史記巻五十二 斉悼恵王世家第二十二
斉悼恵王劉肥の出自
- 斉悼恵王劉肥は、高祖の年長の庶子である。その母は側女であり、曹氏といった。
- 高祖六年、肥を立てて斉王とし、七十城を領させ、斉の言葉を話せる民は皆斉王に与えた。
恵帝との宴と城陽郡の献上
- 斉王は、孝恵帝の兄である。孝恵帝二年、斉王は入朝した。恵帝は斉王と酒宴を開き、家人のように対等な礼で接した。
- 呂太后は怒り、斉王を誅殺しようとした。斉王は恐れて脱出できず、そこでその内史である勲の計略を用い、城陽郡を献上し、それを魯元公主の湯沐邑(化粧料の邑)とした。
- 呂太后は喜び、そこで暇を得て国に帰ることができた。
悼恵王の死と哀王の即位
- 悼恵王は即位して十二年、恵帝六年に死んだ。子の襄が立った、これが哀王である。
呂氏の専横
- 哀王元年、孝恵帝が崩じ、呂太后が制を称し、天下の事は皆高后によって決せられた。
- 二年、高后はその兄の子である酈侯呂台を呂王に立て、斉の済南郡を割いて呂王の奉邑とした。
- 哀王三年、その弟の章は漢に入って宿衛し、呂太后は封じて朱虚侯とし、呂禄の娘を娶らせた。四年後、章の弟である興居を東牟侯に封じ、皆長安の中で宿衛させた。
- 哀王八年、高后は斉の琅邪郡を割いて営陵侯劉澤を立てて琅邪王とした。
- その翌年、趙王友が入朝し、その邸で幽閉されて死んだ。三人の趙王は皆廃された。高后は諸呂を三王に立て、権力を専らにして政治を執った。
朱虚侯章の反骨
- 朱虚侯は年二十、気力があり、劉氏が正当な地位を得られないことを憤っていた。
- かつて高后の酒宴に侍ったとき、高后は朱虚侯劉章に酒吏(酒宴の進行役)を務めさせた。章は自ら請うて言った、「私は将軍の家柄です、どうか軍法をもって酒を勧めさせてください」と。
- 高后は「よろしい」と言った。酒がたけなわになると、章は進み出て歌い舞った。それから言った、「太后のために耕田の歌を歌わせてください」と。
- 高后は彼を子供のように扱い、笑って言った、「お前の父なら田のことを知っているだろう。お前は生まれつき王子であるのに、どうして田のことを知っていようか」と。
- 章は言った、「私はこれを知っております」と。太后は「試みに私のために田のことを言ってみよ」と言った。
- 章は言った、「深く耕し、密に種を蒔き、苗を立てるときはまばらにする、その種でないものは、鋤いてこれを除く」と。呂后は黙り込んだ。
- しばらくして、諸呂の一人が酔って、酒宴から逃げ出した、章はこれを追い、剣を抜いてこれを斬り、戻って報告して言った、「酒宴から逃げ出した者が一人おりましたので、私は謹んで法を行いこれを斬りました」と。
- 太后の左右の者は皆大いに驚いた。すでに軍法を用いることを許していたので、罪に問うことができなかった。そこで宴は終わった。
- これ以後、諸呂は朱虚侯を恐れるようになり、大臣たちも皆朱虚侯を頼りにするようになり、劉氏はますます強くなった。
呂氏誅滅の謀
- その翌年、高后が崩じた。趙王呂禄は上将軍となり、呂王産は相国となり、皆長安に居して、兵を集めて大臣を威圧し、乱を起こそうとした。
- 朱虚侯章は呂禄の娘を妻としていたので、その謀を知り、そこで人をひそかに遣わしてその兄である斉王に告げさせ、兵を発して西進させようとした、朱虚侯・東牟侯が内応し、それによって諸呂を誅し、斉王を立てて帝とする計画であった。
斉王の挙兵
- 斉王はすでにこの計を聞き、そこでその舅である駟鈞、郎中令の祝午、中尉の魏勃とひそかに兵を発する謀をした。
- 斉の相である召平がこれを聞き、そこで兵を発して王宮を守らせた。魏勃は召平を欺いて言った、「王が兵を発そうとしているが、漢の虎符の証がありません。相君が王を包囲されるのは、まことによろしいことです。私にどうか、あなたのために兵を率いて王を守らせてください」と。
- 召平はこれを信じ、そこで魏勃に兵を率いさせて王宮を包囲させた。勃はすでに兵を率いると、逆に相府を包囲させた。
- 召平は言った、「ああ、道家の言葉に『断つべきときに断たなければ、かえってその乱を受ける』とあるのは、まさにこのことだ」と。そして自殺した。
