史記巻六十 三王世家第三十

霍去病の上疏(皇子への封建を請う)

  • 「大司馬臣去病、死を冒して再拝し皇帝陛下に上疏いたします。陛下は誤って臣の言をお聴き入れになり、臣去病に軍中で職を待つことをお命じになりました。辺塞の思慮に専心すべきところ、屍を野に晒してもなお報いることができませんのに、それでもあえて他の議論を思い用いる者にまで口出しをいたしますのは、まことに陛下が天下のために憂え労し、百姓を哀れみ憐れむあまりご自身を忘れられ、膳を減らし楽を控え、郎官の員数を減らしておられるのを拝見したからです。皇子は天のおかげで、すでに衣服を身に着け小走りに拝礼できる年齢になられましたのに、今なお号位も師傅の官もございません。
  • 陛下は謙虚にご辞退なさり気にかけておられませんが、群臣は内心これを望んでおりましても、あえて職分を越えて申し上げることができずにおります。
  • 臣はひそかに犬馬のような忠心を抑えることができず、死を冒して願わくは陛下が有司に詔し、この盛夏の吉時に乗じて皇子の位をお定めになりますようお願い申し上げます。どうか陛下、幸いにご賢察ください。
  • 臣去病、死を冒して再拝し、皇帝陛下に申し上げます。」
  • 三月乙亥、尚書令を代行する御史の臣光が未央宮に奏上した。
  • 制(皇帝の裁可の言葉)にいう、「御史に下せ」と。

丞相青翟らの奏上(第一回)

  • 六年三月戊申朔、乙亥、尚書令を代行する御史の臣光と、丞の非が、御史に下された書がすでに到着したことを告げて言った。
  • 「丞相の臣青翟、御史大夫の臣湯、太常の臣充、大行令の臣息、太子少傅で宗正の事を代行する臣安が、死を冒して申し上げます。
  • 大司馬去病が上疏して言いました、『陛下は誤って臣の言をお聴き入れになり、臣去病に軍中で職を待つことをお命じになりました。辺塞の思慮に専心すべきところ、屍を野に晒してもなお報いることができませんのに、それでもあえて他の議論を思い用いる者にまで口出しをいたしますのは、まことに陛下が天下のために憂え労し、百姓を哀れみ憐れむあまりご自身を忘れられ、膳を減らし楽を控え、郎官の員数を減らしておられるのを拝見したからです。皇子は天のおかげで、すでに衣服を身に着け小走りに拝礼できる年齢になられましたのに、今なお号位も師傅の官もございません。
  • 陛下は謙虚にご辞退なさり気にかけておられませんが、群臣は内心これを望んでおりましても、あえて職分を越えて申し上げることができずにおります。
  • 臣はひそかに犬馬のような忠心を抑えることができず、死を冒して願わくは陛下が有司に詔し、この盛夏の吉時に乗じて皇子の位をお定めになりますようお願い申し上げます。ひとえに陛下、幸いにご賢察くださいますよう』と。
  • 制にいう、『御史に下せ』と。
  • 臣は謹んで中二千石・二千石の臣賀らと協議いたしました。昔、地を裂いて国を立て、諸侯を並び建てて天子をお支えさせたのは、宗廟を尊び社稷を重んじる所以でございました。
  • 今、臣去病の上疏は、自らの職分を忘れず、それによって恩を宣べ、天子が謙り控えご自身を減らして天下を労しておられることを述べ、皇子にまだ号位がないことを慮ったものでございます。
  • 臣青翟、臣湯らは義を奉じ職を遵守すべきところ、愚かで及ばぬところがございました。今、ちょうど盛夏の吉時にあたり、臣青翟、臣湯らは死を冒して皇子である臣閎・臣旦・臣胥を諸侯王に立てることを請い願います。
  • 死を冒して立てるべき国の名をお願い申し上げます。」

制の応答(一回目・却下)

  • 制にいう、「思うに聞くところでは、周は八百の国を封じ、姫姓の者たちが並び列していたが、あるいは子爵・男爵、附庸(従属国)であった。『礼』には『支子(庶子)は祭祀を行わない』とある。
  • 並び諸侯を建てることが社稷を重んじる所以であるというが、朕はまだそのようなことを聞いたことがない。そのうえ天は君主のために民を生んだのではない。
  • 朕の不徳のために、海内はまだ十分に治まっていない、それなのにまだ教育も成っていない者を無理に君主として連なる城を治めさせれば、股肱の臣たちはどう励めばよいのか。
  • 改めて議論して、列侯として家を与えるにとどめよ。」

丞相青翟らの奏上(第二回)

