史記巻四十七 孔子世家第十七
出自と生い立ち
- 孔子は魯の昌平郷陬邑に生まれた。その先祖は宋の人であり、孔防叔といった。
- 防叔は伯夏を生み、伯夏は叔梁紇を生んだ。
- 紇は顔氏の娘と正式な婚姻の礼を経ずに結ばれて孔子を生んだ、尼丘に祈って孔子を得た。
- 魯の襄公二十二年に孔子は生まれた。
- 生まれつき頭の頂が窪んでいたので、それによって名を丘といった。
- 字は仲尼、姓は孔氏である。
父母の死
- 丘が生まれると叔梁紇は死に、防山に葬られた。
- 防山は魯の東にあり、そのため孔子は父の墓の所在をはっきりと知らなかった、母がこれを秘したためである。
- 孔子は幼少のころ遊び戯れる際にも、常に俎豆を並べ、礼の作法を整えていた。
- 孔子の母が死ぬと、まず五父の衢に殯を行った、これはその慎重さによるものである。
- 郰人の輓父の母が孔子に父の墓の場所を教え、その後合わせて防に葬った。
陽虎に退けられる
- 孔子が喪の腰帯を着けていたとき、季氏が士を饗応した。孔子もこれに赴こうとした。
- 陽虎はこれを退けて「季氏が士を饗応するのであって、あなたを饗応するのではない」と言った。
- 孔子はこれによって退いた。
孟釐子の遺言
- 孔子が十七歳のとき、魯の大夫である孟釐子が病んで死のうとしていた。その跡継ぎの懿子を戒めてこう言った。
- 「孔丘は聖人の後裔である。その一族は宋で滅んだ。その祖である弗父何は始め宋を継ぐべき立場にありながら、これを厲公に譲った。
- 正考父の代に至って戴公・武公・宣公を補佐し、三たび命を受けるたびにますます恭しくなった、それゆえその鼎の銘にこうある。
- 『一命にして身を屈め、再命にして腰を曲げ、三命にしてかがみ、壁に沿って走り、誰も私を侮る者はいない。ここに粥をすすり、ここに粥を作り、それによって我が口を養う』と。
- その恭しさはこのようであった。私が聞くところでは、聖人の後裔は、たとえ世に当たって位を得なくとも、必ず優れた者が出るという。
- 今、孔丘は年少にして礼を好んでいる、この者こそその優れた者ではないだろうか。私が死んだら、お前は必ずこの人を師とせよ」と。
- 釐子が死ぬに及んで、懿子は魯人の南宮敬叔とともに孔子のもとへ赴いて礼を学んだ。
- この年、季武子が死に、平子がその跡を継いで立った。
若き日の官吏勤め
- 孔子は貧しくまた身分も低かった。
- 成長するに及び、かつて季氏の史(会計係)となり、量目を公平に計った、また司職吏(家畜係)となって家畜を繁殖させた。
- これによって司空となった。
- その後まもなく魯を去り、斉で退けられ、宋・衛でも追われ、陳・蔡の間で困窮し、そこで魯に戻った。
- 孔子は身長九尺六寸あり、人々は皆これを「長人」と呼んで異とした。
- 魯が再びこれを厚く遇したので、それで魯に戻ったのである。
老子を訪ねる
- 魯の南宮敬叔が魯君に言った、「どうか孔子とともに周へ行かせてください」と。
- 魯君は彼に車一台、馬二頭、下僕一人を与え、共に周へ赴かせ礼を問わせた、思うに老子に会ったのであろう。
- 別れを告げて去るとき、老子はこれを送ってこう言った。
- 「私が聞くところでは、富貴な者は人を財で送り、仁ある者は人を言葉で送るという。
- 私は富貴になることはできないが、仁者の名をひそかに借りて、あなたを言葉で送ろう。
- こう言おう、『聡明で深く物事を見通す者が死に近づくのは、人をあれこれ論評することを好むからである。博学で弁が立ち、広く物事に通じていながら我が身を危うくする者は、人の悪を暴き立てるからである。人の子たる者は自分というものを持ってはならない、人の臣たる者は自分というものを持ってはならない』と」。
- 孔子は周から魯に戻り、弟子は次第にますます集まってきた。
当時の情勢(魯を取り巻く大国)
- このころ、晋の平公は淫らで、六卿が権力を専らにし、東に諸侯を伐っていた。楚の霊王は兵が強く、中国を侵し脅かしていた。斉は大国でありながら魯に近かった。
- 魯は小さく弱かった、楚に付けば晋が怒り、晋に付けば楚が来て伐つ、斉に備えなければ斉の軍が魯を侵した。
斉景公との対話(秦穆公論)
- 魯の昭公の二十年、孔子はおよそ三十歳であった。斉の景公が晏嬰とともに魯に来た。
- 景公は孔子に問うた、「昔、秦の穆公は国が小さく、辺鄙な地に処っていながら、その覇者となったのはなぜか」と。
- 孔子は答えた、「秦は、国は小さいといえども、その志は大きく、処る地は辺鄙でも、行いは中正でした。
- 自ら五羖大夫(百里奚)を挙げ、これを大夫に任じ、捕虜として繋がれていた身から起用し、共に三日語り合って政をこれに授けました。
- このやり方で天下を取ろうとすれば、王者にもなれたでしょう、それが覇者にとどまったのは小さいことでした」と。
- 景公は喜んだ。
斉への亡命、韶を聞く
- 孔子が三十五歳のとき、季平子は郈昭伯と闘鶏のことで魯の昭公に対して罪を得た。昭公は軍を率いて平子を撃ったが、平子は孟氏・叔孫氏とともに、三家が共同して昭公を攻め、昭公の軍は敗れ、斉へ逃げた。斉は昭公を乾侯に置いた。
- その後まもなく、魯は乱れた。孔子は斉に赴き、高昭子の家臣となり、それによって景公に通じようとした。
- 斉の太師と音楽を語り合い、《韶》の音楽を聞いて、これを学び、三月の間肉の味も分からなくなるほどであった、斉人はこれを称賛した。
斉景公への進言と晏嬰の反対
- 景公は孔子に政治について問うた。孔子は「君は君らしく、臣は臣らしく、父は父らしく、子は子らしくあることです」と言った。
- 景公は言った、「善いことだ。まことに君が君らしくなく、臣が臣らしくなく、父が父らしくなく、子が子らしくなければ、たとえ穀物があっても、私はそれを食べることができようか」と。
- 後日また政治について孔子に問うと、孔子は「政治は財を節約することにあります」と言った。
- 景公は喜び、尼谿の田を孔子に封じようとした。
- 晏嬰が進み出て言った、「そもそも儒者は口達者で法によって律することができません。傲慢で自分の意のままに振る舞い、人の下に立たせることができません。喪を重んじ哀しみを尽くし、財産を破ってまで厚く葬るので、風俗の手本とすることができません。遊説して物乞いのように貸しを求めるので、国を治めさせることができません。
- 大賢が世を去ってから周室はすでに衰え、礼楽は欠けて久しくなっています。今、孔子は容儀や飾りを盛んにし、昇り降りの礼を繁雑にし、進退の作法にこだわり、これは幾世代かけてもその学問を窮めつくすことはできず、一生かけてもその礼を究めつくすことはできません。
- 君がこれを用いて斉の風俗を移そうとされるのは、民衆を先に導く道ではありません」と。
- その後、景公は孔子を敬って迎えはしたが、その礼については問わなかった。
- 別の日、景公は孔子を引き止めて言った、「季氏のように待遇することは、私にはできない」と。そこで季氏と孟氏の中間の待遇でこれに接した。
- 斉の大夫が孔子を害しようとし、孔子はこれを聞いた。
- 景公は言った、「私は老いた、もう用いることはできない」と。
- 孔子はそこで去り、魯へ戻った。
定公の即位と季桓子の継立(羊の怪)
- 孔子が四十二歳のとき、魯の昭公は乾侯で没し、定公が立った。
- 定公が立って五年、夏、季平子が死に、桓子がその跡を継いで立った。
- 季桓子が井戸を掘ったところ土の甕を得た、中に羊のようなものがあった。桓子は「狗(犬)を得た」と偽って仲尼に問うた。
- 仲尼は言った、「私が聞くところでは、それは羊である。私が聞くには、木石の怪は夔と罔閬であり、水の怪は龍と罔象であり、土の怪は墳羊である」と。
呉と防風氏の骨
- 呉が越を伐ち、会稽を破って、一車を満たすほどの大きな骨節を得た。
- 呉は使者を遣わし仲尼に問うた、「骨で最も大きいものは何か」と。
- 仲尼は言った、「禹が群神を会稽山に集めたとき、防風氏が遅れて到着したので、禹はこれを殺して晒した、その骨節は一車を満たすほどであった、これが最も大きなものである」と。
- 呉の客は言った、「誰が神であるのか」と。
- 仲尼は言った、「山川の神は天下を統べ治めるに足る者であり、それを守る者が神となり、社稷を守る者は公侯となる、いずれも王者に属する」と。
- 客は言った、「防風は何を守っていたのか」と。
- 仲尼は言った、「汪罔氏の君は封山・禺山を守り、釐姓であった。虞・夏・商代には江罔と呼ばれ、周では長翟と呼ばれ、今は大人と呼ばれている」と。
- 客は言った、「人の長さはどれほどか」と。
- 仲尼は言った、「僬僥氏は三尺、これが最も短い。長い者でもこれの十倍を超えない、それが極まった数である」と。
- そこで呉の客は言った、「善いことだ、聖人だ」と。
陽虎の専横と孔子の退隠
- 桓子の寵臣に仲梁懷という者がいた、陽虎と仲が悪かった。陽虎は懷を追放しようとしたが、公山不狃がこれを止めた。
- その秋、懷はますます驕り高ぶり、陽虎は懷を捕らえた。桓子は怒った、陽虎はそこで桓子を幽閉し、盟約を結ばせてから釈放した。
- 陽虎はこれ以後ますます季氏を軽んじるようになった。季氏もまた公室に対して分をこえた振る舞いをするようになり、陪臣が国政を執るようになった、これによって魯では大夫以下、皆正しい道から外れるようになった。
- そのため孔子は仕官せず、退いて詩・書・礼・楽を修めた、弟子はますます多くなり、遠方から集まってきて、皆その教えを受けない者はなかった。
公山不狃と陽虎の乱
- 定公八年、公山不狃は季氏のもとで思うようにならず、陽虎の力を借りて乱を起こし、三桓の嫡流を廃し、陽虎が日ごろから親しくしていた庶孼を代わりに立てようとし、そこで季桓子を捕らえた。
- 桓子はこれを欺いて脱出することができた。
