史記巻五十三 蕭相国世家第二十三
蕭何の出自
- 蕭相国何は、沛の豊の人である。文書に明るく落ち度がないことから、沛の主吏掾となった。
高祖との縁と咸陽行きの餞別
- 高祖がまだ平民であったとき、何はしばしば役人としての立場から高祖を庇護した。高祖が亭長となると、常にこれを助けた。
- 高祖が下級役人として徭役のため咸陽へ赴いたとき、役人たちは皆餞別の銭を三ずつ贈ったが、何だけは五を贈った。
泗水卒史での評価
- 秦の御史で郡を監督する者と共に仕事をしたとき、常にこれをよく処理していた。何はそこで泗水の卒史の仕事を務め、その評価は第一であった。
- 秦の御史は入朝してこのことを報告し何を召し出そうとしたが、何は固く辞退し、行かずに済んだ。
挙兵と秦の図書の接収
- 高祖が挙兵して沛公となるに及び、何は常に丞(補佐官)として事を監督した。沛公が咸陽に至ると、諸将は皆先を争って金帛財物の蔵に走ってこれを分け取ったが、何だけはまず秦の丞相・御史の律令図書を接収して蔵に収めた。
- 沛公が漢王となると、何を丞相とした。項王は諸侯とともに咸陽を屠り焼き払って去った。漢王が天下の要害の地、戸口の多少、強弱の様子、民の苦しんでいることを詳しく知ることができたのは、何が秦の図書をすべて手に入れていたからである。
- 何は韓信を推挙し、漢王は信を大将軍とした。この話は『淮陰侯』の事跡の中にある。
巴蜀の統治
- 漢王は兵を率いて東へ三秦を平定し、何は丞相として留まって巴蜀を治め、鎮撫し諭し告げて、軍への食糧供給を行わせた。
関中の統治と軍への補給
- 漢二年、漢王は諸侯とともに楚を撃ち、何は関中を守り、太子に付き添い、櫟陽を治めた。
- 法令や規則を定め、宗廟・社稷・宮室・県邑を立て、その都度上奏し、許可があればそれに従って事を行い、上奏する暇がなければ、その都度その場の判断で施行し、上(漢王)が戻ってから報告した。
- 関中の事は戸口を計算し漕運して軍に供給することを行った、漢王がしばしば軍を失って逃走することがあっても、何は常に関中の兵を興し、その都度欠けを補った。上はこのために関中の事をもっぱら何に任せた。
鮑生の助言
- 漢三年、漢王は項羽と京・索の間で対峙していたが、上はしばしば使者を遣わして丞相を労った。鮑生は丞相に言った、「王は野に晒され陣中で苦労しておられるのに、しばしば使者を遣わしてあなたを労っておられるのは、あなたの心を疑っておられるのです。
- あなたのために計るならば、あなたの子孫・兄弟で兵を担える者を悉く軍の陣中に送るのが最善です、そうすれば上は必ずますますあなたを信頼されるでしょう」と。
- そこで何はその計に従い、漢王は大いに喜んだ。
論功行賞――蕭何第一
- 漢五年、すでに項羽を殺し、天下を定め、功績を論じて封を行った。群臣は功績を争い、一年あまり決着がつかなかった。
- 高祖は蕭何の功績が最も盛んであるとし、封じて酇侯とし、その食邑は多かった。功臣たちは皆言った、「私どもは自ら甲冑を身に着け武器を執り、多い者は百余戦、少ない者でも数十戦を経て、城を攻め地を略し、その大小それぞれに功績の差があります。
- 今、蕭何はいまだかつて汗馬の労(戦場での功)を立てたことがなく、ただ文書を持って議論するだけで、戦っておりません、それなのにかえって私どもの上に位置するのはなぜでしょうか」と。
- 高帝は言った、「諸君は狩猟を知っているか」と。答えた、「知っております」と。「猟犬を知っているか」と。答えた、「知っております」と。
- 高帝は言った、「そもそも狩猟において、獣や兎を追いかけて殺すのは犬である、しかし足跡を見出し獣のいる場所を指し示すのは人である。今、諸君はただ走る獣を捕らえることができるだけである、これは功のある犬というものである。蕭何に至っては、足跡を見出し指し示す者である、これは功のある人というものである。