- そこで斉王は駟鈞を相とし、魏勃を将軍とし、祝午を内史とし、国中の兵をことごとく発した。
- 祝午を東へ遣わして琅邪王を欺かせて言わせた、「呂氏が乱を起こしております、斉王は兵を発して西へこれを誅そうとしています。斉王は自らまだ若く、兵事に習熟していないと考え、どうか国を挙げて大王にお任せしたいと願っております。
- 大王はもとより高帝の将軍であり、戦事に慣れておられます。斉王はあえて兵を離れることができませんので、私を遣わして大王が臨菑にお越しになって斉王と事を計られるようお願いします、あわせて斉の兵を率いて西進し関中の乱を平定していただきたいのです」と。
- 琅邪王はこれを信じ、もっともだと思い、そこで馳せて斉王に会いに行った。斉王は魏勃らとともにそこで琅邪王を留め、祝午に琅邪国の兵をことごとく発させ、その兵をあわせて率いさせた。
琅邪王の助言
- 琅邪王劉澤はすでに欺かれ、国に戻ることができなかったので、そこで斉王に説いて言った、「斉悼恵王は高皇帝の長子である、根本をたどって言えば、大王は高皇帝の嫡長孫にあたり、立つべき方です。
- 今、諸大臣は疑いためらってまだ定まっておりません、そして私(澤)は劉氏の中で最も年長です、大臣たちはもとより私が決断するのを待っています。
- 今、大王が私を留めても何の役にも立ちません、私を関中に入らせて事を謀らせるほうがよいでしょう」と。
- 斉王はもっともだと思い、そこでさらに車を用意して琅邪王を送った。
斉の挙兵と諸侯への檄文
- 琅邪王はすでに出発し、斉はそこで兵を挙げて西へ呂氏の国である済南を攻めた。そこで斉哀王は諸侯王に書を送って言った、「高帝は天下を平定し、諸子弟を王とし、悼恵王を斉に封じられた。悼恵王が薨じると、恵帝は留侯張良に命じて私を斉王に立てさせた。
- 恵帝が崩じ、高后が政を執り、御年が高くなられて、諸呂が高帝の立てられたものを勝手に廃するのを聞き入れ、また三人の趙王を殺し、梁・燕・趙を滅ぼして諸呂を王とし、斉国を分けて四つとした。
- 忠臣が諫言しても、上(高后)は惑わされて聞き入れなかった。今、高后が崩じ、皇帝はまだ御年若く、天下を治めることができず、もとより大臣と諸侯を頼みとしておられる。
- 今、諸呂はまた勝手に自ら高官に就き、兵を集めて威を厳しくし、列侯や忠臣を脅かし、詔勅を偽って天下に号令している、宗廟が危うくなる所以である。
- 今、寡人は兵を率いて入り、王たるべきでない者を誅する」と。
灌嬰の対応
- 漢は斉が兵を発して西進したと聞き、相国呂産はそこで大将軍灌嬰を遣わして東に迎え撃たせた。灌嬰は滎陽に至り、そこで謀って言った、「諸呂は兵を率いて関中にいる、劉氏を危うくして自ら立とうとしている。我が今、斉を破って戻り報告すれば、これは呂氏の資本を増やすことになる」と。
- そこで兵を留めて滎陽に駐屯させ、使者を遣わして斉王及び諸侯に告げさせ、これと連和し、呂氏の変事を待ってともにこれを誅そうとした。
- 斉王はこれを聞き、そこで西進してそのもとの済南郡を取り返し、また斉の西の国境に兵を駐屯させて約束を待った。
呂氏の誅滅
- 呂禄・呂産は関中で乱を起こそうとしたが、朱虚侯は太尉勃・丞相平らとともにこれを誅した。朱虚侯はまっ先に呂産を斬った、そこで太尉勃らはことごとく諸呂を誅することができた。琅邪王もまた斉から長安に至った。
代王の擁立
- 大臣たちは斉王を立てようと議論したが、琅邪王及び大臣たちは言った、「斉王の母方の家である駟鈞は、悪辣で、虎に冠をかぶせたような者です。ちょうど呂氏のために天下があやうく乱れかけたところなのに、今また斉王を立てれば、これは再び呂氏のような外戚の専横を招くことになります。
- 代王の母方の家である薄氏は、君子で長者です、また代王は高帝の実子であり、今なお健在で、しかも最年長です。子であることをもってすれば道理にかない、善人であることをもってすれば大臣も安心できます」と。
- そこで大臣たちはそこで代王を迎え立てることを謀り、朱虚侯を遣わして呂氏を誅した事を斉王に告げ、兵を解かせた。
