九月に没し、子圉が立った。十一月、惠公を葬った。
  • 十二月、晋国の大夫である欒氏・郤氏らは重耳が秦にいると聞き、皆ひそかに重耳・趙衰らに国に帰るよう勧め、内応する者が非常に多かった。
  • そこで秦の繆公は兵を発して重耳と共に晋に帰った。晋はこれを聞き、また兵を発してこれを防いだ。しかし皆ひそかに公子重耳が入ることを知っていた。ただ惠公の旧臣である呂氏・郤氏の一党だけが重耳を立てることを望まなかった。
  • 重耳は出奔してから凡そ十九年で国に入ることができた、時に六十二歳、晋人の多くはこれに心を寄せた。

文公元年――即位と黄河での誓い

  • 文公元年春、秦は重耳を送り河に至った。咎犯は「臣はあなたに従って天下を巡りました、過ちも多くございました。臣ですらそれを知っております、まして君はなおさらでしょう。どうかここで去らせていただきたく存じます」と言った。
  • 重耳は「もし国に帰ったら、あなたと共にしないようなことがあれば、河伯(黄河の神)にこれを見てもらおう」と言った。そこで璧を河中に投げ入れ、子犯(咎犯)と盟を結んだ。
  • この時、介子推が従っていて船の中にいたが、笑って「天が本当に公子を開いたのに、子犯は自分の功と考えて君に取り引きを求めている、まことに恥ずべきことだ。私はこれと同じ地位にいることを忍びない」と言い、そこで自ら姿を隠して河を渡った。
  • 秦の兵は令狐を包囲し、晋の軍は廬柳に布陣した。二月辛丑、咎犯は秦・晋の大夫と郇で盟を結んだ。
  • 壬寅、重耳は晋軍に入った。丙午、曲沃に入った。丁未、武宮に朝見し、位に即いて晋君となった。これが文公である。群臣は皆参じた。
  • 懷公圉は高梁に逃げた。戊申、人を遣わして懷公を殺した。

文公――呂省・郤芮の反乱

  • 懷公の旧臣であった呂省・郤芮はもともと文公になついていなかった。文公が立つと、誅されることを恐れ、そこでその徒党と共に公宮を焼き、文公を殺そうとした。
  • 文公はこれを知らなかった。以前、文公を殺そうとしたことのある宦官の履鞮はこの謀を知り、これを文公に告げて前の罪を解こうとし、文公に会見を求めた。
  • 文公は会わず、人を遣わして責めさせて言った。「蒲城の事件では、お前は私の袖を斬った。その後、私が狄の君と狩りをしていたとき、お前は惠公の命を受けて私を殺しに来た。惠公はお前に三日で到着するよう命じたのに、お前は一日で到着した、なんと速いことか。お前はよく考えるがよい」と。
  • 宦官は「臣は刀鋸(宦刑)を受けた身、二心をもって主君に背いて仕えることはできません、それゆえ君に罪を得たのです。君はすでに国に帰られました、それでも蒲や翟の時のような者がいないと言えましょうか。しかも管仲は鉤(帯留め)を射た者ですが、桓公はそれで覇者となりました。今、刑を受けた者がこの事情を告げようとしているのに君が会わなければ、禍がまた及ぶでしょう」と言った。
  • そこで会うことにし、そのまま呂省・郤芮らのことを文公に告げた。文公は呂省・郤芮を召そうとしたが、彼らの徒党は多く、文公は国に入ったばかりで国人が自分を裏切ることを恐れ、そこでひそかに秦の繆公と王城で会し、国人は誰もこれを知らなかった。
  • 三月己丑、呂省・郤芮らははたして反乱を起こし、公宮を焼いたが、文公を捕らえられなかった。文公の護衛が彼らと戦い、呂省・郤芮らは兵を率いて逃げようとした。秦の繆公は呂省・郤芮らを誘い出し、河のほとりでこれを殺した。晋国は安定し、文公は帰ることができた。
  • 夏、秦から夫人を迎えた。秦が文公に嫁がせた女は、ついに正式に夫人となった。秦は三千人を送って護衛とし、晋の乱に備えさせた。

文公――論功行賞と介子推の隠遁

  • 文公は政治を修め、百姓に恵みを施した。亡命に従った者と功臣に賞を与え、大なる者には邑を封じ、小なる者には爵位を尊んだ。
  • まだ全ての賞を行い終えないうちに、周の襄王が弟の帶の反乱により鄭の地に出居し、晋に急を告げてきた。晋は初めて安定したばかりで、兵を発しようとすると、他の乱が起こることを恐れた、それゆえまだ賞に及ばず隠れていたのが介子推であった。
  • 推もまた俸禄について言わず、俸禄もまた及ばなかった。推は言った。「獻公の子は九人、ただ君だけが残っておられる。惠公・懷公には親しむ者がなく、内外に見捨てられた。天はまだ晋を絶やしてはいない、必ず主となる者があるはずだ、晋の祭祀を主る者は、君でなくして誰であろうか。
  • 天が本当にこれを開かれたのに、二、三の者たち(従臣)はこれを自分の功だと考えている、なんと欺瞞ではないか。人の財を盗むことすら盗人と言われる、まして天の功を貪って自分の力とするのは、なおさらではないか。
  • 下の者はその罪を冒し、上の者はその邪な行いに賞を与える、上下が互いに欺き合っている、共に居るのは難しい」と。
  • その母は「どうしてお前もそれを求めないのか、そのまま死んでは誰を恨むのか」と言った。
  • 推は「あやまちを咎めながらそれに倣うのは、罪はさらに甚だしい。しかも怨言を口にしてしまった以上、その禄を食べるわけにはいかない」と言った。
  • 母は「せめてそれを知らせてはどうか、どうか」と言った。答えて「言葉は身を飾るもの、身を隠そうとしているのに、どうして飾りを用いる必要があろうか、飾れば、それは顕彰を求めることになる」と言った。
  • その母は「そこまでできるのか、お前と共に隠れよう」と言った。死ぬまで二度と姿を見せることはなかった。

介子推の死と介山の由来

  • 介子推の従者はこれを憐れみ、そこで宮門に書を懸けて言った。「龍は天に昇ろうとし、五匹の蛇がこれを輔けた。龍はすでに雲に昇り、四匹の蛇はそれぞれその住処に入ったが、一匹の蛇だけが独り怨みを抱き、ついにその居場所を見出せなかった」と。
  • 文公は外出してこの書を見て、「これは介子推のことだ。私はちょうど王室のことを憂え、その功をまだ考える暇がなかった」と言った。
  • 人を遣わして召そうとしたが、すでに姿を消していた。そこでその居所を探し求め、綿上の山中に入ったと聞き、文公はそこで綿上の山を取り囲んでこれを封じ、介推の田とし、これを介山と号し、「これによって私の過ちを記し、かつ善人を表彰しよう」と言った。

論功行賞の続き――壺叔への言葉

  • 亡命に従った身分の低い臣である壺叔は「君は三度賞を行われましたが、賞は臣には及びませんでした、あえて罪を問わせてください」と言った。
  • 文公は答えて言った。「私を仁義によって導き、徳恵によって守ってくれた者、これには上賞を与えた。私を行動によって助け、ついに成し遂げさせてくれた者、これには次の賞を与えた。矢石の難や汗馬の労のあった者には、さらに次の賞を与えた。もし力をもって私に仕えたが私の欠けを補うことのなかった者には、さらにその次の賞を与える。三度の賞の後には、あなたにもきっと及ぶだろう」と。
  • 晋人はこれを聞いて皆喜んだ。

文公二年――周王の復位

  • 二年春、秦は河のほとりに軍を布き、王(襄王)を入れようとしていた。趙衰は「覇を求めるなら、王を入れて周を尊ぶことに越したことはありません。周と晋は同姓です、晋が先に王を入れなければ、秦が後に入れることになり、天下に号令する力を失います。今まさに王を尊ぶことこそ、晋の資本となるものです」と言った。
  • 三月甲辰、晋はそこで兵を発して陽樊に至り、温を囲み、襄王を周に入れた。四月、王弟の帶を殺した。周の襄王は晋に河内の陽樊の地を賜った。

文公四年――宋の救援要請と三軍の編成

  • 四年、楚の成王と諸侯が宋を囲み、宋の公孫固が晋に赴いて急を告げた。先軫は「恩に報い覇を定める機会は、まさに今にある」と言った。
  • 狐偃は「楚は新たに曹を得て、初めて衛と婚姻を結びました。もし曹・衛を伐てば、楚は必ずこれを救おうとし、そうすれば宋は免れましょう」と言った。
  • そこで晋は三軍を編成した。趙衰は郤穀を推挙して中軍の将とし、郤臻がこれを佐けた。狐偃を上軍の将とし、狐毛がこれを佐けた。趙衰に卿を命じた。欒枝を下軍の将とし、先軫がこれを佐けた。荀林父が兵車の御者、魏犨が車右となり、討伐に赴いた。
  • 冬十二月、晋の兵は先に山東に下った。原の地を趙衰に封じた。

文公五年――曹・衛への出兵

  • 五年春、晋の文公は曹を伐とうとし、衛に道を借りようとしたが、衛人はこれを許さなかった。改めて河南から渡り、曹を侵し、衛を伐った。
  • 正月、五鹿を取った。二月、晋侯・斉侯は斂盂で盟を結んだ。衛侯は晋との盟を求めたが、晋人は許さなかった。
  • 衛侯は楚と結ぼうとしたが、国人がこれを望まず、それゆえその君を追い出して晋に取り入った。衛侯は襄牛に居し、公子買が衛を守った。楚は衛を救おうとしたが、成し遂げられなかった。
  • 晋侯は曹を囲んだ。三月丙午、晋軍は曹に入り、その罪を数え上げた。釐負羈の言葉を用いず、美女で軒車に乗る者三百人を抱えていることを咎めた。
  • 軍に釐負羈の宗族の家には入らないよう命じ、それによって恩に報いた。
  • 楚は宋を囲み、宋は再び晋に急を告げた。文公は救おうとすれば楚を攻めることになるが、楚にはかつて恩義があったので伐ちたくなかった。宋を見捨てようとすれば、宋にもまた晋に恩義があった。これを患いとした。
  • 先軫は「曹伯を捕らえ、曹・衛の地を分けて宋に与えれば、楚は曹・衛を助けようとして、その勢いで宋を解放することになるでしょう」と言った。
  • そこで文公はこれに従い、楚の成王はそこで兵を引いて帰った。

城濮の戦い

  • 楚の将軍子玉は「王は晋を非常に厚遇されているのに、今晋は楚が曹・衛を大切にしていることを知って故意にこれを伐っています、これは王を軽んじることです」と言った。
  • 王は「晋侯は国外に亡命すること十九年、苦しむこと久しかった、はたして国に帰り、険阻や隘路をことごとく知り、その民をよく用いる。天が彼を開かれたのだ、当たることはできない」と言った。
  • 子玉は請うて「必ずしも功を上げようとするのではありません、願わくは讒言を唱える者の口を塞ぎたいのです」と言った。楚王は怒り、彼にわずかな兵しか与えなかった。
  • そこで子玉は宛春を遣わして晋に告げた。「衛侯を復位させ曹を封じてくださるなら、私も宋を解放しましょう」と。
  • 咎犯は「子玉は無礼です、君は一つを得るのに、臣(子玉)は二つを取ろうとしています、許してはなりません」と言った。
  • 先軫は「人を安定させることを礼と言う。楚は一言で三国を安定させようとしているのに、あなたは一言でこれを滅ぼそうとしている、これでは我らに礼がないことになる。楚を許さなければ、宋を捨てることになる。ひそかに曹・衛に許しを与えてこれを誘い出し、宛春を捕らえて楚を怒らせ、戦ってから後に図るのがよいでしょう」と言った。
  • 晋侯はそこで宛春を衛に幽閉し、かつひそかに曹・衛の復位を許した。曹・衛は楚との断交を告げた。
  • 楚の得臣(子玉)は怒り、晋軍を攻めた。晋軍は退いた。軍吏は「なぜ退くのですか」と言った。
  • 文公は「昔、楚にいた時、三舎退くと約束した、これに背いてよいものか」と言った。楚の軍は去ろうとしたが、得臣は聞き入れなかった。
  • 四月戊辰、宋公・斉の将・秦の将は晋侯と共に城濮に陣を布いた。己巳、楚の兵と合戦し、楚の兵は敗れ、得臣は残兵を収めて去った。
  • 甲午、晋の軍は衡雍まで還り、王宮を踐土に築いた。

鄭との盟結

  • 初め、鄭は楚を助けていたが、楚が敗れると、恐れて人を遣わして晋侯に盟を求めた。晋侯は鄭伯と盟を結んだ。

天子による覇者認定

  • 五月丁未、楚の捕虜を周に献じた。駟介(四頭立ての甲車)百乗、徒兵千人であった。
  • 天子は王子虎を遣わして晋侯を伯(覇者)とすることを命じ、大輅(車)、彤弓矢百、玈弓矢千、秬鬯(黒黍の香酒)一卣、珪瓚、虎賁三百人を賜った。
  • 晋侯は三度辞退し、その後に稽首してこれを受けた。周は『晋文侯命』を作って言った。「王はこう仰せられた。父義和(文公)よ、大いに輝かしき文王・武王は、よく徳を明らかにし、上に照り登り、下に広く知られていた、それゆえ上帝はその命を文王・武王に集めた。私の身を憐れみ、私一人の位を末永く継いでほしい」と。
  • そこで晋の文公は伯(覇者)と称した。癸亥、王子虎は諸侯を王の庭で盟わせた。