- 定公九年、陽虎は勝てず、斉へ逃げた。
- このとき孔子は五十歳であった。
公山不狃の召しを断る
- 公山不狃は費を根拠に季氏に背き、人を遣わして孔子を召した。
- 孔子は道を実践しようとして久しく、穏やかにしていながら用いられる機会がなく、自分を用いる者もなかった。そこで言った、「そもそも周の文王・武王は豐・鎬から起こって王となった、今、費は小さいといえども、あるいはそれに近いものがあるかもしれない」と。行こうとした。
- 子路はこれを喜ばず、孔子を止めた。
- 孔子は言った、「そもそも私を召す者がどうして無意味に召すだろうか。もし私を用いる者があれば、私は東方に周を再興させよう」と。
- しかし結局は行かなかった。
中都宰から大司寇へ
- その後、定公は孔子を中都の宰とした、一年で、四方の者が皆これに倣った。
- 中都の宰から司空となり、司空から大司寇となった。
夾谷の会
- 定公十年の春、斉と講和した。
- 夏、斉の大夫である黎鉏は景公に言った、「魯は孔丘を用いています、その勢いは斉にとって危険です」と。
- そこで使者を遣わして魯に友好の会を求め、夾谷で会うことになった。
- 魯の定公は乗車のみで気楽に赴こうとした。孔子は相の役を摂り行い、こう言った。
- 「臣が聞くところでは、文事を行う者は必ず武備を備え、武事を行う者は必ず文備を備えるものです。昔の諸侯は国境を出るときは、必ず官を備えて従わせました。どうか左右の司馬を備えさせてください」と。
- 定公は言った、「よかろう」と。左右の司馬を備えさせた。
- 斉侯と夾谷で会い、壇を築いて位を定め、土の階段を三段作り、会遇の礼をもって相見え、揖譲して壇に登った。
- 献酬の礼が終わると、斉の役人が小走りに進み出て言った、「四方の楽を奏させてください」と。
- 景公は言った、「よかろう」と。そこで旗指物・羽の飾り・矛・戟・剣・盾が太鼓とともに騒がしく登場した。
- 孔子は小走りに進み出て、階段を一段一段登り切らぬうちに、袂を挙げて言った、「両国の君主が友好の会をしているのに、夷狄の楽が何のためにここにあるのか。役人に命じてこれをやめさせてください」と。
- 役人がこれを退けようとしても去らないので、孔子は左右を見て晏子と景公を窺った。
- 景公は内心恥じ、手を振ってこれを退かせた。
- しばらくして、斉の役人が小走りに進み出て言った、「宮中の楽を奏させてください」と。
- 景公は言った、「よかろう」と。俳優や道化師が戯れながら進み出た。
- 孔子は小走りに進み出て、階段を一段一段登り切らぬうちに言った、「匹夫の身でありながら諸侯を惑わそうとする者は、その罪は誅殺に当たる。役人に命じてください」と。
- 役人が法のとおりに処すと、手足がばらばらになった。
- 景公は恐れて動揺し、道義において及ばないことを知り、帰って大いに恐れ、その群臣にこう告げた、「魯は君子の道でその君を輔けているのに、あなた方だけは夷狄の道で私に教え、魯君に対して罪を得させた、これをどうしたらよいか」と。
- 役人が進み出て答えた、「君子は過ちがあれば実質をもって謝り、小人は過ちがあれば形だけの言葉で謝るものです。君がもしこれを悼まれるのであれば、実質をもって謝ってください」と。
- そこで斉侯は、以前に侵していた魯の鄆・汶陽・龜陰の田を返して過ちを謝った。
三都を堕つ
- 定公十三年の夏、孔子は定公に言った、「臣下の家には武具を隠し持つことがあってはならず、大夫は百雉の城を持ってはなりません」と。
- 仲由(子路)を季氏の宰とし、三都(三桓の城)を毀そうとした。
- そこで叔孫氏がまず郈を毀した。季氏が費を毀そうとすると、公山不狃と叔孫輒は費の人を率いて魯を襲った。
- 定公は三家の当主とともに季氏の宮に入り、武子の台に登った。費の人がこれを攻めたが、勝てず、定公の側近くまで攻め込んだ。
- 孔子は申句須・楽頎に命じて下って討たせ、費の人は敗走した。国人がこれを追い、姑蔑でこれを破った。二人は斉へ逃げ、ついに費を毀した。
- 成を毀そうとしたとき、公斂処父は孟孫に言った、「成を毀せば、斉人は必ず北門まで来るでしょう。また成は孟氏の砦であり、成が無ければ孟氏も無いに等しくなります。私は毀させません」と。
- 十二月、定公は成を包囲したが、落とせなかった。
大司寇として摂相事、少正卯を誅す
- 定公十四年、孔子は五十六歳であった。大司寇から相の事を摂り行うことになり、喜びの色があった。
- 門人が言った、「君子は禍が至っても恐れず、福が至っても喜ばないと聞いております」と。
- 孔子は言った、「そのような言葉もある。しかし『貴い身分でありながら人にへりくだることを楽しむ』とも言うではないか」と。
- そこで魯の大夫で国政を乱していた少正卯を誅殺した。
- 国政に与ること三月にして、羊や豚を売る者は値段をごまかさなくなり、男女は道を分けて歩くようになり、道に落ちている物を拾う者はいなくなり、四方から邑に来た旅人は役人に頼らずとも、皆物を与えられて帰ることができた。
斉の女楽により魯を去る
- 斉人はこれを聞いて恐れ、言った、「孔子が政治を行えば必ず覇者となる、覇者となれば我が国の地は近いのだから、我が国が真っ先に併呑されるだろう。どうして地を差し出さないのか」と。
- 黎鉏は言った、「まずこれを妨げてみましょう、妨げてもだめなら地を差し出せばよいのです、遅すぎるということはありません」と。
- そこで斉国中から美しい女子八十人を選び、皆に文様のある衣を着せて《康楽》を舞わせ、文様のある馬三十駟とともに、魯君に贈った。
- 女楽と文馬を魯の都城の南の高門の外に並べた。
- 季桓子は微行して何度も見に行き、これを受け入れようとし、そこで魯君に周遊するよう勧め、終日見物して、政務を怠るようになった。
- 子路は言った、「先生はもう去るべきです」と。
- 孔子は言った、「魯はもうすぐ郊祭を行う、もし大夫に膰肉が届けられれば、私はなお留まることができよう」と。
- 桓子はついに斉の女楽を受け入れ、三日間政務を聞かなかった。郊祭を行っても、大夫に膰肉の俎を送らなかった。
- 孔子はついに去り、屯に宿った。
- そこで師己が見送りに来て言った、「先生に罪はありません」と。
- 孔子は言った、「私が歌ってもよいか」と。歌って言った、「あの女の口が、追い出すことになった。あの女どもの口添えが、身を滅ぼすことになる。ああ、悠々とゆったりと、それで一生を終えよう」と。
- 師己は戻り、桓子は言った、「孔子は何と言っていたか」と。師己はありのままに告げた。
- 桓子はため息をついて言った、「先生は私を、あの女どものために責めているのだ」と。
衛へ(顔濁鄒家に)
- 孔子はついに衛へ赴き、子路の妻の兄である顔濁鄒の家に身を寄せた。
- 衛の霊公は孔子に問うた、「魯にいたときの俸禄はどれほどであったか」と。
- 孔子は答えた、「粟六万を受けておりました」と。衛人もまた粟六万を贈った。
- しばらくして、ある者が孔子を衛の霊公に讒言した。霊公は公孫余假に一度出ては一度入るということをさせた。
- 孔子は罪を得ることを恐れ、十ヶ月ほど留まってから、衛を去った。
匡での受難
- 陳へ赴こうとして、匡を通り過ぎるとき、顏刻が御者を務め、その鞭で指し示して言った、「昔、私がここに入ったときは、あの欠けたところから入った」と。
- 匡の人はこれを聞いて、魯の陽虎であると思った。陽虎はかつて匡人を乱暴に扱ったことがあった。匡人はそこで孔子を引き止めた。
- 孔子は容貌が陽虎に似ていた、五日間拘束された。
- 顔淵が遅れて到着すると、孔子は言った、「私はお前が死んだと思っていた」と。
- 顔淵は言った、「先生がいらっしゃるのに、回がどうして死ねましょうか」と。
- 匡人が孔子を拘束することますます急になり、弟子たちは恐れた。
- 孔子は言った、「文王はすでに没したが、その文はここにないだろうか。天がこの文を滅ぼそうとするならば、後に死ぬ者(私)はこの文に関わることができないはずだ。天がまだこの文を滅ぼそうとしていないのなら、匡人が私をどうできようか」と。
- 孔子は従者を遣わして甯武子の臣下となって衛に仕えさせ、その後にようやく立ち去ることができた。
南子との面会
- 匡を去ってすぐに蒲を通った。
- 一月あまりして、衛に戻り、蘧伯玉の家に身を寄せた。
- 霊公の夫人に南子という者がいた、人を遣わして孔子に言わせた、「四方の君子で辱めを受けずに我が君と兄弟のよしみを結ぼうとする者は、必ず寡小君(夫人)にお目にかかっております。寡小君はお目にかかりたいと願っております」と。
- 孔子は辞退したが、やむを得ずこれに会った。
- 夫人は絺の帷の中にいた。孔子は門を入り、北を向いて頭を下げた。
- 夫人は帷の中から二度拝礼した、環や佩玉の音が璆然と鳴った。
- 孔子は言った、「私は以前会うつもりはなかったが、会った以上は礼をもって答えた」と。
- 子路はこれを喜ばなかった。
- 孔子は誓って言った、「私に非があるならば、天がこれを見捨てるであろう。天がこれを見捨てるであろう」と。
- 衛に留まって一月あまり、霊公は夫人と同じ車に乗り、宦者の雍渠を陪乗させ、外出する際に孔子を次の車に乗せ、見せびらかすように市中を通った。
- 孔子は言った、「私は徳を好むことが色を好むことと同じくらいである者を見たことがない」と。
- これを恥じて、衛を去り、曹を通った。
- この年、魯の定公が没した。
宋での桓魋の迫害
- 孔子は曹を去って宋へ赴き、弟子とともに大樹の下で礼を習っていた。
- 宋の司馬である桓魋は孔子を殺そうとし、その木を引き抜いた。
- 孔子は去った。
- 弟子が言った、「早く立ち去るべきです」と。