魏勃の弁明
- 灌嬰は滎陽にいて、魏勃がもともと斉王に謀反を教えたと聞き、呂氏がすでに誅され、斉の兵も解かれると、使者を遣わして魏勃を召し責め問うた。
- 勃は言った、「火事の家では、どうして先に主人に告げてから火を消しに行く暇がありましょうか」と。そこで退いて立ち、脚を震わせて恐れ、言葉も出ないほどであった、結局それ以上何も言わなかった。
- 灌将軍はじっと見つめて笑って言った、「人は魏勃を勇敢だと言うが、でたらめな凡人にすぎない、何ができようか」と。そこで魏勃を放免した。
魏勃の来歴――門前を掃いて曹参に見える
- 魏勃の父は琴を弾くのに巧みで秦の皇帝に謁見したことがあった。魏勃が若かったころ、斉の相である曹参に会おうとしたが、家が貧しく取り次いでもらう手立てがなく、そこで常に一人で夜明け前の暗いうちに曹参の舎人(従者)の門前を掃除していた。
- 相の舎人はこれを怪しみ、化け物ではないかと思い、これをうかがっていたところ、勃を捕らえた。勃は言った、「相君にお目にかかりたいのですが、その手立てがないので、それであなたのために掃除をして、それによってお目にかかることを求めていたのです」と。
- そこで舎人は勃を曹参に会わせ、そのまま舎人とした。一度参の御者となり、事について語ったところ、参はこれを賢いと思い、斉悼恵王にこれを話した。
- 悼恵王は召し見え、そこで内史に任じた。初め、悼恵王は自ら二千石の官を任命することができた。悼恵王が死んで哀王が立つに及んで、勃は政務を執り、斉の相よりも重んじられた。
代王の即位
- 斉王はすでに兵を解いて帰り、代王が来て立った、これが孝文帝である。
城陽・琅邪・済南郡の返還
- 孝文帝元年、高后のときに割かれた斉の城陽・琅邪・済南郡をことごとく斉に返し、そして琅邪王を移して燕王とし、朱虚侯・東牟侯にはそれぞれ二千戸を加増した。
文王の即位
- この年、斉哀王が死に、太子の則が立った、これが文王である。
城陽王・済北王の分封
- 斉文王元年、漢は斉の城陽郡をもって朱虚侯を立てて城陽王とし、斉の済北郡をもって東牟侯を立てて済北王とした。
済北王興居の反乱(斉文王二年)
- 二年、済北王が反乱を起こし、漢はこれを誅殺し、地は漢に入った。
悼恵王の子らの列侯封
- 後二年、孝文帝は斉悼恵王の子である罷軍ら七人を皆列侯に封じた。
文王の死と斉の分封
- 斉文王は立って十四年で死に、子がなく、国は廃され、地は漢に入った。
- 一年後、孝文帝は封じていた悼恵王の子たちで斉を分けて王とし、悼恵王の子で楊虚侯であった斉孝王将閭が斉王となった。もとの斉の別郡をことごとく悼恵王の子たちの王とした。子の志を済北王とし、子の辟光を済南王とし、子の賢を菑川王とし、子の卬を膠西王とし、子の雄渠を膠東王とし、城陽・斉とあわせて七王とした。
呉楚の乱と斉孝王の苦境
- 斉孝王十一年、呉王濞・楚王戊が反乱を起こし、兵を興して西へ進み、諸侯に告げて「まさに漢の賊臣鼂錯を誅して宗廟を安んじよう」と言った。
- 膠西・膠東・菑川・済南は皆勝手に兵を発して呉楚に呼応した。斉に加わるよう求めたが、斉孝王は疑いためらい、城を守って従わず、三国の兵は共に斉を包囲した。
- 斉王は路中大夫を遣わして天子に告げた。天子はまた路中大夫に命じて戻って斉王に告げさせた、「よく堅く守れ、我が軍は今、呉楚を破ろうとしている」と。
- 路中大夫が至ると、三国の兵が臨菑を幾重にも包囲し、入ることができなかった。三国の将は路中大夫を脅して盟わせて言った、「お前が戻って、漢はすでに破れたと言い、斉が急いで三国に降伏すれば、殺されずに済むだろう」と。
- 路中大夫はいったんこれを承知したが、城下に至ると、斉王を望み見て、言った、「漢はすでに百万の兵を発し、太尉周亜夫に命じて呉楚を撃破させています、ちょうど兵を率いて斉を救おうとしています、斉は必ず堅く守り、降伏しないでください」と。
- 三国の将は路中大夫を誅殺した。
斉孝王の自殺
- 斉は初め包囲が急であったとき、ひそかに三国と通じて謀をなし、約束はまだ定まっていなかったが、たまたま路中大夫が漢から来たと聞き、喜び、大臣たちもまた再び王に三国に降伏しないよう勧めた。
