史記巻五十五 留侯世家第二十五

張良の出自

  • 留侯張良は、その先祖は韓の人である。祖父の開地は、韓の昭侯・宣恵王・襄哀王の相を務めた。父の平は、釐王・悼恵王の相を務めた。
  • 悼恵王二十三年、平は死んだ。死んで二十年、秦が韓を滅ぼした。良はまだ若く、韓に仕えていなかった。
  • 韓が滅びると、良の家には家僮三百人がいたが、弟が死んでも葬らず、家財をことごとく使って秦王を刺殺する客を求め、韓のために仇を報いようとした、祖父・父が五代にわたって韓の相を務めたためである。

秦の皇帝の暗殺未遂

  • 良はかつて淮陽で礼を学んだ。東に倉海君に会った。力士を得て、鉄槌を作らせた、重さ百二十斤であった。
  • 秦の皇帝が東へ巡遊したとき、良は客とともに秦の皇帝を博浪沙の中で狙撃したが、誤って副車に当たった。
  • 秦の皇帝は大いに怒り、天下を大いに捜索させ、賊を求めることが甚だ急であった、張良のためであった。良はそこで姓名を変え、下邳に逃れて身を隠した。

下邳の橋の上での出会いと兵法書の授受

  • 良はかつて暇なとき、ゆったりと下邳の橋の上を歩いていた、一人の老父がいた、粗末な服を着て、良のいるところに来ると、そのままその履物を橋の下に落とし、振り返って良に言った、「若者よ、下りて履物を取ってこい」と。
  • 良は驚いて、これを殴ろうとした。しかしその老いた様子ゆえに、無理に堪えて、下りて履物を取った。父は言った、「私に履かせよ」と。
  • 良はすでに履物を取っていたので、そのままひざまずいてこれを履かせた。父は足を差し出して受け取り、笑って去った。良は非常に驚き、その後ろ姿を目で追った。
  • 父は一里ほど行くと、また戻ってきて、言った、「若者は教えるに値する。五日後の夜明けに、ここで私に会いに来い」と。良はこれを怪しみながらも、ひざまずいて「承知しました」と言った。
  • 五日後の夜明け、良は行った。父はすでに先に来ていて、怒って言った、「老人と約束したのに、遅れるとはどういうことか」と。去りぎわに言った、「五日後、早く会いに来い」と。
  • 五日後、鶏が鳴くころ、良は行った。父はまた先に来ていて、また怒って言った、「遅れるとは、どういうことか」と。去りぎわに言った、「五日後、早く来い」と。
  • 五日後、良は夜半にならないうちに行った。しばらくして、父もまた来て、喜んで言った、「このようであるべきだ」と。
  • 一巻の書を取り出し、言った、「これを読めば王者の師となれるであろう。十年後に興るだろう。十三年後、若者は済北で私に会うだろう、穀城山の麓の黄石が私である」と。
  • そのまま去り、他の言葉はなく、二度と会うことはなかった。
  • 翌朝その書を見ると、それは『太公兵法』であった。良はこれを異とし、常にこれを習い誦じた。

下邳での任侠生活

  • 下邳に住み、任侠の徒となった。項伯はかつて人を殺したことがあり、良に従って身を隠していた。

沛公との出会い

  • 十年後、陳渉らが挙兵し、良もまた若者百人あまりを集めた。景駒が自ら立って楚の仮王となり、留にいた。
  • 良はそこに赴いて従おうとしたが、道中で沛公に出会った。沛公は数千人を率い、下邳の西の地を平定しており、そこで良はそこに属することにした。
  • 沛公は良を拝して廐将とした。良はしばしば『太公兵法』をもって沛公に説いたが、沛公はこれをよしとし、常にその策を用いた。良は他の人に語ったが、皆理解しなかった。
  • 良は言った、「沛公はおそらく天が授けた人物であろう」と。それゆえそのまま従い、景駒には会いに行かなかった。

韓王成の擁立

  • 沛公が薛に赴くに及び、項梁に会った。項梁は楚の懐王を立てた。良はそこで項梁に説いて言った、「あなたはすでに楚の後裔を立てられました、そして韓の諸公子のうち横陽君の成は賢明です、これを王に立てて、さらに党を広げるべきです」と。
  • 項梁は良に韓成を捜させ、これを立てて韓王とした。良を韓の申徒とし、韓王とともに千人あまりを率いて西へ韓の地を平定した、数城を得たが、秦はその都度これを取り返し、潁川で行き来しながら遊撃戦を行った。

武関攻略と沛公への合流

  • 沛公が雒陽から南へ轘轅を出るとき、良は兵を率いて沛公に従い、韓の十数城を下し、楊熊の軍を撃破した。
  • 沛公はそこで韓王成に陽翟を留守させ、良とともに南へ行き、宛を攻め下し、西へ武関に入った。
  • 沛公は兵二万人をもって秦の嶢関下の軍を撃とうとした、良は説いて言った、「秦の兵はなお強く、軽んじることはできません。私が聞くところでは、その将は屠殺人の子であり、商人あがりの者は利益で動かしやすいといいます。
  • どうか沛公はしばらく塁に留まり、人を先に行かせ、五万人分の食糧を準備させ、諸山の上に旗指物を増やして疑兵とし、酈食其に重宝を持たせて秦の将を誘わせてください」と。
  • 秦の将は果たして背き、連合して共に西へ咸陽を襲おうとし、沛公はこれを聞き入れようとした。
  • 良は言った、「これはただその将だけが叛こうとしているだけです、士卒がこれに従わないことを恐れます。従わなければ必ず危険です、その油断に乗じてこれを撃つのが最善です」と。
  • 沛公はそこで兵を率いて秦軍を撃ち、大いにこれを破った。敗走する敵を追って藍田に至り、再び戦い、秦の兵はついに敗れた。そのまま咸陽に至り、秦王子嬰は沛公に降伏した。