- 孔子は言った、「天が私に徳を生じさせた、桓魋が私をどうできようか」と。
鄭にて「喪家の狗」
- 孔子は鄭へ赴き、弟子とはぐれ、孔子は独り郭の東門に立っていた。
- 鄭人のある者が子貢に言った、「東門に人がいる、その額は堯に似て、うなじは皋陶に似て、肩は子産に似ている、しかし腰から下は禹に三寸及ばない、しょぼくれた様子はまるで喪家の狗のようだ」と。
- 子貢はありのままに孔子に告げた。
- 孔子は喜んで笑って言った、「容貌の描写は末のことである。しかし喪家の狗に似ているとは、まことにそのとおりだ、まことにそのとおりだ」と。
陳にて――隼と粛慎の矢
- 孔子はついに陳に至り、司城貞子の家に身を寄せた。
- 一年あまりして、呉王の夫差が陳を伐ち、三つの邑を取って去った。
- 趙鞅は朝歌を伐った。
- 楚が蔡を包囲し、蔡は呉に遷った。
- 呉は越王句踐(底本「趙王句踐」)を会稽で破った。
- 隼が陳の朝廷に降り立って死んだ、楛の矢がこれを貫いていた、石の鏃で、矢の長さは一尺と八寸ほどであった。
- 陳の湣公は使者を遣わして仲尼に問うた。
- 仲尼は言った、「隼は遠方から来たものである、これは肅慎の矢である。昔、武王が商に勝ったとき、九夷百蛮に道を通じさせ、それぞれにその地方の産物を貢がせ、職務を忘れさせないようにした。
- そこで肅慎は楛の矢と石の鏃を貢いだ、長さは一尺と八寸ほどであった。先王はその善き徳を明らかにしようとして、肅慎の矢を大姬に分け与え、虞の胡公に配してこれを陳に封じた。
- 同姓には珍しい玉を分け与え、それによって親族の情を示し、異姓には遠方からの貢物を分け与え、それによって服従を忘れさせないようにした。それゆえ肅慎の矢を陳に分け与えたのである」と。
- 試みに古い蔵をさがしてみると、はたしてこれを得た。
陳を去る
- 孔子は陳に三年いた、晋と楚が強さを争い、こもごも陳を伐ち、また呉も陳を侵し、陳はしばしば侵略された。
- 孔子は言った、「帰ろう、帰ろう。我が郷里の若者たちは志が大きくて事が粗いが、進取の気性があって初心を忘れずにいる」と。
- そこで孔子は陳を去った。
蒲での受難
- 蒲を通ったとき、ちょうど公叔氏が蒲を根拠に背いており、蒲人は孔子を引き止めた。
- 弟子に公良孺という者がいた、私有の車五乗をもって孔子に従っていた。
- その人となりは長身で優れ、勇力があり、こう言った、「私は以前先生に従って匡で難に遭った、今また、ここで難に遭う、これも運命であろう。私は先生とともに二度も難に遭う、いっそ戦って死のう」と。
- 激しく戦った。
- 蒲人は恐れ、孔子に言った、「衛へ行かないと誓うなら、あなたを出してあげよう」と。
- これと盟約を結び、孔子を東門から出した。
- 孔子はついに衛へ赴いた。
- 子貢は言った、「盟約は破ってもよいのですか」と。
- 孔子は言った、「強要された盟約は、神も聞き入れないものだ」と。
衛霊公との蒲討伐問答
- 衛の霊公は孔子が来たと聞いて、喜び、郊外まで出迎えた。
- 問うた、「蒲は討伐できるか」と。
- 答えた、「できます」と。
- 霊公は言った、「我が大夫たちは不可能だと考えている。今、蒲は、衛が晋・楚に備えるための要地である、衛の兵をもってこれを討てば、よろしくないのではないか」と。
- 孔子は言った、「その男子たちは死をも辞さぬ覚悟があり、婦人たちは西河を守り抜く志があります。私が討とうとするのは、せいぜい四五人に過ぎません」と。
- 霊公は言った、「よろしい」と。しかし結局蒲を討たなかった。
衛霊公に用いられず
- 霊公は老い、政務を怠り、孔子を用いなかった。
- 孔子は嘆息して言った、「もし私を用いる者があれば、一年で目処をつけ、三年で成果を上げるであろう」と。
- 孔子は去った。
仏肸の召し
- 佛肸は中牟の宰であった。趙簡子が范氏・中行氏を攻め、中牟(底本「中矣」)を伐った。
- 佛肸は背き、人を遣わして孔子を召した。孔子は行こうとした。
- 子路は言った、「由が先生から聞いたところでは、『自らの身で不善を行う者のところには、君子は入らない』とのことでした。今、佛肸は自ら中牟を根拠に背いているのに、先生が行こうとされるのは、どうしたことですか」と。
- 孔子は言った、「そのような言葉もある。しかし、堅いとは言わないか、磨いてもすり減らないものを。白いとは言わないか、黒く染めても黒くならないものを。私は瓠瓜(ひさごの実)ではない、どうしてぶら下げられたまま食べられずにいられようか」と。
磬を撃つ
- 孔子が磬を打っていた。
- 畚を担いで門前を通りかかった者があり、こう言った、「心のこもった打ち方だ、磬を打つとは。硜硜として、自分を知る者がいないなら、それでよいだけのことだ」と。
師襄子に琴を学ぶ
- 孔子は師襄子に琴を学び、十日間進歩がなかった。
- 師襄子は言った、「もう先へ進んでもよいでしょう」と。
- 孔子は言った、「私はすでにこの曲には慣れたが、まだその奏法を得ていない」と。
- しばらくして、師襄子は言った、「もう奏法を習得しました、先へ進んでもよいでしょう」と。
- 孔子は言った、「私はまだその曲の志を得ていない」と。
- しばらくして、師襄子は言った、「もう志を習得しました、先へ進んでもよいでしょう」と。
- 孔子は言った、「私はまだその人となりを得ていない」と。
- しばらくして、深く物思いにふける様子を見せ、朗らかに遠くを望み見るような様子になった。
- 言った、「私はその人となりを得た、色黒く、背が高く、目は遠くを仰ぎ見るようで、あたかも四方の国に王たるようである、文王でなくば誰がこれを作れようか」と。
- 師襄子は席を離れて再拝し、言った、「私の師はこれを《文王操》と呼んでおりました」と。
趙簡子訪問の断念
- 孔子は衛で用いられず、西の趙簡子に会おうとした。
- 黄河のほとりに至り、竇鳴犢・舜華の死を聞き、河を臨んで嘆いて言った、「美しいことよ、水は、洋々としているではないか。私がこれを渡れないのは、運命であろうか」と。
- 子貢は小走りに進み出て言った、「あえてお尋ねしますが、どういう意味でしょうか」と。
- 孔子は言った、「竇鳴犢・舜華は、晋国の賢大夫である。趙簡子は志を得ないうちは、この二人を頼みにしてから政治を行っていた、しかし志を得るに及んで、これを殺してから政治を行った。
- 私が聞くところでは、胎を裂き幼獣を殺せば麒麟は郊に来ず、沢の水を涸らして魚を捕れば蛟龍は陰陽を調和させず、巣を覆し卵を毀せば鳳凰は飛来しない。なぜか。君子は自分の同類が傷つくのを忌み嫌うからである。
- そもそも鳥獣ですら不義を避けることを知っている、まして私はなおさらである」と。
- そこで引き返して陬郷で休息し、《陬操》を作ってこれを哀悼した。
- そして衛に戻り、蘧伯玉の家に身を寄せた。
霊公の兵陣問答、陳へ
- 後日、霊公は軍陣について問うた。
- 孔子は言った、「俎豆(祭器)のことについてはかつて聞いたことがありますが、軍旅のことについては学んだことがございません」と。
- 翌日、孔子と語っていたとき、飛ぶ雁を見て、仰いでこれを見て、意識は孔子にはなかった。
- 孔子はついに去り、再び陳へ赴いた。
衛霊公の死と出公の即位
- 夏、衛の霊公が没し、孫の輒が立った、これが衛の出公である。
- 六月、趙鞅は太子蒯聵を戚に入れた。
- 陽虎は太子に喪服を着せ、八人にも喪服を着せて、偽って衛から迎えに来た者のように装わせ、泣きながら入り、そのまま留まらせた。
- 冬、蔡は州來に遷った。
- この年は魯の哀公三年であり、孔子は六十歳であった。
- 斉は衛を助けて戚を包囲した、衛の太子蒯聵がそこにいたためである。
桓釐廟の火災
- 夏、魯の桓公・釐公の廟が火事になり、南宮敬叔が消火にあたった。
- 孔子は陳にいて、これを聞き、言った、「火災はきっと桓公・釐公の廟ではないか」と。
- まもなくはたしてそのとおりであった。
季桓子の遺言と冉求の召還
- 秋、季桓子が病み、輦に乗って魯の都城を見て、嘆息して言った、「昔、この国は栄えるはずであった、私が孔子に対して罪を得たために、それで栄えなかったのだ」と。
- 振り返ってその跡継ぎの康子に言った、「私が死んだら、お前は必ず魯の相となれ、相となったら、必ず仲尼を召せ」と。
- 数日後、桓子は死に、康子がその跡を継いだ。
- 葬儀が終わると、仲尼を召そうとした。
- 公之魚は言った、「昔、我が先君はこの人を用いましたが最後まで用い切れず、結局は諸侯の笑いものになりました。今また用いて、また最後まで用い切れなければ、これは再び諸侯の笑いものになることです」と。
- 康子は言った、「それでは誰を召せばよいか」と。
- 言った、「必ず冉求を召してください」と。
- そこで使者を遣わして冉求を召した。
- 冉求が行こうとするとき、孔子は言った、「魯人が求を召すのは、小さく用いようとするのではなく、大きく用いようとしているのだ」と。
- この日、孔子は言った、「帰ろう、帰ろう。我が郷里の若者たちは志が大きく、文采は成っているが、私はこれをどう裁量してよいか分からない」と。
- 子贛(子貢)は孔子が帰りたく思っていることを知り、冉求を見送るとき、こう戒めた、「用いられたら、孔子を招くように」と。
蔡への移動、蔡昭公の死
- 冉求が去った後、翌年、孔子は陳から蔡へ移った。
- 蔡の昭公は呉に行こうとしていた、呉が彼を召したのである。
- 以前、昭公は臣下を欺いて州來に遷らせたことがあった、今度もまた行こうとすると、大夫は再び遷されることを恐れ、公孫翩が昭公を射殺した。
- 楚は蔡を侵した。
- 秋、斉の景公が没した。
葉公との問答
- 翌年、孔子は蔡から葉へ赴いた。
- 葉公は政治について問うた。孔子は言った、「政治は遠方の者を来させ、近くの者を懐かせることにあります」と。