  • 三月丙子、未央宮に奏上した。
  • 「丞相の臣青翟、御史大夫の臣湯、死を冒して申し上げます。臣は謹んで列侯の臣嬰斉、中二千石・二千石の臣賀、諫大夫・博士の臣安らと協議しました。
  • 伏して聞くところでは、周は八百の国を封じ、姫姓の者が並び列し、天子を奉戴していたとのことでございます。康叔は祖考によって顕れ、伯禽は周公のゆえに立てられました、皆国を建てる諸侯となり、相・傅を置いて輔佐といたしました。
  • 百官は憲(法)を奉じ、それぞれその職を遵守し、国の統治は備わりました。
  • ひそかに思いますに、並び諸侯を建てることが社稷を重んじる所以であるのは、四海の諸侯がそれぞれその職務によって貢祭を奉じるからです。支子が宗祖の祭祀を奉じることができないのは、礼でございます。
  • 封建して藩国を守らせることは、帝王が徳を扶け化を施す所以でございます。陛下は天の統を承け継ぎ、聖なる緒を明らかに開き、賢を尊び功を顕し、滅びた家を興し絶えた家を継がせておられます。
  • 蕭文終(蕭何)の後を酇において続けさせ、群臣である平津侯(公孫弘)らを褒め励まされました。六親の序を明らかにし、天の施しの類を明らかにし、諸侯王・封君に私恩を推し及ぼさせ子弟に戸邑を分けさせ、号を賜い建てられた国は百余国に及びます。
  • それなのに皇子を列侯の家とすれば、尊卑が相互に踰え、序列を失い、万世に統を垂れることができません。臣は臣閎・臣旦・臣胥を諸侯王に立てることを請い願います。」
  • 三月丙子、未央宮に奏上した。

制の応答(二回目)

  • 制にいう、「康叔の親属は十人あったが、ひとり尊ばれたのは、徳ある者を褒めたからである。周公は天を祭り、郊祀を行うことを命じられた。それゆえ魯には白牡・騂剛の犠牲を用いる特典があった。
  • 群公にはそのような特典がないのは、賢か不肖かの差によるものである。『高き山を仰ぎ見、大いなる道に向かう』とある、朕はたいへんこれを慕う。
  • まだ成長していない者を抑えるためであり、列侯として家とするのがよかろう。」

丞相青翟らの奏上(第三回)

  • 四月戊寅、未央宮に奏上した。
  • 「丞相の臣青翟、御史大夫の臣湯、死を冒して申し上げます。臣青翟らは列侯・二千石の吏・諫大夫・博士の臣慶らと協議いたしました、死を冒して皇子を諸侯王に立てることを奏請いたします。
  • 制にいう、『康叔の親属は十人あったが、ひとり尊ばれたのは、徳ある者を褒めたからである。周公は天を祭り、郊祀を行うことを命じられた。それゆえ魯には白牡・騂剛の犠牲を用いる特典があった。群公にはそのような特典がないのは、賢か不肖かの差によるものである。「高き山を仰ぎ見、大いなる道に向かう」とある、朕はたいへんこれを慕う。まだ成長していない者を抑えるためであり、列侯として家とするのがよかろう』と。
  • 臣青翟、臣湯、博士の臣将行らは伏して聞くところでは、康叔の親属は十人ありましたが、武王が位を継ぎ、周公が成王を補佐したとき、その八人は皆祖考の尊さによって大国に建てられました。
  • 康叔はまだ幼く、周公は三公の位にあり、伯禽は魯の国を治めましたが、思うに爵位を授かった時には、まだ成人には至っていませんでした。
  • 康叔は後に禄父(武庚)の乱を防ぎ、伯禽は淮夷の乱を鎮めました。昔、五帝はそれぞれ制度が異なり、周は爵位を五等に分け、春秋には三等でした、いずれも時に応じて尊卑の序を定めました。
  • 高皇帝は乱世を治めて諸事を正しくし、至徳を明らかにし、海内を定め、諸侯を封建し、爵位を二等に分けられました。皇子の中にはまだ襁褓(おくるみ)の中にありながら諸侯王に立てられ、天子を奉戴した者もあります、これは万世の法則であり、変えることはできません。
  • 陛下は自ら仁義を実践され、聖徳を体現され、表裏ともに文武を兼ね備えておられます。慈孝の行いを顕し、賢能の道を広げておられます。内には有徳の者を褒め、外には強暴の者を討たれました。
  • 北は北海に至るまで臨まれ、西は月氏まで及ばれ、匈奴・西域は、国を挙げて我が師に従いました。輿械(軍需物資)の費用は、民から賦課されませんでした。御府の蔵を空にして精鋭の兵に賞を与え、禁倉を開いて貧窮の民を救済され、戍卒の半数を減らされました。
  • 百蛮の君主は、風になびかない者はなく、その流れを承けてその意にかなうことを称えました。遠方の異俗の民も、通訳を重ねてまで朝見に来ており、恩沢は方外にまで及んでいます。
  • それゆえ珍しい獣が至り、めでたい穀物が興り、天の応えは甚だしく明らかです。今、諸侯の支子でさえ諸侯王に封じられているのに、皇子を列侯の家とすれば、臣青翟、臣湯らはひそかに伏してこれをよく考えましたところ、皆尊卑の序を失い、天下を失望させることになると考えます、そのようなことはできません。
  • 臣は臣閎・臣旦・臣胥を諸侯王に立てることを請い願います。」
  • 四月癸未、未央宮に奏上したが、宮中に留め置かれ、下されなかった。

丞相青翟らの奏上(第四回)

