史記巻四十五 韓世家第十五
韓の出自
- 韓の先祖は周と同姓であり、姓は姫氏である。その後裔は晋に仕え、韓原に封じられた。韓武子という。武子より三代後に韓厥がおり、封じられた地の名に従って韓氏となった。
韓厥――趙氏孤児を守る
- 韓厥のことである。晋の景公の三年、晋の司寇である屠岸賈が乱を起こそうとし、靈公殺害の賊として趙盾を誅そうとした。趙盾はすでに死んでいたので、賈はその子である趙朔を誅そうとした。
- 韓厥は賈を止めたが、賈は聞き入れなかった。厥は趙朔に急いで逃げるよう告げた。朔は「あなたが必ず趙の祭祀を絶やさないでいてくれるなら、死んでも恨みはない」と言った。韓厥はこれを承諾した。
- 賈が趙氏を誅するに及んで、厥は病と称して出仕しなかった。程嬰・公孫杵臼が趙氏の孤児である趙武を匿ったこと、厥はこれを知っていた。
韓厥――鞍の戦いと六卿への昇進
- 景公十一年、厥は郤克と共に兵車八百乗をもって斉を伐ち、斉の頃公を鞍で破り、逢丑父を捕らえた。ここで晋は六卿を置き、韓厥は一卿の位に就いた。号を獻子という。
韓厥――趙氏復興の進言
- 晋の景公十七年、病んだ。占うと、大業の後裔で祭祀が果たされていない者が祟りをなしていると出た。韓厥は趙成季(趙衰)の功績を語り、今その後裔に祭祀がないことを訴え、景公の心を動かした。
- 景公が「まだ子孫はいるのか」と問うと、厥はそこで趙武のことを話した。景公は改めてもとの趙氏の田邑を与え、趙氏の祭祀を続けさせた。
献子から宣子まで
- 晋の悼公の七年、韓獻子は老齢を理由に引退した。獻子が没し、子の宣子が代わった。宣子は治所を州に移した。
宣子――晋卿としての地位
- 晋の平公十四年、呉の季札が晋に使いし、「晋国の政治はついに韓・魏・趙に帰することになろう」と言った。
- 晋の頃公十二年、韓宣子は趙・魏と共に祁氏・羊舌氏の十県を分割した。晋の定公十五年、宣子は趙簡子と共に范氏・中行氏を侵伐した。
- 宣子が没し、子の貞子が代わって立った。貞子は治所を平陽に移した。
貞子から康子まで
- 貞子が没し、子の簡子が代わった。簡子が没し、子の莊子が代わった。莊子が没し、子の康子が代わった。
- 康子は趙襄子・魏桓子と共に知伯を破り、その地を分けた。地はますます大きくなり、諸侯よりも大きくなった。
康子から武子・景侯まで
- 康子が没し、子の武子が代わった。武子二年、鄭を伐ち、その君の幽公を殺した。十六年、武子が没し、子の景侯が立った。
景侯――諸侯への列
- 景侯虔元年、鄭を伐ち、雍丘を取った。二年、鄭は我らを負黍で破った。
- 六年、趙・魏と共に諸侯に列することができた。
景侯から列侯まで
- 九年、鄭が我が陽翟を囲んだ。景侯が没し、子の列侯取が立った。
列侯――聶政の一件
- 列侯三年、聶政が韓の相である俠累を殺した。九年、秦が我が宜陽を伐ち、六邑を取った。十三年、列侯が没し、子の文侯が立った。この年、魏の文侯が没した。
文侯――対外遠征
- 文侯二年、鄭を伐ち、陽城を取った。宋を伐ち、彭城に至り、宋君を捕らえた。七年、斉を伐ち、桑丘に至った。鄭が晋に背いた。九年、斉を伐ち、靈丘に至った。十年、文侯が没し、子の哀侯が立った。
哀侯――晋の分割と鄭の滅亡・弑逆
- 哀侯元年、趙・魏と共に晋国を分割した。二年、鄭を滅ぼし、そのまま鄭に都を遷した。
- 六年、韓嚴がその君の哀侯を弑し、子の懿侯が立った。