- 後日、葉公は子路に孔子について問うたが、子路は答えなかった。
- 孔子はこれを聞いて言った、「由よ、お前はなぜこう答えなかったのか、『その人となりは、道を学んで倦まず、人に教えて厭わず、発憤しては食事も忘れ、楽しんでは憂いも忘れ、老いが迫っていることにも気づかない』と」と。
長沮・桀溺との出会い
- 葉を去って、蔡に戻った。長沮・桀溺という者が並んで畑を耕していた、孔子はこれを隠者と思い、子路に渡し場を尋ねさせた。
- 長沮は言った、「あの手綱を執っている者は誰か」と。
- 子路は言った、「孔丘です」と。
- 言った、「これは魯の孔丘か」と。
- 言った、「そうです」と。
- 言った、「それなら渡し場を知っているはずだ」と。
- 桀溺は子路に言った、「あなたは誰か」と。
- 言った、「仲由です」と。
- 言った、「あなたは、孔丘の弟子か」と。
- 言った、「そうです」と。
- 桀溺は言った、「悠々とした世の乱れは天下皆同じである、誰と一緒にこれを変えようというのか。そして人を避ける士(孔子)に従うより、世を避ける士(隠者)に従う方がよいのではないか」と。
- 種を土でおおう作業をやめなかった。
- 子路はこれを孔子に告げた。
- 孔子は落胆して言った、「鳥獣とは群れを同じくすることはできない。天下に道があれば、私はこれを変えようとはしない」と。
荷蓧丈人
- 後日、子路が行くとき、竹の農具を担いだ老人に出会った。
- 言った、「あなたは先生を見なかったか」と。
- 老人は言った、「四肢を動かして働きもせず、五穀の見分けもつかないのに、誰が先生であろうか」と。
- その杖を植えて草取りをした。
- 子路はこれを告げた。
- 孔子は言った、「隠者である」と。
- 再び行ってみると、いなくなっていた。
陳蔡での受難(絶糧)
- 孔子は蔡に遷って三年、呉が陳を伐った。楚は陳を救おうとし、城父に軍を進めた。
- 楚は孔子が陳・蔡の間にいると聞き、使者を遣わして孔子を招聘した。
- 孔子は行って礼を尽くそうとしたが、陳・蔡の大夫は相談して言った、「孔子は賢者である、その風刺するところはいずれも諸侯の弊害に当たっている。今、久しく陳・蔡の間に留まっており、諸大夫が行ってきたことは皆仲尼の意に沿わないものであった。
- 今、楚は大国である、孔子を招聘しようとしている。孔子が楚に用いられれば、陳・蔡で権力を執る大夫は危うくなるであろう」と。
- そこで共に人夫を出して孔子を野で包囲した。
- 行くことができず、食糧が絶えた。
- 従者は病に倒れ、立ち上がることもできなくなった。
- 孔子は講義や誦読、弦を奏でて歌うことをやめなかった。
- 子路は憤慨して現れて言った、「君子にも困窮することがあるのですか」と。
- 孔子は言った、「君子はもとより困窮するものだ、小人は困窮すればみだりに行動するのだ」と。
子貢との問答(一以貫之)
- 子貢は顔色を変えた。
- 孔子は言った、「賜よ、お前は私を多く学んでそれを覚えている者だと思っているか」と。
- 言った、「そうです。そうではないのですか」と。
- 孔子は言った、「そうではない。私は一つのことでこれを貫いているのだ」と。
子路との問答
- 孔子は弟子たちに不満の心があることを知り、そこで子路を呼んで問うた、「『詩』にいう、『兕でもなく虎でもないのに、あの広野をさまよう』と。私の道は間違っているのか、私はなぜこのような目に遭っているのか」と。
- 子路は言った、「思うに私たちがまだ仁ではないからでしょうか、人が私たちを信じないのです。思うに私たちがまだ知に達していないからでしょうか、人が私たちの道を実行してくれないのです」と。
- 孔子は言った、「そうであろうか。由よ、たとえば仁ある者が必ず人に信じられるとしたら、どうして伯夷・叔斉のような目に遭うことがあろうか。知ある者の説が必ず実行されるとしたら、どうして王子比干のような目に遭うことがあろうか」と。
子貢への戒め
- 子路が出て、子貢が入って会った。
- 孔子は言った、「賜よ、『詩』にいう、『兕でもなく虎でもないのに、あの広野をさまよう』と。私の道は間違っているのか、私はなぜこのような目に遭っているのか」と。
- 子貢は言った、「先生の道はきわめて大きいものです、それゆえ天下は先生を受け入れることができないのです。先生はいくらか譲歩されてはいかがでしょうか」と。
- 孔子は言った、「賜よ、良い農夫は種をよく蒔けても、必ず収穫できるとは限らない。良い職人は巧みに作れても、必ず人の意に沿うとは限らない。君子はその道を修め、これを綱紀として整え、これを統べ治めることはできるが、必ず世に受け入れられるとは限らない。
- 今、お前は自分の道を修めることをせずに、世に受け入れられることを求めている。賜よ、お前の志は遠大ではない」と。
顔回の言
- 子貢が出て、顔回(顔淵)が入って会った。
- 孔子は言った、「回よ、『詩』にいう、『兕でもなく虎でもないのに、あの広野をさまよう』と。私の道は間違っているのか、私はなぜこのような目に遭っているのか」と。
- 顔回は言った、「先生の道はきわめて大きいものです、それゆえ天下は受け入れることができないのです。とはいえ、先生はこれを推し進めて実行されています、受け入れられないからといって何を憂うことがありましょうか、受け入れられないからこそ君子であることが分かるのです。
- そもそも道が修められていないのは、私たちの恥です。しかし道がすでに大いに修められていながら用いられないのは、国を有する者の恥です。受け入れられないからといって何を憂うことがありましょうか、受け入れられないからこそ君子であることが分かるのです」と。
- 孔子は喜んで笑って言った、「そうだ、顔氏の子よ。もしお前に多くの財産があったなら、私はお前の家宰になりたいものだ」と。
楚への使い
- そこで子貢を楚に遣わした。
- 楚の昭王は軍を興して孔子を迎えに来た、その後になってようやく難を免れることができた。
楚昭王の封地授与と子西の諫言
- 昭王は書社の地七百里をもって孔子を封じようとした。
- 楚の令尹である子西は言った、「王が諸侯に遣わす使者に子貢のような者がおりますか」と。
- 言った、「おりません」と。
- 「王を補佐する者に顔回のような者がおりますか」と。
- 言った、「おりません」と。
- 「王の将軍に子路のような者がおりますか」と。
- 言った、「おりません」と。
- 「王の官吏に宰予のような者がおりますか」と。
- 言った、「おりません」と。
- 「そのうえ楚の祖先は周から封じられたとき、子男の爵位で五十里四方の国と号していました。今、孔丘は三皇五帝の法を述べ、周公・召公の事業を明らかにしています、王がもしこれを用いれば、楚はどうして代々堂々と数千里四方の地を保つことができましょうか。
- そもそも文王は豊にあり、武王は鎬にあり、百里四方の君主でありながら最終的に天下に王として君臨しました。今、孔丘(底本「孔兵」)が土地を得て、賢弟子たちが補佐にあたれば、これは楚のためになりません」と。
- 昭王はそこでやめた。
- その秋、楚の昭王は城父で没した。
楚狂接輿
- 楚の狂人である接輿が歌いながら孔子のそばを通り、こう言った、「鳳よ鳳よ、なんと徳の衰えたことか。過ぎ去ったことは諫めることができないが、これから先のことはなお追い及ぶことができる。もうよい、もうよい、今、政治に携わる者は危ういぞ」と。
- 孔子は車を下り、これと語ろうとした。
- 小走りに去ってしまい、これと語ることができなかった。
衛へ戻る
- そこで孔子は楚から衛に戻った。
- この年、孔子は六十三歳であり、魯の哀公六年であった。
呉との会(子貢の使い)
- その翌年、呉と魯は繒で会盟し、呉は魯に百牢(多数の犠牲)を要求した。
- 太宰の嚭は季康子を召した。
- 康子は子貢を遣わし、その後になってようやくこれをやめさせることができた。
衛の政治と「正名」論
- 孔子は言った、「魯と衛の政治は、兄弟のようなものだ」と。
- このとき、衛君の輒の父(蒯聵)は立つことができず、国外にいた、諸侯はしばしばこれを非難していた。
- 孔子の弟子の多くは衛に仕えていた、衛君は孔子を得て政治を行おうとした。
- 子路は言った、「衛君はあなたを待って政治を行おうとしています、あなたは何を先になさいますか」と。
- 孔子は言った、「必ず名を正すことである」と。
- 子路は言った、「そのようなことがありましょうか、先生は迂遠です。どうしてそのように名を正すことに拘るのですか」と。
- 孔子は言った、「由よ、なんと粗野なことか。そもそも名が正しくなければ言葉が順序立たない、言葉が順序立たなければ事が成らない、事が成らなければ礼楽が興らない、礼楽が興らなければ刑罰が的中しない、刑罰が的中しなければ民は手足の置きどころもなくなる。
- そもそも君子は事を行うには必ず名分の立つようにし、言葉を発するには必ず実行できるようにする。君子はその言葉について、いいかげんにすることがないだけのことだ」と。
冉有の武功と孔子召還の議論
- その翌年、冉有(冉求)は季氏の将として軍を率い、斉と郎で戦い、これに勝った。
- 季康子は言った、「あなたの軍事の知識は、学んだものか、それとも生まれつきのものか」と。
- 冉有は言った、「孔子から学びました」と。
- 季康子は言った、「孔子とはどのような人物か」と。
- 答えた、「用いれば名声があり、これを百姓に広めれば、鬼神に照らしても悔いはありません。求(冉有自身)がこの道に至るまでには、たとえ千の社(の封地)を積んでも、先生はこれを利益とは思わないでしょう」と。
- 康子は言った、「私は孔子を召したいと思うが、よいだろうか」と。