  • 「丞相の臣青翟、太僕の臣賀、御史大夫の事を代行する太常の臣充、太子少傅で宗正の事を代行する臣安、死を冒して申し上げます。
  • 臣青翟らは先に大司馬臣去病の上疏を奏し、皇子にまだ号位がないことを申し上げました、臣は謹んで御史大夫の臣湯、中二千石・二千石・諫大夫・博士の臣慶らとともに死を冒して皇子である臣閎らを諸侯王に立てることを請い願いました。
  • 陛下は文武を辞退され、ご自身身を切り詰められ、皇子はまだ教育が及んでいないとされました。群臣の議論では、儒者はその術(説)を称え、あるいはその心に背く者もございました。
  • 陛下は固くご辞退になり許されず、皇子を列侯の家とされました。臣青翟らはひそかに列侯の臣寿成ら二十七人と協議いたしましたところ、皆尊卑の序を失うことになると申しております。
  • 高皇帝は天下を建て、漢の太祖となられ、子孫を王とし、支族の輔けを広げられました。先帝の法則を改めないことは、至尊を宣揚する所以でございます。
  • 臣は史官に吉日を選ばせ、礼儀を整えて上奏し、御史に輿地図(領地図)を奏上させ、その他は皆以前の故事のとおりにすることをお願いいたします。」
  • 制にいう、「よろしい」と。

吉日の決定と輿地図の奏上

  • 四月丙申、未央宮に奏上した。
  • 「太僕の臣賀が御史大夫の事を代行し、死を冒して申し上げます。太常の臣充が申しますには、占いによって四月二十八日乙巳が、諸侯王を立てるのによい日であるとのことです。
  • 臣は死を冒して輿地図を奏上し、立てるべき国名をお願いいたします。礼儀は別に奏上いたします。臣、死を冒してお願い申し上げます。」

制曰――斉王・燕王・広陵王への冊立

  • 制にいう、「皇子閎を立てて斉王とし、旦を燕王とし、胥を広陵王とする」と。
  • 四月丁酉、未央宮に奏上した。六年四月戊寅朔、癸卯、御史大夫湯は丞相に下し、丞相は中二千石に下し、二千石は郡太守・諸侯の相に下し、丞の書状は担当すべき者に従い下された。律令のとおりとする。

斉王策

  • 「維(これ)六年四月乙巳、皇帝は御史大夫湯を遣わし、廟にて子閎を立てて斉王とした。
  • 曰く、ああ、小子閎よ、この青き社をお受けなさい。朕は祖考を承け継ぎ、古を稽(かんが)えて汝の国家を建て、東の土に封ずる、代々漢の藩輔たるべし。
  • ああ、心せよ。朕の詔を恭しく受けよ、天命は常なるものではない。人が徳を好めば、よく明らかに輝きを顕す。義を図らざれば、君子をも怠らせることになる。
  • 汝の心を尽くし、まことにその中を執れ、天禄は永く終わることなかろう。もし過ちがあり善からざることがあれば、汝の国に凶事が起こり、汝の身に害が及ぶであろう。
  • ああ、国を保ち民を治めることは、敬わずにいられようか。王よ、これを戒めよ。」

(右、斉王の策である。)

燕王策

  • 「維六年四月乙巳、皇帝は御史大夫湯を遣わし、廟にて子旦を立てて燕王とした。
  • 曰く、ああ、小子旦よ、この玄き社をお受けなさい。朕は祖考を承け継ぎ、古を稽え、汝の国家を建て、北の土に封ずる、代々漢の藩輔たるべし。
  • ああ、葷粥氏(匈奴)は老を虐げ禽獣の心を持ち、侵犯し盗みを働き、そのうえ辺境の民を奸巧をもって侵している。
  • ああ、朕は将帥に命じてその罪を征伐させた、万夫長・千夫長、三十二人の君は皆来降し、旗を降ろして我が師に馳せ参じた。葷粥はその地を移し、北方の州はこれによって安んじた。
  • 汝の心を尽くし、怨みを作すことなく、徳に背くことなく、備えを廃することなかれ。教化を受けた士でなければ、従軍させてはならない。
  • ああ、国を保ち民を治めることは、敬わずにいられようか。王よ、これを戒めよ。」

(右、燕王の策である。)

広陵王策

  • 「維六年四月乙巳、皇帝は御史大夫湯を遣わし、廟にて子胥を立てて広陵王とした。
  • 曰く、ああ、小子胥よ、この赤き社をお受けなさい。朕は祖考を承け継ぎ、古を稽えて汝の国家を建て、南の土に封ずる、代々漢の藩輔たるべし。
  • 昔の人の言葉にこうある、『大江の南、五湖の間、その民は心が軽々しい。楊州は境を保つのみで、三代の時代には、要服(辺境の服属地)とされ、政治の及ぶところではなかった』と。
  • ああ、汝の心を尽くし、戦々兢々とし、恵み深く従順であれ、無知で怠惰を好むな、小人を近づけるな、ただ法にのっとり則を守れ。
  • 『書』にいう、『臣下は威をつくらず、福をつくらない、そうすれば後の恥辱はない』と。
  • ああ、国を保ち民を治めることは、敬わずにいられようか。王よ、これを戒めよ。」

(右、広陵王の策である。)

史論

  • 太史公は言う。昔の人の言葉にこうある、「これを愛すればその富を望み、これを親しめばその貴きを望む」と。それゆえ王者が土地を区切り国を建て、子弟を封じ立てるのは、親を親しむことを褒め、骨肉の序を整え、先祖を尊び、支族の身を貴び、天下に同姓を広げる所以である。
  • これによって形勢が強まり王室は安泰となる。古から今に至るまで、その由来は久しいものである。特に異なることはないので、これを詳しく論じ記すことはしなかった。
  • 燕・斉の事は、取り立てて採るべきものはない。しかし三王を封じ立てたことについては、天子が謙り、群臣が義を守り、その文辞は光り輝き、たいへん見るに値するものである、それゆえこれを世家に付す。