- そのうえ諸君はひとり自分の身をもって私に従っただけである、多くても二、三人であった。今、蕭何は一族数十人を挙げて皆私に従った、その功績は忘れることができない」と。
- 群臣は皆あえて何も言えなかった。
位次論争――蕭何第一の確定
- 列侯がすでに皆封を受け終わり、位次を上奏するに至ると、皆言った、「平陽侯曹参は自ら七十の傷を被り、城を攻め地を略し、功績が最も多い、第一とするべきです」と。
- 上はすでに功臣(の意見)を曲げて蕭何を多く封じていたが、位次に至ってはまだこれに再び難色を示す方法がなかった、しかし必ず何を第一にしたいと思っていた。
- 関内侯の鄂君が進み出て言った、「群臣の議論は皆誤っております。そもそも曹参は野戦で地を略した功績はありますが、これは特に一時の事にすぎません。
- そもそも上は楚と五年にわたって対峙し、しばしば軍を失い兵卒を失い、身一つで逃げ出したことも数度に及びました。しかし蕭何は常に関中から軍を遣わしてその欠員を補い、上の詔命がなくとも、数万の兵をもって上の窮乏を救ったことが数度に及びました。
- そもそも漢と楚が滎陽で数年間対峙したとき、軍に手元の兵糧が無くなったことがありましたが、蕭何は関中から漕運し、食糧の供給が絶えることはありませんでした。
- 陛下はたびたび山東の地を失われましたが、蕭何は常に関中を保全して陛下をお待ちしておりました、これは万世の功であります。
- 今、たとえ曹参ら百人がいなくなったとしても、漢にとって何の欠けることがありましょうか。漢が彼らを得たとしても、それによって全きを得ていたわけではありません。どうして一時の功を万世の功の上に置くことができましょうか。
- 蕭何を第一とし、曹参をその次とすべきです」と。
- 高祖は「よろしい」と言った。そこで蕭何を第一とすることを命じ、剣を帯び履物を履いたまま殿上に上がり、入朝しても小走りにならなくてよいという特権を賜った。
鄂君の褒賞
- 上は言った、「私が聞くところでは、賢者を推挙した者は最上の賞を受けるという。蕭何の功績は高いとはいえ、鄂君を得てますます明らかになった」と。
- そこで鄂君のもとの関内侯の食邑によって、封じて安平侯とした。この日、何の父子・兄弟十数人を悉く封じ、皆食邑を与えた。
- そこで何にさらに二千戸を加増した、帝がかつて徭役のため咸陽へ赴いたとき、何だけが餞別の銭を二多く贈ったことによるものであった。
淮陰侯誅殺と相国への昇進
- 漢十一年、陳豨が反乱を起こし、高祖は自ら軍を率い、邯鄲に至った。まだ討伐が終わらないうちに、淮陰侯が関中で謀反を企てた、呂后は蕭何の計を用いて淮陰侯を誅した、この話は『淮陰』の事跡の中にある。
- 上はすでに淮陰侯が誅されたことを聞き、使者を遣わして丞相何を拝して相国とし、五千戸を加増し、五百人の兵卒と一人の都尉を相国の護衛として置かせた。
- 人々は皆これを祝賀したが、召平だけはこれを弔った。召平は、もとの秦の東陵侯であった。秦が滅びると、平民となり、貧しく、長安城の東で瓜を栽培していた、瓜が美味であったので、世間ではこれを「東陵瓜」と呼んだ、召平の名にちなんでの称であった。
- 召平は相国に言った、「禍はここから始まるでしょう。上が外で野に晒されて苦労しておられるのに、あなたが中で留守を守っているだけで、矢や石を受ける任にもないのに、あなたに封を加え護衛まで置かれるというのは、今回、淮陰侯が中で新たに謀反したので、あなたの心を疑っておられるのです。
- そもそも護衛を置いてあなたを守らせるのは、あなたを寵愛しているのではありません。願わくは、あなたは封を辞退して受けず、家の私財をことごとく軍の費用に充ててください、そうすれば上の心も喜ばれるでしょう」と。