秦宮からの撤退進言

  • 沛公は秦の宮殿に入った、宮室・帷帳・犬馬・重宝・婦女は千を数えるほどであった、そこに留まり住もうとする気持ちがあった。
  • 樊噲は沛公を諫めて宮殿を出るよう勧めたが、沛公は聞き入れなかった。
  • 良は言った、「そもそも秦が無道であったからこそ、沛公はここに至ることができたのです。そもそも天下のために残賊を除くには、質素な装いを本とすべきです。今、初めて秦に入って、その快楽に安んじようとするのは、いわゆる『桀を助けて虐を為す』というものです。
  • そのうえ『忠言は耳に逆らうが行いに利があり、毒薬は口に苦いが病に利がある』と申します、どうか沛公は樊噲の言葉を聞き入れてください」と。
  • 沛公はそこで軍を霸上に戻した。

鴻門の会前夜

  • 項羽が鴻門の下に至り、沛公を撃とうとした。項伯はそこで夜、馬を馳せて沛公の軍に入り、ひそかに張良に会い、ともに逃げようとした。
  • 良は言った、「私は韓王のために沛公を送っております、今、事は急を要しますが、逃げ去るのは義に反します」と。そこですべてを沛公に語った。
  • 沛公は大いに驚き、言った、「これからどうすればよいか」と。
  • 良は言った、「沛公は本当に項羽に背こうとしているのですか」と。沛公は言った、「小人物が私に、関を守って諸侯を入れなければ、秦の地を全て王とすることができると教えたので、それに従ったのだ」と。
  • 良は言った、「沛公は自ら項羽を退けられるとお考えですか」と。沛公は長い間黙り込み、言った、「もとよりできない。今、どうすればよいか」と。
  • 良はそこで強く項伯を引き留めた。項伯は沛公に会った。沛公はこれと酒を飲んで長寿を祝い、婚姻の約束を結んだ。項伯に沛公が決して項羽に背く意図がないこと、関を守った理由は他の盗賊に備えたためであることを、詳しく伝えさせた。
  • 項羽に会ってから後に和解した経緯は、『項羽』の事跡の中にある。

漢中王としての封と桟道の焼却

  • 漢元年正月、沛公は漢王となり、巴蜀の王となった。漢王は良に金百溢、真珠二斗を賜り、良はこれをすべて項伯に献上した。
  • 漢王もまたそのために良に厚く項伯に贈らせ、漢中の地を請わせた。項王はそこでこれを許し、そのまま漢中の地を得た。
  • 漢王が封国へ赴くとき、良は襃中まで見送り、漢王は良を韓へ帰らせた。良はそこで漢王に説いて言った、「王はどうして通ってきた桟道を焼き払い、天下に戻る意図がないことを示し、それによって項王の心を安心させないのですか」と。
  • そこで漢王は良を帰途につかせた。良は道すがら、桟道を焼き払った。

項羽への進言

  • 良が韓に至ると、韓王成は良が漢王に従っていたために、項王は成を国に帰さず、これに従って共に東へ向かった。
  • 良は項王に説いて言った、「漢王は桟道を焼き払いました、戻る意図はありません」と。そこで斉王田栄が反乱を起こしたことを、書をもって項王に告げた。
  • 項王はこれによって西の漢を憂える心がなくなり、そこで兵を発して北の斉を撃った。

韓王成の殺害と下邑の献策

  • 項王は結局韓王を帰そうとせず、そこで侯とし、また彭城でこれを殺した。良は逃げ出し、ひそかに歩いて漢王のもとへ帰った、漢王もすでに戻って三秦を平定していた。
  • 再び良を成信侯とし、東へ楚を撃つのに従わせた。彭城に至り、漢は敗れて戻った。
  • 下邑に至り、漢王は馬から下り鞍にもたれて問うた、「私は関以東の地を捨てて手放してもよいと思っている、誰と共に功を成すことができようか」と。
  • 良は進み出て言った、「九江王黥布は、楚の勇猛な将であり、項王と確執があります。彭越は斉王田栄とともに梁の地で反乱を起こしています。この二人は急いで使者を送るべきです。
  • そして漢王の将の中でただ韓信だけが大事を任せられる人物であり、一方面を担当させることができます。もし土地を捨てるおつもりなら、この三人に与えれば、楚を破ることができるでしょう」と。
  • 漢王はそこで随何を遣わして九江王布を説かせ、人を遣わして彭越と連携させた。
  • 魏王豹が反乱を起こすに及び、韓信に兵を率いてこれを撃たせ、そのまま燕・代・斉・趙を挙げ取った。しかし結局楚を破ったのは、この三人の力であった。

参謀としての張良

  • 張良は病が多く、いまだかつて自ら軍を率いたことはなく、常に策を練る臣であり、時々漢王に従った。

酈食其の六国復興論

  • 漢三年、項羽は急いで漢王を滎陽で包囲し、漢王は恐れ憂い、酈食其とともに楚の権勢を弱める謀をした。
  • 食其は言った、「昔、湯は桀を伐ち、その後裔を杞に封じました。武王は紂を伐ち、その後裔を宋に封じました。今、秦は徳を失い義を捨て、諸侯の社稷を侵し伐ち、六国の後裔を滅ぼし、立錐の地もないようにしました。
  • 陛下がもし本当に六国の後裔を再び立てることができれば、皆すでに印を受け終われば、その君臣百姓は必ず皆陛下の徳を戴き、風になびくように義を慕い、臣妾となることを願わない者はないでしょう。
  • 徳義がすでに行われれば、陛下は南に向かって覇を称えることができ、楚は必ず襟を正して入朝することでしょう」と。
  • 漢王は言った、「よろしい。急いで印を刻め、先生はこれをそのまま携えて行くがよい」と。