史論(褚先生の序)

  • 褚先生は言う。私は幸いにも文学(学識)をもって侍郎となり、太史公の列伝を好んで閲覧していた。伝の中に『三王世家』の文辞が見るに値すると称されていたが、その世家を求めても結局得ることができなかった。
  • そこでひそかに古い事に詳しい長老たちから、その封策の書を取り、その事を編纂して伝え、後世に賢主の意図を見ることができるようにした。

三王封建の背景

  • 思うに聞くところでは、孝武帝の時代、同じ日に三人の子をともに拝して王とした、一人の子を斉に、一人の子を広陵に、一人の子を燕に封じた。
  • それぞれ子の才力・智能、及び土地の剛柔、人民の軽重に応じて、策を作りこれを戒めた。王に言った、「代々漢の藩輔たるべし。国を保ち民を治めることは、敬わずにいられようか。王よ、これを戒めよ」と。
  • そもそも賢主の作られたものは、もとより浅い見識の者に知ることができるものではなく、博学で記憶力に優れた君子でなければその意図を究めることができない。
  • その順序の区切り、文字の上下、簡(竹簡)の長短の違いに至るまで、皆意味があり、人はこれを知ることができない。謹んでその真の草詔の書を論じ順序立て、左方に編纂し、閲覧する者に自らその意を理解し解説させることとする。

王夫人と斉王閎

  • 王夫人は、趙の人であり、衛夫人とともに武帝の寵愛を受け、子の閎を生んだ。閎がまさに王に立てられようとするとき、その母は病んでいた、武帝は自らその病を見舞った。
  • 言った、「子は王となるべきだが、どこに置きたいと思うか」と。王夫人は言った、「陛下がおられますのに、私が何を申し上げられましょうか」と。
  • 帝は言った、「そうはいっても、お前が望むところがあれば、どこの王にしたいと思うか」と。王夫人は言った、「雒陽に置いていただきたく存じます」と。
  • 武帝は言った、「雒陽には武庫や敖倉があり、天下の要衝であり、漢国の大都である。先帝以来、子を雒陽の王にした者はいない。雒陽以外なら、他はすべてよい」と。
  • 王夫人は答えなかった。武帝は言った、「関東の国で斉より大きいものはない。斉は東に海を背負い、城郭は大きく、昔から臨菑だけで十万戸を有し、天下の肥沃な地で斉より優れたところはない」と。
  • 王夫人は手で頭を打ち、謝って言った、「まことに幸いなことです」と。
  • 王夫人が死ぬと帝はこれを痛み、使者を遣わして拝させて言った、「皇帝は謹んで使者である太中大夫の明を遣わし、璧一つを奉じ、夫人に賜って斉王太后とする」と。
  • 子の閎は斉の王となったが、年が若く、子もなく、王に立てられたのち不幸にも早くに死に、国は絶え、郡となった。天下は斉を王とすべきではなかったと語り伝えている。

受土の儀礼についての解説

  • いわゆる「この土をお受けなさい」というのは、諸侯王が初めて封じられるとき必ず天子の社から土を受け取り、帰ってこれを立てて国の社とし、歳時にこれを祭ることをいう。
  • 『春秋大伝』にいう、「天子の国には泰社がある。東方は青、南方は赤、西方は白、北方は黒、上方は黄である」と。
  • それゆえ東方に封じられる者は青土を取り、南方に封じられる者は赤土を取り、西方に封じられる者は白土を取り、北方に封じられる者は黒土を取り、上方に封じられる者は黄土を取る。
  • それぞれその色の土を取り、白い茅で包み、封じて社とする。これが初めて天子から封を受ける者の儀礼である。これを主土という。主土とは、社を立ててこれを奉じることである。
  • 「朕は祖考を承け継ぎ」とは、祖とは先祖であり、考とは父である。「維稽古」とは、維とは度(はかる)、念(おもう)であり、稽とは当(かなう)であり、古の道に順うのが当然であるという意味である。

斉王への戒めの意義

  • 斉の地は変化に富み偽り多く、礼儀に習熟していない、それゆえこれを戒めて言った、「朕の詔を恭しく受けよ、天命は常なるものではない。人が徳を好めば、よく明らかに輝きを顕す。義を図らなければ、君子をも怠慢にさせる。
  • 汝の心を尽くし、まことにその中を執れ、天禄は永く終わることなかろう。過ちがあり善からざることがあれば、汝の国に凶事が起こり、汝の身に害が及ぶであろう」と。
  • 斉王が封国に赴くと、左右の者が礼儀をもって王を支えたが、不幸にも中年で早世した。しかし身を全うし過ちなく、その策の意にかなうものであった。

教化の重要性

  • 伝にいう、「青の染料は藍から出るが、その質は藍よりも青い」というのは、教化がそうさせるのである。遠大なることよ、賢主は、明らかに独り見通していた。斉王には内を慎むことを戒め、燕王には怨みを作さず徳に背かないことを戒め、広陵王には外を慎み威福(威圧と恩恵)をつくらないことを戒めた。