懿侯の代
- 懿侯二年、魏が我らを馬陵で破った。五年、魏の惠王と宅陽で会した。九年、魏が我らを澮で破った。十二年、懿侯が没し、子の昭侯が立った。
昭侯――東周への侵攻
- 昭侯元年、秦が我らを西山で破った。二年、宋が我が黄池を取った。魏が朱を取った。六年、東周を伐ち、陵観・邢丘を取った。
昭侯――申不害の治世
- 八年、申不害が韓の相となり、術策を修めて道を実践し、国内はよく治まり、諸侯は侵伐に来なかった。
昭侯十年から二十六年――高門の逸話
- 十年、韓姫がその君の悼公を弑した。十一年、昭侯は秦に赴いた。二十二年、申不害が死んだ。二十四年、秦が来て我が宜陽を抜いた。
- 二十五年、旱魃があり、高門を建てた。屈宜臼は「昭侯はこの門を通り出ることはないだろう。なぜか。時期が悪いのだ。私の言う時とは、日取りのことではなく、人にはもとより有利な時期と不利な時期があるということだ。
- 昭侯にはかつて有利な時期があったが、その時には高門を建てなかった。前年に秦が宜陽を抜き、今年は旱魃だ、昭侯はこの時に民の急を思いやらず、逆にますます奢侈になっている、これを『時が困窮しているのに贅沢を挙行する』というのだ」と言った。
- 二十六年、高門が完成したが、昭侯が没し、はたしてこの門を通ることはなかった。子の宣惠王が立った。
宣恵王――秦との攻防
- 宣惠王五年、張儀が秦の相となった。八年、魏が我が将軍韓舉を破った。十一年、君を王と号した。趙と区鼠で会した。十四年、秦が我らを攻め鄢で破った。
宣恵王十六年――公仲の秦との和平提案
- 十六年、秦が我らを脩魚で破り、韓の将である䱸・申差を濁澤で捕虜にした。韓氏は危急に陥り、公仲は韓王に言った。
- 「同盟国は頼りにできるものではありません。今、秦が楚を伐とうとする望みは久しいものです、王は張儀を通じて秦と和睦し、有名な都市一つを賄賂として贈り、甲兵を整え、共に南の楚を伐つに越したことはありません、これは一を与えて二を得る計です」と。
- 韓王は「よろしい」と言った。そこで公仲の出発を準備させ、西の秦に赴いて交渉させようとした。
楚王の対抗策――陳軫の計
- 楚王はこれを聞いて大いに恐れ、陳軫を召してこれを告げた。陳軫は言った。「秦が楚を伐とうとする望みは久しいものです、今また韓の有名な都市一つを得て甲兵を整えれば、秦・韓が兵を合わせて楚を伐つことになります、これは秦が祈り求めていたことです。
- 今すでにこれを得たなら、楚国は必ず伐たれるでしょう。王は臣の言葉に従い、国境の内で軍備を整え、軍を興して韓を救うと言い、戦車を道路に満たし、信頼できる臣を出発させ、その車を多くし、その贈り物を重くし、王が本当に韓を救うと信じさせるようにしてください。
- たとえ韓が我らの言葉に従わなくても、韓は必ず王に恩義を感じ、必ず(秦に)雁行して従うことをせず、これは秦・韓が不和になることを意味します、たとえ兵が来ても、楚が大きく苦しめられることはありません。
- もし韓が我らの言葉を聞き入れて秦との交渉を断てば、秦は必ず大いに怒り、韓を厚く恨むでしょう。韓が南の楚と交わりを結べば、必ず秦を軽んじることになり、秦を軽んじれば、その秦への対応は必ず不敬になるでしょう。これは秦・韓の兵を利用しながら楚国の患いを免れることになります」と。
- 楚王は「よろしい」と言った。そこで国境の内に軍備を整え、軍を興して韓を救うと言った。戦車を道路に満たし、信頼できる臣を出発させ、その車を多くし、その贈り物を重くした。