城濮の戦いの後日談

  • 晋は楚の軍を焼き払い、火は数日消えなかった。文公は嘆息した。左右は「楚に勝ちながら君はなお憂えておられます、なぜですか」と言った。
  • 文公は「私が聞くところでは、戦いに勝って安んずることができるのはただ聖人のみであるという、それゆえ恐れているのだ。しかも子玉はなお生きている、どうして喜んでいられようか」と言った。
  • 子玉は敗れて帰ると、楚の成王はその言葉を用いず晋との戦いを貪ったことを怒り、子玉を責め、子玉は自殺した。
  • 晋の文公は「私が外からこれを撃ち、楚が内からこれを誅した、内外が呼応した」と言った。そこで喜んだ。

文公の論功行賞――狐偃を筆頭に

  • 六月、晋人は再び衛侯を国に入れた。壬午、晋侯は河を渡って北に帰国した。
  • 賞を行うにあたり、狐偃を筆頭とした。ある人が「城濮の事は、先軫の謀によるものです」と言った。
  • 文公は「城濮の事について、偃(狐偃)は私に信を失わないよう説いた。先軫は『軍事は勝つことを最上とする』と言い、私はこれを用いて勝った。しかしこれは一時の言葉に過ぎない、偃の言葉は万世の功をなすものだ、どうして一時の利益を万世の功より上に置いてよいだろうか、それゆえこれを先とした」と言った。

文公――践土の会と河陽の狩り

  • 冬、晋侯は諸侯を温に会し、これを率いて周に朝見させようとしたが、力がまだ及ばず、これに背く者があることを恐れ、そこで人を遣わして周の襄王が河陽で狩りをするよう告げさせた。
  • 壬申、そのまま諸侯を率いて踐土で王に朝見した。孔子は史書を読んで文公のことに至ると、「『諸侯が王を召してはならない』のに、『王が河陽で狩りをした』とあるのは、これは『春秋』がこれを憚って記したのだ」と言った。

曹伯の復位

  • 丁丑、諸侯は許を囲んだ。曹伯の臣のある者が晋侯に説いて「斉の桓公は諸侯を会するに異姓の国を興しました、今、あなたは会を行いながら同姓の国を滅ぼそうとしています。曹は叔振鐸の後裔、晋は唐叔の後裔です。諸侯を会しながら兄弟の国を滅ぼすのは、礼ではありません」と言った。
  • 晋侯は喜び、曹伯を復位させた。

三行の編成

  • そこで晋は初めて三行を編成した。荀林父が中行を率い、先縠が右行を率い、先蔑が左行を率いた。

文公七年――鄭の包囲

  • 七年、晋の文公・秦の繆公は共に鄭を囲んだ。文公が亡命した時に無礼を働かれたこと、また城濮の戦いの時に鄭が楚を助けたことを理由としたものである。
  • 鄭を囲み、叔瞻を得ようとした。叔瞻はこれを聞き、自殺した。鄭は叔瞻の遺体を差し出して晋に告げた。
  • 晋は「必ず鄭君を得て気が済むようにしたい」と言った。鄭は恐れ、そこでひそかに人を遣わして秦の繆公に「鄭を滅ぼせば晋が厚くなるだけで、晋は得るところがありますが、秦には利になりません。君はどうして鄭を解放して東方の道での交わりを結ばれないのですか」と言わせた。
  • 秦伯はこれを喜び、兵を退いた。晋もまた兵を退いた。

文公の死と襄公の即位

  • 九年冬、晋の文公が没し、子の襄公歡が立った。この年、鄭伯もまた没した。

秦の鄭襲撃と弦高の機転

  • 鄭人のある者が国を秦に売ろうとし、秦の繆公は兵を発して鄭を襲撃しようとした。十二月、秦の兵は我が郊外を通った。
  • 襄公元年春、秦の軍が周を通ったが、無礼であったので、王孫満がこれを非難した。兵が滑に至った時、鄭の商人である弦高が周で商いをしようとしていたが、これに出会い、十二頭の牛を用いて秦の軍をねぎらった。
  • 秦の軍は驚いて引き返し、滑を滅ぼして去った。

崤の戦い

  • 晋の先軫は「秦伯は蹇叔の言葉を用いず、その民衆の心に背いた、これは撃つべきである」と言った。
  • 欒枝は「まだ先君の恩恵に秦への報いを果たしていない、これを撃つのは不可です」と言った。
  • 先軫は「秦は我が孤児(襄公)を侮り、我が同姓を伐っている、何の徳に報いる必要があろうか」と言った。ついにこれを撃った。
  • 襄公は喪服を黒く染めて出陣した。四月、秦の軍を殽で破り、秦の三将である孟明視・西乞秫・白乙丙を捕らえて帰った。そのまま黒い喪服のまま文公を葬った。
  • 文公の夫人は秦の女であったが、襄公に「秦はその三将を得て処刑したいと望んでいます」と言った。公はこれを許し、送還した。
  • 先軫はこれを聞き、襄公に「禍が生じるでしょう」と言った。軫はそこで秦の将たちを追った。秦の将は河を渡ろうとして、すでに船中にいたが、頓首して謝罪し、結局戻ることはなかった。

崤の戦いの後――秦との攻防

  • その後三年、秦ははたして孟明に晋を伐たせ、殽の敗戦に報い、晋の汪を取って帰った。四年、秦の繆公は大いに兵を興して我が国を伐ち、河を渡り、王官を取り、殽の戦死者の屍を弔ってから去った。晋は恐れ、あえて出撃せず、そのまま城を守った。
  • 五年、晋は秦を伐ち、新城を取った。王官の戦いの報復である。

文公の重臣たちの死と趙盾の執政

  • 六年、趙衰成子・欒貞子・咎季子犯・霍伯が皆没した。趙盾が趙衰に代わって政治を執った。

襄公の死と霊公即位をめぐる争い

  • 七年八月、襄公が没した。太子夷皋は幼かった。晋人は難を恐れ、年長の君を立てようとした。
  • 趙盾は「襄公の弟である雍を立てましょう。善を好み年長で、先君にも愛されていました。しかも秦に近く、秦とはもとより好誼があります。善なる者を立てれば国は固まり、年長者に仕えれば道理に順い、秦に愛されれば孝であり、旧誼を結べば安泰です」と言った。
  • 賈季は「その弟の樂に及びません。辰嬴は二人の君(文公・懷公)に寵愛されており、その子を立てれば、民は必ず安んじるでしょう」と言った。
  • 趙盾は「辰嬴は身分が低く、序列は九人目より下です。その子にどんな威勢がありましょう。しかも二人の君に寵愛されたというのは、淫らということです。先君の子でありながら、大国を求めることができず小国に出ているのは、狭量ということです。母が淫らで子が狭量では、威厳がありません。陳は小さく遠い、援けがありません、どうして立てられましょうか」と言った。
  • 士会(のちに隨会と記される同一人物)を秦に遣わして公子雍を迎えさせた。賈季もまた人を遣わして公子樂を陳から召そうとした。趙盾は賈季を廃した、陽処父を殺したことを理由に。
  • 十月、襄公を葬った。十一月、賈季は翟に逃げた。この年、秦の繆公もまた没した。

霊公の即位

  • 靈公元年四月、秦の康公は「昔、文公が国に入ったときには護衛がなかった、それゆえ呂氏・郤氏の禍があったのだ」と言った。そこで公子雍に多くの護衛を与えた。
  • 太子(夷皋)の母である繆嬴は日夜太子を抱いて朝廷で泣き叫び、「先君に何の罪がありましたか。その跡継ぎにも何の罪がありましょう。嫡子を差し置いて外に君を求めるとは、この子をどこに置こうというのですか」と言った。
  • 朝廷を出ると、太子を抱いて趙盾のところに赴き、頓首して「先君はこの子を抱いてあなたに託し、『この子が才があれば、私はその恩恵を受けよう。才がなければ、私はあなたを恨む』と仰いました。今、君が没されて、その言葉がまだ耳に残っているのに、これを見捨てるのはどういうことですか」と言った。
  • 趙盾と諸大夫は皆繆嬴を憂え、また誅されることを恐れ、そこで迎えようとしていた(雍)を裏切り、太子夷皋を立てた。これが靈公である。兵を発して公子雍を送ってきた秦の軍を防いだ。
  • 趙盾は将となり、赴いて秦を撃ち、令狐でこれを破った。先蔑・隨会は逃げて秦に赴いた。秋、斉・宋・衛・鄭・曹・許の君は皆趙盾に会し、扈で盟った。靈公が初めて立ったためである。

霊公――秦との対立

  • 四年、秦を伐ち、少梁を取った。秦もまた晋の郩を取った。六年、秦の康公が晋を伐ち、羈馬を取った。晋侯は怒り、趙盾・趙穿・郤缺に秦を撃たせ、河曲で大戦し、趙穿が最も功があった。
  • 七年、晋の六卿は隨会が秦にいることを患い、常に晋の乱の種になっていた、そこでうわべで魏壽餘に晋に背いて秦に降伏させた。秦は隨会を魏に遣わしたが、それに乗じて会を捕らえて晋に連れ帰った。

霊公――周の内乱平定

  • 八年、周の頃王が崩じ、公卿が権を争ったので、訃報が伝えられなかった。晋は趙盾に車八百乗をもって周の乱を平定させ、匡王を立てさせた。
  • この年、楚の莊王が初めて即位した。十二年、斉人がその君の懿公を弑した。

霊公――暴虐と趙盾暗殺の企て

  • 十四年、靈公は成長し、贅沢になり、重税を課して壁に彫刻を施した。台の上から人に弾丸を放ち、その人が丸を避ける様子を見物した。
  • 料理人が熊の掌を煮たがよく煮えていなかったので、靈公は怒り、料理人を殺し、婦人にその屍を持ち出させて捨てさせ、朝廷を通らせた。
  • 趙盾・隨会は以前からしばしば諫めていたが聞き入れられなかった。すでにまた死人の手を見て、二人は前に出て諫めた。隨会が先に諫めたが、聞き入れられなかった。
  • 靈公はこれを患い、鉏麑に趙盾を刺させようとした。盾の閨門は開いており、その居所は節度あるものであった。鉏麑は退き、嘆いて「忠臣を殺すことも、君命に背くことも、いずれも罪だ」と言い、そのまま樹に頭をぶつけて死んだ。

趙盾――示眯明の恩返し

  • 初め、盾はかつて首山で狩りをしたとき、桑の木の下に飢えた人がいるのを見た。飢えた人とは、示眯明のことである。
  • 盾はこれに食事を与えたが、その半分しか食べなかった。理由を問うと、「他家に仕官して三年、まだ母が生きているかどうか分かりません、母に残しておきたいのです」と言った。
  • 盾はこれを義として、さらに飯と肉を与えた。その後、示眯明は晋の料理人となったが、趙盾はこれを知らなかった。
  • 九月、晋の靈公は趙盾に酒を飲ませ、甲兵を伏せて盾を攻めようとした。公の料理人である示眯明はこれを知り、盾が酔って立ち上がれなくなることを恐れ、進み出て「君が臣に賜ったのですから、杯が三巡すれば十分でございましょう」と言った。
  • それによって趙盾を先に退去させ、難を免れさせようとしたのである。盾がすでに立ち去ると、靈公の伏兵はまだ集まっておらず、まず敖という名の噛みつく犬を放った。示眯明は盾のためにその犬を格闘して殺した。
  • 盾は「人を捨てて犬を用いるとは、犬が猛々しくても何になるだろうか」と言った。しかしこれが示眯明のひそかな恩返しであることには気づかなかった。
  • その後、靈公は伏兵を放って趙盾を追撃させたが、示眯明は逆に靈公の伏兵を撃ち、伏兵は進むことができず、盾はついに脱出できた。
  • 盾がその理由を問うと、「私は桑の木の下の飢えた人です」と答えた。その名を問うと、告げなかった。示眯明もそのまま逃げ去った。

趙盾の亡命未遂と霊公の弑逆

  • 盾はそこで逃亡したが、まだ晋の国境を出ないうちに、乙丑の日、盾の兄弟の将軍趙穿が靈公を桃園で襲い殺し、趙盾を迎えた。
  • 趙盾はもとより貴く、民心を得ていた。靈公は幼く、贅沢で、民はなつかなかった、それゆえ弑逆は容易であった。盾は復位した。
  • 晋の太史である董狐は「趙盾がその君を弑した」と書き、これを朝廷に示した。盾は「弑したのは趙穿だ、私に罪はない」と言った。
  • 太史は「あなたは正卿でありながら、亡命しても国境を出ず、帰っても国の乱を誅しなかった、あなたでなくして誰の罪でしょうか」と言った。
  • 孔子はこれを聞いて「董狐は、古の良い史官である、書法において隠さなかった。宣子(趙盾)は、良い大夫である、法のために悪名を受けた。惜しいことだ、国境を出ていれば免れられたものを」と言った。