- しばらくして、漢の将である欒布・平陽侯らの兵が斉に到着し、三国の兵を撃破し、斉の包囲を解いた。
- まもなくまた斉が初め三国と謀をなしていたことが聞こえ、兵を移して斉を討伐しようとした。斉孝王は恐れ、そこで毒を飲んで自殺した。
懿王の擁立と四王の誅滅
- 景帝はこれを聞き、斉が最初は正しく善であったのに、脅迫されて謀に加わったことは、その罪ではないと考え、そこで孝王の太子である寿を立てて斉王とした、これが懿王である、斉の後を継がせた。
- 膠西・膠東・済南・菑川の王は皆誅滅され、地は漢に入った。済北王を移して菑川の王とした。斉懿王は立って二十二年で死に、子の次景が立った、これが厲王である。
斉厲王と紀太后
- 斉厲王、その母は紀太后といった。太后はその弟の紀氏の娘を娶らせて厲王の后とした。王は紀氏の娘を愛さなかった。
- 太后は自分の家がさらに寵愛を得るようにしたいと考え、その長女である紀翁主を王宮に入れさせ、後宮を取り締まらせて、ほかの女たちを王に近づけないようにし、それによって紀氏の娘を愛させようとした。
- 王はこれによってその姉である翁主と姦通した。
徐甲の使いと紀太后の怒り
- 斉には宦官の徐甲がおり、漢の皇太后に仕えて宮中に入っていた。皇太后には愛する娘があり、脩成君といった、脩成君は劉氏ではなく、太后はこれを憐れんでいた。
- 脩成君には娥という名の娘がおり、太后はこれを諸侯に嫁がせようとした、宦官の甲はそこで斉に使いすることを願い出て、必ず王に上書させて娥を娶りたいと願わせようとした。
- 皇太后は喜び、甲を斉に遣わした。このとき斉人の主父偃は甲が斉に使いして后を娶らせようとしていることを知り、また甲に言った、「もし事が成就したら、どうか私、偃の娘も王の後宮に加えていただけるよう申し添えてください」と。
- 甲がすでに斉に至り、この事をほのめかした。紀太后は大いに怒って言った、「王には后があり、後宮もすでに整っています。そのうえ甲は、斉の貧しい者で、困窮して宦官となり、漢に仕えていましたが、何の益もなかったのに、それなのに我が王家を乱そうとしている。
- そのうえ主父偃とは何者か、それなのに自分の娘を後宮に加えようとするとは」と。
- 徐甲は大いに困り果て、戻って皇太后に報告して言った、「王はすでに娥を娶ることを願っておりますが、しかし一つ問題があります、燕王のようになることを恐れます」と。
- 燕王とは、その子や兄弟と姦通し、最近その罪で死に、国を滅ぼした者であった、それゆえ燕王のことを引き合いに出して皇太后の心を動かした。
- 皇太后は言った、「娘を斉に嫁がせる話はもう二度とするな」と。この事は次第に天子の耳にも入っていった。主父偃はこれによって斉と確執を持つようになった。
主父偃の斉相就任と厲王の自殺
- 主父偃はちょうど天子の寵愛を受け、権勢を振るっていた、そこでこう言った、「斉の臨菑は十万戸、市場の税収は千金、人口は多く豊かで、長安をも上回っています、これは天子の実の弟や愛する子でなければ、ここの王とすべきではありません。今、斉王は皇室との親族関係がますます疎遠になっています」と。
- そこでさりげなく言った、「呂太后のとき斉は反逆しようとしたことがあります、呉楚のときには孝王があやうく乱に加わろうとしました。今聞くところでは、斉王はその姉と乱を働いているとのことです」と。
- そこで天子はそこで主父偃を拝して斉の相とし、この事を正させようとした。主父偃がすでに斉に至ると、そこで王の後宮の宦官で王と姉の翁主との間を取り持っていた者を急いで取り調べ、その供述にことごとく王を引き込ませた。
- 王は年若く、大罪に問われ役人に捕らえられて誅されることを恐れ、そこで毒を飲んで自殺した。後継ぎは絶えた。
主父偃の誅殺
- このとき趙王は主父偃が一度斉を廃したことに恐れをなし、次第に自分の血縁も疎んじられるのではないかと恐れ、そこで上書して偃が賄賂を受け取ったことや軽重を弄する短所を訴えた。
