史記巻五十四 曹相国世家第二十四
曹参の出自
- 平陽侯曹参は、沛の人である。秦の時代には沛の獄掾となり、蕭何は主吏であった。二人とも県では重んじられる役人であった。
挙兵初期の戦功
- 高祖が沛公となって初めて挙兵したとき、参は中涓として従った。胡陵・方与を撃ち、秦の監公の軍を攻め、大いにこれを破った。
- 東に薛を下し、泗水の守(郡守)の軍を薛の郭の西で撃った。再び胡陵を攻め、これを取った。方与に転じて守った。
- 方与が魏のために背くと、これを撃った。豊が魏のために背くと、これを攻めた。爵七大夫を賜った。
- 秦の司馬𡰥の軍を碭の東で撃ち、これを破り、碭・狐父・祁善置を取った。また下邑より西を攻め、虞に至り、章邯の車騎を撃った。
- 爰戚及び亢父を攻め、まっ先に城壁を登った。五大夫に昇進した。北に阿を救い、章邯の軍を撃ち、陣を陥落させ、追って濮陽に至った。
- 定陶を攻め、臨済を取った。南に雍丘を救い、李由の軍を撃ち、これを破り、李由を殺し、秦の侯一人を捕虜とした。
- 秦の将である章邯が項梁を破り殺すと、沛公と項羽は兵を率いて東へ向かった。楚の懐王は沛公を碭郡の長とし、碭郡の兵を率いさせた。
- そこで参を執帛に封じ、建成君と号した。戚公に昇進し、碭郡に属した。
各地への転戦
- その後、東郡の尉の軍を攻めるのに従い、成武の南でこれを破った。王離の軍を成陽の南で撃ち、再びこれを杠里で攻め、大いに破った。
- 敗走する敵を追い、西に開封に至り、趙賁の軍を撃ち、これを破り、趙賁を開封城中に包囲した。西に秦の将である楊熊の軍を曲遇で撃ち、これを破り、秦の司馬及び御史をそれぞれ一人ずつ捕虜とした。執珪に昇進した。
- 陽武を攻めるのに従い、轘轅・緱氏を下し、黄河の渡し場を絶ち、戻って趙賁の軍を尸の北で撃ち、これを破った。
- 南に犨を攻めるのに従い、南陽の守である齮と陽城の郭の東で戦い、陣を陥落させ、宛を取り、齮を捕虜とし、南陽郡をことごとく平定した。
- 西に武関・嶢関を攻めるのに従い、これを取った。進んで秦軍を藍田の南で攻め、また夜にその北を撃ち、秦軍は大いに破れ、そのまま咸陽に至り、秦を滅ぼした。
漢中入りと三秦平定
- 項羽が至り、沛公を漢王とした。漢王は参を建成侯に封じた。漢中に至るのに従い、将軍に昇進した。
- 戻って三秦を平定するのに従い、初め下辯・故道・雍・斄を攻め下した。章平の軍を好畤の南で撃ち、これを破り、好畤を包囲し、壤郷を取った。
- 三秦の軍を壤の東及び高櫟で撃ち、これを破った。再び章平を包囲すると、章平は好畤から逃げ出した。そこで趙賁・内史保の軍を撃ち、これを破った。
- 東に咸陽を取り、名を改めて新城とした。参は兵を率いて景陵を二十日間守った、三秦は章平らに命じて参を攻めさせたが、参は出撃し、大いにこれを破った。寧秦に食邑を賜った。
- 参は将軍として兵を率いて章邯を廃丘で包囲した。
臨晋関を出て東方へ――彭城から滎陽まで
- 中尉として漢王に従い臨晋関を出た。河内に至り、脩武を下し、囲津を渡り、東に龍且・項他を定陶で撃ち、これを破った。
- 東に碭・蕭・彭城を取った。項籍の軍を撃ったが、漢軍は大敗して逃走した。参は中尉として雍丘を包囲し取った。
- 王武が外黄で背き、程処が燕で背くと、赴いてこれを撃ち、ことごとくこれを破った。柱天侯が衍氏で背くと、また進んで衍氏を破り取った。
- 羽嬰を昆陽で撃ち、追って葉に至った。戻って武彊を攻め、そのまま滎陽に至った。参は漢中以来将軍・中尉として、諸侯を撃つのに従い、項羽が敗れるに及ぶまで、戻って滎陽に至るまで、あわせて二年であった。
魏・趙・斉の平定
- 高祖二年、拝されて仮の左丞相となり、関中に入って兵を駐屯させた。一月あまりして、魏王豹が反乱を起こすと、仮の左丞相として別に韓信とともに東に魏の将軍である孫遫の軍を東張で攻め、大いにこれを破った。