広陵王への戒めの意義

  • そもそも広陵は呉越の地にあり、その民は鋭敏で軽薄である、それゆえこれを戒めて言った、「江湖の間、その民は心が軽々しい。楊州は境を保つのみで、三代の時代には、無理に中国の風俗と服装に従わせようとしたが、大きく政教が及ぶことはなく、その意に任せてこれを統御していただけであった。
  • 無知で怠惰を好むな、小人を近づけるな、ただ法にのっとりこれを則とせよ。長く怠惰な楽しみを好み、馳せ狩りをして淫楽に耽ることなく、小人を近づけるな。常に法度を念頭に置けば、恥辱はないであろう」と。
  • 三江・五湖には魚塩の利があり、銅山の富があり、天下が仰ぎ見るところである。それゆえこれを戒めて「臣下は福をつくらない」と言ったのは、財幣を行い、賞賜を厚くして、それによって名声を立て、四方の帰属を得ることのないようにさせるためである。
  • また「臣下は威をつくらない」と言ったのは、軽々しさに乗じて義に背くことのないようにさせるためである。

広陵王胥のその後

  • ちょうど孝武帝が崩じ、孝昭帝が初めて立ったとき、まず広陵王胥に朝見させ、金銭財幣を厚く賜った、その価値は三千余万に及び、地を百里加増し、邑万戸を与えた。
  • ちょうど昭帝が崩じ、宣帝が初めて立ったとき、恩に縁り義を行い、本始元年中に、漢の地を裂いて、ことごとく広陵王胥の四人の子に封じた。一人の子を朝陽侯とし、一人の子を平曲侯とし、一人の子を南利侯とし、最も愛する末の子である弘を立てて高密王とした。
  • その後、胥は果たして威福をつくり、楚王の使者と通じた。楚王は宣言して言った、「我が先祖の元王は、高帝の末弟であった、三十二城を封じられた。今は地邑がますます少なくなった、私は広陵王とともに兵を発したいと思う。広陵王を立てて上に立たせ、私は再び楚三十二城の王となる、元王の時のように」と。
  • 事が発覚し、公卿有司は誅罰を行うことを求めた。天子は骨肉の情のために、胥に法を行うことを忍びず、詔書を下して広陵王を罰しないこととし、ただ首謀の悪である楚王だけを誅した。
  • 伝にいう、「蓬(よもぎ)が麻の中に生えれば、支えなくとも自ずから真っ直ぐになる。白い砂も泥の中にあれば、これとともに皆黒くなる」というのは、土地の教化がそうさせるということである。
  • その後、胥は再び呪詛して謀反を企て、自殺し、国は廃された。

燕の地勢と燕王への戒めの意義

  • 燕の地はやせて痩せ、北は匈奴に迫られている、その人民は勇敢だが思慮に乏しい、それゆえこれを戒めて言った、「葷粥氏には孝行の心はなく禽獣の心を持ち、盗みをもって辺境の民を侵犯している。朕は将軍に詔してその罪を征伐させた、万夫長・千夫長、三十二人の君は皆来降し、旗を降ろして我が師に馳せ参じた。葷粥はその地を移し遠くへ退いた、北方の州はこれによって安んじた」と。
  • 「汝の心を尽くし、怨みを作すことなかれ」というのは、俗にかまけて怨望することのないようにさせるためである。「徳に背くことなかれ」というのは、王に徳に背かせないためである。
  • 「備えを廃することなかれ」というのは、武備を欠くことなく、常に匈奴に備えさせるためである。「教化を受けた士でなければ従軍させてはならない」というのは、礼儀を習っていない者を側に置いてはならないという意味である。

燕王旦の宿衛願い出と武帝の怒り

  • ちょうど武帝が年老いて、太子が不幸にも薨じ、まだ後継ぎを立てていなかったとき、旦は使者を遣わして上書し、自ら長安に入って宿衛することを願い出た。
  • 孝武はその書を見て、地面を打ち、怒って言った、「子を生んで斉・魯の礼儀の郷に置くべきなのに、燕・趙の地に置いたところ、果たして争う心があり、譲らない兆しが表れた」と。
  • そこで使者を遣わし、その場でその使者を闕下で斬らせた。