- 天子もまたすでに偃を捕らえていた。公孫弘は言った、「斉王は憂いのうちに死に後継ぎがなく、国は漢に入りました、偃を誅さなければ天下の期待に応えることはできません」と。
- そこで偃を誅殺した。
厲王の死と斉国の終焉
- 斉厲王は立って五年で死んだ、後継ぎはなく、国は漢に入った。
悼恵王の後裔――城陽・菑川の二国
- 斉悼恵王の後には、なお二つの国が残っていた、城陽及び菑川である。菑川の地は斉に隣接していた。天子は斉を憐れみ、悼恵王の墓園が郡内にあったので、臨菑の東の悼恵王の墓園を取り巻く邑をことごとく菑川に与え、それによって悼恵王の祭祀を奉じさせた。
城陽景王章
- 城陽景王章は、斉悼恵王の子であり、朱虚侯として大臣とともに諸呂を誅した、そして章は自ら真っ先に相国呂王産を未央宮で斬った。
- 孝文帝がすでに立つと、章に二千戸を加増し、金千斤を賜った。孝文二年、斉の城陽郡をもって章を立てて城陽王とした。立って二年で死に、子の喜が立った、これが共王である。
城陽王の系譜
- 共王は八年、淮南に移封された。四年後、再び戻って城陽の王となった。あわせて三十三年で死に、子の延が立った、これが頃王である。
- 頃王二十六年、子の義が立った、これが敬王である。敬王は九年で死に、子の武が立った、これが恵王である。
- 恵王は十一年で死に、子の順が立った、これが荒王である。荒王は四十六年で死に、子の恢が立った、これが戴王である。
- 戴王は八年で死に、子の景が立ち、建始三年に至って、在位十五年で死んだ。
済北王興居
- 済北王興居は、斉悼恵王の子であり、東牟侯として大臣を助けて諸呂を誅した、功績はやや少なかった。
- 文帝が代から来るに及んで、興居は言った、「どうか太僕の嬰とともに宮中を清めさせてください」と。少帝を廃し、大臣とともに孝文帝を尊んで立てた。
済北王の反乱と自殺
- 孝文帝二年、斉の済北郡をもって興居を立てて済北王とし、城陽王とともに立った。
- 立って二年、反乱を起こした。もともと大臣が呂氏を誅したとき、朱虚侯の功績がとりわけ大きく、趙の地をことごとく朱虚侯の王領とし、梁の地をことごとく東牟侯の王領とすると約束されていた。
- 孝文帝が立つに及んで、朱虚・東牟が初め斉王を立てようとしていたことを聞き、それゆえその功績を格下げした。二年に至って、諸子を王とするとき、そこで斉の二郡を割いて章・興居を王とした。
- 章・興居は自ら職を失い功績を奪われたと考えていた。章が死に、興居は匈奴が漢に大挙して侵入したと聞き、漢が多くの兵を発し、丞相灌嬰にこれを撃たせ、文帝は自ら太原に行幸したので、天子自らが胡を撃つのだと思い、そこで済北で兵を発して反乱を起こした。
- 天子はこれを聞き、丞相及び進軍中の兵を止め、皆長安へ帰らせた。棘蒲侯柴将軍を遣わして済北王を撃破し捕虜とし、王は自殺し、地は漢に入り、郡となった。
済北王の再興
- 十三年後、文帝十六年、再び斉悼恵王の子である安都侯志を済北王とした。十一年、呉楚が反乱を起こしたとき、志は堅く守り、諸侯と合謀しなかった。呉楚がすでに平定されると、志を移して菑川王とした。
済南王辟光
- 済南王辟光は、斉悼恵王の子であり、勒侯として孝文十六年に済南王となった。十一年、呉楚とともに反乱を起こした。漢はこれを撃破し、辟光を殺し、済南を郡とし、地は漢に入った。
菑川王賢
- 菑川王賢は、斉悼恵王の子であり、武城侯として文帝十六年に菑川王となった。十一年、呉楚とともに反乱を起こした、漢はこれを撃破し、賢を殺した。
済北王志の菑川転封と系譜
- 天子はそこで済北王志を移して菑川王とした。志もまた斉悼恵王の子であり、安都侯として済北の王であった。菑川王が反乱を起こし、後継ぎがなかったので、そこで済北王を移して菑川王とした。
- あわせて立って三十五年で死に、諡は懿王といった。子の建が代わって立った、これが靖王である。二十年で死に、子の遺が代わって立った、これが頃王である。
- 三十六年で死に、子の終古が立った、これが思王である。二十八年で死に、子の尚が立った、これが孝王である。五年で死に、子の横が立ち、建始三年に至って、在位十一年で死んだ。