- 「私の国は小さいですが、すでにことごとく兵を出しました。どうか大国は秦への対応を思うままに貫いてください、私は楚国をもって韓と運命を共にしましょう」と韓王に告げさせた。
公仲の反論と韓王の判断ミス
- 韓王はこれを聞いて大いに喜び、そこで公仲の出発を止めた。公仲は「いけません。実際に我らを伐つのは秦であり、名目だけで我らを救うのは楚です。
- 王が楚の空虚な名声を頼みにして、軽々しく強大な秦という敵との縁を絶とうとすれば、王は必ず天下の大きな笑いものになるでしょう。しかも楚と韓は兄弟の国ではありません、また以前から秦を伐つことを約束して謀っていたわけでもありません。
- すでに(秦・韓の)伐つ姿勢が見えたところで、それに乗じて兵を発して韓を救うと言った、これは必ず陳軫の謀です。しかも王はすでに人を遣わして秦に報告してしまっています、今行かないのは、これは秦を欺くことになります。
- 強大な秦を軽々しく欺いて楚の謀臣を信じるとは、王は必ずこれを後悔することになると恐れます」と言った。
- 韓王は聞き入れず、そこで秦との交渉を断った。秦は大いに怒り、甲兵を増やして韓を伐ち、大戦となったが、楚の救援は韓に至らなかった。
- 十九年、我らを岸門で大いに破った。太子倉を秦に人質として送って和平した。
宣恵王二十一年――丹陽の戦い
- 二十一年、秦と共に楚を攻め、楚の将である屈丐を破り、丹陽で首級八万を斬った。この年、宣惠王が没し、太子倉が立った。これが襄王である。
襄王――秦との宜陽をめぐる攻防
- 襄王四年、秦の武王と臨晉で会した。その秋、秦は甘茂を遣わして我が宜陽を攻めさせた。五年、秦は我が宜陽を抜き、首級六万を斬った。秦の武王が没した。
- 六年、秦は再び我らに武遂を返した。九年、秦は再び我が武遂を取った。十年、太子嬰が秦に朝見して帰った。十一年、秦が我らを伐ち、穰を取った。秦と共に楚を伐ち、楚の将である唐眛を破った。
太子問題――蟣蝨と韓咎の争い
- 十二年、太子嬰が死んだ。公子咎と公子蟣蝨が太子の座を争った。この時、蟣蝨は楚に人質として送られていた。
- 蘇代は韓咎に「蟣蝨は逃げて楚にいる、楚王はこれを(韓に)入れたいと強く望んでいる。今、楚の兵十余万が方城の外にいる、あなたはなぜ楚王に雍氏の傍らに万戸の都を築かせないのか。
- 韓は必ず兵を起こしてこれを救おうとするだろう、あなたは必ず将になれる。あなたはそれによって韓・楚の兵をもって蟣蝨を奉じてこれを(韓に)入れれば、その言葉を聞き入れさせることは間違いない、必ず楚・韓の地をもってあなたを封じてくれるだろう」と言った。韓咎はその計に従った。
楚の雍氏包囲と公孫昧の進言
- 楚が雍氏を囲んだ。韓は秦に救援を求めた。秦がまだこれに応じないうちに、公孫昧を韓に遣わした。
- 公仲は「あなたは秦が本当に韓を救うと思われますか」と言った。答えて「秦王の言葉によれば、『南鄭・藍田を通り、楚に兵を出してあなたに応じよう』とのことですが、おそらく(言葉通りには)実現しないでしょう」と言った。
- 公仲は「あなたはこれを本当に起こると思われますか」と言った。答えて「秦王は必ず張儀の昔の知恵に倣うでしょう。楚の威王が梁を攻めたとき、張儀は秦王に『楚と共に魏を攻めれば、魏は屈して楚に入ってしまい、韓はもとより楚の同盟国です、これでは秦が孤立します。