成公の即位

  • 趙盾は趙穿に襄公の弟である黒臀を周から迎えさせ、これを立てた。これが成公である。

成公

  • 成公は、文公の末子であり、その母は周の女である。壬申、武宮に朝見した。
  • 成公元年、趙氏を公族とすることを賜った。鄭を伐った、鄭が晋に背いたためである。三年、鄭伯が初めて立ち、晋に付いて楚を捨てた。楚は怒り、鄭を伐ったので、晋は救援に赴いた。
  • 六年、秦を伐ち、秦の将である赤を捕虜にした。
  • 七年、成公は楚の莊王と強盛を争い、諸侯を扈に会したが、陳は楚を恐れて会に加わらなかった。晋は中行桓子に陳を伐たせ、それに乗じて鄭を救い、楚と戦い、楚の軍を破った。この年、成公が没し、子の景公據が立った。

景公――楚との河上の大戦

  • 景公元年春、陳の大夫夏徵舒がその君の靈公を弑した。二年、楚の莊王が陳を伐ち、徵舒を誅した(底本は「微舒」に作る)。
  • 三年、楚の莊王が鄭を囲み、鄭は晋に急を告げた。晋は荀林父に中軍を、隨会に上軍を、趙朔に下軍を率いさせ、郤克・欒書・先縠・韓厥・鞏朔にこれを佐けさせた。
  • 六月、河に至った。楚がすでに鄭を服属させ、鄭伯が肉袒して盟を結んで去ったと聞き、荀林父は還ろうとした。
  • 先縠は「そもそも鄭を救おうと来たのに、これを果たさないのは不可です、将たちの心が離れてしまいます」と言った。ついに河を渡った。
  • 楚はすでに鄭を服属させていたので、馬に河の水を飲ませることを名目に去ろうとした。楚と晋の軍は大戦した。鄭は新たに楚に服属したばかりで、これを恐れ、逆に楚を助けて晋を攻めた。
  • 晋軍は敗れ、河に向かって逃げ、我先にと渡ろうとし、船の中には切り落とされた人の指が非常に多かった。楚は我が将の知罃を捕虜にした。
  • 帰ってから林父は「臣は督将(総司令官)でありながら、軍が敗れましたので誅されるべきです、死をお願いします」と言った。景公はこれを許そうとした。
  • 隨会は「昔、文公が楚と城濮で戦った時、成王は帰って子玉を殺しましたが、文公はそれを喜びました。今、楚はすでに我が軍を破っているのに、さらにその将を誅せば、これは楚が仇を殺すのを助けることになります」と言った。景公はそこで思いとどまった。

景公――先縠の反乱

  • 四年、先縠は第一の献策者として晋軍を河のほとりで敗らせたので、誅されることを恐れ、そこで翟に逃げ、翟と共に晋を伐つことを謀った。晋はこれを察知し、そこで縠の一族を滅ぼした。縠は、先軫の子である。

景公――鄭討伐と宋救援

  • 五年、鄭を伐った、楚を助けたことを理由とする。この時、楚の莊王は強盛で、晋の兵を河のほとりで挫いていた。
  • 六年、楚が宋を伐ち、宋が晋に急を告げてきた。晋はこれを救おうとしたが、伯宗は「楚は、天がまさにこれを開こうとしている、当たることはできません」と言った。
  • そこで解揚を遣わして宋を救うと偽って告げさせた。鄭人がこれを捕らえて楚に渡し、楚は厚く賜って、逆のことを言うよう命じ、宋に急いで降伏するよう告げさせようとした。
  • 解揚は表向きこれを承諾したが、結局は晋君の(本来の)言葉を伝えた。楚はこれを殺そうとしたが、ある人が諫めたので、そこで解揚を帰した。

景公――赤狄の滅亡

  • 七年、晋は隨会に赤狄を滅ぼさせた。

景公――郤克の恥辱と斉への恨み

  • 八年、郤克を斉に遣わした。斉の頃公の母は楼の上から見物してこれを笑った。その理由は、郤克が背が曲がっていて、魯の使者は跛(びっこ)、衛の使者は片目であったので、斉もまた人にそれぞれの障害を真似させて客を案内させたためであった。
  • 郤克は怒り、帰って河のほとりに至ると「斉に報復しなければ、河伯にこれを見てもらおう」と言った。国に至ると、君に願い出て、斉を伐とうとした。
  • 景公はその理由を問い知ると、「あなたの怨みのために、どうして国を煩わせられようか」と言い、聞き入れなかった。魏文子は老齢を理由に引退を願い出て、郤克に道を譲った。郤克が政治を執った。

景公――鞍の戦い

  • 九年、楚の莊王が没した。晋は斉を伐ち、斉は太子彊を人質として晋に送り、晋の兵は退いた。
  • 十一年春、斉が魯を伐ち、隆を取った。魯は衛に急を告げ、衛と魯は共に郤克を通じて晋に急を告げた。晋はそこで郤克・欒書・韓厥に兵車八百乗をもって魯・衛と共に斉を伐たせた。
  • 夏、頃公と鞌(鞍)で戦い、頃公を傷つけ苦しめた。頃公はその車右と位を入れ替え、車を降りて水を取りに行き、それによって脱出することができた。
  • 斉の軍は敗走し、晋は斉に至るまで追撃した。頃公は宝器を献上して和平を求めたが、聞き入れられなかった。郤克は「必ず蕭桐姪子を人質としたい」と言った。
  • 斉の使者は「蕭桐姪子は、頃公の母です。頃公の母は晋君の母と同じです、どうしてこれを必ず人質に求めるのですか。それは義に反します、どうか再び戦わせてください」と言った。晋はそこで和議を許して去った。

楚の巫臣の亡命

  • 楚の申公巫臣は夏姫を奪って晋に逃げ、晋は巫臣を邢の大夫とした。

景公――斉の朝見と六軍編成

  • 十二年冬、斉の頃公が晋に赴き、晋の景公を王として尊ぼうとしたが、景公は謙譲してあえて受けなかった。晋は初めて六軍を編成し、韓厥・鞏朔・趙穿・荀騅・趙括・趙旃を皆卿とした。智罃が楚から帰ってきた。

景公――魯との不和

  • 十三年、魯の成公が晋に朝見したが、晋がこれを敬わなかったので、魯は怒って去り、晋に背いた。晋は鄭を伐ち、氾を取った。

梁山の崩落

  • 十四年、梁山が崩れた。伯宗に問うたところ、伯宗はこれを怪しむに足りないと考えた。

巫臣の復讐と呉晋通交

  • 十六年、楚の将軍子反は巫臣を恨み、その一族を滅ぼした。巫臣は怒り、子反に書を送って「必ずあなたを命令に奔走させて疲弊させてやる」と言った。
  • そこで呉への使者となることを願い出て、その子を呉の外交官とし、呉に戦車の乗り方と兵の用い方を教えた。呉と晋は初めて交わりを結び、楚を伐つことを約した。

趙氏の粛清と再興

  • 十七年、趙同・趙括を誅し、その一族を滅ぼした。韓厥は「趙衰・趙盾の功をどうして忘れられようか、どうして祭祀を絶やしてよいものか」と言った。そこで改めて趙の庶子である武を趙氏の後継とし、再びその邑を与えた。

厲公の即位

  • 十九年夏、景公が病み、太子壽曼を君に立てた。これが厲公である。それから一ヶ月余り後、景公が没した。

厲公――秦との戦い

  • 厲公元年、初めて立つと、諸侯と和を結ぼうとし、秦の桓公と河を挟んで盟った。しかし帰ると秦は盟に背き、翟と共に晋を伐つことを謀った。
  • 三年、呂相を遣わして秦を非難し、諸侯と共に秦を伐った。涇に至り、秦を麻隧で破り、その将の成差を捕らえた。

厲公――伯宗の讒殺

  • 五年、三郤(郤氏の三人)が伯宗を讒言し、これを殺した。伯宗は率直な諫言を好んだためにこの禍に遭い、国人はこれによって厲公に付き従わなくなった。

鄢陵の戦い

  • 六年春、鄭が晋に背いて楚と盟を結び、晋は怒った。欒書は「私たちの代になって諸侯を失うわけにはいかない」と言い、そこで兵を発した。
  • 厲公は自ら軍を率い、五月に河を渡った。楚の兵が救援に来ると聞き、范文子は公に帰ることを求めた。
  • 郤至は「兵を発して逆賊を誅そうとして、強い相手を見て避けるのでは、諸侯に号令できません」と言った。そこで戦った。
  • 癸巳、楚の共王の目を射当て、楚の兵は鄢陵で敗れた。子反は残兵を集めて、これを慰撫し再び戦おうとしたが、晋はこれを懸念した。
  • 共王は子反を召したが、その侍者の豎陽穀が酒を進めたので、子反は酔って会うことができなかった。王は怒り、子反を責めた。子反は死んだ。王はそのまま兵を引いて帰った。
  • 晋はこれによって諸侯に威を示し、それによって天下に号令し覇を求めようとした。

厲公――三郤の粛清

  • 厲公には多くの外の寵姫がいたので、帰ると、諸々の大夫をことごとく除いて姫たちの兄弟を立てようとした。
  • 寵姫の兄である胥童は、かつて郤至と仲違いがあり、また欒書もまた郤至がその計を用いず楚を破ったことを恨んでいた。そこで人を遣わしてひそかに楚に取り入らせた。
  • 楚は詐って厲公に「鄢陵の戦いは、実は郤至が楚を呼び寄せたのです、乱を起こそうとし、子周(公子周)を国に入れようとしたのです。しかし味方の国の準備が整わなかったので、事が成りませんでした」と告げた。
  • 厲公はこれを欒書に告げた。欒書は「それはほとんどありそうなことです。どうか公は人を周に遣わしてひそかに確かめさせてください」と言った。
  • はたして郤至を周に遣わした。欒書はまた公子周に郤至を訪ねさせた。郤至はこれが自分を陥れるための罠であることを知らなかった。
  • 厲公はこれを確かめると、本当だと信じ、そこで郤至を恨み、これを殺そうとした。
  • 八年、厲公が狩りをして、姫たちと酒を飲んでいたとき、郤至が豕(いのしし)を殺してこれを献上したが、宦官がこれを奪った。郤至はその宦官を射殺した。
  • 公は怒り、「季子(郤至)は私を欺いた」と言った。三郤を誅しようとしたが、まだ実行していなかった。
  • 郤錡は公を攻めようとし、「私はたとえ死んでも、公も無事ではすまないだろう」と言った。
  • 郤至は「信あれば君に背かず、智あれば民を害さず、勇あれば乱を起こさない。これらの三つを失えば、誰が私に味方するだろうか。私はただ死ぬのみだ」と言った。
  • 十二月壬午、公は胥童に兵八百人をもって三郤を襲い殺させた。胥童はそれに乗じて欒書・中行偃を朝廷で脅して「この二人を殺さなければ、患いは必ず公に及びます」と言った。
  • 公は「一朝に三人の卿を殺した、寡人はこれ以上忍びない」と言った。答えて「人があなたを容赦しないでしょう」と言った。
  • 公は聞き入れず、欒書らに郤氏の罪を誅したことについて謝罪し、「大夫は元の位に戻るがよい」と言った。二人は頓首して「幸いなことです、幸いなことです」と言った。公は胥童を卿とした。
  • 閏月乙卯、厲公が匠驪氏の所へ遊びに行ったとき、欒書・中行偃はその徒党をもって厲公を襲って捕らえ、これを幽閉し、胥童を殺した。そして人を遣わして公子周を周から迎え、これを立てた。これが悼公である。

悼公元年――厲公の死と即位

  • 悼公元年正月庚申、欒書・中行偃は厲公を弑し、一乗の車をもってこれを葬った。厲公は幽閉されて六日で死に、死んでから十日経った庚午の日、智罃が公子周を迎えて来て、絳に至ると、鶏を割いて大夫たちと盟を結び、これを立てた。これが悼公である。
  • 辛巳、武宮に朝見した。二月乙酉、即位した。

悼公――出自と即位の弁

  • 悼公周は、その祖父の捷が晋の襄公の末子であったが、立つことができず、桓叔(さきの曲沃桓叔とは別人)と号された。桓叔は最も愛された。桓叔は惠伯談を生み、談は悼公周を生んだ。周が立った時、年は十四であった。
  • 悼公は「祖父も父も立つことができず、難を避けて周に赴き、そこで客死した。寡人は自らを疎遠な血筋だと思い、君となることをほとんど望んでいなかった。今、大夫たちが文公・襄公の御心を忘れず、恵み深く桓叔の後裔を立ててくださった。宗廟と大夫の霊のおかげで、晋の祭祀を奉じることができる、どうしてあえて戦々恐々とせずにいられようか。大夫たちも寡人を輔けてくれるように」と言った。
  • そこで不忠な者七人を追放し、旧功を修め、恩恵を施し、文公が国に入った時の功臣の後裔を集めた。秋、鄭を伐った。鄭の軍は敗れ、そのまま陳に至った。