- 相国はその計に従い、高帝はそこで大いに喜んだ。
黥布の反乱と汚名による保身
- 漢十二年の秋、黥布が反乱を起こし、上は自ら軍を率いてこれを撃ち、しばしば使者を遣わして相国が何をしているかを尋ねた。
- 相国は上が軍にいる間、そこで民衆を慰撫し励まし、自分の持てるものを悉く軍の費用に充てた、陳豨のときと同じであった。
- 客に相国に説く者があって言った、「あなたは一族を滅ぼされることも遠くないでしょう。そもそもあなたの位は相国であり、功績は第一です、これ以上加えることができましょうか。しかしあなたは初め関中に入って以来、民衆の心を得て、十数年になります、皆あなたに慕い従い、常にさらに民の心を得ようと勤めておられます。
- 上がしばしばあなたのことを尋ねられるのは、あなたが関中を動揺させることを恐れているからです。今、あなたはどうして多く田地を買い、安値で買い叩いて掛け買いにし、それによって自ら評判を汚さないのですか。そうすれば上の心も安らぐでしょう」と。
- そこで相国はその計に従い、上はそこで大いに喜んだ。
上林苑をめぐる冤罪
- 上が布討伐の軍を切り上げて帰ってくると、民が道でその行列を遮って上書し、相国が安く強引に民の田宅を買い占め数千万に及んだと訴えた。
- 上が到着すると、相国は謁見した。上は笑って言った、「そもそも相国はこうして民から利を貪っていたのか」と。民の上書をすべて相国に与えて、「あなた自身が民に謝罪しなさい」と言った。
- 相国はそこで民のためにこう請うた、「長安は地が狭く、上林苑の中には空地が多く、荒れております、どうか民にそこに入って田を耕させ、禽獣の餌とする稾(わら)を取り立てないでください」と。
- 上は大いに怒って言った、「相国は多くの商人の財物を受け取り、それでいて私の苑をこう請うのか」と。そこで相国を廷尉に下し、枷をかけて拘束した。
- 数日後、王衛尉が侍していたとき、進み出て問うた、「相国は何の大罪があって、陛下はこれをこう荒々しく拘束されるのですか」と。
- 上は言った、「私が聞くところでは、李斯が秦の皇帝の相をしていたとき、善事は主君に帰し、悪事は自分が引き受けたという。今、相国は多くの商人から金を受け取り、それでいて民のために私の苑を請うた、それによって自ら民に媚びようとしたのだ、それゆえこれを拘束して取り調べているのだ」と。
- 王衛尉は言った、「そもそも職務としてもし民にとって便利なことがあってこれを願い出るのは、まことに宰相の務めというべきです、陛下はどうして相国が商人から金を受け取ったなどとお疑いになるのですか。
- そのうえ陛下は楚と数年にわたって対峙し、陳豨・黥布が反乱を起こしたとき、陛下は自ら軍を率いて出征なさいました、そのとき、相国は関中を守っており、もし足を動かして(動揺すれば)関より西は陛下のものではなくなっていたでしょう。
- 相国はそのときに利益を求めなかったのに、今どうして商人の金で利益を得ようとするでしょうか。そのうえ秦はその過ちを聞かなかったために天下を失いました、李斯が過ちを分担した故事も、どうして手本とするに足りましょうか。陛下はどうしてこのように宰相を浅はかに疑われるのですか」と。
- 高帝は不快であった。この日、使者を遣わして節を持たせ相国を赦免して出した。
- 相国は年老いており、日ごろから恭しく謹んでいたので、入って、裸足のまま謝った。高帝は言った、「相国よ、もうよい。相国は民のために苑を請うたのに、私はこれを許さなかった、私はせいぜい桀紂のような主君にすぎないが、相国は賢相である。私がわざと相国を拘束したのは、民衆に私の過ちを知らせようとしたためである」と。
後任は曹参と定まる