燕王旦の謀反未遂

  • ちょうど武帝が崩じ、昭帝が初めて立つと、旦は果たして怨みを抱き大臣を恨んだ。自ら長子として立つべきであると考え、斉王の子である劉沢らと謀って叛逆を企て、言葉を発して言った、「私にはどうして弟がいようか。今、立てられているのは大将軍(霍光)の子だ」と。
  • 兵を発しようとした。事が発覚し、誅殺されるべきであった。昭帝は恩によって寛容に忍び、これを抑えて表沙汰にしなかった。
  • 公卿は大臣に請わせ、宗正及び太中大夫公戸満意、御史二人を遣わし、ともに燕に赴かせ、これを諭させた。
  • 燕に到着すると、それぞれ日を分けて、代わる代わる王に会い責めた。宗正とは、宗室の劉氏一族の属籍を司る者であり、まず王に会い、昭帝が本当に武帝の子であることを次々と述べて説いた。
  • 侍御史はそこで再び王に会い、正法をもってこれを責め、問うた、「王が兵を発しようとした罪状は明白です、これに問われるべきです。漢家には正法があります、王がわずかな小さな過ちを犯しても、そのまま法を行い断罪するのみです、どうして王を寛大にすることができましょうか」と。
  • 法の条文を突きつけて王を震え上がらせた。王の意気はますます低くなり、心に恐れを抱いた。
  • 公戸満意は経学に精通しており、最後に王に会い、古今の道理、国家の大礼を引用し、その文章は雅やかであった。
  • 王に言った、「昔、天子には必ず内に異姓の大夫がいた、それは骨肉を正す所以であった、外には同姓の大夫がいた、それは異族を正す所以であった。
  • 周公は成王を補佐し、その二人の弟を誅した、それゆえ治まった。武帝が存命であったときは、なお王を寛大に扱うことができました。今、昭帝は初めて立たれたばかりで、年若く、まだ春秋(年齢)に富んでおられ、まだ政を親覧しておられず、大臣に委任しておられます。
  • 昔、誅罰は親戚にへつらいませんでした、それゆえ天下は治まりました。今まさに大臣が政を輔け、法を奉じて真っ直ぐに行い、あえて誰にもへつらうことがありません、恐らく王を寛大に扱うことはできないでしょう。
  • 王はどうか自ら慎み、自らのために身を滅ぼし国を滅ぼし、天下の笑いものになることのないようになさってください」と。
  • そこで燕王旦はそこで恐れかしこまり罪に服し、地に頭をつけて過ちを詫びた。大臣は骨肉の和合を望み、法をもってこれを傷つけることを躊躇った。

燕王旦の再度の謀反と自殺

  • その後、旦は再び左将軍上官桀らと謀反を企て、宣言して言った、「私は太子の次にあたる、太子が不在であれば、私が立つべきである、大臣たちは共に私を抑えている」云々。
  • 大将軍光(霍光)が政を輔け、公卿大臣と協議して言った、「燕王旦は過ちを改め正しく悔いることをせず、悪事を行うことをやめない」と。
  • そこで法を整え真っ直ぐに断じ、罰を行い誅した。旦は自殺し、国は廃された、その策の意図のとおりであった。
  • 有司は旦の妻子を誅することを請うた。孝昭は骨肉の親のために、法を行うことを忍びず、旦の妻子を寛大に赦し、庶人とした。
  • 伝にいう、「蘭の根と白芷は、汚水に浸せば、君子は近づかず、庶人も身に着けない」というのは、次第に染まっていくことをいうのである。

宣帝の推恩と燕王家の再封

  • 宣帝が初めて立つと、恩を推し徳を宣べ、本始元年中に、ことごとく燕王旦の二人の子を再び封じた。一人の子を安定侯とした。燕のもとの太子建を立てて広陽王とし、燕王の祭祀を奉じさせた。
原文(底本)
「大司馬臣去病昧死再拜上疏皇帝陛下:
陛下過聽,
使臣去病待罪行閒。
宜專邊塞之思慮,
暴骸中野無以報,
乃敢惟他議以干用事者,
誠見陛下憂勞天下,
哀憐百姓以自忘,
虧膳貶樂,
損郎員。
皇子賴天,
能勝衣趨拜,
至今無號位師傅官。
陛下恭讓不恤,
群臣私望,
不敢越職而言。
臣竊不勝犬馬心,
昧死願陛下詔有司,
因盛夏吉時定皇子位。
唯陛下幸察。
臣去病昧死再拜以聞皇帝陛下。」
三月乙亥,
御史臣光守尚書令奏未央宮。
制曰:
「下御史。」

六年三月戊申朔,
乙亥,
御史臣光守尚書令、
丞非,
下御史書到,
言:
「丞相臣青翟、
御史大夫臣湯、
太常臣充、
大行令臣息、
太子少傅臣安行宗正事昧死上言:
大司馬去病上疏曰:
『陛下過聽,
使臣去病待罪行閒。
宜專邊塞之思慮,
暴骸中野無以報,
乃敢惟他議以干用事者,
誠見陛下憂勞天下,
哀憐百姓以自忘,
虧膳貶樂,
損郎員。
皇子賴天,
能勝衣趨拜,
至今無號位師傅官。
陛下恭讓不恤,
群臣私望,
不敢越職而言。
臣竊不勝犬馬心,
昧死願陛下詔有司,
因盛夏吉時定皇子位。
唯願陛下幸察。』
制曰
『下御史』。
臣謹與中二千石、
二千石臣賀等議:
古者裂地立國,
並建諸侯以承天子,
所以尊宗廟重社稷也。
今臣去病上疏,
不忘其職,
因以宣恩,
乃道天子卑讓自貶以勞天下,
慮皇子未有號位。
臣青翟、
臣湯等宜奉義遵職,
愚憧而不逮事。
方今盛夏吉時,
臣青翟、
臣湯等昧死請立皇子臣閎、
臣旦、
臣胥為諸侯王。
昧死請所立國名。」

制曰:
「蓋聞周封八百,
姬姓並列,
或子、
男、附庸。
《禮》
『支子不祭』。
云並建諸侯所以重社稷,
朕無聞焉。
且天非為君生民也。
朕之不德,
海內未洽,
乃以未教成者彊君連城,
即股肱何勸?
其更議以列侯家之。」