- 兵を出して(諸国が争っているところに)到達させておくに越したことはありません、魏と楚が大戦すれば、秦は西河の外を取って帰ることができます』と言いました。
- 今その形勢は表向き韓に与すると言いながら、実際にはひそかに楚と良い関係を結んでいます。あなたが秦の応援を待って(戦闘に)参加すれば、必ず軽々しく楚と戦うことになるでしょう。楚がひそかに秦が実際には用いられないことを知れば、必ずあなたと容易に対抗できると考えるでしょう。
- あなたが戦って楚に勝てば、秦はそのままあなたと共に楚につけこみ、三川に恩恵を施して帰るでしょう。あなたが戦って楚に勝てなければ、楚は三川を塞いでこれを守り、あなたはこれを救うことができなくなります。ひそかにあなたのためにこれを憂えています。
- 司馬庚は三度郢を往復し、甘茂は昭魚と商於で会っています、その言うところは印璽を回収することにあるようですが、実際にはすでに約束があるようなものです」と言った。
- 公仲は恐れ、「それではどうすればよいか」と言った。答えて「あなたは必ず韓を先にし秦を後にし、自らの身を先にし張儀を後にすべきです。あなたは急いで国をもって斉・楚に合わせるに越したことはありません、斉・楚は必ず国をあなたに委ねるでしょう。
- あなたが憎んでいるのは張儀です、実際にはなお秦の存在を無視できないでしょう」と言った。そこで楚は雍氏の包囲を解いた。
蘇代――秦太后弟への説得
- 蘇代はまた秦の太后の弟である羋戎に「公叔伯嬰は秦・楚が蟣蝨を(韓に)入れることを恐れている、あなたはなぜ韓のために楚に人質を求めないのですか。
- 楚王が人質を韓に入れることを聞き入れれば、公叔伯嬰は秦・楚が蟣蝨のことに構わないことを知り、必ず韓を秦・楚と結びつけるでしょう。秦・楚が韓を抱えて魏を苦しめれば、魏氏はあえて斉と結ぶことができなくなり、これは斉を孤立させることになります。
- あなたはまた秦のために楚に人質を求め、楚が聞き入れなければ、怨みは韓に結ばれます。韓は斉・魏を抱えて楚を囲み、楚は必ずあなたを重んじるでしょう。あなたは秦・楚の重みを抱えて韓に徳を積んでいけば、公叔伯嬰は必ず国をもってあなたに応えるでしょう」と言った。
- そこで蟣蝨はついに韓に帰ることができなかった。韓は咎を太子に立てた。斉・魏の王が来た。
襄王十四年から釐王の即位まで
- 十四年、斉・魏の王と共に秦を撃ち、函谷に至って軍を布いた。十六年、秦は我らに河外及び武遂を与えた。襄王が没し、太子咎が立った。これが釐王である。
釐王――伊闕の戦い
- 釐王三年、公孫喜に周・魏を率いさせて秦を攻めさせた。秦は我が軍二十四万を破り、喜を伊闕で捕虜にした。
- 五年、秦は我が宛を抜いた。六年、秦に武遂の地二百里を与えた。十年、秦は我が軍を夏山で破った。
- 十二年、秦の昭王と西周で会し、秦を助けて斉を攻めた。斉は敗れ、湣王は逃亡した。十四年、秦と両周の間で会した。二十一年、暴䳒を遣わして魏を救わせたが、秦に破られ、䳒は開封に逃げた。
華陽の戦いと穣侯の判断
- 二十三年、趙・魏が我が華陽を攻めた。韓は秦に急を告げたが、秦は救わなかった。韓の相国は陳筮に「事は急を告げている、どうかあなたはたとえ病であっても、一夜駆けの旅をしていただきたい」と言った。
- 陳筮は穰侯に会った。穰侯は「事は急なのか、それゆえあなたを遣わされたのだろう」と言った。陳筮は「まだ急ではありません」と言った。