張良の反対――八つの不可

  • 食其がまだ出発しないうちに、張良が外から来て謁見した。漢王はちょうど食事をしていたとき、言った、「子房、来い。客の中に私のために楚の権勢を弱める計を立てた者がいる」と。
  • 酈生の言葉をすべて告げて、「子房にとってはどう思うか」と言った。
  • 良は言った、「誰が陛下のためにこの計を立てたのですか。陛下の事は去ってしまいます」と。漢王は言った、「なぜか」と。
  • 張良は答えた、「私にどうか、御前にある箸を借りて大王のためにこれを数えさせてください」と。言った、「昔、湯が桀を伐ってその後裔を杞に封じたのは、桀の生死を制することができると見定めたからです。今、陛下は項籍の生死を制することができますか」と。
  • 言った、「まだできない」と。「これが一つ目の不可です。武王が紂を伐ってその後裔を宋に封じたのは、紂の首を得ることができると見定めたからです。今、陛下は項籍の首を得ることができますか」と。
  • 言った、「まだできない」と。「これが二つ目の不可です。武王は殷に入り、商容の門閭を表彰し、箕子の拘束を解き、比干の墓に封土をしました。今、陛下は聖人の墓に封土をし、賢者の門閭を表彰し、智者の門に敬礼することができますか」と。
  • 言った、「まだできない」と。「これが三つ目の不可です。鉅橋の粟を放出し、鹿台の金銭を分け与え、それによって貧窮者に賜いました。今、陛下は府庫を開いて貧窮者に分け与えることができますか」と。
  • 言った、「まだできない」と。「これが四つ目です。殷の事がすでに終わると、戦車を伏せて軒車とし、盾や矛を逆さに置き、虎皮で覆い、それによって天下に再び兵を用いないことを示しました。今、陛下は武を伏せて文を行い、再び兵を用いないことができますか」と。
  • 言った、「まだできない」と。「これが五つ目です。馬を華山の南で休ませ、それによって何もすることがないことを示しました。今、陛下は馬を休ませて用いないことができますか」と。
  • 言った、「まだできない」と。「これが六つ目です。牛を桃林の北で放牧させ、それによって再び運搬・蓄積しないことを示しました。今、陛下は牛を放牧させて再び運搬・蓄積しないことができますか」と。
  • 言った、「まだできない」と。「これが七つ目です。そのうえ天下の遊説の士たちがその親族から離れ、墳墓を捨て、旧友を去って、陛下に従って遊説しているのは、ただ日夜わずかな土地を望んでいるからにすぎません。
  • 今、六国を復興し、韓・魏・燕・趙・斉・楚の後裔を立てれば、天下の遊説の士はそれぞれ帰ってその主君に仕え、その親族に従い、その旧友や墳墓のもとへ戻ってしまいます、陛下は誰と共に天下を取るのですか。これが八つ目の不可です。
  • そのうえ楚がただ強くならなければよいのですが、立てられた六国は再び屈服してこれに従うでしょう、陛下はどうしてこれを臣下とすることができましょうか。もし本当に客の謀を用いれば、陛下の事は去ってしまいます」と。
  • 漢王は食事をやめて口の中のものを吐き出し、罵って言った、「あの青二才の儒者め、危うくお前の主君の事を台無しにするところだった」と。そして急いで印を溶かすよう命じた。

韓信の斉王印

  • 漢四年、韓信は斉を破って自ら斉王に立とうとし、漢王は怒った。張良は漢王に説き、漢王は良に斉王信の印を授けさせた、この話は『淮陰』の事跡の中にある。

固陵での諸侯との合流

  • その秋、漢王は楚を追って陽夏の南に至ったが、戦いが不利になり固陵に籠もった、諸侯は約束したのに来なかった。良は漢王に説き、漢王はその計を用い、諸侯は皆来た。この話は『項籍』の事跡の中にある。

論功行賞――留侯への封

  • 漢六年正月、功臣を封じた。良はいまだかつて戦闘の功績はなかったが、高帝は言った、「帷帳の中で策を巡らし、千里の外で勝利を決したのは、子房の功績である。自ら斉の三万戸を選ぶがよい」と。
  • 良は言った、「初め、私が下邳で挙兵し、上と留で出会いました、これは天が私を陛下に授けたのです。陛下は私の計を用いられ、幸いにも時にかなうことがありました、私は願わくは留に封じられれば十分です、あえて三万戸を受けるわけにはまいりません」と。
  • そこで張良を留侯に封じ、蕭何らとともに封じた。

論功行賞の遅れと雍歯の封

  • 上はすでに大功臣二十余人を封じたが、その他の者は日夜功績を争って決着がつかず、まだ封を行うことができなかった。
  • 上が雒陽の南宮にいたとき、複道から諸将がしばしば互いに砂地に座って語り合っているのを望み見た。上は言った、「これは何を話しているのか」と。
  • 留侯は言った、「陛下はご存じないのですか。これは謀反を語っているのです」と。上は言った、「天下はようやく安定したばかりなのに、なぜ謀反するのか」と。
  • 留侯は言った、「陛下は平民から起こり、この者たちを用いて天下を取られました、今、陛下は天子となられましたが、封じた者は皆蕭何・曹参のような旧知の親しい者ばかりで、誅した者は皆日ごろから仇怨のある者たちです。
  • 今、軍吏が功績を計算していますが、天下をもってしても皆に遍く封じるには足りません、この者たちは陛下が全員に封じることができないのではと恐れ、また日ごろの過失で疑われて誅されるのではとも恐れています、それゆえそのまま集まって謀反を語っているのです」と。
  • 上はそこで憂えて言った、「これをどうすればよいか」と。留侯は言った、「上が日ごろから憎んでおられ、群臣も皆知っている者の中で、誰が最もひどいですか」と。
  • 上は言った、「雍歯は私と旧知の仲だが、しばしば私を窮地に陥れ辱めたことがある。私はこれを殺そうと思ったが、その功績が多いために、忍びなかったのだ」と。
  • 留侯は言った、「今、急いでまず雍歯を封じて群臣に示してください、群臣は雍歯が封じられるのを見れば、人々は皆自ら安心するでしょう」と。
  • そこで上は酒宴を設け、雍歯を封じて什方侯とし、急いで丞相・御史を促して功績を定め封を行わせた。群臣は酒宴を終えると、皆喜んで言った、「雍歯でさえ侯となった、我らは心配することはない」と。