- 答えた、「召そうとするなら、小人にこれを妨げさせないようにすれば、それでよいのです」と。
- そして衛の孔文子が太叔を攻めようとして、仲尼に策を問うた。
- 仲尼は知らないと辞退し、退いて車に載せて出発するように命じ、こう言った、「鳥は木を選ぶことができるが、木がどうして鳥を選べようか」と。
- 文子は強くこれを引き止めた。
- ちょうど季康子が公華・公賓・公林を追放し、幣帛をもって孔子を迎えたので、孔子は魯に帰った。
魯への帰還(十四年ぶり)
- 孔子が魯を去ってから帰るまで、およそ十四年であった。
魯君臣との政治問答
- 魯の哀公が政治について問うと、答えた、「政治は臣を選ぶことにあります」と。
- 季康子が政治について問うと、言った、「まっすぐな者を挙げて曲がった者の上に置けば、曲がった者もまっすぐになります」と。
- 康子が盗賊のことを患えると、孔子は言った、「もしあなたが欲深くなければ、たとえ賞を与えても人は盗みをしないでしょう」と。
- しかし魯は結局孔子を用いず、孔子もまた仕官を求めなかった。
詩書礼の整理
- 孔子の時代、周室は衰微し礼楽は廃れ、『詩』『書』は欠けていた。
- 三代の礼の跡をたどり、『書伝』を編み、上は唐虞の時代を記し、下は秦の繆公に至るまで、その事跡を順序立てて編んだ。
- 言った、「夏の礼について私はこれを語ることができるが、杞にはそれを証明する資料が足りない。殷の礼について私はこれを語ることができるが、宋にはそれを証明する資料が足りない。もし資料が十分にあれば、私はこれを証明できるのだが」と。
- 殷・夏が損益させたところを観て、言った、「後、たとえ百代先のことでも知ることができる、一文一質(文と質が交互に現れる原理)によってである。周は二代(夏・殷)を鑑みており、その文化は実に華やかである。私は周に従おう」と。
- それゆえ『書伝』『礼記』は孔氏(孔子)から出ているのである。
楽の整理
- 孔子は魯の大師に語って言った、「音楽というものは知ることができる。始まりは翕として盛んに合わさり、これを縦にすれば純として調和し、皦として明らかになり、繹として連なり続く、そうして完成する」と。
- 「私は衛から魯に戻って、その後に楽は正され、《雅》《頌》はそれぞれあるべき所を得た」と。
詩の編纂
- 昔、『詩』は三千余篇あった、孔子の代に至って、重複するものを除き、礼義に適用できるものを取り、上は契・后稷のことを採り、中は殷・周の盛時を述べ、幽王・厲王の欠けたるに至り、衽席(男女の情)のことから始めた。それゆえこう言った。
- 「『関雎』の乱(終章)を『風』の始めとし、『鹿鳴』を『小雅』の始めとし、『文王』を『大雅』の始めとし、『清廟』を『頌』の始めとする」と。
- 三百五篇は孔子がこれをすべて弦にのせて歌い、《韶》《武》《雅》《頌》の音に合わせようとした。
- 礼楽はこれによって述べ伝えられるようになり、王道を備え、六芸を成した。
晩年に易を好む
- 孔子は晩年になって『易』を好み、『彖』『繋』『象』『説卦』『文言』を順序立てて撰述した。
- 『易』を読み、韋(なめし革の綴じ紐)が三度も切れるほどであった。
- 言った、「もし私にあと数年を貸してくれるなら、このようであれば、私は『易』において十分に理解できるであろう」と。
弟子と六芸
- 孔子は詩・書・礼・楽で教えた、弟子はおよそ三千人に及び、六芸に通じた者は七十二人であった。
- 顔濁鄒のような者たちのように、多く教えを受けた者は非常に多かった。
孔子の教えと人柄(一)
- 孔子は四つのことで教えた、文(学問)、行(実践)、忠(誠実)、信(信義)である。
- 四つのことを絶った、勝手な憶測をせず、無理押しをせず、固執をせず、我を張らなかった。
- 慎むところは、斎戒、戦争、疾病であった。孔子は利・命・仁について語ることは稀であった。
- 発憤しない者を啓発せず、一隅を挙げて三隅を反すことができない者には、繰り返し教えなかった。
孔子の教えと人柄(二)
- その郷党にあっては、恂恂として物が言えないかのようであった。
- 宗廟・朝廷にあっては、はきはきとよく物を言い、ただ慎み深くしていた。
- 朝廷で上大夫と語るときは、誾誾として和らぎながら正しく、下大夫と語るときは、侃侃として楽しげであった。
日常の礼儀作法
- 公門を入るときは、身をかがめてうやうやしく、小走りに進むときは、羽ばたくような優雅な様子であった。
- 君が召して接待役を命じると、顔色を改めて緊張した様子になった。
- 君の命令で召されると、車の準備を待たずに歩いて向かった。
- 魚が腐り、肉が傷んでいれば、食べなかった。切り方が正しくなければ、食べなかった。席が正しく整っていなければ、座らなかった。
- 喪に服している者のそばで食事をするときは、決して満腹になるまで食べなかった。
日々の言行
- その日に人の喪で哭泣した日には、歌を歌わなかった。
- 喪服を着た者や盲人を見れば、たとえ子供であっても必ず表情を改めた。
- 「三人で行動すれば、必ず私の師となる者がいる」と。
- 「徳が修められないこと、学問が講じられないこと、義を聞いても実行に移せないこと、不善を改められないこと、これが私の憂いである」と。
- 人に歌わせて、よければ、繰り返させ、その後で自分も唱和した。
語らなかったこと
- 孔子は語らなかった、怪異、暴力、内乱、鬼神についてである。
弟子・世人の評
- 子貢は言った、「先生の文章については、聞くことができる。先生が天道や性命について語られるのは、聞くことができない」と。
- 顔淵は感嘆して言った、「仰ぎ見ればますます高く、鑽り込もうとすればますます堅い。前にあると見れば、たちまち後ろにある。先生は順序立てて巧みに人を導かれる、文をもって私を広め、礼をもって私を締めくくる、やめようとしてもやめられない。
- すでに私の才を尽くしても、なお立っているものがあるかのようで、卓然としている。これに従おうとしても、方法がないほどである」と。
- 達巷党の人は言った、「大なるかな孔子、博学でありながら特に名を成すところがない」と。
- 孔子はこれを聞いて言った、「私は何を専門とすべきか。御(馬車の御術)を専門とすべきか。射を専門とすべきか。私は御を専門としよう」と。
- 牢は言った、「先生は『用いられなかった、それゆえに芸に通じた』とおっしゃっていた」と。
獲麟
- 魯の哀公十四年の春、大野で狩りをした。叔孫氏の車子である鉏商が獣を捕らえた、不吉なものと思った。
- 仲尼はこれを見て言った、「麟である」と。これを取った。
- 言った、「黄河から図(図式)が出ず、雒水から書が出ない、私はもう終わりだ」と。
- 顔淵が死んだとき、孔子は「天が私を滅ぼした」と言った。
- 西で狩りをして麟を見るに及んで、言った、「私の道は窮まった」と。
- 嘆息して言った、「私を知る者はいないのか」と。
- 子貢は言った、「なぜ先生を知る者がいないと言うのですか」と。
- 孔子は言った、「天を怨まず、人を咎めず、下学して上達する、私を知る者はきっと天であろう」と。
隠者への評
- 「その志を降さず、その身を辱めなかったのは、伯夷・叔斉であろうか」と。
- 「柳下惠・少連は志を降し身を辱めた」と評した。
- 「虞仲・夷逸は隠居して言いたい放題であったが、行いは清廉にかない、隠棲は権(時宜)にかなっていた」と評した。
- 「私はこれらの者たちとは異なる、可も無く不可も無い」と。
春秋の編纂
- 孔子は言った、「だめだ、だめだ、君子は世を終えても名が称えられないことを恥じるものだ。私の道は行われなかった、私は何をもって後世に自分を示せばよいのか」と。
- そこで史記(史書の記録)によって『春秋』を作った、上は隠公に至り、下は哀公十四年に至る、十二代の君主である。
- 魯に依拠し、周を親しみ、殷を故とし、これを三代にわたって運行させた。その文辞は簡約でありながらその指し示すところは広かった。
- それゆえ呉・楚の君は自ら王と称していたが、『春秋』はこれを貶して「子」と書いた。踐土の会は実際には周の天子を召したものであったが、『春秋』はこれを憚って「天王が河陽に狩りをした」と書いた。
- これらの類をもって当世を正した。貶め損なう意義は、後世の王者がこれを取り上げて開くところとなるであろう。『春秋』の意義が行われれば、天下の乱臣賊子はこれを恐れるであろう。
春秋の筆削
- 孔子は在位して訴訟を聴くとき、文辞について人と共有できるところは、独占することはなかった。
- 『春秋』を作るに至っては、書くべきは書き、削るべきは削り、子夏のような者たちですら一言も口添えすることができなかった。
- 弟子が『春秋』を受け継いだとき、孔子は言った、「後世に私を知る者は『春秋』によってであろうし、私を罪する者もまた『春秋』によってであろう」と。
子路の死と孔子の死
- 翌年、子路は衛で死んだ。
- 孔子は病み、子貢が面会を求めた。
- 孔子はちょうど杖にすがって門のあたりをそぞろ歩いていた、言った、「賜よ、お前が来るのがどうしてこんなに遅いのか」と。
- 孔子はそこで嘆き、歌って言った、「泰山は崩れるのか、梁柱は摧けるのか、哲人は萎れるのか」と。
- そのまま涙を流した。子貢に言った、「天下に道が無くなって久しい、誰も私を宗(模範)とする者がいない。夏の人は東の階に殯し、周の人は西の階に殯し、殷の人は両柱の間に殯する。
- 昨夜、私は両柱の間に座して供物を受ける夢を見た、私はもともと殷の人の子孫であるからだ」と。
- その後七日で死んだ。
- 孔子は七十三歳であった、魯の哀公十六年四月己丑の日に死んだ。
哀公の誄と子貢の批評