- 穰侯は怒って「これでも君の主の使者と言えるのか。冠と車蓋が絶えず行き来し、我が国に急を告げるほど急いでいるのに、あなたが来て『まだ急ではない』と言うのは、なぜか」と言った。
- 陳筮は「かの韓が本当に急を告げれば、態度を変えて別の国に付くでしょう、まだ急ではないからこそ、それで再びここに来たのです」と言った。
- 穰侯は「あなたは王に会う必要はない、今すぐ兵を発して韓を救おう」と言った。八日で到着し、趙・魏を華陽の下で破った。この年、釐王が没し、子の桓惠王が立った。
桓恵王――秦の連続攻勢
- 桓惠王元年、燕を伐った。九年、秦が我が陘を抜き、汾のほとりに城を築いた。十年、秦は我らを太行で撃ち、我が上党郡守は上党郡を趙に降した。
- 十四年、秦は趙の上党を抜き、馬服の子の兵卒四十余万を長平で殺した。十七年、秦は我が陽城・負黍を抜いた。二十二年、秦の昭王が没した。
- 二十四年、秦は我が城皋・滎陽を抜いた。二十六年、秦は我が上党をことごとく抜いた。二十九年、秦は我が十三城を抜いた。
桓恵王の死と王安の即位
- 三十四年、桓惠王が没し、子の王安が立った。
王安――韓非の死と韓の滅亡
- 王安五年、秦が韓を攻め、韓は危急に陥り、韓非を秦に使いさせたが、秦は非を留め、そのまま殺した。
- 九年、秦は王安を捕虜とし、その地をことごとく併合して潁川郡とした。韓はここに滅んだ。
史論
- 太史公は言う。韓厥が晋の景公を感動させ、趙氏の遺孤である武に家を継がせ、それによって程嬰・公孫杵臼の義を成し遂げさせたこと、これは天下の隠れた徳というべきものである。
- 韓氏の功績は、晋においてはまだその大きさが目立たない。しかし趙・魏と共に終始諸侯として十余代を保った、まことに当然のことである。
原文(底本)
韓之先與周同姓, 姓姬氏。 其後苗裔事晉, 得封於韓原, 曰韓武子。 武子後三世有韓厥, 從封姓為韓氏。 韓厥, 晉景公之三年, 晉司寇屠岸賈將作亂, 誅靈公之賊趙盾。 趙盾已死矣, 欲誅其子趙朔。 韓厥止賈, 賈不聽。 厥告趙朔令亡。 朔曰: 「子必能不絕趙祀, 死不恨矣。」 韓厥許之。 及賈誅趙氏, 厥稱疾不出。 程嬰、 公孫杵臼之藏趙孤趙武也, 厥知之。 景公十一年, 厥與郤克將兵八百乘伐齊, 敗齊頃公于鞍, 獲逢丑父。 於是晉作六卿, 而韓厥在一卿之位, 號為獻子。 晉景公十七年, 病,卜大業之不遂者為祟。 韓厥稱趙成季之功, 今後無祀, 以感景公。 景公問曰: 「尚有世乎?」 厥於是言趙武, 而復與故趙氏田邑, 續趙氏祀。 晉悼公之七年, 韓獻子老。 獻子卒, 子宣子代。 宣子徙居州。 晉平公十四年, 吳季札使晉, 曰: 「晉國之政卒歸於韓、 魏、趙矣。」 晉頃公十二年, 韓宣子與趙、 魏共分祁氏、 羊舌氏十縣。 晉定公十五年, 宣子與趙簡子侵伐范、 中行氏。 宣子卒, 子貞子代立。 貞子徙居平陽。 貞子卒, 子簡子代。 簡子卒, 子莊子代。 莊子卒, 子康子代。 康子與趙襄子、 魏桓子共敗知伯, 分其地, 地益大, 大於諸侯。 康子卒, 子武子代。 武子二年, 伐鄭, 殺其君幽公。 十六年, 武子卒, 子景侯立。 景侯虔元年, 伐鄭, 取雍丘。 二年, 鄭敗我負黍。 六年, 與趙、 魏俱得列為諸侯。 九年, 鄭圍我陽翟。 景侯卒, 子列侯取立。 列侯三年, 聶政殺韓相俠累。 