三月丙子,
奏未央宮。
「丞相臣青翟、
御史大夫臣湯昧死言:
臣謹與列侯臣嬰齊、
中二千石二千石臣賀、
諫大夫博士臣安等議曰:
伏聞周封八百,
姬姓並列,
奉承天子。
康叔以祖考顯,
而伯禽以周公立,
咸為建國諸侯,
以相傅為輔。
百官奉憲,
各遵其職,
而國統備矣。
竊以為並建諸侯所以重社稷者,
四海諸侯各以其職奉貢祭。
支子不得奉祭宗祖,
禮也。
封建使守藩國,
帝王所以扶德施化。
陛下奉承天統,
明開聖緒,
尊賢顯功,
興滅繼絕。
續蕭文終之後于酇,
襃厲群臣平津侯等。
昭六親之序,
明天施之屬,
使諸侯王封君得推私恩分子弟戶邑,
錫號尊建百有餘國。
而家皇子為列侯,
則尊卑相踰,
列位失序,
不可以垂統於萬世。
臣請立臣閎、
臣旦、
臣胥為諸侯王。」
三月丙子,
奏未央宮。

制曰:
「康叔親屬有十而獨尊者,
襃有德也。
周公祭天命郊,
故魯有白牡、
騂剛之牲。
群公不毛,
賢不肖差也。
『高山仰之,
景行嚮之』,
朕甚慕焉。
所以抑未成,
家以列侯可。」

四月戊寅,
奏未央宮。
「丞相臣青翟、
御史大夫臣湯昧死言:
臣青翟等與列侯、
吏二千石、
諫大夫、
博士臣慶等議:
昧死奏請立皇子為諸侯王。
制曰:
『康叔親屬有十而獨尊者,
襃有德也。
周公祭天命郊,
故魯有白牡、
騂剛之牲。
群公不毛,
賢不肖差也。
「高山仰之,
景行嚮之」,
朕甚慕焉。
所以抑未成,
家以列侯可。』
臣青翟、
臣湯、
博士臣將行等伏聞康叔親屬有十,
武王繼體,
周公輔成王,
其八人皆以祖考之尊建為大國。
康叔之年幼,
周公在三公之位,
而伯禽據國於魯,
蓋爵命之時,
未至成人。
康叔後扞祿父之難,
伯禽殄淮夷之亂。
昔五帝異制,
周爵五等,
春秋三等,
皆因時而序尊卑。
高皇帝撥亂世反諸正,
昭至德,
定海內,
封建諸侯,
爵位二等。
皇子或在繈緥而立為諸侯王,
奉承天子,
為萬世法則,
不可易。
陛下躬親仁義,
體行聖德,
表裏文武。
顯慈孝之行,
廣賢能之路。
內襃有德,
外討彊暴。
極臨北海,
西溱月氏,
匈奴、
西域,
舉國奉師。
輿械之費,
不賦於民。
虛御府之藏以賞元戎,
開禁倉以振貧窮,
減戍卒之半。
百蠻之君,
靡不鄉風,
承流稱意。
遠方殊俗,
重譯而朝,
澤及方外。
故珍獸至,
嘉穀興,
天應甚彰。
今諸侯支子封至諸侯王,
而家皇子為列侯,
臣青翟、
臣湯等竊伏孰計之,
皆以為尊卑失序,
使天下失望,
不可。
臣請立臣閎、
臣旦、
臣胥為諸侯王。」
四月癸未,
奏未央宮,
留中不下。

「丞相臣青翟、
太僕臣賀、
行御史大夫事太常臣充、
太子少傅臣安行宗正事昧死言:
臣青翟等前奏大司馬臣去病上疏言,
皇子未有號位,
臣謹與御史大夫臣湯、
中二千石、
二千石、
諫大夫、
博士臣慶等昧死請立皇子臣閎等為諸侯王。
陛下讓文武,
躬自切,
及皇子未教。
群臣之議,
儒者稱其術,
或誖其心。
陛下固辭弗許,
家皇子為列侯。
臣青翟等竊與列侯臣壽成等二十七人議,
皆曰以為尊卑失序。
高皇帝建天下,
為漢太祖,
王子孫,
廣支輔。
先帝法則弗改,
所以宣至尊也。
臣請令史官擇吉日,
具禮儀上,
御史奏輿地圖,
他皆如前故事。」
制曰:
「可。」

四月丙申,
奏未央宮。
「太僕臣賀行御史大夫事昧死言:
太常臣充言卜入四月二十八日乙巳,
可立諸侯王。
臣昧死奏輿地圖,
請所立國名。
禮儀別奏。
臣昧死請。」

制曰:
「立皇子閎為齊王,
旦為燕王,
胥為廣陵王。」

四月丁酉,
奏未央宮。
六年四月戊寅朔,
癸卯,
御史大夫湯下丞相,
丞相下中二千石,
二千石下郡太守、
諸侯相,
丞書從事下當用者。
如律令。

「維六年四月乙巳,
皇帝使御史大夫湯廟立子閎為齊王。
曰:於戲,
小子閎,
受茲青社!
朕承祖考,
維稽古建爾國家,
封于東土,
世為漢藩輔。
於戲念哉!
恭朕之詔,
惟命不于常。
人之好德,
克明顯光。
義之不圖,
俾君子怠。
悉爾心,
允執其中,
天祿永終。
厥有愆不臧,
乃凶于而國,
害于爾躬。
於戲,
保國艾民,
可不敬與!
王其戒之。」