関中定都論

  • 劉敬は高帝に説いて言った、「関中に都を置いてください」と。上はこれを疑った。左右の大臣は皆山東の人であり、多くは上に雒陽に都を置くよう勧めた、「雒陽は東に成皋があり、西に殽黽があり、河に背を向け、伊水・雒水に面しています、その堅固さも十分頼りになります」と。
  • 留侯は言った、「雒陽にはこのような堅固さがあるとはいえ、その中は狭く、数百里を超えず、田地は痩せており、四方から敵を受けます、これは武を用いるのに適した国ではありません。
  • そもそも関中は左に殽山・函谷関、右に隴・蜀があり、肥沃な野が千里に及び、南に巴蜀の豊かさがあり、北に胡の牧場の利があり、三方を阻んで守り、ただ一方だけを東に向けて諸侯を制することができます。
  • 諸侯が安定していれば、河・渭を通じて天下から漕運し、西の京師に供給できます。諸侯に変事があれば、流れに従って下り、十分に物資を輸送することができます。
  • これがいわゆる金城千里、天府の国というものです、劉敬の言うことが正しいのです」と。
  • そこで高帝はその日のうちに車を進め、西の関中に都を置いた。

留侯の隠遁生活

  • 留侯は関に入るのに従った。留侯は生まれつき病気が多く、そのまま道引(導引の術)を行い穀物を食べず、門を閉ざして一年あまり外に出なかった。

太子廃立問題

  • 上は太子を廃し、戚夫人の子である趙王如意を立てようとした。大臣の多くが諫めて争ったが、堅く決めることのできる者はいなかった。
  • 呂后は恐れ、どうすればよいか分からなかった。ある人が呂后に言った、「留侯は計略を立てるのに巧みです、上はこれを信用しておられます」と。
  • 呂后はそこで建成侯呂沢に留侯を脅させ、言わせた、「あなたは常に上の謀臣でした、今、上は太子を替えようとしておられます、あなたはどうして枕を高くして眠っていられるのですか」と。
  • 留侯は言った、「初め、上はしばしば困窮の中にあられ、幸いにも私の計を用いられました。今、天下は安定しています、愛情によって太子を替えようとするのは、骨肉の間のことです、たとえ私ども百人あまりがいても何の益がありましょうか」と。
  • 呂沢は強く求めて言った、「私のために計を立ててください」と。
  • 留侯は言った、「これは口先の弁舌で争うのは難しいことです。ただ上がどうしても呼び寄せることのできない者が、天下に四人おります。この四人はすでに年老いており、皆上が人を侮ると考え、それゆえ山中に逃れ隠れ、義として漢の臣とはなりません。しかし上はこの四人を高く評価しております。
  • 今、あなたが本当に金玉や璧帛を惜しまず、太子に書を書かせ、言葉を低くし安車を用意させ、弁の立つ士を遣わして固く招請させれば、来るはずです。
  • 来たら、賓客として遇し、時々太子に従って入朝させ、上にこれを見せれば、必ず不思議に思って問うことでしょう。これを問えば、上はこの四人が賢者であることを知り、これは一つの助けとなるでしょう」と。
  • そこで呂后は呂沢に命じて人を遣わし、太子の書を奉じさせ、言葉を低くし手厚い礼をもって、この四人を迎えさせた。四人は到着し、建成侯のもとに客として身を寄せた。

黥布の乱と太子出征問題

  • 漢十一年、黥布が反乱を起こし、上は病んでいたので、太子に将として、行ってこれを撃たせようとした。
  • 四人は互いに語り合って言った、「我々が来たのは、そもそも太子を守るためであった。太子が兵を率いれば、事は危うくなる」と。
  • そこで建成侯に説いて言った、「太子が兵を率いても、功績があっても太子の地位は変わりませんが、功績なく戻れば、それによって禍を受けることになります。
  • そのうえ太子と共に行く諸将は、皆かつて上とともに天下を定めた勇猛な将たちです、今、太子にこれを率いさせるのは、羊に狼を率いさせるのと変わりません、皆進んで力を尽くそうとはしないでしょう、太子が功績を挙げられないのは必定です。
  • 私が聞くところでは、『母が愛されれば子は抱かれる』と申します、今、戚夫人は日夜上に侍り、趙王如意は常に上の前に抱かれています、上は『どうしても不肖の子を愛する子の上に置くことはできない』と仰っています、太子の位に代わることが明らかであります。
  • あなたはどうして急いで呂后に上の隙をうかがって泣いてこう言わせないのですか、『黥布は、天下の猛将であり、用兵に巧みです、今、諸将は皆陛下とかつて同輩であった者たちです、それなのに太子にこの者たちを率いさせるのは、羊に狼を率いさせるのと変わらず、誰も進んで従おうとはしないでしょう、そのうえもし布がこれを聞けば、太鼓を打ち鳴らして西進してくるでしょう。
  • 上はご病気とはいえ、無理にでも輜車に乗り、横になったまま指揮を執られれば、諸将はあえて力を尽くさないわけにはいかないでしょう。上はお辛いでしょうが、妻子のためにご自身を励ましてください』と」。
  • そこで呂沢はすぐさま夜、呂后に会い、呂后は上の隙をうかがって涙を流してこう言った、四人の意図のとおりであった。
  • 上は言った、「私はただあの若造は本当に遣わすには足りないと思っていた、私自ら行くまでのことだ」と。
  • そこで上は自ら兵を率いて東へ向かい、群臣は留守を守り、皆灞上まで見送った。
  • 留侯は病んでいたが、自ら無理に起き上がり、曲郵に至り、上に会って言った、「私はお供すべきですが、病がひどうございます。楚人はすばしこい、どうか上は楚人と直接刃を交えないでください」と。
  • そこで上に説いて言った、「太子を将軍とし、関中の兵を監督させてください」と。上は言った、「子房は病気とはいえ、無理にでも横になったまま太子を補佐せよ」と。
  • このとき叔孫通が太傅であり、留侯は少傅の職務を行った。