- 哀公はこれを弔って言った、「旻天(天)は下りて憐れみ、一人の老人すら残しておいてくれなかった、私一人をこの位に留まらせ、憂いに沈ませる。ああ悲しいことよ。尼父よ、もう自らを律することはできない」と。
- 子貢は言った、「君はその生涯を魯で終えられないのではないか。先生の言葉にこうあった、『礼を失えば道理が乱れ、名を失えば誤りとなる。志を失うことを乱れといい、あるべき所を失うことを誤りという』と。
- 生前用いることができなかったのに、死後に弔辞を送るのは、礼に外れている。『余一人(自分一人)』と称するのも、正しい名分ではない」と。
孔子の墓と孔里
- 孔子は魯の都城の北、泗水のほとりに葬られた、弟子は皆三年の喪に服した。
- 三年の心喪が終わると、互いに別れを告げて去るとき、哭泣し、それぞれ哀しみを尽くした。あるいはさらに留まる者もあった。
- ただ子贛(子貢)だけは墓のそばに廬を作り、六年を過ごしてから去った。
- 弟子や魯人で墓に付き従って家を構えた者は百戸あまりに及んだ、それによってその地を「孔里」と名付けた。
- 魯では代々孔子の墓を歳時に祀り伝え、諸儒もまた孔子の墓で郷飲・大射の礼を講じた。
- 孔子の墓の広さは一頃であった。もといた堂と弟子たちの居室は、後世そのまま廟とされて孔子の衣冠・琴・車・書物を蔵し、漢に至るまで二百年あまり絶えることがなかった。
- 高皇帝(劉邦)は魯を通ったとき、太牢をもってこれを祀った。
- 諸侯・卿相はその地に至ると、常にまず参拝してから政務に就いた。
子孫の系譜
- 孔子は鯉を生んだ、字は伯魚である。伯魚は五十歳で、孔子より先に死んだ。
- 伯魚は伋を生んだ、字は子思、六十二歳であった。かつて宋で困窮した。子思は『中庸』を作った。
- 子思は白を生んだ、字は子上、四十七歳であった。
- 子上は求を生んだ、字は子家、四十五歳であった。
- 子家は箕を生んだ、字は子京、四十六歳であった。
- 子京は穿を生んだ、字は子高、五十一歳であった。
- 子高は子慎を生んだ、五十七歳であった、かつて魏の相となった。
- 子慎は鮒を生んだ、五十七歳であった、陳王涉の博士となり、陳のもとで死んだ。
- 鮒の弟は子襄という、五十七歳であった。かつて孝恵皇帝の博士となり、長沙の太守に遷った。身長は九尺六寸であった。
- 子襄は忠を生んだ、五十七歳であった。忠は武を生み、武は延年及び安国を生んだ。安国は今上皇帝の博士となり、臨淮太守に至ったが、若くして死んだ。安国は卬を生み、卬は驩を生んだ。
史論
- 太史公は言う。『詩』にこうある、「高山は仰ぎ見るべし、景行(大道)は行くべし」と。至ることはできないとしても、心はこれに向かって慕われる。
- 私は孔氏の書を読み、その人となりを想い見ようとした。魯に赴き、仲尼の廟堂・車服・礼器を観、諸生が折々にその家で礼を習っているのを見て、私はしばらく留まって立ち去ることができなかった。
- 天下の君王から賢人に至るまでは多い、その当時は栄えても、没すればそれで終わりである。孔子は布衣(庶民)でありながら、十余世にわたって伝えられ、学ぶ者はこれを宗とする。
- 天子・王侯から中国で『六藝』を語る者に至るまで、皆孔子を折衷の拠り所とする、まさに至聖と言うべきであろう。
原文(底本)
孔子生魯昌平鄉陬邑。 其先宋人也, 曰孔防叔。 防叔生伯夏, 伯夏生叔梁紇。 紇與顏氏女野合而生孔子, 禱於尼丘得孔子。 魯襄公二十二年而孔子生。 生而首上圩頂, 故因名曰丘云。 字仲尼, 姓孔氏。 丘生而叔梁紇死, 葬於防山。 防山在魯東, 由是孔子疑其父墓處, 母諱之也。 孔子為兒嬉戲, 常陳俎豆, 設禮容。 孔子母死, 乃殯五父之衢, 蓋其慎也。 郰人輓父之母誨孔子父墓, 然後往合葬於防焉。 孔子要絰, 季氏饗士, 孔子與往。 陽虎絀曰: 「季氏饗士, 非敢饗子也。」 孔子由是退。 孔子年十七, 魯大夫孟釐子病且死, 誡其嗣懿子曰: 「孔丘, 聖人之後, 滅於宋。 其祖弗父何始有宋而嗣讓厲公。 及正考父佐戴、 武、宣公, 三命茲益恭, 故鼎銘云: 『一命而僂, 再命而傴, 三命而俯, 循牆而走, 亦莫敢余侮。 饘於是, 粥於是, 以餬余口。』 其恭如是。 吾聞聖人之後, 雖不當世, 必有達者。 今孔丘年少好禮, 其達者歟? 吾即沒, 若必師之。」 及釐子卒, 懿子與魯人南宮敬叔往學禮焉。 是歲, 季武子卒, 平子代立。 孔子貧且賤。 及長, 嘗為季氏史, 料量平, 嘗為司職吏而畜蕃息。 由是為司空。 已而去魯, 斥乎齊, 逐乎宋、 衛,困於陳蔡之閒, 於是反魯。 孔子長九尺有六寸, 人皆謂之 「長人」 而異之。 魯復善待, 由是反魯。 魯南宮敬叔言魯君曰: 「請與孔子適周。」 魯君與之一乘車, 兩馬, 一豎子俱, 適周問禮, 蓋見老子云。 辭去, 而老子送之曰: 「吾聞富貴者送人以財, 仁人者送人以言。 吾不能富貴, 竊仁人之號, 送子以言, 曰: 『聰明深察而近於死者, 好議人者也。 博辯廣大危其身者, 發人之惡者也。 為人子者毋以有己, 為人臣者毋以有己。』」 孔子自周反于魯, 弟子稍益進焉。 是時也, 晉平公淫, 六卿擅權, 東伐諸侯; 楚靈王兵彊, 陵轢中國; 齊大而近於魯。 魯小弱, 附於楚則晉怒; 附於晉則楚來伐; 不備於齊, 齊師侵魯。 魯昭公之二十年, 而孔子蓋年三十矣。 齊景公與晏嬰來適魯, 景公問孔子曰: 「昔秦穆公國小處辟, 其霸何也?」 對曰: 「秦, 國雖小, 其志大; 處雖辟, 行中正。 身舉五羖, 爵之大夫, 起纍紲之中, 與語三日, 授之以政。 以此取之, 雖王可也, 其霸小矣。」 景公說。 孔子年三十五, 而季平子與郈昭伯以鬭雞故得罪魯昭公, 昭公率師擊平子, 平子與孟氏、 叔孫氏三家共攻昭公, 昭公師敗, 奔於齊, 齊處昭公乾侯。 其後頃之, 魯亂。 孔子適齊, 為高昭子家臣, 欲以通乎景公。 與齊太師語樂, 聞《韶》音, 學之, 三月不知肉味, 齊人稱之。 景公問政孔子, 孔子曰: 「君君, 臣臣, 父父, 子子。」 景公曰: 「善哉! 信如君不君, 臣不臣, 父不父, 子不子, 雖有粟, 吾豈得而食諸!」 他日又復問政於孔子, 孔子曰: 「政在節財。」 景公說, 將欲以尼谿田封孔子。 晏嬰進曰: 「夫儒者滑稽而不可軌法; 倨傲自順, 不可以為下; 崇喪遂哀, 破產厚葬, 不可以為俗; 游說乞貸, 不可以為國。 自大賢之息周室既衰, 禮樂缺有閒。 今孔子盛容飾, 繁登降之禮, 趨詳之節, 累世不能殫其學, 當年不能究其禮。 君欲用之以移齊俗, 非所以先細民也。」 後景公敬見孔子, 不問其禮。 異日, 景公止孔子曰: 「奉子以季氏, 吾不能。」 以季孟之閒待之。 齊大夫欲害孔子, 孔子聞之。 景公曰: 「吾老矣, 弗能用也。」 孔子遂行, 反乎魯。 孔子年四十二, 魯昭公卒於乾侯, 定公立。 定公立五年, 夏,季平子卒, 桓子嗣立。 季桓子穿井得土缶, 中若羊, 問仲尼云 「得狗」。 仲尼曰: 「以丘所聞, 羊也。 丘聞之, 木石之怪夔、 罔閬, 水之怪龍、 罔象, 土之怪墳羊。」 吳伐越, 墮會稽, 得骨節專車。 吳使使問仲尼: 「骨何者最大?」 仲尼曰: 「禹致群神於會稽山, 防風氏後至, 禹殺而戮之, 其節專車, 此為大矣。」 吳客曰: 「誰為神?」 仲尼曰: 「山川之神足以綱紀天下, 其守為神, 社稷為公侯, 皆屬於王者。」 客曰: 「防風何守?」 仲尼曰: 「汪罔氏之君守封、 禺之山, 為釐姓。 在虞、 夏、商為江罔, 於周為長翟, 今謂之大人。」 客曰: 「人長幾何?」 仲尼曰: 「僬僥氏三尺, 短之至也。 長者不過十之, 數之極也。」 於是吳客曰: 「善哉聖人!」 桓子嬖臣曰仲梁懷, 與陽虎有隙。 陽虎欲逐懷, 公山不狃止之。 其秋, 懷益驕, 陽虎執懷。 桓子怒, 陽虎因囚桓子, 與盟而醳之。 陽虎由此益輕季氏。 季氏亦僭於公室, 陪臣執國政, 是以魯自大夫以下皆僭離於正道。 故孔子不仕, 退而脩詩書禮樂, 弟子彌眾, 至自遠方, 莫不受業焉。 定公八年, 公山不狃不得意於季氏, 因陽虎為亂, 欲廢三桓之適, 更立其庶孼陽虎素所善者, 遂執季桓子。 桓子詐之, 得脫。 定公九年, 陽虎不勝, 奔于齊。 是時孔子年五十。 公山不狃以費畔季氏, 使人召孔子。 孔子循道彌久, 溫溫無所試, 莫能己用, 曰: 「蓋周文武起豐鎬而王, 今費雖小, 儻庶幾乎!」 欲往。 子路不說, 止孔子。 孔子曰: 「夫召我者豈徒哉? 如用我, 其為東周乎!」 然亦卒不行。 其後定公以孔子為中都宰, 一年, 四方皆則之。 由中都宰為司空, 由司空為大司寇。 定公十年春, 及齊平。 夏,齊大夫黎鉏言於景公曰: 「魯用孔丘, 其勢危齊。」 乃使使告魯為好會, 會於夾谷。 魯定公且以乘車好往。 孔子攝相事, 曰: 「臣聞有文事者必有武備, 有武事者必有文備。 古者諸侯出疆, 必具官以從。 請具左右司馬。」 定公曰: 「諾。」 具左右司馬。 會齊侯夾谷, 為壇位, 土階三等, 以會遇之禮相見, 揖讓而登。 獻酬之禮畢, 齊有司趨而進曰: 「請奏四方之樂。」 景公曰: 「諾。」 於是旍旄羽袚矛戟劍撥鼓噪而至。 孔子趨而進, 歷階而登, 不盡一等, 舉袂而言曰: 「吾兩君為好會, 夷狄之樂何為於此! 請命有司!」 有司卻之, 不去, 則左右視晏子與景公。 景公心怍, 麾而去之。 有頃, 齊有司趨而進曰: 「請奏宮中之樂。」 景公曰: 「諾。」 優倡侏儒為戲而前。 孔子趨而進, 歷階而登, 不盡一等, 曰: 「匹夫而營惑諸侯者罪當誅! 請命有司!」 有司如法焉, 手足異處。 景公懼而動, 知義不若, 歸而大恐, 告其群臣曰: 「魯以君子之道輔其君, 而子獨以夷狄之道教寡人, 使得罪於魯君, 為之柰何?」 有司進對曰: 「君子有過則謝以質, 小人有過則謝以文。 君若悼之, 則謝以質。」 