- そこで安邑を攻め、魏の将である王襄を得た。魏王を曲陽で撃ち、追って武垣に至り、魏王豹を生け捕りにした。
- 平陽を取り、魏王の母・妻子を得て、魏の地をことごとく平定した、あわせて五十二城であった。平陽に食邑を賜った。
- そこで韓信に従って趙の相国である夏説の軍を鄔の東で撃ち、大いにこれを破り、夏説を斬った。
- 韓信はもとの常山王張耳とともに兵を率いて井陘を下り、成安君を撃ち、参には戻って趙の別将である戚将軍を鄔の城中に包囲させた。戚将軍は逃走したが、追ってこれを斬った。
- そこで兵を率いて敖倉の漢王のもとに至った。韓信はすでに趙を破り、相国となり、東に斉を撃った。参は右丞相として韓信に属し、斉の歴下の軍を攻め破り、そのまま臨菑を取った。
- 戻って済北郡を平定し、著・漯陰・平原・鬲・盧を攻めた。まもなく韓信に従って龍且の軍を上假密で撃ち、大いにこれを破り、龍且を斬り、その将軍である周蘭を捕虜とした。
- 斉を平定し、あわせて七十余県を得た。もとの斉王田広の相であった田光、その守相であった許章、及びもとの斉の膠東の将軍であった田既を得た。
- 韓信は斉王となり、兵を率いて陳に至り、漢王とともに項羽を破った、参はとどまって斉のまだ服属していない者を平定した。
斉の相国就任
- 項籍がすでに死に、天下が定まると、漢王は皇帝となり、韓信は移されて楚王となり、斉は郡となった。参は漢の相の印を返上した。
- 高帝は長子の肥を斉王とし、参を斉の相国とした。高祖六年に爵、列侯を賜り、諸侯とともに符を分かち、代々これを絶やさないこととした。
- 食邑は平陽で一万六百三十戸、平陽侯と号した、以前の食邑は取り消された。
さらなる戦功
- 斉の相国として陳豨の将である張春の軍を撃ち、これを破った。黥布が反乱を起こすと、参は斉の相国として悼恵王に従い兵車騎十二万人を率い、高祖と会して黥布の軍を撃ち、大いにこれを破った。
- 南に蘄に至り、戻って竹邑・相・蕭・留を平定した。
参の戦功の総括
- 参の功績は、あわせて二国を下し、県は百二十二であった。王二人、相三人、将軍六人、大莫敖・郡守・司馬・侯・御史それぞれ一人を得た。
斉の丞相――黄老の治
- 孝恵帝元年、諸侯の相国の制度を廃し、改めて参を斉の丞相とした。参が斉の相となったとき、斉は七十城あった。
- 天下がようやく定まったばかりで、悼恵王はまだ若かった。参は長老や諸生をことごとく召し、百姓を安んじ集める方法を問うた、もとの斉の儒者は数百人もいたが、それぞれ言うことが異なり、参はどれを定めればよいか分からなかった。
- 膠西に蓋公という者がいて、黄老の説を治めることに長けていると聞き、人を遣わし手厚い礼を尽くしてこれを招いた。
- 蓋公に会うと、蓋公は政治の道は清静を貴べば民は自ずから安定すると説き、この考えを推し広げて詳しく語った。参はそこで正堂を避け、蓋公をそこに住まわせた。
- その政治は要するに黄老の術を用いた、それゆえ斉の相であること九年、斉国は安んじ落ち着き、大いに賢相と称された。
蕭何の死と入朝
- 恵帝二年、蕭何が死んだ。参はこれを聞き、舎人に告げて出立の支度を急ぐよう命じ、「私はまもなく入朝して相となるであろう」と言った。
- まもなく、使者が果たして参を召した。参は去るとき、その後任の相にこう言い残した、「斉の獄(訴訟)と市(市場)のことは、そのままにしておくように、決してこれを乱すな」と。
- 後任の相は言った、「政治で、これより大事なことはないのでしょうか」と。参は言った、「そうではない。そもそも獄と市というものは、あらゆるものを併せ容れる場所である、今、あなたがこれを乱せば、悪人たちはどこに身を置けばよいのか。私はそれゆえこれを先に言ったのだ」と。
