史記巻六十一 伯夷列伝第一
学問の典拠と尭舜禅譲の慎重さ
- そもそも学者の載せる書籍はきわめて広範であるが、それでもなお六芸(六経)にその信を考証すべきである。『詩』『書』は欠けているところがあるとはいえ、虞・夏の記録は知ることができる。
- 堯がまさに位を譲ろうとするとき、虞舜に譲るにあたり、舜・禹の間では、岳牧(諸侯の長と地方の長)が皆これを推薦し、そこでこれをその位に就かせて試し、政務を執ること数十年、その功績と効用がすでに現れてから、その後になって政を授けた。
- これは天下が重い器であり、王者の大統であり、天下を伝えることがこれほどまでに難しいものであることを示している。
- しかし世の説く者は、堯は天下を許由に譲ったが、許由はこれを受けず、これを恥じて逃げ隠れたと言う。夏の時代に至っては、卞随・務光という者がいたという。これらはどうして称せられるのであろうか。
- 太史公は言う。私は箕山に登ったが、その上にはどうやら許由の墓があるという。孔子は古の仁聖賢人を序列したが、呉の太伯、伯夷の輩については詳しく述べている。
- 私が聞くところでは、由(許由)・光(務光)の義はきわめて高いものであるというのに、その文辞はほとんど概略すら見えない、これはなぜであろうか。
孔子の言葉と伯夷への感懐
- 孔子は言った、「伯夷・叔斉は、昔の悪事を根に持たなかった、それゆえ怨みはこれによって希であった」と。「仁を求めて仁を得た、それなのにまた何を怨むことがあろうか」と。
- 私は伯夷の心情を悲しみ、散逸した詩を見て、これを異とするところがある。その伝はこう伝える。
伯夷・叔斉の出奔
- 伯夷・叔斉は、孤竹君の二人の子である。父は叔斉を立てようとしたが、父が死ぬに及んで、叔斉は伯夷に位を譲った。
- 伯夷は言った、「父の命である」と。そのまま逃げ去った。叔斉もまた立とうとせずこれから逃げた。国人は孤竹君の次男を立てた。
- そこで伯夷・叔斉は西伯昌がよく老人を養っていると聞き、「どうしてそこへ行って身を寄せないことがあろうか」と言った。
武王への諫言
- 至ってみると、西伯はすでに死に、武王は木の位牌を車に載せ、これを文王と号し、東へ紂を伐とうとしていた。
- 伯夷・叔斉は馬を叩いて諫めて言った、「父が死んでまだ葬られていないのに、そのまま干戈(武器)を取るとは、孝と言えましょうか。臣下でありながら君主を弑するとは、仁と言えましょうか」と。
- 左右の者はこれを兵で討とうとした。太公は言った、「これは義の人である」と言い、助けてこれを立ち去らせた。
首陽山での餓死
- 武王がすでに殷の乱を平定すると、天下は周を宗と仰いだが、伯夷・叔斉はこれを恥じ、義として周の粟を食べず、首陽山に隠れ、薇(ぜんまい)を採ってこれを食べた。
- 飢えて死のうとするに及んで、歌を作った。その辞にいう、「あの西山に登り、その薇を採る。暴をもって暴に代え、その非を知らない。神農・虞・夏はたちまち世を去った、私はどこに帰ればよいのか。ああ、逝こうとしている、命運は衰えたのだ」と。
- そのまま首陽山で餓死した。
怨みか否かの問い
- これによってこれを観れば、怨みであろうか、怨みではないのであろうか。
天道への懐疑――善人と悪人の運命
- ある人は言う、「天の道は特に親しむ者を持たない、常に善人に味方する」と。伯夷・叔斉のような者は、善人と言えるのではないだろうか、そうではないのだろうか。仁を積み行いを潔白にすることこのようでありながら餓死したのだ。
- そのうえ七十子の弟子たちのうち、仲尼はひとり顔淵を学を好む者として推薦した。しかし回(顔淵)はしばしば貧窮し、糟糠すら十分に食べられず、ついに早くに世を去った。
- 天が善人に報いを施すというのは、いったいどういうことであろうか。盗跖は日々罪のない者を殺し、人の肉を食らい、暴虐で気ままに振る舞い、党を数千人集めて天下を横行しながら、結局天寿を全うして死んだ。これはいったい何の徳に従ったというのであろうか。
- これはその中でもとりわけ大きく明白な例である。近世に至ってさえも、行いが常軌を逸し、もっぱら禁忌を犯していながら、終身安楽に暮らし、富み栄えることが代々絶えない者がいる。
- 一方で、土地を選んでそこを踏み、時が来てからようやく言葉を発し、道を行くにも近道を通らず、公正でなければ発憤せずにいるのに、それでも禍災に遭う者は、数えきれないほどである。
- 私はこれをたいへん疑わしく思う、いわゆる天道というものは、正しいのだろうか、正しくないのだろうか。