於是齊侯乃歸所侵魯之鄆、 汶陽、 龜陰之田以謝過。 定公十三年夏, 孔子言於定公曰: 「臣無藏甲, 大夫毋百雉之城。」 使仲由為季氏宰, 將墮三都。 於是叔孫氏先墮郈。 季氏將墮費, 公山不狃、 叔孫輒率費人襲魯。 公與三子入于季氏之宮, 登武子之臺。 費人攻之, 弗克, 入及公側。 孔子命申句須、 樂頎下伐之, 費人北。 國人追之, 敗諸姑蔑。 二子奔齊, 遂墮費。 將墮成, 公斂處父謂孟孫曰: 「墮成, 齊人必至于北門。 且成, 孟氏之保鄣, 無成是無孟氏也。 我將弗墮。」 十二月, 公圍成, 弗克。 定公十四年, 孔子年五十六, 由大司寇行攝相事, 有喜色。 門人曰: 「聞君子禍至不懼, 福至不喜。」 孔子曰: 「有是言也。 不曰 『樂其以貴下人』 乎?」 於是誅魯大夫亂政者少正卯。 與聞國政三月, 粥羔豚者弗飾賈; 男女行者別於塗; 塗不拾遺; 四方之客至乎邑者不求有司, 皆予之以歸。 齊人聞而懼, 曰: 「孔子為政必霸, 霸則吾地近焉, 我之為先并矣。 盍致地焉?」 黎鉏曰: 「請先嘗沮之; 沮之而不可則致地, 庸遲乎!」 於是選齊國中女子好者八十人, 皆衣文衣而舞《康樂》, 文馬三十駟, 遺魯君。 陳女樂文馬於魯城南高門外。 季桓子微服往觀再三, 將受, 乃語魯君為周道游, 往觀終日, 怠於政事。 子路曰: 「夫子可以行矣。」 孔子曰: 「魯今且郊, 如致膰乎大夫, 則吾猶可以止。」 桓子卒受齊女樂, 三日不聽政; 郊,又不致膰俎於大夫。 孔子遂行, 宿乎屯。 而師己送, 曰: 「夫子則非罪。」 孔子曰: 「吾歌可夫?」 歌曰: 「彼婦之口, 可以出走; 彼婦之謁, 可以死敗。 蓋優哉游哉, 維以卒歲!」 師己反, 桓子曰: 「孔子亦何言?」 師己以實告。 桓子喟然歎曰: 「夫子罪我以群婢故也夫!」 孔子遂適衛, 主於子路妻兄顏濁鄒家。 衛靈公問孔子: 「居魯得祿幾何?」 對曰: 「奉粟六萬。」 衛人亦致粟六萬。 居頃之, 或譖孔子於衛靈公。 靈公使公孫余假一出一入。 孔子恐獲罪焉, 居十月, 去衛。 將適陳, 過匡, 顏刻為僕, 以其策指之曰: 「昔吾入此, 由彼缺也。」 匡人聞之, 以為魯之陽虎。 陽虎嘗暴匡人, 匡人於是遂止孔子。 孔子狀類陽虎, 拘焉五日。 顏淵後, 子曰: 「吾以汝為死矣。」 顏淵曰: 「子在, 回何敢死!」 匡人拘孔子益急, 弟子懼。 孔子曰: 「文王既沒, 文不在茲乎? 天之將喪斯文也, 後死者不得與于斯文也。 天之未喪斯文也, 匡人其如予何!」 孔子使從者為甯武子臣於衛, 然後得去。 去即過蒲。 月餘, 反乎衛, 主蘧伯玉家。 靈公夫人有南子者, 使人謂孔子曰: 「四方之君子不辱欲與寡君為兄弟者, 必見寡小君。 寡小君願見。」 孔子辭謝, 不得已而見之。 夫人在絺帷中。 孔子入門, 北面稽首。 夫人自帷中再拜, 環珮玉聲璆然。 孔子曰: 「吾鄉為弗見, 見之禮答焉。」 子路不說。 孔子矢之曰: 「予所不者, 天厭之! 天厭之!」 居衛月餘, 靈公與夫人同車, 宦者雍渠參乘, 出,使孔子為次乘, 招搖市過之。 孔子曰: 「吾未見好德如好色者也。」 於是醜之, 去衛, 過曹。 是歲, 魯定公卒。 孔子去曹適宋, 與弟子習禮大樹下。 宋司馬桓魋欲殺孔子, 拔其樹。 孔子去。 弟子曰: 「可以速矣。」 孔子曰: 「天生德於予, 桓魋其如予何!」 孔子適鄭, 與弟子相失, 孔子獨立郭東門。 鄭人或謂子貢曰: 「東門有人, 其顙似堯, 其項類皋陶, 其肩類子產, 然自要以下不及禹三寸, 纍纍若喪家之狗。」 子貢以實告孔子。 孔子欣然笑曰: 「形狀, 末也。 而謂似喪家之狗, 然哉! 然哉!」 孔子遂至陳, 主於司城貞子家。 歲餘, 吳王夫差伐陳, 取三邑而去。 趙鞅伐朝歌。 楚圍蔡, 蔡遷于吳。 吳敗趙王句踐會稽。 有隼集于陳廷而死, 楛矢貫之, 石砮, 矢長尺有咫。 陳湣公使使問仲尼。 仲尼曰: 「隼來遠矣, 此肅慎之矢也。 昔武王克商, 通道九夷百蠻, 使各以其方賄來貢, 使無忘職業。 於是肅慎貢楛矢石砮, 長尺有咫。 先王欲昭其令德, 以肅慎矢分大姬, 配虞胡公而封諸陳。 分同姓以珍玉, 展親; 分異姓以遠方職, 使無忘服。 故分陳以肅慎矢。」 試求之故府, 果得之。 孔子居陳三歲, 會晉楚爭彊, 更伐陳, 及吳侵陳, 陳常被寇。 孔子曰: 「歸與歸與! 吾黨之小子狂簡, 進取不忘其初。」 於是孔子去陳。 過蒲, 會公叔氏以蒲畔, 蒲人止孔子。 弟子有公良孺者, 以私車五乘從孔子。 其為人長賢, 有勇力, 謂曰: 「吾昔從夫子遇難於匡, 今又遇難於此, 命也已。 吾與夫子再罹難, 寧鬭而死。」 鬭甚疾。 蒲人懼, 謂孔子曰: 「苟毋適衛, 吾出子。」 與之盟, 出孔子東門。 孔子遂適衛。 子貢曰: 「盟可負邪?」 孔子曰: 「要盟也, 神不聽。」 衛靈公聞孔子來, 喜,郊迎。 問曰: 「蒲可伐乎?」 對曰: 「可。」 靈公曰: 「吾大夫以為不可。 今蒲, 衛之所以待晉楚也, 以衛伐之, 無乃不可乎?」 孔子曰: 「其男子有死之志, 婦人有保西河之志。 吾所伐者不過四五人。」 靈公曰: 「善。」 然不伐蒲。 靈公老, 怠於政, 不用孔子。 孔子喟然歎曰: 「苟有用我者, 朞月而已, 三年有成。」 孔子行。 佛肸為中牟宰。 趙簡子攻范、 中行, 伐中矣。 佛肸畔, 使人召孔子。 孔子欲往。 子路曰: 「由聞諸夫子, 『其身親為不善者, 君子不入也』。 今佛肸親以中矣畔, 子欲往, 如之何?」 孔子曰: 「有是言也。 不曰堅乎, 磨而不磷; 不曰白乎, 涅而不淄。 我豈匏瓜也哉, 焉能繫而不食?」 孔子擊磬。 有荷蕢而過門者, 曰: 「有心哉, 擊磬乎! 硜硜乎, 莫己知也夫而已矣!」 孔子學鼓琴師襄子, 十日不進。 師襄子曰: 「可以益矣。」 孔子曰: 「丘已習其曲矣, 未得其數也。」 有閒, 曰: 「已習其數, 可以益矣。」 孔子曰: 「丘未得其志也。」 有閒, 曰: 「已習其志, 可以益矣。」 孔子曰: 「丘未得其為人也。」 有閒, 有所穆然深思焉, 有所怡然高望而遠志焉。 曰: 「丘得其為人, 黯然而黑, 幾然而長, 眼如望羊, 如王四國, 非文其誰能為此也!」 師襄子辟席再拜, 曰: 「師蓋云《文王操》也。」 孔子既不得用於衛, 將西見趙簡子。 至於河而聞竇鳴犢、 舜華之死也, 臨河而歎曰: 「美哉水, 洋洋乎! 丘之不濟此, 命也夫!」 子貢趨而進曰: 「敢問何謂也?」 孔子曰: 「竇鳴犢、 舜華, 晉國之賢大夫也。 趙簡子未得志之時, 須此兩人而后從政; 及其已得志, 殺之乃從政。 丘聞之也, 刳胎殺夭則麒麟不至郊, 竭澤涸漁則蛟龍不合陰陽, 覆巢毀卵則鳳皇不翔。 何則? 君子諱傷其類也。 夫鳥獸之於不義也尚知辟之, 而況乎丘哉!」 乃還息乎陬鄉, 作為《陬操》以哀之。 而反乎衛, 入主蘧伯玉家。 他日, 靈公問兵陳。 孔子曰: 「俎豆之事則嘗聞之, 軍旅之事未之學也。」 明日, 與孔子語, 見蜚鴈, 仰視之, 色不在孔子。 孔子遂行, 復如陳。 夏, 衛靈公卒, 立孫輒, 是為衛出公。 六月, 趙鞅內太子蒯聵于戚。 陽虎使太子絻, 八人衰絰, 偽自衛迎者, 哭而入, 遂居焉。 冬,蔡遷于州來。 是歲魯哀公三年, 而孔子年六十矣。 齊助衛圍戚, 以衛太子蒯聵在故也。 夏, 魯桓釐廟燔, 南宮敬叔救火。 孔子在陳, 聞之, 曰: 「災必於桓釐廟乎?」 已而果然。 秋, 季桓子病, 輦而見魯城, 喟然歎曰: 「昔此國幾興矣, 以吾獲罪於孔子, 故不興也。」 顧謂其嗣康子曰: 「我即死, 若必相魯; 相魯, 必召仲尼。」 後數日, 桓子卒, 康子代立。 已葬, 欲召仲尼。 公之魚曰: 「昔吾先君用之不終, 終為諸侯笑。 今又用之, 不能終, 是再為諸侯笑。」 康子曰: 「則誰召而可?」 曰: 「必召冉求。」 於是使使召冉求。 冉求將行, 孔子曰: 「魯人召求, 非小用之, 將大用之也。」 是日, 孔子曰: 「歸乎歸乎! 吾黨之小子狂簡, 斐然成章, 吾不知所以裁之。」 子贛知孔子思歸, 送冉求, 因誡曰 「即用, 以孔子為招」 云。 冉求既去, 明年, 孔子自陳遷于蔡。 蔡昭公將如吳, 吳召之也。 前昭公欺其臣遷州來, 後將往, 大夫懼復遷, 公孫翩射殺昭公。 楚侵蔡。 秋,齊景公卒。 明年, 孔子自蔡如葉。 葉公問政, 孔子曰: 「政在來遠附邇。」 他日, 葉公問孔子於子路, 子路不對。 孔子聞之, 曰: 「由, 爾何不對曰 『其為人也, 學道不倦, 誨人不厭, 發憤忘食, 樂以忘憂, 不知老之將至』 云爾。」 去葉, 反于蔡。 長沮、 桀溺耦而耕, 孔子以為隱者, 使子路問津焉。 長沮曰: 「彼執輿者為誰?」 子路曰: 「為孔丘。」 曰: 「是魯孔丘與?」 曰: 「然。」 曰: 「是知津矣。」 桀溺謂子路曰: 「子為誰?」 曰: 「為仲由。」 曰: 「子, 孔丘之徒與?」 曰: 「然。」 桀溺曰: 「悠悠者天下皆是也, 而誰以易之? 且與其從辟人之士, 豈若從辟世之士哉!」 耰而不輟。 子路以告孔子, 孔子憮然曰: 「鳥獸不可與同群。 天下有道, 丘不與易也。」 他日, 子路行, 遇荷蓧丈人, 曰: 「子見夫子乎?」 丈人曰: 「四體不勤, 五穀不分, 孰為夫子!」 植其杖而芸。 子路以告, 孔子曰: 「隱者也。」 復往, 則亡。 孔子遷于蔡三歲, 吳伐陳。 楚救陳, 軍于城父。 聞孔子在陳蔡之閒, 楚使人聘孔子。 孔子將往拜禮, 陳蔡大夫謀曰: 「孔子賢者, 所刺譏皆中諸侯之疾。 今者久留陳蔡之閒, 諸大夫所設行皆非仲尼之意。 今楚, 大國也, 來聘孔子。 孔子用於楚, 則陳蔡用事大夫危矣。」 於是乃相與發徒役圍孔子於野。 不得行, 絕糧。 從者病, 莫能興。 孔子講誦弦歌不衰。 子路慍見曰: 「君子亦有窮乎?」 孔子曰: 「君子固窮, 小人窮斯濫矣。」 