四人の登場と太子の存続

  • 漢十二年、上は布の軍を追撃してこれを撃破し帰還したが、病はますますひどくなり、ますます太子を替えようとした。留侯が諫めても、上は聞き入れず、留侯は病を理由に政務を見なくなった。
  • 叔孫太傅は古今の例を挙げて説き、死をもって太子のために争った。上は表向きこれを許したが、なお太子を替えようとしていた。
  • 宴に及んで、酒宴を設け、太子が侍った。四人は太子に従っていた、年は皆八十歳あまりで、髭眉は真っ白で、衣冠はたいへん立派であった。
  • 上はこれを怪しみ、問うた、「あの者たちは何者か」と。四人は前に進み出て答え、それぞれ名を名乗った、東園公、角里先生、綺里季、夏黄公といった。
  • 上はそこで大いに驚き、言った、「私はあなた方を数年間求めたが、あなた方は私を避けて逃げていた、今どうして自ら私の子に従って遊んでいるのか」と。
  • 四人は皆言った、「陛下は士を軽んじよく罵られます、私どもは義として辱めを受けることを潔しとせず、それゆえ恐れて逃げ隠れておりました。ひそかに聞くところでは、太子は人となり仁孝であり、恭敬にして士を愛される、天下に首を長くして太子のために死のうとしない者はおりません、それゆえ私どもは参ったのです」と。
  • 上は言った、「あなた方に煩わせるが、太子をよく最後まで見守り助けてやってほしい」と。

戚夫人への楚歌

  • 四人が上の長寿を祝う礼を終えると、小走りに去っていった。上はこれを目で見送り、戚夫人を召してこの四人を指し示して言った、「私は太子を替えようとしたが、あの四人がこれを補佐し、羽翼はすでに成っている、動かすことは難しい。呂后は本当にお前の主君となるだろう」と。
  • 戚夫人は泣いた。上は言った、「私のために楚の舞いを舞え、私はお前のために楚の歌を歌おう」と。
  • 歌って言った、「鴻鵠が高く飛ぶ、一飛びで千里を行く。翼はすでに整った、四海を横切って飛ぶ。四海を横切って飛ぶ、これをどうすることができようか。たとえ弓矢があっても、なお何をどこに施すことができようか」と。
  • 歌を数曲歌い終えると、戚夫人はすすり泣いて涙を流し、上は立ち上がって去り、酒宴は終わった。
  • 結局太子が替えられなかったのは、留侯がもともとこの四人を招いた力によるものであった。

その他の功績と晩年

  • 留侯は上に従って代を撃ち、馬邑の下で奇策を出し、また蕭何を相国に立てた際にも、上とともにゆったりと天下の事を語ることが非常に多かったが、天下の存亡に関わることではなかったので、書き記されていない。
  • 留侯はそこでこう称して言った、「我が家は代々韓の相を務め、韓が滅びるに及んで、万金の資産を惜しまず、韓のために強秦に仇を報い、天下を震撼させました。今、三寸の舌をもって帝の師となり、万戸に封じられ、位は列侯に列しました、これは布衣の者としては極まったところです、私にとってはこれで十分です。
  • 願わくは人間の事を捨てて、赤松子(仙人)に従って遊びたいと思います」と。
  • そこで辟穀(穀物を断つ)の術を学び、道引によって身を軽くした。ちょうど高帝が崩じ、呂后は留侯の徳に感謝し、そこで無理にこれに食べさせて言った、「人の一生は、白馬が壁の隙間を過ぎるようなあっという間のものです、どうしてこれほどまで自ら苦しむ必要がありましょうか」と。
  • 留侯はやむを得ず、無理に聞き入れて食べた。

留侯の死

  • その後八年で死に、諡は文成侯といった。子の不疑が代わって侯となった。

黄石の逸話の結末

  • 子房が初め下邳の橋の上で会った老父と『太公の書』を得たことについて、その後十三年、高帝に従って済北を通ったとき、果たして穀城山の麓に黄石を見つけ、これを取って大切に祭った。
  • 留侯が死ぬと、黄石も一緒に葬られた。墓参りのたび、また伏・臘(祭祀の日)のたびに、黄石を祭った。

子孫の廃絶

  • 留侯不疑は、孝文帝五年、不敬の罪に問われ、国は廃された。

史論

  • 太史公は言う。学者の多くは鬼神はないと言うが、しかし物の怪について語ることはある。留侯が見た老父が書物を授けたという話に至っては、まことに怪しむべきことである。
  • 高祖が困難に遭ったことは幾度もあったが、留侯は常に功を助けた、これをどうして天ではないと言えようか。
  • 上は言った、「そもそも帷帳の中で策を巡らし、千里の外で勝利を決するのは、私は子房に及ばない」と。
  • 私が思うに、その人物は魁偉で堂々とした容貌の持ち主であろうと考えていたが、その肖像を見るに至ると、姿形はまるで婦人のような美しい女性のようであった。
  • 思うに孔子が「容貌で人を判断すれば、子羽について見誤る」と言ったが、留侯もまたそのようなものであろう。
原文(底本)
留侯張良者,
其先韓人也。
大父開地,
相韓昭侯、
宣惠王、
襄哀王。
父平,
相釐王、
悼惠王。
悼惠王二十三年,
平卒。
卒二十歲,
秦滅韓。
良年少,
未宦事韓。
韓破,
良家僮三百人,
弟死不葬,
悉以家財求客刺秦王,
為韓報仇,
以大父、
父五世相韓故。