孔子の言葉――志に従う生き方
- 孔子は言った、「道が同じでなければ互いに謀ることはない」と。それぞれその志に従うだけのことである。
- それゆえこう言う、「富貴が求めて得られるものであるならば、たとえ鞭を執る賤しい役であっても、私もまたこれを務めよう。もし求めて得られないものであるならば、私の好むところに従おう」と。
- 「歳が寒くなって、その後にようやく松柏が最後まで凋まないことが分かる」と。
- 世を挙げて濁っているときにこそ、清廉な士がそこで際立って現れる。それはどうしてか、あれをあれほど重く見て、これをこれほど軽く見るからではないだろうか。
名声を後世に遺すこと
- 「君子は世を終えても名が称えられないことを恥じる」という。賈子(賈誼)は言った、「貪欲な者は財のために身を捨て、烈士は名のために身を捨て、誇る者は権勢のために死に、庶民は生きることに執着する」と。
- 「同じ明るさは互いに照らし合い、同じ類は互いに求め合う」という。「雲は龍に従い、風は虎に従う、聖人が現れれば万物はこれを仰ぎ見る」という。
- 伯夷・叔斉は賢者ではあったが、孔子を得てその名はますます明らかになった。顔淵は篤く学んだとはいえ、驥(駿馬)の尾に付き従うことでその行いはますます顕れた。
- 巌穴の士(隠者)たちは、進退にそれぞれ時があってこのようであるが、その多くは名が埋もれ消え、称えられることがない、悲しいことよ。
- 里巷の人が、行いを磨いて名を立てようとしても、青雲の士(高位の人物)に付き従うのでなければ、どうして後世に名を伝えることができようか。
原文(底本)
夫學者載籍極博, 猶考信於六蓺。 《詩》《書》雖缺, 然虞夏之文可知也。 堯將遜位, 讓於虞舜, 舜禹之閒, 岳牧咸薦, 乃試之於位, 典職數十年, 功用既興, 然後授政。 示天下重器, 王者大統, 傳天下若斯之難也。 而說者曰堯讓天下於許由, 許由不受, 恥之逃隱。 及夏之時, 有卞隨、 務光者。 此何以稱焉? 太史公曰: 余登箕山, 其上蓋有許由冢云。 孔子序列古之仁聖賢人, 如吳太伯、 伯夷之倫詳矣。 余以所聞由、 光義至高, 其文辭不少概見, 何哉? 孔子曰: 「伯夷、 叔齊, 不念舊惡, 怨是用希。」 「求仁得仁, 又何怨乎?」 余悲伯夷之意, 睹軼詩可異焉。 其傳曰: 伯夷、 叔齊, 孤竹君之二子也。 父欲立叔齊, 及父卒, 叔齊讓伯夷。 伯夷曰: 「父命也。」 遂逃去。 叔齊亦不肯立而逃之。 國人立其中子。 於是伯夷、 叔齊聞西伯昌善養老, 盍往歸焉。 及至, 西伯卒, 武王載木主, 號為文王, 東伐紂。 伯夷、 叔齊叩馬而諫曰: 「父死不葬, 爰及干戈, 可謂孝乎? 以臣弒君, 可謂仁乎?」 左右欲兵之。 太公曰: 「此義人也。」 扶而去之。 武王已平殷亂, 天下宗周, 而伯夷、 叔齊恥之, 義不食周粟, 隱於首陽山, 采薇而食之。 及餓且死, 作歌。 其辭曰: 「登彼西山兮, 采其薇矣。 以暴易暴兮, 不知其非矣。 神農、 虞、夏忽焉沒兮, 我安適歸矣? 于嗟徂兮, 命之衰矣!」 遂餓死於首陽山。 由此觀之, 怨邪非邪? 或曰: 「天道無親, 常與善人。」 若伯夷、 叔齊, 可謂善人者非邪? 積仁絜行如此而餓死! 且七十子之徒, 仲尼獨薦顏淵為好學。 然回也屢空, 糟糠不厭, 而卒蚤夭。 天之報施善人, 其何如哉? 盜蹠日殺不辜, 肝人之肉, 暴戾恣睢, 聚黨數千人橫行天下, 竟以壽終。 是遵何德哉? 此其尤大彰明較著者也。 若至近世, 操行不軌, 專犯忌諱, 而終身逸樂, 富厚累世不絕。 或擇地而蹈之, 時然後出言, 行不由徑, 非公正不發憤, 而遇禍災者, 不可勝數也。 余甚惑焉, 儻所謂天道, 是邪非邪? 子曰 「道不同不相為謀」, 亦各從其志也。 故曰 「富貴如可求, 雖執鞭之士, 吾亦為之。 如不可求, 從吾所好」。 「歲寒, 然後知松柏之後凋」。 舉世混濁, 清士乃見。 豈以其重若彼, 其輕若此哉? 「君子疾沒世而名不稱焉。」 賈子曰: 「貪夫徇財, 烈士徇名, 夸者死權, 眾庶馮生。」 「同明相照, 同類相求。」 「雲從龍, 風從虎, 聖人作而萬物覩。」 伯夷、 叔齊雖賢, 得夫子而名益彰。 顏淵雖篤學, 附驥尾而行益顯。 巖穴之士, 趣舍有時若此, 類名堙滅而不稱, 悲夫! 閭巷之人, 欲砥行立名者, 非附青雲之士, 惡能施于後世哉?
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。