膠西王卬
- 膠西王卬は、斉悼恵王の子であり、昌平侯として文帝十六年に膠西王となった。十一年、呉楚とともに反乱を起こした。漢はこれを撃破し、卬を殺し、地は漢に入り、膠西郡となった。
膠東王雄渠
- 膠東王雄渠は、斉悼恵王の子であり、白石侯として文帝十六年に膠東王となった。十一年、呉楚とともに反乱を起こした、漢はこれを撃破し、雄渠を殺し、地は漢に入り、膠東郡となった。
史論
- 太史公は言う。諸侯の大国で斉悼恵王を超えるものはない。海内がようやく定まったばかりで、子弟が少なく、秦が一尺の土地も封じなかったことを教訓として、それゆえ大いに同姓を封じ、それによって万民の心を鎮めた。
- 後に分裂するに至ったのは、もとよりその道理であった。
原文(底本)
齊悼惠王劉肥者, 高祖長庶男也。 其母外婦也, 曰曹氏。 高祖六年, 立肥為齊王, 食七十城, 諸民能齊言者皆予齊王。 齊王, 孝惠帝兄也。 孝惠帝二年, 齊王入朝。 惠帝與齊王燕飲, 亢禮如家人。 呂太后怒, 且誅齊王。 齊王懼不得脫, 乃用其內史勳計, 獻城陽郡, 以為魯元公主湯沐邑。 呂太后喜, 乃得辭就國。 悼惠王即位十二年, 以惠帝六年卒。 子襄立, 是為哀王。 哀王元年, 孝惠帝崩, 呂太后稱制, 天下事皆決於高后。 二年, 高后立其兄子酈侯。 呂台為呂王, 割齊之濟南郡為呂王奉邑。 哀王三年, 其弟章入宿衛於漢, 呂太后封為朱虛侯, 以呂祿女妻之。 後四年, 封章弟興居為東牟侯, 皆宿衛長安中。 哀王八年, 高后割齊琅邪郡立營陵侯劉澤為琅邪王。 其明年, 趙王友入朝, 幽死于邸。 三趙王皆廢。 高后立諸呂為三王, 擅權用事。 朱虛侯年二十, 有氣力, 忿劉氏不得職。 嘗入侍高后燕飲, 高后令朱虛劉章為酒吏。 章自請曰: 「臣, 將種也, 請得以軍法行酒。」 高后曰: 「可。」 酒酣, 章進飲歌舞。 已而曰: 「請為太后言耕田歌。」 高后兒子畜之, 笑曰: 「顧而父知田耳。 若生而為王子, 安知田乎?」 章曰: 「臣知之。」 太后曰: 「試為我言田。」 章曰: 「深耕穊種, 立苗欲疏; 非其種者, 鉏而去之。」 呂后默然。 頃之, 諸呂有一人醉, 亡酒, 章追, 拔劍斬之, 而還報曰: 「有亡酒一人, 臣謹行法斬之。」 太后左右皆大驚。 業已許其軍法, 無以罪也。 因罷。 自是之後, 諸呂憚朱虛侯, 雖大臣皆依朱虛侯, 劉氏為益彊。 其明年, 高后崩。 趙王呂祿為上將軍, 呂王產為相國, 皆居長安中, 聚兵以威大臣, 欲為亂。 朱虛侯章以呂祿女為婦, 知其謀, 乃使人陰出告其兄齊王, 欲令發兵西, 朱虛侯、 東牟侯為內應, 以誅諸呂, 因立齊王為帝。 齊王既聞此計, 乃與其舅父駟鈞、 郎中令祝午、 中尉魏勃陰謀發兵。 齊相召平聞之, 乃發卒衛王宮。 魏勃紿召平曰: 「王欲發兵, 非有漢虎符驗也。 而相君圍王, 固善。 勃請為君將兵衛衛王。」 召平信之, 乃使魏勃將兵圍王宮。 勃既將兵, 使圍相府。 召平曰: 「嗟乎! 道家之言 『當斷不斷, 反受其亂』, 乃是也。」 遂自殺。 於是齊王以駟鈞為相, 魏勃為將軍, 祝午為內史, 悉發國中兵。 使祝午東詐琅邪王曰: 「呂氏作亂, 齊王發兵欲西誅之。 齊王自以兒子, 年少, 不習兵革之事, 願舉國委大王。 大王自高帝將也, 習戰事。 齊王不敢離兵, 使臣請大王幸之臨菑見齊王計事, 并將齊兵以西平關中之亂。」 琅邪王信之, 以為然, 迺馳見齊王。 齊王與魏勃等因留琅邪王, 而使祝午盡發琅邪國而并將其兵。 琅邪王劉澤既見欺, 不得反國, 乃說齊王曰: 「齊悼惠王高皇帝長子, 推本言之, 而大王高皇帝適長孫也, 當立。 今諸大臣狐疑未有所定, 而澤於劉氏最為長年, 大臣固待澤決計。 今大王留臣無為也, 不如使我入關計事。」 齊王以為然, 乃益具車送琅邪王。 琅邪王既行, 齊遂舉兵西攻呂國之濟南。 於是齊哀王遺諸侯王書曰: 「高帝平定天下, 王諸子弟, 悼惠王於齊。 悼惠王薨, 惠帝使留侯張良立臣為齊王。 惠帝崩, 高后用事, 春秋高, 聽諸呂擅廢高帝所立, 又殺三趙王, 滅梁、 燕、趙以王諸呂, 分齊國為四。 