九年, 秦伐我宜陽, 取六邑。 十三年, 列侯卒, 子文侯立。 是歲魏文侯卒。 文侯二年, 伐鄭, 取陽城。 伐宋, 到彭城, 執宋君。 七年, 伐齊, 至桑丘。 鄭反晉。 九年, 伐齊, 至靈丘。 十年, 文侯卒, 子哀侯立。 哀侯元年, 與趙、 魏分晉國。 二年, 滅鄭, 因徙都鄭。 六年, 韓嚴弒其君哀侯, 而子懿侯立。 懿侯二年, 魏敗我馬陵。 五年, 與魏惠王會宅陽。 九年, 魏敗我澮。 十二年, 懿侯卒, 子昭侯立。 昭侯元年, 秦敗我西山。 二年, 宋取我黃池。 魏取朱。 六年, 伐東周, 取陵觀、 邢丘。 八年, 申不害相韓, 脩術行道, 國內以治, 諸侯不來侵伐。 十年, 韓姬弒其君悼公。 十一年, 昭侯如秦。 二十二年, 申不害死。 二十四年, 秦來拔我宜陽。 二十五年, 旱,作高門。 屈宜臼曰: 「昭侯不出此門。 何也? 不時。 吾所謂時者, 非時日也, 人固有利不利時。 昭侯嘗利矣, 不作高門。 往年秦拔宜陽, 今年旱, 昭侯不以此時卹民之急, 而顧益奢, 此謂 『時絀舉贏』。」 二十六年, 高門成, 昭侯卒, 果不出此門。 子宣惠王立。 宣惠王五年, 張儀相秦。 八年, 魏敗我將韓舉。 十一年, 君號為王。 與趙會區鼠。 十四年, 秦伐敗我鄢。 十六年, 秦敗我脩魚, 虜得韓將䱸、 申差於濁澤。 韓氏急, 公仲謂韓王曰: 「與國非可恃也。 今秦之欲伐楚久矣, 王不如因張儀為和於秦, 賂以一名都, 具甲, 與之南伐楚, 此以一易二之計也。」 韓王曰: 「善。」 乃警公仲之行, 將西購於秦。 楚王聞之大恐, 召陳軫告之。 陳軫曰: 「秦之欲伐楚久矣, 今又得韓之名都一而具甲, 秦韓并兵而伐楚, 此秦所禱祀而求也。 今已得之矣, 楚國必伐矣。 王聽臣為之警四境之內, 起師言救韓, 命戰車滿道路, 發信臣, 多其車, 重其幣, 使信王之救己也。 縱韓不能聽我, 韓必德王也, 必不為鴈行以來, 是秦韓不和也, 兵雖至, 楚不大病也。 為能聽我絕和於秦, 秦必大怒, 以厚怨韓。 韓之南交楚, 必輕秦; 輕秦, 其應秦必不敬: 是因秦、 韓之兵而免楚國之患也。」 楚王曰: 「善。」 乃警四境之內, 興師言救韓。 命戰車滿道路, 發信臣, 多其車, 重其幣。 謂韓王曰: 「不穀國雖小, 已悉發之矣。 願大國遂肆志於秦, 不穀將以楚殉韓。」 韓王聞之大說, 乃止公仲之行。 公仲曰: 「不可。 夫以實伐我者秦也, 以虛名救我者楚也。 王恃楚之虛名, 而輕絕彊秦之敵, 王必為天下大笑。 且楚韓非兄弟之國也, 又非素約而謀伐秦也。 已有伐形, 因發兵言救韓, 此必陳軫之謀也。 且王已使人報於秦矣, 今不行, 是欺秦也。 夫輕欺彊秦而信楚之謀臣, 恐王必悔之。」 韓王不聽, 遂絕於秦。 秦因大怒, 益甲伐韓, 大戰, 楚救不至韓。 十九年, 大破我岸門。 太子倉質於秦以和。 二十一年, 與秦共攻楚, 敗楚將屈丐, 斬首八萬於丹陽。 是歲, 宣惠王卒, 太子倉立, 是為襄王。 襄王四年, 與秦武王會臨晉。 其秋, 秦使甘茂攻我宜陽。 五年, 秦拔我宜陽, 斬首六萬。 秦武王卒。 六年, 秦復與我武遂。 九年, 秦復取我武遂。 十年, 太子嬰朝秦而歸。 十一年, 秦伐我, 取穰。 與秦伐楚, 敗楚將唐眛。 十二年, 太子嬰死。 公子咎、 公子蟣蝨爭為太子。 時蟣蝨質於楚。 蘇代謂韓咎曰: 「蟣蝨亡在楚, 楚王欲內之甚。 