悼公――祁傒の推挙と魏絳の逸話

  • 三年、晋は諸侯を会した。悼公は群臣の中で用いるべき者を問い、祁傒は解狐を推挙した。解狐は、傒の仇であった。
  • 再び問うと、その子の祁午を推挙した。君子は「祁傒は徒党を組まないと言うべきである、外に推薦するときは仇を隠さず、内に推薦するときは子を隠さない」と言った。
  • 折しも諸侯を会していたとき、悼公の弟の楊干が行軍の序列を乱したので、魏絳はその御者を処刑した。
  • 悼公は怒ったが、ある人がこれを諫めたので、公はついに魏絳を賢者と認め、これに政治を任せ、戎と和睦させると、戎は大いに親しみ従った。
  • 十一年、悼公は「私が魏絳を用いてから、九たび諸侯を合わせ、戎・翟と和睦できたのは、魏子の力である」と言い、これに楽を賜った。魏絳は三度辞退してからこれを受けた。冬、秦が我が国の櫟を取った。

悼公――秦への大勝

  • 十四年、晋は六卿に諸侯を率いて秦を伐たせた。涇を渡り、秦の軍を大いに破り、棫林に至って去った。

悼公の死

  • 十五年、悼公は師曠に治国について問うた。師曠は「ただ仁義を根本とすることです」と言った。冬、悼公が没し、子の平公彪が立った。

平公――斉との戦い

  • 平公元年、斉を伐ち、斉の靈公が靡下で戦い、斉の軍は敗走した。晏嬰は「君にも勇気がありません、なぜ戦をやめないのですか」と言った。そこで去った。
  • 晋はこれを追い、臨淄を囲み、その城郭の中をことごとく焼き払い、住民を殺戮した。東は膠に至り、南は沂に至った。斉はいずれも城を守り抜いたので、晋はそこで兵を引いて帰った。

平公――欒逞の乱

  • 六年、魯の襄公が晋に朝見した。晋の欒逞に罪があり、斉に逃げた。八年、斉の莊公はひそかに欒逞を曲沃に送り込み、兵をこれに随わせた。
  • 斉の兵が太行山を上ると、欒逞は曲沃から反乱を起こし、絳を襲撃した。絳は備えがなく、平公は自殺しようとしたが、范獻子が公を止め、その徒党をもって欒逞を撃ち、逞は敗れて曲沃に逃げた。
  • 曲沃が逞を攻め、逞は死んだ。そのまま欒氏の一族を滅ぼした。逞とは、欒書の孫である。彼が絳に入ったのは、魏氏と共謀してのことであった。
  • 斉の莊公は逞が敗れたと聞き、そこで還り、晋の朝歌を取って去った。それによって臨淄の役に報復したのである。

平公――晋斉の攻防続く

  • 十年、斉の崔杼がその君の莊公を弑した。晋は斉の乱に乗じて斉を高唐で伐ち破って去った。太行の役に報いたのである。

平公――延陵季子の予言

  • 十四年、呉の延陵季子が使いに来て、趙文子・韓宣子・魏獻子と語り、「晋国の政治は、ついにこの三家に帰することになるでしょう」と言った。

平公――叔嚮の予言

  • 十九年、斉は晏嬰を晋に遣わし、叔嚮と語った。叔嚮は「晋は、末の世に入っている。公は重税を課して台や池を造り、政治を顧みない、政治は私門(有力氏族)にある、これが久しく続くことがあろうか」と言った。晏子はこれに同意した。

平公の死と昭公即位

  • 二十二年、燕を伐った。二十六年、平公が没し、子の昭公夷が立った。

昭公から頃公まで

  • 昭公は六年で没した。六卿が強くなり、公室は卑しくなった。子の頃公去疾が立った。

頃公――周の内乱平定

  • 頃公六年、周の景王が崩じ、王子たちが位を争った。晋の六卿は王室の乱を平定し、敬王を立てた。

頃公――魯昭公の亡命

  • 九年、魯の季氏がその君の昭公を追放し、昭公は乾侯に居した。十一年、衛・宋が使者を遣わして晋に魯君を国に入れるよう求めた。
  • 季平子は范獻子にひそかに賄賂を贈り、獻子はこれを受け取り、そこで晋君に「季氏には罪はありません」と言った。結局、魯君を国に入れることはできなかった。

頃公――六卿による粛清

  • 十二年、晋の宗族である祁傒の孫と叔嚮の子は、君主の前で互いに憎み合った。六卿は公室を弱めようとし、そこで法によってその一族をことごとく滅ぼし、その邑を分けて十県とし、それぞれその子を大夫に任じた。晋はますます弱くなり、六卿は皆強大になった。

頃公の死と定公即位

  • 十四年、頃公が没し、子の定公午が立った。

定公――陽虎の亡命と孔子の相

  • 定公十一年、魯の陽虎が晋に逃げ、趙鞅簡子がこれを匿った。十二年、孔子が魯の相となった。

定公――六卿の内訌

  • 十五年、趙鞅は邯鄲の大夫である午に命じたが、午が約束を守らなかったので、午を殺そうとした。午は中行寅・范吉射と共に趙鞅を攻め、鞅は逃げて晋陽を守った。
  • 定公は晋陽を包囲した。荀櫟・韓不信・魏侈は范氏・中行氏と仇であったので、そこで兵を移して范氏・中行氏を伐った。
  • 范氏・中行氏は反抗し、晋君はこれを撃ち、范氏・中行氏を破った。范氏・中行氏は朝歌に逃げ、そこに立てこもった。
  • 韓氏・魏氏は趙鞅のために晋君に謝罪し、そこで趙鞅を赦し、位に復させた。二十二年、晋は范氏・中行氏を破り、二人は斉に逃げた。

定公――黄池の会

  • 三十年、定公は呉王夫差と黄池で会し、盟主の座を争ったが、趙鞅がその時従っており、結局呉に長を譲った。

定公から出公まで

  • 三十一年、斉の田常がその君の簡公を弑し、簡公の弟の驁を立てて平公とした。三十三年、孔子が没した。
  • 三十七年、定公が没し、子の出公鑿が立った。

出公――四卿分割と哀公即位

  • 出公十七年、知伯は趙・韓・魏と共に范氏・中行氏の地を分けて邑とした。出公は怒り、斉・魯に告げて四卿を伐とうとした。
  • 四卿は恐れ、そこで逆に出公を攻めた。出公は斉に逃げ、道中で死んだ。それゆえ知伯はそこで昭公の曾孫である驕を晋君に立てた。これが哀公である。

哀公――知伯の専横

  • 哀公の祖父は雍といい、晋の昭公の末子であり、号を戴子といった。戴子は忌を生んだ。忌は知伯と親しかったが早くに死んだので、知伯は晋をことごとく併合しようとしたが、まだあえてできず、そこで忌の子である驕を君に立てた。
  • この時、晋国の政治はすべて知伯によって決められ、晋の哀公は制御することができなかった。知伯はついに范氏・中行氏の地を有し、最も強大となった。

哀公――知伯の滅亡

  • 哀公四年、趙襄子・韓康子・魏桓子は共に知伯を殺し、その地をことごとく併呑した。

哀公から幽公まで

  • 十八年、哀公が没し、子の幽公柳が立った。
  • 幽公の時代、晋は畏れ、逆に韓・趙・魏の君に朝見した。ただ絳・曲沃のみを有し、残りはすべて三晋(韓・趙・魏)に入った。

幽公の死と烈公即位

  • 十五年、魏の文侯が初めて立った。十八年、幽公は婦人に淫らで、夜にこっそり邑の中に出たところ、盗賊に殺された。魏の文侯は兵をもって晋の乱を誅し、幽公の子である止を立てた。これが烈公である。

烈公――三晋の諸侯列

  • 烈公十九年、周の威烈王は趙・韓・魏に皆諸侯とする命を賜った。

烈公から静公まで(晋の滅亡)

  • 二十七年、烈公が没し、子の孝公頎が立った。孝公九年、魏の武侯が初めて立ち、邯鄲を襲ったが、勝てずに去った。
  • 十七年、孝公が没し、子の靜公俱酒が立った。この年は、斉の威王元年にあたる。
  • 靜公二年、魏の武侯・韓の哀侯・趙の敬侯は晋の後を滅ぼし、その地を三分した。靜公は庶人に落とされ、晋の祭祀は絶えた。

史論

  • 太史公は言う。晋の文公は、古のいわゆる明君である。国外に亡命すること十九年、困窮すること極まったが、即位に及んで賞を行った際、なお介子推を忘れた、まして驕った君主においてはなおさらであろう。
  • 靈公がすでに弑されて後、成公・景公の代は厳しい統治となり、厲公に至ってはさらに過酷になり、大夫たちは誅されることを恐れ、禍が起こった。
  • 悼公の後は日ごとに衰え、六卿が権力を専らにした。それゆえ君主の道が臣下を御することは、まことに容易ではないのである。
原文(底本)
晉唐叔虞者,
周武王子而成王弟。
初,武王與叔虞母會時,
夢天謂武王曰:
「余命女生子,
名虞,
余與之唐。」
及生子,
文在其手曰
「虞」
故遂因命之曰虞。

武王崩,
成王立,
唐有亂,
周公誅滅唐。
成王與叔虞戲,
削桐葉為珪以與叔虞,
曰:
「以此封若。」
史佚因請擇日立叔虞。
成王曰:
「吾與之戲耳。」
史佚曰:
「天子無戲言。
言則史書之,
禮成之,
樂歌之。」
於是遂封叔虞於唐。
唐在河、
汾之東,
方百里,
故曰唐叔虞。
姓姬氏,
字子于。

唐叔子燮,
是為晉侯。
晉侯子寧族,
是為武侯。
武侯之子服人,
是為成侯。
成侯子福,
是為厲侯。
厲侯之子宜臼,
是為靖侯。
靖侯已來,
年紀可推。
自唐叔至靖侯五世,
無其年數。

靖侯十七年,
周厲王迷惑暴虐,
國人作亂,
厲王出奔于彘,
大臣行政,
故曰:
「共和」。

十八年,
靖侯卒,
子釐侯司徒立。
釐侯十四年,
周宣王初立。
十八年,
釐侯卒,
子獻侯籍立。
獻侯十一年卒,
子穆侯費王立。

穆侯四年,
取齊女姜氏為夫人。
七年,
伐條。
生太子仇。
十年,
伐千畝,
有功。
生少子,
名曰成師。
晉人師服曰:
「異哉,
君之命子也!
太子曰仇,
仇者讎也。
少子曰成師,
成師大號,
成之者也。
名,自命也;
物,自定也。
今適庶名反逆,
此後晉其能毋亂乎?」

二十七年,
穆侯卒,
弟殤叔自立,
太子仇出奔。
殤叔三年,
周宣王崩。
四年,
穆侯太子仇率其徒襲殤叔而立,
是為文侯。

文侯十年,
周幽王無道,
犬戎殺幽王,
周東徙。
而秦襄公始列為諸侯。

三十五年,
文侯仇卒,
子昭侯伯立。

昭侯元年,
封文侯弟成師于曲沃。
曲沃邑大於翼。
翼,晉君都邑也。
成師封曲沃,
號為桓叔。
靖侯庶孫欒賓相桓叔。
桓叔是時年五十八矣,
好德,
晉國之眾皆附焉。
君子曰:
「晉之亂其在曲沃矣。
末大於本而得民心,
不亂何待!」

七年,
晉大臣潘父弒其君昭侯而迎曲沃桓叔。
桓叔欲入晉,
晉人發兵攻桓叔。
桓叔敗,
還歸曲沃。
晉人共立昭侯子平為君,
是為孝侯。
誅潘父。

孝侯八年,
曲沃桓叔卒,
子鱓代桓叔,
是為曲沃莊伯。
孝侯十五年,
曲沃莊伯弒其君晉孝侯于翼。
晉人攻曲沃莊伯,
莊伯復入曲沃。
晉人復立孝侯子郄為君,
是為鄂侯。

鄂侯二人,
魯隱公初立。

鄂侯六年卒。
曲沃莊伯聞晉鄂侯卒,
乃興兵伐晉。
周平王使虢公將兵伐曲沃莊伯,
莊伯走保曲沃。
晉人共立鄂侯子光,
是為哀侯。

哀侯二年,
曲沃莊伯卒,
子稱代莊伯立,
是為曲沃武公。
哀侯六年,
魯弒其君隱公。
哀侯八年,
晉侵陘廷。
陘廷與曲沃武公謀,
九年,
伐晉于汾旁,
虜哀侯。
晉人乃立哀侯子小子為君,
是為小子侯。