忠臣進諫, 上惑亂不聽。 今高后崩, 皇帝春秋富, 未能治天下, 固恃大臣諸侯。 今諸呂又擅自尊官, 聚兵嚴威, 劫列侯忠臣, 矯制以令天下, 宗廟所以危。 今寡人率兵入誅不當為王者。」 漢聞齊發兵而西, 相國呂產乃遣大將軍灌嬰東擊之。 灌嬰至滎陽, 乃謀曰: 「諸呂將兵居關中, 欲危劉氏而自立。 我今破齊還報, 是益呂氏資也。」 乃留兵屯滎陽, 使使喻齊王及諸侯, 與連和, 以待呂氏之變而共誅之。 齊王聞之, 乃西取其故濟南郡, 亦屯兵於齊西界以待約。 呂祿、 呂產欲作亂關中, 朱虛侯與太尉勃、 丞相平等誅之。 朱虛侯首先斬呂產, 於是太尉勃等乃得盡誅諸呂。 而琅邪王亦從齊至長安。 大臣議欲立齊王, 而琅邪王及大臣曰: 「齊王母家駟鈞, 惡戾, 虎而冠者也。 方以呂氏故幾亂天下, 今又立齊王, 是欲復為呂氏也。 代王母家薄氏, 君子長者; 且代王又親高帝子, 於今見在, 且最為長。 以子則順, 以善人則大臣安。」 於是大臣乃謀迎立代王, 而遣朱虛侯以誅呂氏事告齊王, 令罷兵。 灌嬰在滎陽, 聞魏勃本教齊王反, 既誅呂氏, 罷齊兵, 使使召責問魏勃。 勃曰: 「失火之家, 豈暇先言大人而後救火乎!」 因退立, 股戰而栗, 恐不能言者, 終無他語。 灌將軍熟視笑曰: 「人謂魏勃勇, 妄庸人耳, 何能為乎!」 乃罷魏勃。 魏勃父以善鼓琴見秦皇帝。 及魏勃少時, 欲求見齊相曹參, 家貧無以自通, 乃常獨早夜埽齊相舍人門外。 相舍人怪之, 以為物, 而伺之, 得勃。 勃曰: 「願見相君, 無因, 故為子埽, 欲以求見。」 於是舍人見勃曹參, 因以為舍人。 一為參御, 言事, 參以為賢, 言之齊悼惠王。 悼惠王召見, 則拜為內史。 始,悼惠王得自置二千石。 及悼惠王卒而哀王立, 勃用事, 重於齊相。 王既罷兵歸, 而代王來立, 是為孝文帝。 孝文帝元年, 盡以高后時所割齊之城陽、 琅邪、 濟南郡復與齊, 而徙琅邪王王燕, 益封朱虛侯、 東牟侯各二千戶。 是歲, 齊哀王卒, 太子則立, 是為文王。 齊文王元年, 漢以齊之城陽郡立朱虛侯為城陽王, 以齊濟北郡立東牟侯為濟北王。 二年, 濟北王反, 漢誅殺之, 地入于漢。 後二年, 孝文帝盡封齊悼惠王子罷軍等七人皆為列侯。 齊文王立十四年卒, 無子, 國除, 地入于漢。 後一歲, 孝文帝以所封悼惠王子分齊為王, 齊孝王將閭以悼惠王子楊虛侯為齊王。 故齊別郡盡以王悼惠王子: 子志為濟北王, 子辟光為濟南王, 子賢為菑川王, 子卬為膠西王, 子雄渠為膠東王, 與城陽、 齊凡七王。 齊孝王十一年, 吳王濞、 楚王戊反, 興兵西, 告諸侯曰 「將誅漢賊臣鼂錯以安宗廟」。 膠西、 膠東、 菑川、 濟南皆擅發兵應吳楚。 欲與齊, 齊孝王狐疑, 城守不聽, 三國兵共圍齊。 齊王使路中大夫告於天子。 天子復令路中大夫還告齊王: 「善堅守, 吾兵今破吳楚矣。」 路中大夫至, 三國兵圍臨菑數重, 無從入。 三國將劫與路中大夫盟, 曰: 「若反言漢已破矣, 齊趣下三國, 不且見屠。」 路中大夫既許之, 至城下, 望見齊王, 曰: 「漢已發兵百萬, 使太尉周亞夫擊破吳楚, 方引兵救齊, 齊必堅守無下!」 三國將誅路中大夫。 齊初圍急, 陰與三國通謀, 約未定, 會聞路中大夫從漢來, 喜,及其大臣乃復勸王毋下三國。 居無何, 漢將欒布、 平陽侯等兵至齊, 擊破三國兵, 解齊圍。 已而復聞齊初與三國有謀, 將欲移兵伐齊。 齊孝王懼, 乃飲藥自殺。 景帝聞之, 以為齊首善, 以迫劫有謀, 非其罪也, 乃立孝王太子壽為齊王, 是為懿王, 續齊後。 而膠西、 膠東、 濟南、 菑川王咸誅滅, 地入于漢。 徙濟北王王菑川。 齊懿王立二十二年卒, 子次景立, 是為厲王。 齊厲王, 其母曰紀太后。 太后取其弟紀氏女為厲王后。 王不愛紀氏女。 太后欲其家重寵, 令其長女紀翁主入王宮, 正其後宮, 毋令得近王, 欲令愛紀氏女。 王因與其姊翁主姦。 齊有宦者徐甲, 入事漢皇太后。 皇太后有愛女曰脩成君, 脩成君非劉氏, 太后憐之。 脩成君有女名娥, 太后欲嫁之於諸侯, 宦者甲乃請使齊, 必令王上書請娥。 