良嘗學禮淮陽。
東見倉海君。
得力士,
為鐵椎重百二十斤。
秦皇帝東游,
良與客狙擊秦皇帝博浪沙中,
誤中副車。
秦皇帝大怒,
大索天下,
求賊甚急,
為張良故也。
良乃更名姓,
亡匿下邳。

良嘗閒從容步游下邳圯上,
有一老父,
衣褐,
至良所,
直墮其履圯下,
顧謂良曰:
「孺子,
下取履!」
良鄂然,
欲毆之。
為其老,
彊忍,
下取履。
父曰:
「履我!」
良業為取履,
因長跪履之。
父以足受,
笑而去。
良殊大驚,
隨目之。
父去里所,
復還,
曰:
「孺子可教矣。
後五日平明,
與我會此。」
良因怪之,
跪曰:
「諾。」
五日平明,
良往。
父已先在,
怒曰:
「與老人期,
後何也?」
去,曰:
「後五日早會。」
五日雞鳴,
良往。
父又先在,
復怒曰:
「後,
何也?」
去,曰:
「後五日早來。」
五日,
良夜未半往。
有頃,
父亦來,
喜曰:
「當如是。」
出一編書,
曰:
「讀此則為王者師矣。
後十年興。
十三年孺子見我濟北,
穀城山下黃石即我矣。」
遂去,
無他言,
不復見。
旦日視其書,
乃《太公兵法》也。
良因異之,
常習誦讀之。

居下邳,
為任俠。
項伯常殺人,
從良匿。

後十年,
陳涉等起兵,
良亦聚少年百餘人。
景駒自立為楚假王,
在留。
良欲往從之,
道遇沛公。
沛公將數千人,
略地不邳西,
遂屬焉。
沛公拜良為廄將。
良數以《太公兵法》說沛公,
沛公善之,
常用其策。
良為他人言,
皆不省。
良曰:
「沛公殆天授。」
故遂從之,
不去見景駒。

及沛公之薛,
見項梁。
項梁立楚懷王。
良乃說項梁曰:
「君已立楚後,
而韓諸公子橫陽君成賢,
可立為王,
益樹黨。」
項梁使良求韓成,
立以為韓王。
以良為韓申徒,
與韓王將千餘人西略韓地,
得數城,
秦輒復取之,
往來為游兵潁川。

沛公之從雒陽南出轘轅,
良引兵從沛公,
下韓十餘城,
擊破楊熊軍。
沛公乃令韓王成留守陽翟,
與良俱南,
攻下宛,
西入武關。
沛公欲以兵二萬人擊秦嶢下軍,
良說曰:
「秦兵尚彊,
未可輕。
臣聞其將屠者子,
賈豎易動以利。
願沛公且留壁,
使人先行,
為五萬人具食,
益為張旗幟諸山上,
為疑兵,
令酈食其持重寶啗秦將。」
秦將果畔,
欲連和俱西襲咸陽,
沛公欲聽之。
良曰:
「此獨其將欲叛耳,
恐士卒不從。
不從必危,
不如因其解擊之。」
沛公乃引兵擊秦軍,
大破之。
逐北至藍田,
再戰,
秦兵竟敗。
遂至咸陽,
秦王子嬰降沛公。

沛公人秦宮,
宮室帷帳狗馬重寶婦女以千數,
意欲留居之。
樊噲諫沛公出舍,
沛公不聽。
良曰:
「夫秦為無道,
故沛公得至此。
夫為天下除殘賊,
宜縞素為資。
今始入秦,
即安其樂,
此所謂
『助桀為虐』。
且
『忠言逆耳利於行,
毒藥苦口利於病』,
願沛公聽樊噲言。」
沛公乃還軍霸上。

項羽至鴻門下,
欲擊沛公,
項伯乃夜馳入沛公軍,
私見張良,
欲與俱去。
良曰:
「臣為韓王送沛公,
今事有急,
亡去不義。」
乃具以語沛公。
沛公大驚,
曰:
「為將柰何?」
良曰:
「沛公誠欲倍項羽邪?」
沛公曰:
「鯫生教我距關無內諸侯,
秦地可盡王,
故聽之。」
良曰:
「沛公自度能卻項羽乎?」
沛公默然良久,
曰:
「固不能也。
今為柰何?」
良乃固要項伯。
項伯見沛公。
沛公與飲為壽,
結賓婚。
令項伯具言沛公不敢倍項羽,
所以距關者,
備他盜也。
及見項羽後解,
語在《項羽》事中。

漢元年正月,
沛公為漢王,
王巴蜀。
漢王賜良金百溢,
珠二斗,
良具以獻項伯。
漢王亦因令良厚遺項伯,
使請漢中地。
項王乃許之,
遂得漢中地。
漢王之國,
良送至襃中,
遣良歸韓。
良因說漢王曰:
「王何不燒絕所過棧道,
示天下無還心,
以固項王意。」
乃使良還。
行,燒絕棧道。

良至韓,
韓王成以良從漢王故,
項王不遣成之國,
從與俱東。
良說項王曰:
「漢王燒絕棧道,
無還心矣。」
乃以齊王田榮反,
書告項王。
項王以此無西憂漢心,
而發兵北擊齊。

項王竟不肯遣韓王,
乃以為侯,
又殺之彭城。
良亡,
閒行歸漢王,
漢王亦已還定三秦矣。
復以良為成信侯,
從東擊楚。
至彭城,
漢敗而還。
至下邑,
漢王下馬踞鞍而問曰:
「吾欲損關以東等棄之,
誰可與共功者?」
良進曰:
「九江王黥布,
楚梟將,
與項王有郄;
彭越與齊王田榮反梁地:
此兩人可急使。
而漢王之將獨韓信大可屬大事,
當一面。
即欲捐之,
捐之此三人,
則楚可破也。」
漢王乃遣隨何說九江王布,
而使人連彭越。
及魏王豹反,
使韓信將兵擊之,
因舉燕、
代、齊、
趙。然卒破楚者,
此三人力也。