蕭何の後継として相国就任
- 参が若く卑しい身分であったころ、蕭何と仲がよかった、しかし将・相となるに及んで、確執が生じた。何が死のうとするに至って、推挙した賢者はただ参だけであった。
- 参は何に代わって漢の相国となり、事を行うにあたり何一つ変更せず、ひたすら蕭何の定めた規則に従った。
人材の選び方
- 郡国の役人で文辞に不器用で、重厚な長者を選び、召してこれを丞相史に任じた。役人で文書を厳格に扱い、名声を求めようとする者は、その都度これを斥けて去らせた。
醇酒で言を封じる
- 昼夜、醇酒を飲んだ。卿大夫以下の役人や賓客は参が政務を執らないのを見て、来る者は皆何か言いたいことがあった。
- 至った者には、参はその都度醇酒を飲ませ、しばらくして、何か言いたいことがあるかと思うと、また酒を飲ませ、酔わせてから帰らせた、結局誰も意見を述べることができなかった、これが常であった。
官舎での宴の逸話
- 相の官舎の後園は役人の宿舎の近くにあり、役人の宿舎では日々酒を飲んで歌い叫んでいた。従う役人はこれを嫌ったが、どうすることもできず、そこで参を園に誘って遊ばせ、役人が酔って歌い叫ぶのを聞かせて、参が召してこれを取り調べてくれることを期待した。
- ところが参は逆に酒を取り寄せ座を設けて飲み、自らも歌い叫んでこれに呼応した。
過ちを見逃す寛容さ
- 参は人に小さな過ちがあるのを見ると、もっぱらこれを覆い隠し、府中には事件がなかった。
恵帝との問答
- 参の子である窋は中大夫であった。恵帝は相国が政務を執らないことを怪しみ、「もしや私を軽んじているのではないか」と思った。
- そこで窋に言った、「お前が帰ったら、試みにひそかに何気なく父にこう問うてみよ、『高帝が新たに群臣を捨てられ、帝はまだ御年若く、あなたは相となっておられるのに、日々酒を飲み、政務を請うこともない、いったい何をもって天下のことに心を用いておられるのですか』と。しかしこれは私が言わせたとは言うな」と。
- 窋はすでに休暇で帰り、暇なときに侍り、自らそのことを参に諫めた。参は怒り、窋を鞭打つこと二百、そして言った、「早く宮中に戻って侍れ、天下の事はお前が言うべきことではない」と。
- 朝廷に参内したとき、恵帝は参を責めて言った、「窋をどうして鞭打ったのか、それは私が諫めさせたのだ」と。
- 参は冠を脱いで謝って言った、「陛下、ご自身の聖明さと武勇は高帝と比べていかがでしょうか」と。上は言った、「私がどうして先帝に及ぶことができようか」と。
- 参は言った、「陛下は私の能力を蕭何と比べてどう御覧になりますか」と。上は言った、「あなたは及ばないように思われる」と。
- 参は言った、「陛下の仰るとおりです。そして高帝と蕭何が天下を定められ、法令はすでに明らかであります、今、陛下は垂拱(何もせず腕組みして)しておられ、参らは職を守り、これを遵守して失わないようにする、それでよろしいのではないでしょうか」と。
- 恵帝は言った、「よろしい。あなたはもうよい」と。
参の死と評判
- 参は漢の相国として、出仕して三年であった。死に、諡は懿侯といった。子の窋が代わって侯となった。
- 百姓はこれを歌にして、「蕭何が法を定め、整然として一画のようであった、曹参がこれに代わり、これを守って失わなかった。その清静を実行し、民はこれによって安寧を得た」と歌った。
子孫の系譜
- 平陽侯窋は、高后のとき御史大夫となった。孝文帝が立つと、免じられて侯となった。立って二十九年で死に、諡は静侯といった。
- 子の奇が代わって侯となり、立って七年で死に、諡は簡侯といった。子の時が代わって侯となった。時は平陽公主を娶り、子の襄を生んだ。時は病にかかり、国に帰った。