皇太后喜, 使甲之齊。 是時齊人主父偃知甲之使齊以取后事, 亦因謂甲: 「即事成, 幸言偃女願得充王後宮。」 甲既至齊, 風以此事。 紀太后大怒, 曰: 「王有后, 後宮具備。 且甲, 齊貧人, 急乃為宦者, 入事漢, 無補益, 乃欲亂吾王家! 且主父偃何為者? 乃欲以女充後宮!」 徐甲大窮, 還報皇太后曰: 「王已願尚娥, 然有一害, 恐如燕王。」 燕王者, 與其子昆弟姦, 新坐以死, 亡國, 故以燕感太后。 太后曰: 「無復言嫁女齊事。」 事浸潯聞於天子。 主父偃由此亦與齊有卻。 主父偃方幸於天子, 用事, 因言: 「齊臨菑十萬戶, 市租千金, 人眾殷富, 巨於長安, 此非天子親弟愛子不得王此。 今齊王於親屬益疏。」 乃從容言: 「呂太后時齊欲反, 吳楚時孝王幾為亂。 今聞齊王與其姊亂。」 於是天子乃拜主父偃為齊相, 且正其事。 主父偃既至齊, 乃急治王後宮宦者為王通於姊翁主所者, 令其辭證皆引王。 王年少, 懼大罪為吏所執誅, 乃飲藥自殺。 絕無後。 是時趙王懼主父偃一出廢齊, 恐其漸疏骨肉, 乃上書言偃受金及輕重之短。 天子亦既囚偃。 公孫弘言: 「齊王以憂死毋後, 國入漢, 非誅偃無以塞天下之望。」 遂誅偃。 齊厲王立五年死, 毋後, 國入于漢。 齊悼惠王後尚有二國, 城陽及菑川。 菑川地比齊。 天子憐齊, 為悼惠王冢園在郡, 割臨菑東環悼惠王冢園邑盡以予菑川, 以奉悼惠王祭祀。 城陽景王章, 齊悼惠王子, 以朱虛侯與大臣共誅諸呂, 而章身首先斬相國呂王產於未央宮。 孝文帝既立, 益封章二千戶, 賜金千斤。 孝文二年, 以齊之城陽郡立章為城陽王。 立二年卒, 子喜立, 是為共王。 共王八年, 徙王淮南。 四年, 復還王城陽。 凡三十三年卒, 子延立, 是為頃王。 頃王二十六年, 子義立, 是為敬王。 敬王九年卒, 子武立, 是為惠王。 惠王十一年卒, 子順立, 是為荒王。 荒王四十六年卒, 子恢立, 是為戴王。 戴王八年卒, 子景立, 至建始三年, 十五歲, 卒。 濟北王興居, 齊悼惠王子, 以東牟侯助大臣誅諸呂, 功少。 及文帝從代來, 興居曰: 「請與太僕嬰入清宮。」 廢少帝, 共與大臣尊立孝文帝。 孝文帝二年, 以齊之濟北郡立興居為濟北王, 與城陽王俱立。 立二年, 反。始大臣誅呂氏時, 朱虛侯功尤大, 許盡以趙地王朱虛侯, 盡以梁地王東牟侯。 及孝文帝立, 聞朱虛、 東牟之初欲立齊王, 故絀其功。 及二年, 王諸子, 乃割齊二郡以王章、 興居。 章、興居自以失職奪功。 章死, 而興居聞匈奴大入漢, 漢多發兵, 使丞相灌嬰擊之, 文帝親幸太原, 以為天子自擊胡, 遂發兵反於濟北。 天子聞之, 罷丞相及行兵, 皆歸長安。 使棘蒲侯柴將軍擊破虜濟北王, 王自殺, 地入于漢, 為郡。 後十三年, 文帝十六年, 復以齊悼惠王子安都侯志為濟北王。 十一年, 吳楚反時, 志堅守, 不與諸侯合謀。 吳楚已平, 徙志王菑川。 濟南王辟光, 齊悼惠王子, 以勒侯孝文十六年為濟南王。 十一年, 與吳楚反。 漢擊破, 殺辟光, 以濟南為郡, 地入于漢。 菑川王賢, 齊悼惠王子, 以武城侯文帝十六年為菑川王。 十一年, 與吳楚反, 漢擊破, 殺賢。 天子因徙濟北王志王菑川。 志亦齊悼惠王子, 以安都侯王濟北。 菑川王反, 毋後, 乃徙濟北王王菑川。 凡立三十五年卒, 謚為懿王。 子建代立, 是為靖王。 二十年卒, 子遺代立, 是為頃王。 三十六年卒, 子終古立, 是為思王。 二十八年卒, 子尚立, 是為孝王。 五年卒, 子橫立, 至建始三年, 十一歲, 卒。 膠西王卬, 齊悼惠王子, 以昌平侯文帝十六年為膠西王。 十一年, 與吳楚反。 漢擊破, 殺卬, 地入于漢, 為膠西郡。 膠東王雄渠, 齊悼惠王子, 以白石侯文帝十六年為膠東王。 十一年, 與吳楚反, 漢擊破, 殺雄渠, 地入于漢, 為膠東郡。 太史公曰: 諸侯大國無過齊悼惠王。 以海內初定, 子弟少, 激秦之無尺土封, 故大封同姓, 以填萬民之心。 及後分裂, 固其理也。
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。