小子元年,
曲沃武公使韓萬殺所虜晉哀侯。
曲沃益彊,
晉無如之何。

晉小子之四年,
曲沃武公誘召晉小子殺之。
周桓王使虢仲伐曲沃武公,
武公入于曲沃,
乃立晉哀侯弟緡為晉侯。

晉侯緡四年,
宋執鄭祭仲而立突為鄭君。
晉侯十九年,
齊人管至父弒其君襄公。

晉侯二十八年,
齊桓公始霸。
曲沃武公伐晉侯緡,
滅之,
盡以其寶器賂獻于周釐王。
釐王命曲沃武公為晉君,
列為諸侯,
於是盡併晉地而有之。

曲沃武公已即位三十七年矣,
更號曰晉武公。
晉武公始都晉國,
前即位曲沃,
通年三十八年。

武公稱者,
先晉穆侯曾孫也,
曲沃桓叔孫也。
桓叔者,
始封曲沃。
武公,
莊伯子也。
自桓叔初封曲沃以至武公滅晉也,
凡六十七歲,
而卒代晉為諸侯。
武公代晉二歲,
卒。與曲沃通年,
即位凡三十九年而卒。
子獻公詭諸立。

獻公元年,
周惠王弟穨攻惠王,
惠王出奔,
居鄭之櫟邑。

五年,
伐驪戎,
得驪姬、
驪姬弟,
俱愛幸之。

八年,
士蒍說公曰:
「故晉之群公子多,
不誅,
亂且起。」
乃使盡殺諸公子,
而城聚都之,
命曰絳,
始都絳。
九年,
晉群公子既亡奔虢,
虢以其故再伐晉,
弗克。
十年,
晉欲伐虢,
士蒍曰:
「且待其亂。」

十二年,
驪姬生奚齊。
獻公有意廢太子,
乃曰:
「曲沃吾先祖宗廟所在,
而蒲邊秦,
屈邊翟,
不使諸子居之,
我懼焉。」
於是使太子申生居曲沃,
公子重耳居蒲,
公子夷吾居屈。
獻公與驪姬子奚齊居絳。
晉國以此知太子不立也。
太子申生,
其母齊桓公女也,
曰齊姜,
早死。
申生同母女弟為秦穆公夫人。
重耳母,
翟之狐氏女也。
夷吾母,
重耳母女弟也。
獻公子八人,
而太子申生、
重耳、
夷吾皆有賢行。
及得驪姬,
乃遠此三子。

十六年,
晉獻公作二軍。
公將上軍,
太子申生將下軍,
趙夙御戎,
畢萬為右,
伐滅霍,
滅魏,
滅耿。
還,為太子城曲沃,
賜趙夙耿,
賜畢萬魏,
以為大夫。
士蒍曰:
「太子不得立矣。
分之都城,
而位以卿,
先為之極,
又安得立!
不如逃之,
無使罪至。
為吳太伯,
不亦可乎,
猶有令名。」
太子不從。
卜偃曰:
「畢萬之後必大。
萬,盈數也;
魏,大名也。
以是始賞,
天開之矣。
天子曰兆民,
諸侯曰萬民,
今命之大,
以從盈數,
其必有眾。」
初,畢萬卜仕於晉國,
遇《屯》之《比》。
辛廖占之曰:
「吉。
屯固比入,
吉孰大焉。
其後必蕃昌。」

十七年,
晉侯使太子申生伐東山。
里克諫獻公曰:
「太子奉冢祀社稷之粢盛,
以朝夕視君膳者也,
故曰冢子。
君行則守,
有守則從,
從曰撫軍,
守曰監國,
古之制也。
夫率師,
專行謀也;
誓軍旅,
君與國政之所圖也:
非太子之事也。
師在制命而已,
稟命則不威,
專命則不孝,
故君之嗣適不可以帥師。
君失其官,
率師不威,
將安用之?」
公曰:
「寡人有子,
未知其太子誰立。」
里克不對而退,
見太子。
太子曰:
「吾其廢乎?」
里克曰:
「太子勉之!
教以軍旅,
不共是懼,
何故廢乎?
且子懼不孝,
毋懼不得立。
修己而不責人,
則免於難。」
太子帥師,
公衣之偏衣,
佩之金玦。
里克謝病,
不從太子。
太子遂伐東山。

十九年,
獻公曰:
「始吾先君莊伯、
武公之誅晉亂,
而虢常助晉伐我,
又匿晉亡公子,
果為亂。
弗誅,
後遺子孫憂。」
乃使荀息以屈產之乘假道於虞。
虞假道,
遂伐虢,
取其下陽以歸。

獻公私謂驪姬曰:
「吾欲廢太子,
以奚齊代之。」
驪姬泣曰:
「太子之立,
諸侯皆已知之,
而數將兵,
百姓附之,
柰何以賤妾之故廢適立庶?
君必行之,
妾自殺也。」
驪姬詳譽太子,
而陰令人譖惡太子,
而欲立其子。

二十一年,
驪姬謂太子曰:
「君夢見齊姜,
太子速祭曲沃,
歸釐於君。」
太子於是祭其母齊姜於曲沃,
上其薦胙於獻公。
獻公時出獵,
置胙於宮中。
驪姬使人置毒藥胙中。
居二日,
獻公從獵來還,
宰人上胙獻公,
獻公欲饗之。
驪姬從旁止之,
曰:
「胙所從來遠,
宜試之。」
祭地,
地墳;
與犬,
犬死;
與小臣,
小臣死。
驪姬泣曰:
「太子何忍也!
其父而欲弒代之,
況他人乎?
且君老矣,
旦暮之人,
曾不能待而欲弒之!」
謂獻公曰:
「太子所以然者,
不過以妾及奚齊之故。
妾願子母辟之他國,
若早自殺,
毋徒使母子為太子所魚肉也。
始君欲廢之,
妾猶恨之;
至於今,
妾殊自失於此。」
太子聞之,
奔新城。
獻公怒,
乃誅其傅杜原款。
或謂太子曰:
「為此藥者乃驪姬也,
太子何不自辭明之?」
太子曰:
「吾君老矣,
非驪姬,
寢不安,
食不甘。
即辭之,
君且怒之。
不可。」
或謂太子曰:
「可奔他國。」
太子曰:
「被此惡名以出,
人誰內我?
我自殺耳。」
十二月戊申,
申生自殺於新城。

此時重耳、
夷吾來朝。
人或告驪姬曰:
「二公子怨驪姬譖殺太子。」
驪姬恐,
因譖二公子:
「申生之藥胙,
二公子知之。」
二子聞之,
恐,重耳走蒲,
夷吾走屈,
保其城,
自備守。
初,獻公使士蒍為二公子築蒲、
屈城,
弗就。
夷吾以告公,
公怒士蒍。
士蒍謝曰:
「邊城少寇,
安用之?」
退而歌曰:
「狐裘蒙茸,
一國三公,
吾進適從!」
卒就城。
及申生死,
二子亦歸保其城。

二十二年,
獻公怒二子不辭而去,
果有謀矣,
乃使兵伐蒲。
蒲人之宦者勃鞮命重耳促自殺。
重耳踰垣,
宦者追斬其衣袪。
重耳遂奔翟。
使人伐屈,
屈城守,
不可下。

是歲也,
晉復假道於虞以伐虢。
虞之大夫宮之奇諫虞君曰:
「晉不可假道也,
是且滅虞。」
虞君曰:
「晉我同姓,
不宜伐我。」
宮之奇曰:
「太伯、
虞仲,
太王之子也,
太伯亡去,
是以不嗣。
虢仲、
虢叔,
王季之子也,
為文王卿士,
其記勳在王室,
藏於盟府。
將虢是滅,
何愛于虞?
且虞之親能親於桓、
莊之族乎?
桓、莊之族何罪,
盡滅之。
虞之與虢,
脣之與齒,
脣亡則齒寒。」
虞公不聽,
遂許晉。
宮之奇以其族去虞。
其冬,
晉滅虢,
虢公醜奔周。
還,襲滅虞,
虜虞公及其大夫井伯百里奚以媵秦穆姬,
而修虞祀。
荀息牽曩所遺虞屈產之乘馬奉之獻公,
獻公笑曰:
「馬則吾馬,
齒亦老矣!」

二十三年,
獻公遂發賈華等伐屈,
屈潰。
夷吾將奔翟。
冀芮曰:
「不可,
重耳已在矣,
今往,
晉必移兵伐翟,
翟畏晉,
禍且及。
不如走梁,
梁近於秦,
秦彊,
吾君百歲後可以求人焉。」
遂奔梁。
二十五年,
晉伐翟,
翟以重耳故,
亦擊晉於齧桑,
晉兵解而去。

當此時,
晉彊,
西有河西,
與秦接境,
北邊翟,
東至河內。

驪姬弟生悼子。

二十六年夏,
齊桓公大會諸侯於葵丘。
晉獻公病,
行後,
未至,
逢周之宰孔。
宰孔曰:
「齊桓公益驕,
不務德而務遠略,
諸侯弗平。
君弟毋會,
毋如晉何。」
獻公亦病,
復還歸。
病甚,
乃謂荀息曰:
「吾以奚齊為後,
年少,
諸大臣不服,
恐亂起,
子能立之乎?」
荀息曰:
「能。」
獻公曰:
「何以為驗?」
對曰:
「使死者復生,
生者不慚,
為之驗。」
於是遂屬奚齊於荀息。
荀息為相,
主國政。
秋九月,
獻公卒。
里克、
邳鄭欲內重耳,
以三公子之徒作亂,
謂荀息曰:
「三怨將起,
秦、晉輔之,
子將何如?」
荀息曰:
「吾不可負先君言。」
十月,
里克殺奚齊于喪次,
獻公未葬也。
荀息將死之,
或曰不如立奚齊弟悼子而傅之,
荀息立悼子而葬獻公。
十一月,
里克弒悼子于朝,
荀息死之。
君子曰:
「《詩》所謂
『白珪之玷,
猶可磨也,
斯言之玷,
不可為也』,
其荀息之謂乎!
不負其言。」
初,獻公將伐驪戎,
卜曰
「齒牙為禍」。
及破驪戎,
獲驪姬,
愛之,
竟以亂晉。

里克等已殺奚齊、
悼子,
使人迎公子重耳於翟,
欲立之。
重耳謝曰:
「負父之命出奔,
父死不得脩人子之禮侍喪,
重耳何敢入!
大夫其更立他子。」
還報里克,
里克使迎夷吾於梁。
夷吾欲往,
呂省、
郤芮曰:
「內猶有公子可立者而外求,
難信。
計非之秦,
輔彊國之威以入,
恐危。」
乃使郤芮厚賂秦,
約曰:
「即得入,
請以晉河西之地與秦。」
及遺里克書曰:
「誠得立,
請遂封子於汾陽之邑。
秦繆公乃發兵送夷吾於晉。
齊桓公聞晉內亂,
亦率諸侯如晉。
秦兵與夷吾亦至晉,
齊乃使隰朋會秦俱入夷吾,
立為晉君,
是為惠公。
齊桓公至晉之高梁而還歸。

惠公夷吾元年,
使邳鄭謝秦曰:
「始夷吾以河西地許君,
今幸得入立。
大臣曰:
『地者先君之地,
君亡在外,
何以得擅許秦者?』
寡人爭之弗能得,
故謝秦。」
亦不與里克汾陽邑,
而奪之權。
四月,
周襄王使周公忌父會齊、
秦大夫共禮晉惠公。
惠公以重耳在外,
畏里克為變,
賜里克死。
謂曰:
「微里子寡人不得立。
雖然,
子亦殺二君一大夫,
為子君者不亦難乎?」
里克對曰:
「不有所廢,
君何以興?
欲誅之,
其無辭乎?
乃言為此!
臣聞命矣。」
遂伏劍而死。
於是邳鄭使謝秦未還,
故不及難。

晉君改葬恭太子申生。
秋,狐突之下國,
遇申生,
申生與載而告之曰:
「夷吾無禮,
余得請於帝,
將以晉與秦,
秦將祀余。」
狐突對曰:
「臣聞神不食非其宗,
君其祀毋乃絕乎?
君其圖之。」
申生曰:
「諾,
吾將復請帝。
後十日,
新城西偏將有巫者見我焉。」
許之,
遂不見。
及期而往,
復見,
申生告之曰:
「帝許罰有罪矣,
獘於韓。」
兒乃謠曰:
「恭太子更葬矣,
後十四年,
晉亦不昌,
昌乃在兄。」

邳鄭使秦,
聞里克誅,
乃說秦繆公曰:
「呂省、
郤稱、
冀芮實為不從。
若重賂與謀,
出晉君,
入重耳,
事必就。」
秦繆公許之,
使人與歸報晉,
厚賂三子。
三子曰:
「幣厚言甘,
此必邳鄭賣我於秦。」
遂殺邳鄭及里克、
邳鄭之黨七輿大夫。
邳鄭子豹奔秦,
言伐晉,
繆公弗聽。

惠公之立,
倍秦地及里克,
誅七輿大夫,
國人不附。
二年,
周使召公過禮晉惠公,
惠公禮倨,
召公譏之。

四年,
晉饑,
乞糴於秦。
繆公問百里奚,
百里奚曰:
「天菑流行,
國定代有,
救菑恤鄰,
國之道也。
與之。」
邳鄭子豹曰:
「伐之。
繆公曰:
「其君是惡,
其民何罪!」
卒與粟,
自雍屬絳。」

五年,
秦饑,
請糴於晉。
晉君謀之,
慶鄭曰:
「以秦得立,
已而倍其地約。
晉饑而秦貸我,
今秦饑請糴,
與之何疑?
而謀之!」
虢射曰:
「往年天以晉賜秦,
秦弗知取而貸我。
今天以秦賜晉,
晉其可以逆天乎?
遂伐之。」
惠公用虢射謀,
不與秦粟,
而發兵且伐秦。
秦大怒,
亦發兵伐晉。