- 何は日ごろから曹参と仲がよくなかったが、何が病に伏すに及んで、孝恵帝は自ら相国の病を見舞い、そこで問うた、「あなたがもし亡くなったら、誰があなたに代わることができようか」と。
- 答えた、「臣を知ることは主君に及ぶ者はございません」と。孝恵帝は言った、「曹参はどうか」と。何は頭を下げて言った、「帝はよき人を得られました、私は死んでも思い残すことはございません」と。
蕭何の質素な暮らし
- 何は田宅を構えるとき必ず辺鄙な場所を選び、家を建てるにも垣根や屋根を立派にすることはなかった。言った、「後世の者が賢明であれば、私の倹約に倣うであろう、賢明でなくとも、権勢のある家に奪われることはないであろう」と。
蕭何の死
- 孝恵二年、相国何は死んだ、諡は文終侯といった。
子孫の継承
- その後継ぎは罪によって侯の位を失うこと四代に及んだが、後継ぎが絶えるたびに、天子はその都度何の子孫を求め、封を続けて酇侯とした、功臣の中でこれに比肩できる者はいなかった。
史論
- 太史公は言う。蕭相国何は秦の時代には刀筆吏(下級の文書役人)であり、平凡でとりわけ優れた節操を持っていたわけではなかった。
- 漢が興るに及んで、日月の余光に依り、何は謹んで管籥(鍵、政務の要)を守り、民が秦の法に苦しんでいたことに乗じて、その流れに順って共に新しい時代を始めた。
- 淮陰・黥布らは皆誅滅されたが、何の勲功は光り輝いていた。地位は群臣の中で第一位を占め、その名声は後世にまで及び、閎夭・散宜生ら(周初の功臣)と功烈を争うほどであった。
原文(底本)
蕭相國何者, 沛豐人也。 以文無害為沛主吏掾。 高祖為布衣時, 何數以吏事護高祖。 高祖為亭長, 常左右之。 高祖以吏繇咸陽, 吏皆送奉錢三, 何獨以五。 秦御史監郡者與從事, 常辨之。 何乃給泗水卒史事, 第一。 秦御史欲入言徵何, 何固請, 得毋行。 及高祖起為沛公, 何常為丞督事。 沛公至咸陽, 諸將皆爭走金帛財物之府分之, 何獨先入收秦丞相御史律令圖書藏之。 沛公為漢王, 以何為丞相。 項王與諸侯屠燒咸陽而去。 漢王所以具知天下阸塞, 戶口多少, 彊弱之處, 民所疾苦者, 以何具得秦圖書也。 何進言韓信, 漢王以信為大將軍。 語在《淮陰侯》事中。 漢王引兵東定三秦, 何以丞相留收巴蜀, 填撫諭告, 使給軍食。 漢二年, 漢王與諸侯擊楚, 何守關中, 侍太子, 治櫟陽。 為法令約束, 立宗廟社稷宮室縣邑, 輒奏上, 可,許以從事; 即不及奏上, 輒以便宜施行, 上來以聞。 關中事計戶口轉漕給軍, 漢王數失軍遁去, 何常興關中卒, 輒補缺。 上以此專屬任何關中事。 漢三年, 漢王與項羽相距京索之閒, 上數使使勞苦丞相。 鮑生謂丞相曰: 「王暴衣露蓋, 數使使勞苦君者, 有疑君心也。 為君計, 莫若遣君子孫昆弟能勝兵者悉詣軍所, 上必益信君。」 於是何從其計, 漢王大說。 漢五年, 既殺項羽, 定天下, 論功行封。 群臣爭功, 歲餘功不決。 高祖以蕭何功最盛, 封為酇侯, 所食邑多。 功臣皆曰: 「臣等身被堅執銳, 多者百餘戰, 少者數十合, 攻城略地, 大小各有差。 今蕭何未嘗有汗馬之勞, 徒持文墨議論, 不戰, 顧反居臣等上, 何也?」 高帝曰: 「諸君知獵乎?」 曰: 「知之。」 「知獵狗乎?」 曰: 「知之。」 高帝曰: 「夫獵, 追殺獸兔者狗也, 而發蹤指示獸處者人也。 今諸君徒能得走獸耳, 功狗也。 至如蕭何, 發蹤指示, 功人也。 且諸君獨以身隨我, 多者兩三人。 今蕭何舉宗數十人皆隨我, 功不可忘也。」 群臣皆莫敢言。 列侯畢已受封, 及奏位次, 皆曰: 「平陽侯曹參身被七十創, 攻城略地, 功最多, 宜第一。」 上已橈功臣, 多封蕭何, 至位次未有以復難之, 然必欲何第一。 關內侯鄂君進曰: 「群臣議皆誤。 夫曹參雖有野戰略地之功, 此特一時之事。 夫上與楚相距五歲, 常失軍亡眾, 逃身遁者數矣。 