張良多病,
未嘗特將也,
常為畫策臣,
時時從漢王。

漢三年,
項羽急圍漢王滎陽,
漢王恐憂,
與酈食其謀橈楚權。
食其曰:
「昔湯伐桀,
封其後於𣏌。
武王伐紂,
封其後於宋。
今秦失德棄義,
侵伐諸侯社稷,
滅六國之後,
使無立錐之地。
陛下誠能復立六國後世,
畢已受印,
此其君臣百姓必皆戴陛下之德,
莫不鄉風慕義,
願為臣妾。
德義已行,
陛下南鄉稱霸,
楚必斂衽而朝。」
漢王曰:
「善。
趣刻印,
先生因行佩之矣。」

食其未行,
張良從外來謁。
漢王方食,
曰:
「子房前!
客有為我計橈楚權者。」
具以酈生語告,
曰:
「於子房何如?」
良曰:
「誰為陛下畫此計者?
陛下事去矣。」
漢王曰:
「何哉?」
張良對曰:
「臣請藉前箸為大王籌之。」
曰:
「昔者湯伐桀而封其後於𣏌者,
度能制桀之死命也。
今陛下能制項籍之死命乎?」
曰:
「未能也。」
「其不可一也。
武王伐紂封其後於宋者,
度能得紂之頭也。
今陛下能得項籍之頭乎?」
曰:
「未能也。」
「其不可二也。
武王入殷,
表商容之閭,
釋箕子之拘,
封比干之墓。
今陛下能封聖人之墓,
表賢者之閭,
式智者之門乎?」
曰:
「未能也。」
「其不可三也。
發鉅橋之粟,
散鹿臺之錢,
以賜貧窮。
今陛下能散府庫以賜貧窮乎?」
曰:
「未能也。」
「其不可四矣。
殷事已畢,
偃革為軒,
倒置干戈,
覆以虎皮,
以示天下不復用兵。
今陛下能偃武行文,
不復用兵乎?」
曰:
「未能也。」
「其不可五矣。
休馬華山之陽,
示以無所為。
今陛下能休馬無所用乎?」
曰:
「未能也。」
「其不可六矣。
放牛桃林之陰,
以示不復輸積。
今陛下能放牛不復輸積乎?」
曰:
「未能也。」
「其不可七矣。
且天下游士離其親戚,
棄墳墓,
去故舊,
從陛下游者,
徒欲日夜望咫尺之地。
今復六國,
立韓、
魏、燕、
趙、齊、
楚之後,
天下游士各歸事其主,
從其親戚,
反其故舊墳墓,
陛下與誰取天下乎?
其不可八矣。
且夫楚唯無彊,
六國立者復橈而從之,
陛下焉得而臣之?
誠用客之謀,
陛下事去矣。」
漢王輟食吐哺,
罵曰:
「豎儒,
幾敗而公事!」
令趣銷印。

漢四年,
韓信破齊而欲自立為齊王,
漢王怒。
張良說漢王,
漢王使良授齊王信印,
語在《淮陰》事中。

其秋,
漢王追楚至陽夏南,
戰不利而壁固陵,
諸侯期不至。
良說漢王,
漢王用其計,
諸侯皆至。
語在《項籍》事中。

漢六年正月,
封功臣。
良未嘗有戰鬭功,
高帝曰:
「運籌策帷帳中,
決勝千里外,
子房功也。
自擇齊三萬戶。」
良曰:
「始臣起下邳,
與上會留,
此天以臣授陛下。
陛下用臣計,
幸而時中,
臣願封留足矣,
不敢當三萬戶。」
乃封張良為留侯,
與蕭何等俱封。

上已封大功臣二十餘人,
其餘日夜爭功不決,
未得行封。
上在雒陽南宮,
從復道望見諸將往往相與坐沙中語。
上曰:
「此何語?」
留侯曰:
「陛下不知乎?
此謀反耳。」
上曰:
「天下屬安定,
何故反乎?」
留侯曰:
「陛下起布衣,
以此屬取天下,
今陛下為天子,
而所封皆蕭、
曹故人所親愛,
而所誅者皆生平所仇怨。
今軍吏計功,
以天下不足徧封,
此屬畏陛下不能盡封,
恐又見疑平生過失及誅,
故即相聚謀反耳。」
上乃憂曰:
「為之柰何?」
留侯曰:
「上平生所憎,
群臣所共知,
誰最甚者?」
上曰:
「雍齒與我故,
數嘗窘辱我。
我欲殺之,
為其功多,
故不忍。」
留侯曰:
「今急先封雍齒以示群臣,
群臣見雍齒封,
則人人自堅矣。」
於是上乃置酒,
封雍齒為什方侯,
而急趣丞相、
御史定功行封。
群臣罷酒,
皆喜曰:
「雍齒尚為侯,
我屬無患矣。」

劉敬說高帝曰:
「都關中。」
上疑之。
左右大臣皆山東人,
多勸上都雒陽:
「雒陽東有成皋,
西有殽黽,
倍河,
向伊雒,
其固亦足恃。」
留侯曰:
「雒陽雖有此固,
其中小,
不過數百里,
田地薄,
四面受敵,
此非用武之國也。
夫關中左殽函,
右隴蜀,
沃野千里,
南有巴蜀之饒,
北有胡苑之利,
阻三面而守,
獨以一面東制諸侯。
諸侯安定,
河渭漕輓天下,
西給京師;
諸侯有變,
順流而下,
足以委輸。
此所謂金城千里,
天府之國也,
劉敬說是也。」
於是高帝即日駕,
西都關中。