子貢色作。 孔子曰: 「賜, 爾以予為多學而識之者與?」 曰: 「然。 非與?」 孔子曰: 「非也。 予一以貫之。」 孔子知弟子有慍心, 乃召子路而問曰: 「《詩》云 『匪兕匪虎, 率彼曠野』。 吾道非邪? 吾何為於此?」 子路曰: 「意者吾未仁邪? 人之不我信也。 意者吾未知邪? 人之不我行也。」 孔子曰: 「有是乎! 由,譬使仁者而必信, 安有伯夷、 叔齊? 使知者而必行, 安有王子比干?」 子路出, 子貢入見。 孔子曰: 「賜, 《詩》云 『匪兕匪虎, 率彼曠野』。 吾道非邪? 吾何為於此?」 子貢曰: 「夫子之道至大也, 故天下莫能容夫子。 夫子蓋少貶焉?」 孔子曰: 「賜, 良農能稼而不能為穡, 良工能巧而不能為順。 君子能脩其道, 綱而紀之, 統而理之, 而不能為容。 今爾不脩爾道而求為容。 賜,而志不遠矣!」 子貢出, 顏回入見。 孔子曰: 「回, 《詩》云 『匪兕匪虎, 率彼曠野』。 吾道非邪? 吾何為於此?」 顏回曰: 「夫子之道至大, 故天下莫能容。 雖然, 夫子推而行之, 不容何病, 不容然後見君子! 夫道之不脩也, 是吾醜也。 夫道既已大脩而不用, 是有國者之醜也。 不容何病, 不容然後見君子!」 孔子欣然而笑曰: 「有是哉顏氏之子! 使爾多財, 吾為爾宰。」 於是使子貢至楚。 楚昭王興師迎孔子, 然後得免。 昭王將以書社地七百里封孔子。 楚令尹子西曰: 「王之使使諸侯有如子貢者乎? 曰: 「無有。」 「王之輔相有如顏回者乎?」 曰: 「無有。」 「王之將率有如子路者乎?」 曰: 「無有。」 「王之官尹有如宰予者乎?」 曰: 「無有。」 「且楚之祖封於周, 號為子男五十里。 今孔丘述三五之法, 明周召之業, 王若用之, 則楚安得世世堂堂方數千里乎? 夫文王在豐, 武王在鎬, 百里之君卒王天下。 今孔兵得據土壤, 賢弟子為佐, 非楚之福也。」 昭王乃止。 其秋, 楚昭王卒于城父。 楚狂接輿歌而過孔子, 曰: 「鳳兮鳳兮, 何德之衰! 往者不可諫兮, 來者猶可追也! 已而已而, 今之從政者殆而!」 孔子下, 欲與之言。 趨而去, 弗得與之言。 於是孔子自楚反乎衛。 是歲也, 孔子年六十三, 而魯哀公六年也。 其明年, 吳與魯會繒, 徵百牢。 太宰嚭召季康子。 康子使子貢往, 然後得已。 孔子曰: 「魯衛之政, 兄弟也。」 是時, 衛君輒父不得立, 在外, 諸侯數以為讓。 而孔子弟子多仕於衛, 衛君欲得孔子為政。 子路曰: 「衛君待子而為政, 子將奚先?」 孔子曰: 「必也正名乎!」 子路曰: 「有是哉, 子之迂也! 何其正也?」 孔子曰: 「野哉由也! 夫名不正則言不順, 言不順則事不成, 事不成則禮樂不興, 禮樂不興則刑罰不中, 刑罰不中則民無所錯手足矣。 夫君子為之必可名, 言之必可行。 君子於其言, 無所苟而已矣。」 其明年, 冉有為季氏將師, 與齊戰於郎, 克之。 季康子曰: 「子之於軍旅, 學之乎? 性之乎?」 冉有曰: 「學之於孔子。」 季康子曰: 「孔子何如人哉?」 對曰: 「用之有名; 播之百姓, 質諸鬼神而無憾。 求之至於此道, 雖累千社, 夫子不利也。」 康子曰: 「我欲召之, 可乎?」 對曰: 「欲召之, 則毋以小人固之, 則可矣。」 而衛孔文子將攻太叔, 問策於仲尼。 仲尼辭不知, 退而命載而行, 曰: 「鳥能擇木, 木豈能擇鳥乎!」 文子固止。 會季康子逐公華、 公賓、 公林, 以幣迎孔子, 孔子歸魯。 孔子之去魯凡十四歲而反乎魯。 魯哀公問政, 對曰: 「政在選臣。」 季康子問政, 曰: 「舉直錯諸枉, 則枉者直。」 康子患盜, 孔子曰: 「苟子之不欲, 雖賞之不竊。」 然魯終不能用孔子, 孔子亦不求仕。 孔子之時, 周室微而禮樂廢, 《詩書》缺。 追迹三代之禮, 序《書傳》, 上紀唐虞之際, 下至秦繆, 編次其事。 曰: 「夏禮吾能言之,𣏌 不足徵也。 殷禮吾能言之, 宋不足徵也。 足,則吾能徵之矣。」 觀殷夏所損益, 曰: 「後雖百世可知也, 以一文一質。 周監二代, 郁郁乎文哉。 吾從周。」 故《書傳》、 《禮記》自孔氏。 孔子語魯大師: 「樂其可知也。 始作翕如, 縱之純如, 皦如, 繹如也, 以成。」 「吾自衛反魯, 然後樂正, 《雅》《頌》各得其所。」 古者《詩》三千餘篇, 及至孔子, 去其重, 取可施於禮義, 上采契后稷, 中述殷周之盛, 至幽厲之缺, 始於衽席, 故曰: 「《關雎》之亂以為《風》始, 《鹿鳴》為《小雅》始, 《文王》為《大雅》始, 《清廟》為《頌始》」。 三百五篇孔子皆弦歌之, 以求合《韶》《武》《雅》《頌》之音。 禮樂自此可得而述, 以備王道, 成六藝。 孔子晚而喜《易》, 序《彖》、 《繫》、 《象》、 《說卦》、 《文言》。 讀《易》, 韋編三絕。 曰: 「假我數年, 若是, 我於《易》則彬彬矣。」 孔子以詩書禮樂教, 弟子蓋三千焉, 身通六藝者七十有二人。 如顏濁鄒之徒, 頗受業者甚眾。 孔子以四教: 文,行, 忠,信。 絕四: 毋意, 毋必, 毋固, 毋我。 所慎: 齊,戰, 疾。子罕言利與命與仁。 不憤不啟, 舉一隅不以三隅反, 則弗復也。 其於鄉黨, 恂恂似不能言者。 其於宗廟朝廷, 辯辯言, 唯謹爾。 朝,與上大夫言, 誾誾如也; 與下大夫言, 侃侃如也。 入公門, 鞠躬如也; 趨進, 翼如也。 君召使儐, 色勃如也。 君命召, 不俟駕行矣。 魚餒, 肉敗, 割不正, 不食。 席不正, 不坐。 食於有喪者之側, 未嘗飽也。 是日哭, 則不歌。 見齊衰、 瞽者, 雖童子必變。 「三人行, 必得我師。」 「德之不脩, 學之不講, 聞義不能徙, 不善不能改, 是吾憂也。」 使人歌, 善,則使復之, 然后和之。 子不語: 怪,力, 亂,神。 子貢曰: 「夫子之文章, 可得聞也。 夫子言天道與性命, 弗可得聞也已。」 顏淵喟然歎曰: 「仰之彌高, 鑽之彌堅。 瞻之在前, 忽焉在後。 夫子循循然善誘人, 博我以文, 約我以禮, 欲罷不能。 既竭我才, 如有所立, 卓爾。 雖欲從之, 蔑由也已。」 達巷黨人曰: 「大哉孔子, 博學而無所成名。」 子聞之曰: 「我何執? 執御乎? 執射乎? 我執御矣。」 牢曰: 「子云 『不試, 故藝』。」 魯哀公十四年春, 狩大野。 叔孫氏車子鉏商獲獸, 以為不祥。 仲尼視之, 曰: 「麟也。」 取之。 曰: 「河不出圖, 雒不出書, 吾已矣夫!」 顏淵死, 孔子曰: 「天喪予!」 及西狩見麟, 曰: 「吾道窮矣!」 喟然歎曰: 「莫知我夫!」 子貢曰: 「何為莫知子?」 子曰: 「不怨天, 不尤人, 下學而上達, 知我者其天乎!」 「不降其志, 不辱其身, 伯夷、 叔齊乎!」 謂 「柳下惠、 少連降志辱身矣」。 謂 「虞仲、 夷逸隱居放言, 行中清, 廢中權」。 「我則異於是, 無可無不可。」 子曰: 「弗乎弗乎, 君子病沒世而名不稱焉。 吾道不行矣, 吾何以自見於後世哉?」 乃因史記作《春秋》, 上至隱公, 下訖哀公十四年, 十二公。 據魯, 親周, 故殷, 運之三代。 約其文辭而指博。 故吳楚之君自稱王, 而《春秋》貶之曰 「子」; 踐土之會實召周天子, 而《春秋》諱之曰 「天王狩於河陽」: 推此類以繩當世。 貶損之義, 後有王者舉而開之。 《春秋》之義行, 則天下亂臣賊子懼焉。 孔子在位聽訟, 文辭有可與人共者, 弗獨有也。 至於為《春秋》, 筆則筆, 削則削, 子夏之徒不能贊一辭。 弟子受《春秋》, 孔子曰: 「後世知丘者以《春秋》, 而罪丘者亦以《春秋》。」 明歲, 子路死於衛。 孔子病, 子貢請見。 孔子方負杖逍遙於門, 曰: 「賜, 汝來何其晚也?」 孔子因歎, 歌曰: 「太山壞乎! 梁柱摧乎! 哲人萎乎!」 因以涕下。 謂子貢曰: 「天下無道久矣, 莫能宗予。 夏人殯於東階, 周人於西階, 殷人兩柱閒。 昨暮予夢坐奠兩柱之閒, 予始殷人也。」 後七日卒。 孔子年七十三, 以魯哀公十六年四月己丑卒。 哀公誄之曰: 「旻天下弔, 不憖遺一老, 俾屏余一人以在位, 煢煢余在疚。 嗚呼哀哉! 尼父, 毋自律!」 子貢曰: 「君其不沒於魯乎! 夫子之言曰: 『禮失則昏, 名失則愆。 失志為昏, 失所為愆。』 生不能用, 死而誄之, 非禮也。 稱 『余一人』, 非名也。」 孔子葬魯城北泗上, 弟子皆服三年。 三年心喪畢, 相訣而去, 則哭, 各復盡哀; 或復留。 唯子贛廬於冢上, 凡六年, 然後去。 弟子及魯人往從冢而家者百有餘室, 因命曰孔里。 魯世世相傳以歲時奉祠孔子冢, 而諸儒亦講禮鄉飲大射於孔子冢。 孔子冢大一頃。 故所居堂弟子內, 後世因廟藏孔子衣冠琴車書, 至于漢二百餘年不絕。 高皇帝過魯, 以太牢祠焉。 諸侯卿相至, 常先謁然後從政。 孔子生鯉, 字伯魚。 伯魚年五十, 先孔子死。 伯魚生伋, 字子思, 年六十二。 嘗困於宋。 子思作《中庸》。 子思生白, 字子上, 年四十七。 子上生求, 字子家, 年四十五。 子家生箕, 字子京, 年四十六。 子京生穿, 字子高, 年五十一。 子高生子慎, 年五十七, 嘗為魏相。 子慎生鮒, 年五十七, 為陳王涉博士, 死於陳下。 鮒弟子襄, 年五十七。 嘗為孝惠皇帝博士, 遷為長沙太守。 長九尺六寸。 子襄生忠, 年五十七。 忠生武, 武生延年及安國。 安國為今皇帝博士, 至臨淮太守, 蚤卒。 安國生卬, 卬生驩。 太史公曰: 《詩》有之: 「高山仰止, 景行行止。」 雖不能至, 然心鄉往之。 余讀孔氏書, 想見其為人。 適魯, 觀仲尼廟堂車服禮器, 諸生以時習禮其家, 余祗迴留之不能去云。 天下君王至于賢人眾矣, 當時則榮, 沒則已焉。 孔子布衣, 傳十餘世, 學者宗之。 自天子王侯, 中國言《六藝》者折中於夫子, 可謂至聖矣!
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。