今楚兵十餘萬在方城之外, 公何不令楚王築萬室之都雍氏之旁, 韓必起兵以救之, 公必將矣。 公因以韓楚之兵奉蟣蝨而內之, 其聽公必矣, 必以楚韓封公也。」 韓咎從其計。 楚圍雍氏, 韓求救於秦。 秦未為發, 使公孫昧入韓。 公仲曰: 「子以秦為且救韓乎?」 對曰: 「秦王之言曰 『請道南鄭、 藍田, 出兵於楚以待公』, 殆不合矣。」 公仲曰: 「子以為果乎?」 對曰: 「秦王必祖張儀之故智, 楚威王攻梁也, 張儀謂秦王曰: 『與楚攻魏, 魏折而入於楚, 韓固其與國也, 是秦孤也。 不如出兵以到之, 魏楚大戰, 秦取西河之外以歸。』 今其狀陽言與韓, 其實陰善楚。 公待秦而到, 必輕與楚戰。 楚陰得秦之不用也, 必易與公相支也。 公戰而勝楚, 遂與公乘楚, 施三川而歸。 公戰不勝楚, 楚塞三川守之, 公不能救也。 竊為公患之。 司馬庚三反於郢, 甘茂與昭魚遇於商於, 其言收璽, 實類有約也。」 公仲恐, 曰: 「然則柰何?」 曰: 「公必先韓而後秦, 先身而後張儀。 公不如亟以國合於齊楚, 齊楚必委國於公。 公之所惡者張儀也, 其實猶不無秦也。」 於是楚解雍氏圍。 蘇代又謂秦太后弟羋戎曰: 「公叔伯嬰恐秦楚之內蟣蝨也, 公何不為韓求質子於楚? 楚王聽入質子於韓, 則公叔伯嬰知秦楚之不以蟣蝨為事, 必以韓合於秦楚。 秦楚挾韓以窘魏, 魏氏不敢合於齊, 是齊孤也。 公又為秦求質子於楚, 楚不聽, 怨結於韓。 韓挾齊魏以圍楚, 楚必重公。 公挾秦楚之重以積德於韓, 公叔伯嬰必以國待公。」 於是蟣蝨竟不得歸韓。 韓立咎為太子。 齊、魏王來。 十四年, 與齊、 魏王共擊秦, 至函谷而軍焉。 十六年, 秦與我河外及武遂。 襄王卒, 太子咎立, 是為釐王。 釐王三年, 使公孫喜率周、 魏攻秦。 秦敗我二十四萬, 虜喜伊闕。 五年, 秦拔我宛。 六年, 與秦武遂地二百里。 十年, 秦敗我師于夏山。 十二年, 與秦昭王會西周而佐秦攻齊。 齊敗, 湣王出亡。 十四年, 與秦會兩周閒。 二十一年, 使暴䳒救魏, 為秦所敗, 䳒走開封。 二十三年, 趙、魏攻我華陽。 韓告急於秦, 秦不救。 韓相國謂陳筮曰: 「事急, 願公雖病, 為一宿之行。」 陳筮見穰侯。 穰侯曰: 「事急乎? 故使公來。」 陳筮曰: 「未急也。」 穰侯怒曰: 「是可以為公之主使乎? 夫冠蓋相望, 告敝邑甚急, 公來言未急, 何也?」 陳筮曰: 「彼韓急則將變而佗從, 以未急, 故復來耳。」 穰侯曰: 「公無見王, 請今發兵救韓。」 八日而至, 敗趙、 魏於華陽之下。 是歲, 釐王卒, 子桓惠王立。 桓惠王元年, 伐燕。 九年, 秦拔我陘, 城汾旁。 十年, 秦擊我於太行, 我上黨郡守以上黨郡降趙。 十四年, 秦拔趙上黨, 殺馬服子卒四十餘萬於長平。 十七年, 秦拔我陽城, 負黍。 二十二年, 秦昭王卒。 二十四年, 秦拔我城皋、 滎陽。 二十六年, 秦悉拔我上黨。 二十九年, 秦拔我十三城。 三十四年, 桓惠王卒, 子王安立。 王安五年, 秦攻韓, 韓急, 使韓非使秦, 秦留非, 因殺之。 九年, 秦虜王安, 盡入其地, 為潁川郡。 韓遂亡。 太史公曰: 韓厥之感晉景公, 紹趙孤之子武, 以成程嬰、 公孫杵臼之義, 此天下之陰德也。 韓氏之功, 於晉未覩其大者也。 然與趙、 魏終為諸侯十餘世, 宜乎哉!
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。