六年春,
秦繆公將兵伐晉。
晉惠公謂慶鄭曰:
「秦師深矣,
柰何?」
鄭曰:
「秦內君,
君倍其賂;
晉饑秦輸粟,
秦饑而晉倍之,
乃欲因其饑伐之:
其深不亦宜乎!」
晉卜御右,
慶鄭皆吉。
公曰:
「鄭不孫。」
乃更令步陽御戎,
家僕徒為右,
進兵。
九月壬戌,
秦繆公、
晉惠公合戰韓原。
惠公馬騺不行,
秦兵至,
公窘,
召慶鄭為御。
鄭曰:
「不用卜,
敗不亦當乎!」
遂去。
更令梁繇靡御,
虢射為右,
輅秦繆公。
繆公壯士冒敗晉軍,
晉軍敗,
遂失秦繆公,
反獲晉公以歸。
秦將以祀上帝。
晉君姊為繆公夫人,
衰絰涕泣。
公曰:
「得晉侯將以為樂,
今乃如此。
且吾聞箕子見唐叔之初封,
曰
『其後必當大矣』,
晉庸可滅乎!」
乃與晉侯盟王城而許之歸。
晉侯亦使呂省等報國人曰:
「孤雖得歸,
毋面目見社稷,
卜日立子圉。」
晉人聞之,
皆哭。
秦繆公問呂省:
「晉國和乎?」
對曰:
「不和。
小人懼失君亡親,
不憚立子圉,
曰
『必報讎,
寧事戎、
狄』。
其君子則愛君而知罪,
以待秦命,
曰
『必報德』。
有此二故,
不和。」
於是秦繆公更舍晉惠公,
餽之七牢。
十一月,
歸晉侯。
晉侯至國,
誅慶鄭,
修政教。
謀曰:
「重耳在外,
諸侯多利內之。」
欲使人殺重耳於狄。
重耳聞之,
如齊。

八年,
使太子圉質秦。
初,惠公亡在梁,
梁伯以其女妻之,
生一男一女。
梁伯卜之,
男為人臣,
女為人妾,
故名男為圉,
女為妾。

十年,
秦滅梁。
梁伯好土功,
治城溝,
民力罷怨,
其眾數相驚,
曰
「秦寇至」,
民恐惑,
秦竟滅之。

十三年,
晉惠公病,
內有數子。
太子圉曰:
「吾母家在梁,
梁今秦滅之,
我外輕於秦而內無援於國。
君即不起,
病大夫輕,
更立他公子。」
乃謀與其妻俱亡歸。
秦女曰:
「子一國太子,
辱在此。
秦使婢子侍,
以固子之心。
子亡矣,
我不從子,
亦敢言。」
子圉遂亡歸晉。
十四年九月,
惠公卒,
太子圉立,
是為懷公。

子圉之亡,
秦怨之,
乃求公子重耳,
欲內之。
子圉之立,
畏秦之伐也,
乃令國中諸從重耳亡者與期,
期盡不到者盡滅其家。
狐突之子毛及偃從重耳在秦,
弗肯召。
懷公怒,
囚狐突。
突曰:
「臣子事重耳有年數矣,
今召之,
是教之反君也,
何以教之?」
懷公卒殺狐突。
秦繆公乃發兵送內重耳,
使人告欒、
郤之黨為內應,
殺懷公於高梁,
入重耳。
重耳立,
是為文公。

晉文公重耳,
晉獻公之子也。
自少好士,
年十七,
有賢士五人:
曰趙衰;
狐偃咎犯,
文公舅也;
賈佗;
先軫;
魏武子。
自獻公為太子時,
重耳固已成人矣。
獻公即位,
重耳年二十一。
獻公十三年,
以驪姬故,
重耳備蒲城守秦。
獻公二十一年,
獻公殺太子申生,
驪姬讒之,
恐,不辭獻公而守蒲城。
獻公二十二年,
獻公使宦者履鞮趣殺重耳。
重耳踰垣,
宦者逐斬其衣袪。
重耳遂奔狄。
狄,其母國也。
是時重耳年四十三。
從此五士,
其餘不名者數十人,
至狄。

狄伐咎如,
得二女:
以長女妻重耳,
生伯鯈、
叔劉;
以少女妻趙衰,
生盾。
居狄五歲而晉獻公卒,
里克已殺奚齊、
悼子,
乃使人迎,
欲立重耳。
重耳畏殺,
因固謝,
不敢入。
已而晉更迎其弟夷吾立之,
是為惠公。
惠公七年,
畏重耳,
乃使宦者履鞮與壯士欲殺重耳。
重耳聞之,
乃謀趙衰等曰:
「始吾奔狄,
非以為可用與,
以近易通,
故且休足。
休足久矣,
固願徙之大國。
夫齊桓公好善,
志在霸王,
收恤諸侯。
今聞管仲、
隰朋死,
此亦欲得賢佐,
盍往乎?」
於是遂行。
重耳謂其妻曰:
「待我二十五年不來,
乃嫁。」
其妻笑曰:
「犂二十五年,
吾冢上柏大矣。
雖然,
妾待子。」
重耳居狄凡十二年而去。

過衛,
衛文公不禮。
去,過五鹿,
飢而從野人乞食,
野人盛土器中進之。
重耳怒。
趙衰曰:
「土者,
有土也,
君其拜受之。」

至齊,
齊桓公厚禮,
而以宗女妻之,
有馬二十乘,
重耳安之。
重耳至齊二歲而桓公卒,
會豎刀等為內亂,
齊孝公之立,
諸侯兵數至。
留齊凡五歲。
重耳愛齊女,
毋去心。
趙衰、
咎犯乃於桑下謀行。
齊女侍者在桑上聞之,
以告其主。
其主乃殺侍者,
勸重耳趣行。
重耳曰:
「人生安樂,
孰知其他!
必死於此,
不能去。」
齊女曰:
「子一國公子,
窮而來此,
數士者以子為命。
子不疾反國,
報勞臣,
而懷女德,
竊為子羞之。
且不求,
何時得功?」
乃與趙衰等謀,
醉重耳,
載以行。
行遠而覺,
重耳大怒,
引戈欲殺咎犯。
咎犯曰:
「殺臣成子,
偃之願也。」
重耳曰:
「事不成,
我食舅氏之肉。」
咎犯曰:
「事不成,
犯肉腥臊,
何足食!」
乃止,
遂行。

過曹,
曹共公不禮,
欲觀重耳駢脅。
曹大夫釐負羈曰:
「晉公子賢,
又同姓,
窮來過我,
柰何不禮!」
共公不從其謀。
負羈乃私遺重耳食,
置璧其下。
重耳受其食,
還其璧。

去,
過宋。
宋襄公新困兵於楚,
傷於泓,
聞重耳賢,
乃以國禮禮於重耳。
宋司馬公孫固善於咎犯,
曰:
「宋小國新困,
不足以求入,
更之大國。」
乃去。

過鄭,
鄭文公弗禮。
鄭叔瞻諫其君曰:
「晉公子賢,
而其從者皆國相,
且又同姓。
鄭之出自厲王,
而晉之出自武王。」
鄭君曰:
「諸侯亡公子過此者眾,
安可盡禮!」
叔瞻曰:
「君不禮,
不如殺之,
且後為國患。」
鄭君不聽。

重耳去之楚,
楚成王以適諸侯禮待之,
重耳謝不敢當。
趙衰曰:
「子亡在外十餘年,
小國輕子,
況大國乎?
今楚大國而固遇子,
子其毋讓,
此天開子也。」
遂以客禮見之。
成王厚遇重耳,
重耳甚卑。
成王曰:
「子即反國,
合以報寡人?」
重耳曰:
「羽毛齒角玉帛,
君王所餘,
未知所以報。」
王曰:
「雖然,
何以報不穀?」
重耳曰:
「即不得已,
與君王以兵車會平原廣澤,
請辟王三舍。」
楚將子玉怒曰:
「王遇晉公子至厚,
今重耳言不孫,
請殺之。」
成王曰:
「晉公子賢而困於外久,
從者皆國器,
此天所置,
庸可殺乎?
且言何以易之!」
居楚數月,
而晉太子圉亡秦,
秦怨之;
聞重耳在楚,
乃召之。
成王曰:
「楚遠,
更數國乃至晉。
秦晉接境,
秦君賢,
子其勉行!」
厚送重耳。

重耳至秦,
繆公以宗女五人妻重耳,
故子圉妻與往。
重耳不欲受,
司空季子曰:
「其國且伐,
況其故妻乎!
且受以結秦親而求入,
子乃拘小禮,
忘大醜乎!」
遂受。
繆公大歡與重耳飲。
趙衰歌《黍苗》詩。
繆公曰:
「知子欲急反國矣。」
趙衰與重耳下,
再拜曰:
「孤臣之仰君,
如百穀之望時雨。」
是時晉惠公十四年秋。
惠公以九月卒,
子圉立。
十一月,
葬惠公。
十二月,
晉國大夫欒、
郤等聞重耳在秦,
皆陰來勸重耳、
趙衰等反國,
為內應甚眾。
於是秦繆公乃發兵與重耳歸晉。
晉聞秦兵來,
亦發兵拒之。
然皆陰知公子重耳入也。
唯惠公之故貴臣呂、
郤之屬不欲立重耳。
重耳出亡凡十九歲而得入,
時年六十二矣,
晉人多附焉。

文公元年春,
秦送重耳至河。
咎犯曰:
「臣從君周旋天下,
過亦多矣。
臣猶知之,
況於君乎?
請從此去矣。」
重耳曰:
「若反國,
所不與子犯共者,
河伯視之!」
乃投璧河中,
以與子犯盟。
是時介子推從,
在船中,
乃笑曰:
「天實開公子,
而子犯以為己功而要市於君,
固足羞也。
吾不忍與同位。」
乃自隱渡河。
秦兵圍令狐,
晉軍于廬柳。
二月辛丑,
咎犯與秦晉大夫盟于郇。
壬寅,
重耳入于晉師。
丙午,
入于曲沃。
丁未,
朝於武宮,
即位為晉君,
是為文公。
群臣皆往。
懷公圉奔高梁。
戊申,
使人殺懷公。

懷公故大臣呂省、
郤芮本不附文公,
文公立,
恐誅,
乃欲與其徒謀燒公宮,
殺文公。
文公不知。
始嘗欲殺文公宦者履鞮知其謀,
欲以告文公,
解前罪,
求見文公。
文公不見,
使人讓曰:
「蒲城之事,
女斬予袪。
其後我從狄君獵,
女為惠公來求殺我。
惠公與女期三日至,
而女一日至,
何速也?
女其念之。」
宦者曰:
「臣刀鋸之餘,
不敢以二心事君倍主,
故得罪於君。
君已反國,
其毋蒲、
翟乎?
且管仲射鉤,
桓公以霸。
今刑餘之人以事告而君不見,
禍又且及矣。」
於是見之,
遂以呂、
郤等告文公。
文公欲召呂、
郤,呂、
郤等黨多,
文公恐初入國,
國人賣己,
乃為微行,
會秦繆公於王城,
國人莫知。
三月己丑,
呂、郤等果反,
焚公宮,
不得文公。
文公之衛徒與戰,
呂、郤等引兵欲奔,
秦繆公誘呂、
欲等,
殺之河上,
晉國復而文公得歸。
夏,迎夫人於秦,
秦所與文公妻者卒為夫人。
秦送三千人為衛,
以備晉亂。

文公修政,
施惠百姓。
賞從亡者及功臣,
大者封邑,
小者尊爵。
未盡行賞,
周襄王以弟帶難出居鄭地,
來告急晉。
晉初定,
欲發兵,
恐他亂起,
是以賞從亡未至隱者介子推。
推亦不言祿,
祿亦不及。
推曰:
「獻公子九人,
唯君在矣。
惠、懷無親,
外內棄之;
天未絕晉,
必將有主,
主晉祀者,
非君而誰?
天實開之,
二三子以為己力,
不亦誣乎?
竊人之財,
猶曰是盜,
況貪天之功以為己力乎?
下冒其罪,
上賞其姦,
上下相蒙,
難與處矣!」
其母曰:
「盍亦求之,
以死誰懟?」
推曰:
「尤而效之,
罪有甚焉。
且出怨言,
不食其祿。」
母曰:
「亦使知之,
若何?」
對曰:
「言,
身之文也;
身欲隱,
安用文之?
文之,
是求顯也。」
其母曰:
「能如此乎?
與女偕隱。」
至死不復見。

介子推從者憐之,
乃懸書宮門曰:
「龍欲上天,
五蛇為輔。
龍已升雲,
四蛇各入其宇,
一蛇獨怨,
終不見處所。」
文公出,
見其書,
曰:
「此介子推也。
吾方憂王室,
未圖其功。」
使人召之,
則亡。
遂求所在,
聞其入緜上山中,
於是文公環緜上山中而封之,
以為介推田,
號曰介山,
「以記吾過,
且旌善人」。