- 文二十三年で死に、諡は夷侯といった。子の襄が代わって侯となった。襄は衛長公主を娶り、子の宗を生んだ。立って十六年で死に、諡は共侯といった。
- 子の宗が代わって侯となった。征和二年中、宗は太子(の事件)に連座して死に、国は廃された。
史論
- 太史公は言う。曹相国参が攻城野戦の功績をこのように多く挙げることができたのは、淮陰侯とともに戦ったためである。
- 韓信がすでに滅ぶに及んで、列侯のうちで功績を成した者の中で、ただ参だけがその名声をほしいままにした。
- 参は漢の相国となったが、その清静の政はまことに道に合致していたと言える。しかし百姓は秦の苛酷さから離れた後であったので、参は休息と無為の政治を与えた、それゆえ天下は皆その美点を称えたのである。
原文(底本)
平陽侯曹參者, 沛人也。 秦時為沛獄掾, 而蕭何為主吏, 居縣為豪吏矣。 高祖為沛公而初起也, 參以中涓從。 將擊胡陵、 方與, 攻秦監公軍, 大破之。 東下薛, 擊泗水守軍薛郭西。 復攻胡陵, 取之。 徙守方與。 方與反為魏, 擊之。 豐反為魏, 攻之。 賜爵七大夫。 擊秦司馬𡰥軍碭東, 破之, 取碭、 狐父、 祁善置。 又攻下邑以西, 至虞, 擊章邯車騎。 攻爰戚及亢父, 先登。 遷為五大夫。 北救阿, 擊章邯軍, 陷陳, 追至濮陽。 攻定陶, 取臨濟。 南救雍丘, 擊李由軍, 破之, 殺李由, 虜秦侯一人。 秦將章邯破殺項梁也, 沛公與項羽引而東。 楚懷王以沛公為碭郡長, 將碭郡兵。 於是乃封參為執帛, 號曰建成君。 遷為戚公, 屬碭郡。 其後從攻東郡尉軍, 破之成武南。 擊王離軍成陽南, 復攻之杠里, 大破之。 追北, 西至開封, 擊趙賁軍, 破之, 圍趙賁開封城中。 西擊秦將楊熊軍於曲遇, 破之, 虜秦司馬及御史各一人。 遷為執珪。 從攻陽武, 下轘轅、 緱氏, 絕河津, 還擊趙賁軍尸北, 破之。 從南攻犨, 與南陽守齮戰陽城郭東, 陷陳, 取宛, 虜齮, 盡定南陽郡。 從西攻武關、 嶢關, 取之。 前攻秦軍藍田南, 又夜擊其北, 秦軍大破, 遂至咸陽, 滅泰。 項羽至, 以沛公為漢王。 漢王封參為建成侯。 從至漢中, 遷為將軍。 從還定三秦, 初攻下辯、 故道、 雍、斄。 擊章平軍於好畤南, 破之, 圍好畤, 取壤鄉。 擊三秦軍壤東及高櫟, 破之。 復圍章平, 章平出好畤走。 因擊趙賁、 內史保軍, 破之。 東取咸陽, 更名曰新城。 參將兵守景陵二十日, 三秦使章平等攻參, 參出擊, 大破之。 賜食邑於寧秦。 參以將軍引兵圍章邯於廢丘。 以中尉從漢王出臨晉關。 至河內, 下脩武, 渡圍津, 東擊龍且、 項他定陶, 破之。 東取碭、 蕭、彭城。 擊項籍軍, 漢軍大敗走。 參以中尉圍取雍丘。 王武反於外黃, 程處反於燕, 往擊, 盡破之。 柱天侯反於衍氏, 又進破取衍氏。 擊羽嬰於昆陽, 追至葉。 還攻武彊, 因至滎陽。 參自漢中為將軍中尉, 從擊諸侯, 及項羽敗, 還至滎陽, 凡二歲。 高袓二年, 拜為假左丞相, 入屯兵關中。 月餘, 魏王豹反, 以假左丞相別與韓信東攻魏將軍孫遫軍東張, 大破之。 因攻安邑, 得魏將王襄。 擊魏王於曲陽, 追至武垣, 生得魏王豹。 取平陽, 得魏王母妻子, 盡定魏地, 凡五十二城。 賜食邑平陽。 因從韓信擊趙相國夏說軍於鄔東, 大破之, 斬夏說。 韓信與故常山王張耳引兵下井陘, 擊成安君, 而令參還圍趙別將戚將軍於鄔城中。 戚將軍出走, 追斬之。 乃引兵詣敖倉漢王之所。 韓信已破趙, 為相國, 東擊齊。 參以右丞相屬韓信, 攻破齊歷下軍, 遂取臨菑。 還定濟北郡, 攻著、 漯陰、 平原、 鬲、盧。 已而從韓信擊龍且軍於上假密, 大破之, 斬龍且, 虜其將軍周蘭。 定齊, 凡得七十餘縣。 