然蕭何常從關中遣軍補其處, 非上所詔令召, 而數萬眾會上之乏絕者數矣。 夫漢與楚相守滎陽數年, 軍無見糧, 蕭何轉漕關中, 給食不乏。 陛下雖數亡山東, 蕭何常全關中以待陛下, 此萬世之功也。 今雖亡曹參等百數, 何缺於漢? 漢得之不必待以全。 柰何欲以一旦之功而加萬世之功哉! 蕭何第一, 曹參次之。」 高祖曰: 「善。」 於是乃令蕭何第一, 賜帶劍履上殿, 入朝不趨。 上曰: 「吾聞進賢受上賞。 蕭何功雖高, 得鄂君乃益明。」 於是因鄂君故所食關內侯邑封為安平侯。 是日, 悉封何父子兄弟十餘人, 皆有食邑。 乃益封何二千戶, 以帝嘗繇咸陽時何送我獨贏奉錢二也。 漢十一年, 陳豨反, 高祖自將, 至邯鄲。 未罷, 淮陰侯謀反關中, 呂后用蕭何計, 誅淮陰侯, 語在《淮陰》事中。 上已聞淮陰侯誅, 使使拜丞相何為相國, 益封五千戶, 令卒五百人一都尉為相國衛。 諸君皆賀, 召平獨弔。 召平者, 故秦東陵侯。 秦破, 為布衣, 貧,種瓜於長安城東, 瓜美, 故世俗謂之 「東陵瓜」, 從召平以為名也。 召平謂相國曰: 「禍自此始矣。 上暴露於外而君守於中, 非被矢石之事而益君封置衛者, 以今者淮陰侯新反於中, 疑君心矣。 夫置衛衛君, 非以寵君也。 願君讓封勿受, 悉以家私財佐軍, 則上心說。」 相國從其計, 高帝乃大喜。 漢十二年秋, 黥布反, 上自將擊之, 數使使問相國何為。 相國為上在軍, 乃拊循勉力百姓, 悉以所有佐軍, 如陳豨時。 客有說相國曰: 「君滅族不久矣。 夫君位為相國, 功第一, 可復加哉? 然君初入關中, 得百姓心, 十餘年矣, 皆附君, 常復孳孳得民和。 上所為數問君者, 畏君傾動關中。 今君胡不多買田地, 賤貰貸以自汙? 上心乃安。」 於是相國從其計, 上乃大說。 上罷布軍歸, 民道遮行上書, 言相國賤彊買民田宅數千萬。 上至, 相國謁。 上笑曰: 「夫相國乃利民!」 民所上書皆以與相國, 曰: 「君自謝民。」 相國因為民請曰: 「長安地狹, 上林中多空地, 棄,願令民得入田, 毋收稾為禽獸食。」 上大怒曰: 「相國多受賈人財物, 乃為請吾苑!」 乃下相國廷尉, 械擊之。 數日, 王衛尉侍, 前問曰: 「相國何大罪, 陛下擊之暴也?」 上曰: 「吾聞李斯相秦皇帝, 有善歸主, 有惡自與。 今相國多受賈豎金而為民請吾苑, 以自媚於民, 故擊治之。」 王衛尉曰: 「夫職事苟有便於民而請之, 真宰相事, 陛下柰何乃疑相國受賈人錢乎! 且陛下距楚數歲, 陳豨、 黥布反, 陛下自將而往, 當是時, 相國守關中, 搖足則關以西非陛下有也。 相國不以此時為利, 今乃利賈人之金乎? 且秦以不聞其過亡天下, 李斯之分過, 又何足法哉。 陛下何疑宰相之淺也。」 高帝不懌。 是日, 使使持節赦出相國。 相國年老, 素恭謹, 入,徒跣謝。 高帝曰: 「相國休矣! 相國為民請苑, 吾不許, 我不過為桀紂主, 而相國為賢相。 吾故繫相國, 欲令百姓聞吾過也。」 何素不與曹參相能, 及何病, 孝惠自臨視相國病, 因問曰: 「君即百歲後, 誰可代君者?」 對曰: 「知臣莫如主。」 孝惠曰: 「曹參何如?」 何頓首曰: 「帝得之矣! 臣死不恨矣!」 何置田宅必居窮處, 為家不治垣屋。 曰: 「後世賢, 師吾儉; 不賢, 毋為勢家所奪。」 孝惠二年, 相國何卒, 謚為文終侯。 後嗣以罪失侯者四世, 絕,天子輒復求何後, 封續酇侯, 功臣莫得比焉。 太史公曰: 蕭相國何於秦時為刀筆吏, 錄錄未有奇節。 及漢興, 依日月之末光, 何謹守管籥, 因民之疾秦法, 順流與之更始。 淮陰、 黥布等皆以誅滅, 而何之勳爛焉。 位冠群臣, 聲施後世, 與閎夭、 散宜生等爭烈矣。
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。