從亡賤臣壺叔曰:
「君三行賞,
賞不及臣,
敢請罪。」
文公報曰:
「夫導我以仁義,
防我以德惠,
此受上賞。
輔我以行,
卒以成立,
此受次賞。
矢石之難,
汗馬之勞,
此復受次賞。
若以力事我而無補吾缺者,
此復受次賞。
三賞之後,
故且及子。」
晉人聞之,
皆說。

二年春,
秦軍河上,
將入王。
趙衰曰:
「求霸莫如入王尊周。
周晉同姓,
晉不先入王,
後秦入之,
毋以令于天下。
方今尊王,
晉之資也。」
三月甲辰,
晉乃發兵至陽樊,
圍溫,
入襄王于周。
四月,
殺王弟帶。
周襄王賜晉河內陽樊之地。

四年,
楚成王及諸侯圍宋,
宋公孫固如晉告急。
先軫曰:
「報施定霸,
於今在矣。」
狐偃曰:
「楚新得曹而初婚於衛,
若伐曹、
衛,楚必救之,
則宋免矣。」
於是晉作三軍。
趙衰舉郤穀將中軍,
郤臻佐之;
使狐偃將上軍,
狐毛佐之,
命趙衰為卿;
欒枝將下軍,
先軫佐之;
荀林父御戎,
魏犨為右:
往伐。
冬十二月,
晉兵先下山東,
而以原封趙衰。

五年春,
晉文公欲伐曹,
假道於衛,
衛人弗許。
還自河南度,
侵曹,
伐衛。
正月,
取五鹿。
二月,
晉侯、
齊侯盟于斂盂。
衛侯請盟晉,
晉人不許。
衛侯欲與楚,
國人不欲,
故出其君以說晉。
衛侯居襄牛,
公子買守衛。
楚救衛,
不卒。
晉侯圍曹。
三月丙午,
晉師入曹,
數之以其不用釐負羈言,
而用美女乘軒者三百人也。
令軍毋入僖負羈宗家以報德。
楚圍宋,
宋復告急晉。
文公欲救則攻楚,
為楚嘗有德,
不欲伐也;
欲釋宋,
宋又嘗有德於晉:
患之。
先軫曰:
「執曹伯,
分曹、
衛地以與宋,
楚急曹、
衛,其勢宜釋宋。」
於是文公從之,
而楚成王乃引兵歸。

楚將子玉曰:
「王遇晉至厚,
今知楚急曹、
衛而故伐之,
是輕王。」
王曰:
「晉侯亡在外十九年,
困日久矣,
果得反國,
險阸盡知之,
能用其民,
天之所開,
不可當。」
子玉請曰:
「非敢必有功,
願以閒執讒慝之口也。」
楚王怒,
少與之兵。
於是子玉使宛春告晉:
「請復衛侯而封曹,
臣亦釋宋。」
咎犯曰:
「子玉無禮矣,
君取一,
臣取二,
勿許。」
先軫曰:
「定人之謂禮。
楚一言定三國,
子一言而亡之,
我則毋禮。
不許楚,
是棄宋也。
不如私許曹、
衛以誘之,
執宛春以怒楚,
既戰而後圖之。」
晉侯乃囚宛春於衛,
且私許復曹、
衛。曹、
衛告絕於楚。
楚得臣怒,
擊晉師,
晉師退。
軍吏曰:
「為何退?」
文公曰:
「昔在楚,
約退三舍,
可倍乎!」
楚師欲去,
得臣不肯。
四月戊辰,
宋公、
齊將、
秦將與晉侯次城濮。
己巳,
與楚兵合戰,
楚兵敗,
得臣收餘兵去。
甲午,
晉師還至衡雍,
作王宮于踐土。

初,
鄭助楚,
楚敗,
懼,使人請盟晉侯。
晉侯與鄭伯盟。

五月丁未,
獻楚俘於周,
駟介百乘,
徒兵千。
天子使王子虎命晉侯為伯,
賜大輅,
彤弓矢百,
玈弓矢千,
秬鬯一卣,
珪瓚,
虎賁三百人。
晉侯三辭,
然后稽首受之。
周作《晉文侯命》:
「王若曰:
父義和,
丕顯文、
武,能慎明德,
昭登於上,
布聞在下,
維時上帝集厥命于文、
武。恤朕身,
繼予一人永其在位。」
於是晉文公稱伯。
癸亥,
王子虎盟諸侯於王庭。

晉焚楚軍,
火數日不息,
文公歎。
左右曰:
「勝楚而君猶憂,
何?」
文公曰:
「吾聞能戰勝安者唯聖人,
是以懼。
且子玉猶在,
庸可喜乎!」
子玉之敗而歸,
楚成王怒其不用其言,
貪與晉戰,
讓責子玉,
子玉自殺。
晉文公曰:
「我擊其外,
楚誅其內,
內外相應。」
於是乃喜。

六月,
晉人復人衛侯。
壬午,
晉侯度河北歸國。
行賞,
狐偃為首。
或曰:
「城濮之事,
先軫之謀。」
文公曰:
「城濮之事,
偃說我毋失信。
先軫曰
『軍事勝為右』,
吾用之以勝。
然此一時之說,
偃言萬世之功,
柰何以一時之利而加萬世功乎?
是以先之。」

冬,
晉侯會諸侯於溫,
欲率之朝周,
力未能,
恐其有畔者,
乃使人言周襄王狩于河陽。
壬申,
遂率諸侯朝王於踐土。
孔子讀史記至文公,
曰
「諸侯無召王」、
「王狩河陽」
者,《春秋》諱之也。

丁丑,
諸侯圍許。
曹伯臣或說晉侯曰:
「齊桓公合諸侯而國異姓,
今君為會而滅同姓。
曹,叔振鐸之後;
晉,唐叔之後。
合諸侯而滅兄弟,
非禮。」
晉侯說,
復曹伯。

於是晉始作三行。
荀林父將中行,
先縠將右行,
先蔑將左行。

七年,
晉文公、
秦繆公共圍鄭,
以其無禮於文公亡過時,
及城濮時鄭助楚也。
圍鄭,
欲得叔瞻。
叔瞻聞之,
自殺。
鄭持叔瞻告晉。
晉曰:
「必得鄭君而甘心焉。」
鄭恐,
乃閒令使謂秦繆公曰:
「亡鄭厚晉,
於晉得矣,
而秦未為利。
君何不解鄭,
得為東道交?」
秦伯說,
罷兵。
晉亦罷兵。

九年冬,
晉文公卒,
子襄公歡立。
是歲鄭伯亦卒。

鄭人或賣其國於秦,
秦繆公發兵往襲鄭。
十二月,
秦兵過我郊。
襄公元年春,
秦師過周,
無禮,
王孫滿譏之。
兵至滑,
鄭賈人弦高將市于周,
遇之,
以十二牛勞秦師。
秦師驚而還,
滅滑而去。

晉先軫曰:
「秦伯不用蹇叔,
反其眾心,
此可擊。」
欒枝曰:
「未報先君施於秦,
擊之,
不可。」
先軫曰:
「秦侮吾孤,
伐吾同姓,
何德之報?」
遂擊之。
襄公墨衰絰。
四月,
敗秦師于殽,
虜秦三將孟明視、
西乞秫、
白乙丙以歸。
遂墨以葬文公。
文公夫人秦女,
謂襄公曰:
「秦欲得其三將戮之。」
公許,
遣之。
先軫聞之,
謂襄公曰:
「患生矣。」
軫乃追秦將。
秦將渡河,
已在船中,
頓首謝,
卒不反。

後三年,
秦果使孟明伐晉,
報殽之敗,
取晉汪以歸。
四年,
秦繆公大興兵伐我,
度河,
取王官,
封殽尸而去。
晉恐,
不敢出,
遂城守。
五年,
晉伐秦,
取新城,
報王官役也。

六年,
趙衰成子、
欒貞子、
咎季子犯、
霍伯皆卒。
趙盾代趙衰執政。

七年八月,
襄公卒。
太子夷皋少。
晉人以難故,
欲立長君。
趙盾曰:
「立襄公弟雍。
好善而長,
先君愛之;
且近於秦,
秦故好也。
立善則固,
事長則順,
秦愛則孝,
結舊好則安。」
賈季曰:
「不如其弟樂。
辰嬴嬖於二君,
立其子,
民必安之。」
趙盾曰:
「辰嬴賤,
班在九人下,
其子何震之有!
且為二君嬖,
淫也。
為先君子,
不能求大而出在小國,
僻也。
母淫子僻,
無威;
陳小而遠,
無援:
將何可乎!」
使士會如秦迎公子雍。
賈季亦使人召公子樂於陳。
趙盾廢賈季,
以其殺陽處父。
十月,
葬襄公。
十一月,
賈季奔翟。
是歲,
秦繆公亦卒。

靈公元年四月,
秦康公曰:
「昔文公之入也無衛,
故有呂、
郤之患。」
乃多與公子雍衛。
太子母繆嬴日夜抱太子以號泣於朝,
曰:
「先君何罪?
其嗣亦何罪?
舍適而外求君,
將安置此?」
出朝,
則抱以適趙盾所,
頓首曰:
「先君奉此子而屬之子,
曰
『此子材,
吾受其賜;
不材,
吾怨子』。
今君卒,
言猶在耳,
而棄之,
若何?」
趙盾與諸大夫皆患繆嬴,
且畏誅,
乃背所迎而立太子夷皋,
是為靈公。
發兵以距秦送公子雍者。
趙盾為將,
往擊秦,
敗之令狐。
先蔑、
隨會亡奔秦。
秋,齊、
宋、衛、
鄭、曹、
許君皆會趙盾,
盟於扈,
以靈公初立故也。

四年,
伐秦,
取少梁。
秦亦取晉之郩。
六年,
秦康公伐晉,
取羈馬。
晉侯怒,
使趙盾、
趙穿、
郤缺擊秦,
大戰河曲,
趙穿最有功。
七年,
晉六卿患隨會之在秦,
常為晉亂,
乃詳令魏壽餘反晉降秦。
秦使隨會之魏,
因執會以歸晉。

八年,
周頃王崩,
公卿爭權,
故不赴。
晉使趙盾以車八百乘平周亂而立匡王。
是年,
楚莊王初即位。
十二年,
齊人弒其君懿公。

十四年,
靈公壯,
侈,厚斂以彫牆。
從臺上彈人,
觀其避丸也。
宰夫胹熊蹯不熟,
靈公怒,
殺宰夫,
使婦人持其屍出棄之,
過朝。
趙盾、
隨會前數諫,
不聽;
已又見死人手,
二人前諫。
隨會先諫,
不聽。
靈公患之,
使鉏麑刺趙盾。
盾閨門開,
居處節,
鉏麑退,
歎曰:
「殺忠臣,
棄君命,
罪一也。」
遂觸樹而死。

初,
盾常田首山,
見桑下有餓人。
餓人,
示眯明也。
盾與之食,
食其半。
問其故,
曰:
「宦三年,
未知母之存不,
願遺母。」
盾義之,
益與之飯肉。
已而為晉宰夫,
趙盾弗復知也。
九月,
晉靈公飲趙盾酒,
伏甲將攻盾。
公宰示眯明知之,
恐盾醉不能起,
而進曰:
「君賜臣,
觴三行可以罷。」
欲以去趙盾,
令先,
毋及難。
盾既去,
靈公伏士未會,
先縱齧狗名敖。
明為盾搏殺狗。
盾曰:
「棄人用狗,
雖猛何為。」
然不知明之為陰德也。
已而靈公縱伏士出逐趙盾,
示眯明反擊靈公之伏士,
伏士不能進,
而竟脫盾。
盾問其故,
曰:
「我桑下餓人。」
問其名,
弗告。
明亦因亡去。

盾遂奔,
未出晉境。
乙丑,
盾昆弟將軍趙穿襲殺靈公於桃園而迎趙盾。
趙盾素貴,
得民和;
靈公少,
侈,民不附,
故為弒易。
盾復位。
晉太史董狐書曰
「趙盾弒其君」,
以視於朝。
盾曰:
「弒者趙穿,
我無罪。」
太史曰:
「子為正卿,
而亡不出境,
反不誅國亂,
非子而誰?」
孔子聞之,
曰:
「董狐,
古之良史也,
書法不隱。
宣子,
良大夫也,
為法受惡。
惜也,
出疆乃免。」