得故齊王田廣相田光, 其守相許章, 及故齊膠東將軍田既。 韓信為齊王, 引兵詣陳, 與漢王共破項羽, 而參留平齊未服者。 項籍已死, 天下定, 漢王為皇帝, 韓信徙為楚王, 齊為郡。 參歸漢相印。 高帝以長子肥為齊王, 而以參為齊相國。 以高祖六年賜爵列侯, 與諸侯剖符, 世世勿絕。 食邑平陽萬六百三十戶, 號曰平陽侯, 除前所食邑。 以齊相國擊陳豨將張春軍, 破之。 黥布反, 參以齊相國從悼惠王將兵車騎十二萬人, 與高祖會擊黥布軍, 大破之。 南至蘄, 還定竹邑、 相、蕭、 留。 參功: 凡下二國, 縣一百二十二; 得王二人, 相三人, 將軍六人, 大莫敖、 郡守、 司馬、 侯、御史各一人。 孝惠帝元年, 除諸侯相國法, 更以參為齊丞相。 參之相齊, 齊七十城。 天下初定, 悼惠王富於秦秋。 參盡召長老諸生, 問所以安集百姓, 如齊故諸儒以百數, 言人人殊, 參未知所定。 聞膠西有蓋公, 善治黃老言, 使人厚幣請之。 既見蓋公, 蓋公為言治道貴清靜而民自定, 推此類具言之。 參於是避正堂, 舍蓋公焉。 其治要用黃老術, 故相齊九年, 齊國安集, 大稱賢相。 惠帝二年, 蕭何卒。 參聞之, 告舍人趣治行, 「吾將入相」。 居無何, 使者果召參。 參去, 屬其後相曰: 「以齊獄市為寄, 慎勿擾也。」 後相曰: 「治無大於此者乎?」 參曰: 「不然。 夫獄市者, 所以并容也, 今君擾之, 姦人安所容也? 吾是以先之。」 參始微時, 與蕭何善; 及為將相, 有卻。 至何且死, 所推賢唯參。 參代何為漢相國, 舉事無所變更, 一遵蕭何約束。 擇郡國史木詘於文辭, 重厚長者, 即召除為丞相史。 吏之言文刻深, 欲務聲名者, 輒斥去之。 日夜飲醇酒。 卿大夫已下吏及賓客見參不事事, 來者皆欲有言。 至者, 參輒飲以醇酒, 閒之, 欲有所言, 復飲之, 醉而後去, 終莫得開說, 以為常。 相舍後園近吏舍, 吏舍日飲歌呼。 從吏惡之, 無如之何, 乃請參游園中, 聞吏醉歌呼, 從吏幸相國召按之。 乃反取酒張坐飲, 亦歌呼與相應和。 參見人之有細過, 專掩匿覆蓋之, 府中無事。 參子窋為中大夫。 惠帝怪相國不治事, 以為 「豈少朕與」? 乃謂窋曰: 「若歸, 試私從容問而父曰: 『高帝新棄群臣, 帝富於春秋, 君為相, 日飲, 無所請事, 何以憂天下乎?』 然無言吾告若也。」 窋既洗沐歸, 閒侍, 自從其所諫參。 參怒, 而笞窋二百, 曰: 「趣入侍, 天下事非若所當言也。」 至朝時, 惠帝讓參曰: 「與窋胡治乎? 乃者我使諫君也。」 參免冠謝曰: 「陛下自察聖武孰與高帝?」 上曰: 「朕乃安敢望先帝乎!」 曰: 「陛下觀臣能孰與蕭何賢?」 上曰: 「君似不及也。」 參曰: 「陛下言之是也。 且高帝與蕭何定天下, 法令既明, 今陛下垂拱, 參等守職, 遵而勿失, 不亦可乎?」 惠帝曰: 「善。 君休矣!」 參為漢相國, 出入三年。 卒,謚懿侯。 子窋代侯。 百姓歌之曰: 「蕭何為法, 顜若畫一; 曹參代之, 守而勿失。 載其清淨, 民以寧一。」 平陽侯窋, 高后時為御史大夫。 孝文帝立, 免為侯。 立二十九年卒, 謚為靜侯。 子奇代侯, 立七年卒, 謚為簡侯。 子時代侯。 時尚平陽公主, 生子襄。 時病癘, 歸國。 文二十三年卒, 謚夷侯。 子襄代侯。 襄尚衛長公主, 生子宗。 立十六年卒, 謚為共侯。 子宗代侯。 征和二年中, 宗坐太子死, 國除。 太史公曰: 曹相國參攻城野戰之功所以能多若此者, 以與淮陰侯俱。 及信已滅, 而列侯成功, 唯獨參擅其名。 參為漢相國, 清靜極言合道。 然百姓離秦之酷後, 參與休息無為, 故天下俱稱其美矣。
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。