留侯從入關。
留侯性多病,
即道引不食穀,
杜門不出歲餘。

上欲廢太子,
立戚夫人子趙王如意。
大臣多諫爭,
未能得堅決者也。
呂后恐,
不知所為。
人或謂呂后曰:
「留侯善畫計筴,
上信用之。」
呂后乃使建成侯呂澤劫留侯,
曰:
「君常為上謀臣,
今上欲易太子,
君安得高枕而臥乎?」
留侯曰:
「始上數在困急之中,
幸用臣筴。
今天下安定,
以愛欲易太子,
骨肉之閒,
雖臣等百餘人何益。」
呂澤彊要曰:
「為我畫計。」
留侯曰:
「此難以口舌爭也。
顧上有不能致者,
天下有四人。
四人者年老矣,
皆以為上慢侮人,
故逃匿山中,
義不為漢臣。
然上高此四人。
今公誠能無愛金玉璧帛,
令太子為書,
卑辭安車,
因使辯士固請,
宜來。
來,以為客,
時時從入朝,
令上見之,
則必異而問之。
問之,
上知此四人賢,
則一助也。」
於是呂后令呂澤使人秦太子書,
卑辭厚禮,
迎此四人。
四人至,
客建成侯所。

漢十一年,
黥布反,
上病,
欲使太子將,
往擊之。
四人相謂曰:
「凡來者,
將以存太子。
太子將兵,
事危矣。」
乃說建成侯曰:
「太子將兵,
有功則位不益太子;
無功還,
則從此受禍矣。
且太子所與俱諸將,
皆嘗與上定天下梟將也,
今使太子將之,
此無異使羊將狼也,
皆不肯為盡力,
其無功必矣。
臣聞
『母愛者子抱』,
今戚夫人日夜侍御,
趙王如意常抱居前,
上曰
『終不使不肖子居愛子之上』,
明乎其代太子位必矣。
君何不急請呂后承閒為上泣言:
『黥布,
天下猛將也,
善用兵,
今諸將皆陛下故等夷,
乃令太子將此屬,
無異使羊將狼,
莫肯為用,
且使布聞之,
則鼓行而西耳。
上雖病,
彊載輜車,
臥而護之,
諸將不敢不盡力。
上雖苦,
為妻子自彊。』」
於是呂澤立夜見呂后,
呂后承閒為上泣涕而言,
如四人意。
上曰:
「吾惟豎子固不足遣,
而公自行耳。」
於是上自將兵而東,
群臣居守,
皆送至灞上。
留侯病,
自彊起,
至曲郵,
見上曰:
「臣宜從,
病甚。
楚人剽疾,
願上無與楚人爭鋒。」
因說上曰:
「令太子為將軍,
監關中兵。」
上曰:
「子房雖病,
彊臥而傅太子。」
是時叔孫通為太傅,
留侯行少傅事。

漢十二年,
上從擊破布軍歸,
疾益甚,
愈欲易太子。
留侯諫,
不聽,
因疾不視事。
叔孫太傅稱說引古今,
以死爭太子。
上詳許之,
猶欲易之。
及燕,
置酒,
太子侍。
四人從太子,
年皆八十有餘,
鬚眉晧白,
衣冠甚偉。
上怪之,
問曰:
「彼何為者?」
四人前對,
各言名姓,
曰東園公,
角里先生,
綺里季,
夏黃公。
上乃大驚,
曰:
「吾求公數歲,
公辟逃我,
今公何自從吾兒游乎?」
四人皆曰:
「陛下輕士善罵,
臣等義不受辱,
故恐而亡匿。
竊聞太子為人仁孝,
恭敬愛士,
天下莫不延頸欲為太子死者,
故臣等來耳。」
上曰:
「煩公幸卒調護太子。」

四人為壽已畢,
趨去。
上目送之,
召戚夫人指示四人者曰:
「我欲易之,
彼四人輔之,
羽翼已成,
難動矣。
呂后真而主矣。」
戚夫人泣,
上曰:
「為我楚舞,
吾為若楚歌。」
歌曰:
「鴻鵠高飛,
一舉千里。
羽翮已就,
橫絕四海。
橫絕四海,
當可柰何!
雖有矰繳,
尚安所施!」
歌數闋,
戚夫人噓唏流涕,
上起去,
罷酒。
竟不易太子者,
留侯本招此四人之力也。

留侯從上擊代,
出奇計馬邑下,
及立蕭何相國,
所與上從容言天下事甚眾,
非天下所以存亡,
故不著。
留侯乃稱曰:
「家世相韓,
及韓滅,
不愛萬金之資,
為韓報讎彊秦,
天下振動。
今以三寸舌為帝者師,
封萬戶,
位列侯,
此布衣之極,
於良足矣。
願棄人閒事,
欲從赤松子游耳。」
乃學辟穀,
道引輕身。
會高帝崩,
呂后德留侯,
乃彊食之,
曰:
「人生一世閒,
如白駒過隙,
何至自苦如此乎!」
留不侯不得已,
彊聽而食。

後八年卒,
謚為文成侯。
子不疑代侯。

子房始所見下邳圯上老父與《太公書》者,
後十三年從高帝過濟北,
果見穀城山下黃石,
取而葆祠之。
留侯死,
并葬黃石。
每上冢伏臘,
祠黃石。

留侯不疑,
孝文帝五年坐不敬,
國除。

太史公曰:
學者多言無鬼神,
然言有物。
至如留侯所見老父予書,
亦可怪矣。
高祖離困者數矣,
而留侯常有功力焉,
豈可謂非天乎?
上曰:
「夫運籌筴帷帳之中,
決勝千里外,
吾不如子房。」
余以為其人計魁梧奇侯,
至見其圖,
狀貌如婦人好女。
蓋孔子曰:
「以貌取人,
失之子羽。」
留侯亦云。

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会