趙盾使趙穿迎襄公弟黑臀于周而立之,
是為成公。

成公者,
文公少子,
其母周女也。
壬申,
朝于武宮。

成公元年,
賜趙氏為公族。
伐鄭,
鄭倍晉故也。
三年,
鄭伯初立,
附晉而棄楚。
楚怒,
伐鄭,
晉往救之。

六年,
伐秦,
虜秦將赤。

七年,
成公與楚莊王爭彊,
會諸侯于扈。
陳畏楚,
不會。
晉使中行桓子伐陳,
因救鄭,
與楚戰,
敗楚師。
是年,
成公卒,
子景公據立。

景公元年春,
陳大夫夏徵舒弒其君靈公。
二年,
楚莊王伐陳,
誅微舒。

三年,
楚莊王圍鄭,
鄭告急晉。
晉使荀林父將中軍,
隨會將上軍,
趙朔將下軍,
郤克、
欒書、
先縠、
韓厥、
鞏朔佐之。
六月,
至河。
聞楚已服鄭,
鄭伯肉袒與盟而去,
荀林父欲還。
先縠曰:
「凡來救鄭,
不至不可,
將率離心。」
卒度河。
楚已服鄭,
欲飲馬于河為名而去。
楚與晉軍大戰。
鄭新附楚,
畏之,
反助楚攻晉。
晉軍敗,
走河,
爭度,
船中人指甚眾。
楚虜我將知罃。
歸而林父曰:
「臣為督將,
軍敗當誅,
請死。」
景公欲許之。
隨會曰:
「昔文公之與楚戰城濮,
成王歸殺子玉,
而文公乃喜。
今楚已敗我師,
又誅其將,
是助楚殺仇也。」
乃止。

四年,
先縠以首計而敗晉軍河上,
恐誅,
乃奔翟,
與翟謀伐晉。
晉覺,
乃族縠。
縠,縠,
先軫子也。

五年,
伐鄭,
為助楚故也。
是時楚莊王彊,
以挫晉兵河上也。

六年,
楚伐宋,
宋來告急晉,
晉欲救之,
伯宗謀曰:
「楚,
天方開之,
不可當。」
乃使解揚紿為救宋。
鄭人執與楚,
楚厚賜,
使反其言,
令宋急下。
解揚紿許之,
卒致晉君言。
楚欲殺之,
或諫,
乃歸解揚。

七年,
晉使隨會滅赤狄。

八年,
使郤克於齊。
齊頃公母從樓上觀而笑之。
所以然者,
郤克僂,
而魯使蹇,
衛使眇,
故齊亦令人如之以導客。
郤克怒,
歸至河上,
曰:
「不報齊者,
河伯視之!」
至國,
請君,
欲伐齊。
景公問知其故,
曰:
「子之怨,
安足以煩國!」
弗聽。
魏文子請老休,
辟郤克,
克執政。

九年,
楚莊王卒。
晉伐齊,
齊使太子彊為質於晉,
晉兵罷。

十一年春,
齊伐魯,
取隆。
魯告急衛,
衛與魯皆因郤克告急於晉。
晉乃使郤克、
欒書、
韓厥以兵車八百乘與魯、
衛其伐齊。
夏,與頃公戰於鞌,
傷困頃公。
頃公乃與其右易位,
下取飲,
以得脫去。
齊師敗走,
晉追北至齊。
頃公獻寶器以求平,
不聽。
郤克曰:
「必得蕭桐姪子為質。」
齊使曰:
「蕭桐姪子,
頃公母;
頃公母猶晉君母,
柰何必得之?
不義,
請復戰。」
晉乃許與平而去。

楚申公巫臣盜夏姬以奔晉,
晉以巫臣為邢大夫。

十二年冬,
齊頃公如晉,
欲上尊晉景公為王,
景公讓不敢。
晉始作六軍,
韓厥、
鞏朔、
趙穿、
荀騅、
趙括、
趙旃皆為卿。
智罃自楚歸。

十三年,
魯成公朝晉,
晉弗敬,
魯怒去,
倍晉。
晉伐鄭,
取氾。

十四年,
梁山崩。
問伯宗,
伯宗以為不足怪也。

十六年,
楚將子反怨巫臣,
滅其族。
巫臣怒,
遺子反書曰:
「必令子罷於奔命!」
乃請使吳,
令其子為吳行人,
教吳乘車用兵。
吳晉始通,
約伐楚。

十七年,
誅趙同、
趙括,
族滅之。
韓厥曰:
「趙衰、
趙盾之功豈可忘乎?
柰何絕祀!」
乃復令趙庶子武為趙後,
復與之邑。

十九年夏,
景公病,
立其太子壽曼為君,
是為厲公。
後月餘,
景公卒。

厲公元年,
初立,
欲和諸侯,
與秦桓公夾河而盟。
歸而秦倍盟,
與翟謀伐晉。
三年,
使呂相讓秦,
因與諸侯伐秦。
至涇,
敗秦於麻隧,
虜其將成差。

五年,
三郤讒伯宗,
殺之。
伯宗以好直諫得此禍,
國人以是不附厲公。

六年春,
鄭倍晉與楚盟,
晉怒。
欒書曰:
「不可以當吾世而失諸侯。」
乃發兵。
厲公自將,
五月度河。
聞楚兵來救,
范文子請公欲還。
郤至曰:
「發兵誅逆,
見彊辟之,
無以令諸侯。」
遂與戰。
癸巳,
射中楚共王目,
楚兵敗於鄢陵。
子反收餘兵,
拊循欲復戰,
晉患之。
共王召子反,
其侍者豎陽穀進酒,
子反醉,
不能見。
王怒,
讓子反,
子反死。
王遂引兵歸。
晉由此威諸侯,
欲以令天下求霸。

厲公多外嬖姬,
歸,欲盡去群大夫而立諸姬兄弟。
寵姬兄曰胥童,
嘗與郤至有怨,
及欒書又怨郤至不用其計而遂敗楚,
乃使人閒謝楚。
楚來詐厲公曰:
「鄢陵之戰,
實至召楚,
欲作亂,
內子周立之。
會與國不具,
是以事不成。」
厲公告欒書。
欒書曰:
「其殆有矣!
願公試使人之周微考之。」
果使郤至於周。
欒書又使公子周見郤至,
郤至不知見賣也。
厲公驗之,
信然,
遂怨郤至,
欲殺之。
八年,
厲公獵,
與姬飲,
郤至殺豕奉進,
宦者奪之。
郤至射殺宦者。
公怒,
曰:
「季子欺予!」
將誅三郤,
未發也。
郤錡欲攻公,
曰:
「我雖死,
公亦病矣。」
郤至曰:
「信不反君,
智不害民,
勇不作亂。
失此三者,
誰與我?
我死耳!」
十二月壬午,
公令胥童以兵八百人襲攻殺三郤。
胥童因以劫欒書、
中行偃于朝,
曰:
「不殺二子,
患必及公。」
公曰:
「一旦殺三卿,
寡人不忍益也。」
對曰:
「人將忍君。」
公弗聽,
謝欒書等以誅郤氏罪:
「大夫復位。」
二子頓首曰:
「幸甚幸甚!」
公使胥童為卿。
閏月乙卯,
厲公游匠驪氏,
欒書、
中行偃以其黨襲捕厲公,
囚之,
殺胥童,
而使人迎公子周于周而立之,
是為悼公。

悼公元年正月庚申,
欒書、
中行偃弒厲公,
葬之以一乘車。
厲公囚六日死,
死十日庚午,
智罃迎公子周來,
至絳,
刑雞與大夫盟而立之,
是為悼公。
辛巳,
朝武宮。
二月乙酉,
即位。

悼公周者,
其大父捷,
晉襄公少子也,
不得立,
號為桓叔,
桓叔最愛。
桓叔生惠伯談,
談生悼公周。
周之立,
年十四矣。
悼公曰:
「大父、
父皆不得立而辟難於周,
客死焉。
寡人自以疏遠,
毋幾為君。
今大夫不忘文、
襄之意而惠立桓叔之後,
賴宗廟大夫之靈,
得奉晉祀,
豈敢不戰戰乎?
大夫其亦佐寡人!」
於是逐不臣者七人,
修舊功,
施德惠,
收文公入時功臣後。
秋,伐鄭。
鄭師敗,
遂至陳。

三年,
晉會諸侯。
悼公問群臣可用者,
祁傒舉解狐。
解狐,
傒之仇。
復問,
舉其子祁午。
君子曰:
「祁傒可謂不黨矣!
外舉不隱仇,
內舉不隱子。」
方會諸侯,
悼公弟楊干亂行,
魏絳戮其僕。
悼公怒,
或諫公,
公卒賢絳,
任之政,
使和戎,
戎大親附。
十一年,
悼公曰:
「自吾用魏絳,
九合諸侯,
和戎、
翟,魏子之力也。」
賜之樂,
三讓乃受之。
冬,秦取我櫟。

十四年,
晉使六卿率諸侯伐秦,
度涇,
大敗秦軍,
至棫林而去。

十五年,
悼公問治國於師曠。
師曠曰:
「惟仁義為本。」
冬,悼公卒,
子平公彪立。

平公元年,
伐齊,
齊靈公與戰靡下,
齊師敗走。
晏嬰曰:
「君亦毋勇,
何不止戰?」
遂去。
晉追,
遂圍臨菑,
盡燒屠其郭中。
東至膠,
南至沂,
齊皆城守,
晉乃引兵歸。

六年,
魯襄公朝晉。
晉欒逞有罪,
奔齊。
八年,
齊莊公微遣欒逞於曲沃,
以兵隨之。
齊兵上太行,
欒逞從曲沃中反,
襲入絳。
絳不戒,
平公欲自殺,
范獻子止公,
以其徒擊逞,
逞敗走曲沃。
曲沃攻逞,
逞死,
遂滅欒氏宗。
逞者,
欒書孫也。
其入絳,
與魏氏謀。
齊莊公聞逞敗,
乃還,
取晉之朝歌去,
以報臨菑之役也。

十年,
齊崔杼弒其君莊公。
晉因齊亂,
伐敗齊於高唐去,
報太行之役也。

十四年,
吳延陵季子來使,
與趙文子、
韓宣子、
魏獻子語,
曰:
「晉國之政,
卒歸此三家矣。」

十九年,
齊使晏嬰如晉,
與叔嚮語。
叔嚮曰:
「晉,
季世也。
公厚賦為臺池而不恤政,
政在私門,
其可久乎!」
晏子然之。

二十二年,
伐燕。
二十六年,
平公卒,
子昭公夷立。

昭公六年卒。
六卿彊,
公室卑。
子頃公去疾立。

頃公六年,
周景王崩,
王子爭立。
晉六卿平王室亂,
立敬王。

九年,
魯季氏逐其君昭公,
昭公居乾侯。
十一年,
衛、宋使使請晉納魯君。
季平子私賂范獻子,
獻子受之,
乃謂晉君曰:
「季氏無罪。」
不果入魯君。

十二年,
晉之宗家祁傒孫,
叔嚮子,
相惡於君。
六卿欲弱公室,
乃遂以法盡滅其族,
而分其邑為十縣,
各令其子為大夫。
晉益弱,
六卿皆大。

十四年,
頃公卒,
子定公午立。

定公十一年,
魯陽虎奔晉,
趙鞅簡子舍之。
十二年,
孔子相魯。

十五年,
趙鞅使邯鄲大夫午,
不信,
欲殺午,
午與中行寅、
范吉射親攻趙鞅,
鞅走保晉陽。
定公圍晉陽。
荀櫟、
韓不信、
魏侈與范、
中行為仇,
乃移兵伐范、
中行。
范、中行反,
晉君擊之,
敗范、
中行。
范、中行走朝歌,
保之。
韓、魏為趙鞅謝晉君,
乃赦趙鞅,
復位。
二十二年,
晉敗范、
中行氏,
二子奔齊。

三十年,
定公與吳王夫差會黃池,
爭長,
趙鞅時從,
卒長吳。

三十一年,
齊田常弒其君簡公,
而立簡公弟驁為平公。
三十三年,
孔子卒。

三十七年,
定公卒,
子出公鑿立。

出公十七年,
知伯與趙、
韓、魏共分范、
中行地以為邑。
出公怒,
告齊、
魯,欲以伐四卿。
四卿恐,
遂反攻出公。
出公奔齊,
道死。
故知伯乃立昭公曾孫驕為晉君,
是為哀公。

哀公大父雍,
晉昭公少子也,
號為戴子。
戴子生忌。
忌善知伯,
蚤死,
故知伯欲盡并晉,
未敢,
乃立忌子驕為君。
當是時,
晉國政皆決知伯,
晉哀公不得有所制。
知伯遂有范、
中行地,
最彊。

哀公四年,
趙襄子、
韓康子、
魏桓子共殺知伯,
盡并其地。

十八年,
哀公卒,
子幽公柳立。

幽公之時,
晉畏,
反朝韓、
趙、魏之君。
獨有絳、
曲沃,
餘皆入三晉。

十五年,
魏文侯初立。
十八年,
幽公淫婦人,
夜竊出邑中,
盜殺幽公。
魏文侯以兵誅晉亂,
立幽公子止,
是為烈公。

烈公十九年,
周威烈王賜趙、
韓、魏皆命為諸侯。

二十七年,
烈公卒,
子孝公頎立。
孝公九年,
魏武侯初立,
襲邯鄲,
不勝而去。
十七年,
孝公卒,
子靜公俱酒立。
是歲,
齊威王元年也。

靜公二年,
魏武侯、
韓哀侯、
趙敬侯滅晉後而三分其地。
靜公遷為家人,
晉絕不祀。

太史公曰:
晉文公,
古所謂明君也,
亡居外十九年,
至困約,
及即位而行賞,
尚忘介子推,
況驕主乎?
靈公既弒,
其後成、
景致嚴,
至厲大刻,
大夫懼誅,
禍作。
悼公以後日衰,
六卿專權。
故君道之御其臣下,
固不易哉!

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会