右齊王策。

「維六年四月乙巳,
皇帝使御史大夫湯廟立子旦為燕王。
曰:於戲,
小子旦,
受茲玄社!
朕承祖考,
維稽古,
建爾國家,
封于北土,
世為漢藩輔。
於戲!
葷粥氏虐老獸心,
侵犯寇盜,
加以姦巧邊萌。
於戲!
朕命將率徂征厥罪,
萬夫長,
千夫長,
三十有二君皆來,
降期奔師。
葷粥徙域,
北州以綏。
悉爾心,
毋作怨,
毋俷德,
毋乃廢備。
非教士不得從徵。
於戲,
保國艾民,
可不敬與!
王其戒之。」

右燕王策。

「維六年四月乙巳,
皇帝使御史大夫湯廟立子胥為廣陵王。
曰:於戲,
小子胥,
受茲赤社!
朕承祖考,
維稽古建爾國家,
封于南土,
世為漢藩輔。
古人有言曰:
『大江之南,
五湖之閒,
其人輕心。
楊州保疆,
三代要服,
不及以政。』
於戲!
悉爾心,
戰戰兢兢,
乃惠乃順,
毋侗好軼,
毋邇宵人,
維法維則。
《書》云:
『臣不作威,
不作福,
靡有後羞。』
於戲,
保國艾民,
可不敬與!
王其戒之。」

右廣陵王策。

太史公曰:
古人有言曰
「愛之欲其富,
親之欲其貴」。
故王者壃土建國,
封立子弟,
所以襃親親,
序骨肉,
尊先祖,
貴支體,
廣同姓於天下也。
是以形勢彊而王室安。
自古至今,
所由來久矣。
非有異也,
故弗論箸也。
燕齊之事,
無足采者。
然封立三王,
天子恭讓,
群臣守義,
文辭爛然,
甚可觀也,
是以附之世家。

褚先生曰:
臣幸得以文學為侍郎,
好覽觀太史公之列傳。
傳中稱《三王世家》文辭可觀,
求其世家終不能得。
竊從長老好故事者取其封策書,
編列其事而傳之,
令後世得觀賢主之指意。

蓋聞孝武帝之時,
同日而俱拜三子為王:
封一子於齊,
一子於廣陵,
一子於燕。
各因子才力智能,
及土地之剛柔,
人民之輕重,
為作策以申戒之。
謂王:
「世為漢藩輔,
保國治民,
可不敬與!
王其戒之。」
夫賢主所作,
固非淺聞者所能知,
非博聞彊記君子者所不能究竟其意。
至其次序分絕,
文字之上下,
簡之參差長短,
皆有意,
人莫之能知。
謹論次其真草詔書,
編于左方,
令覽者自通其意而解說之。

王夫人者,
趙人也,
與衛夫人並幸武帝,
而生子閎。
閎且立為王時,
其母病,
武帝自臨問之。
曰:
「子當為王,
欲安所置之?」
王夫人曰:
「陛下在,
妾又何等可言者。」
帝曰:
「雖然,
意所欲,
欲於何所王之?」
王夫人曰:
「願置之雒陽。」
武帝曰:
「雒陽有武庫敖倉,
天下衝阸,
漢國之大都也。
先帝以來,
無子王於雒陽者。
去雒陽,
餘盡可。」
王夫人不應。
武帝曰:
「關東之國無大於齊者。
齊東負海而城郭大,
古時獨臨菑中十萬戶,
天下膏腴地莫盛於齊者矣。」
王夫人以手擊頭,
謝曰:
「幸甚。」
王夫人死而帝痛之,
使使者拜之曰:
「皇帝謹使使太中大夫明奉璧一,
賜夫人為齊王太后。」
子閎王齊,
年少,
無有子,
立,不幸早死,
國絕,
為郡。
天下稱齊不宜王云。

所謂
「受此土」
者,諸侯王始封者必受土於天子之社,
歸立之以為國社,
以歲時祠之。
《春秋大傳》曰:
「天子之國有泰社。
東方青,
南方赤,
西方白,
北方黑,
上方黃。」
故將封於東方者取青土,
封於南方者取赤土,
封於西方者取白土,
封於北方者取黑土,
封於上方者取黃土。
各取其色物,
裹以白茅,
封以為社。
此始受封於天子者也。
此之為主土。
主土者,
立社而奉之也。
「朕承祖考」,
祖者先也,
考者父也。
「維稽古」,
維者度也,
念也,
稽者當也,
當順古之道也。

齊地多變許,
不習於禮義,
故戒之曰
「恭朕之詔,
唯命不可為常。
人之好德,
能明顯光。
不圖於義,
使君子怠慢。
悉若心,
信執其中,
天祿長終。
有過不善,
乃凶于而國,
而害于若身」。
齊王之國,
左右維持以禮義,
不幸中年早夭。
然全身無過,
如其策意。

傳曰
「青采出於藍,
而質青於藍」
者,教使然也。
遠哉賢主,
昭然獨見:
誡齊王以慎內;
誡燕王以無作怨,
無俷德;
誡廣陵王以慎外,
無作威與福。

夫廣陵在吳越之地,
其民精而輕,
故誡之曰
「江湖之閒,
其人輕心。
楊州葆疆,
三代之時,
迫要使從中國俗服,
不大及以政教,
以意御之而已。
無侗好佚,
無邇宵人,
維法是則。
無長好佚樂馳騁弋獵淫康,
而近小人。
常念法度,
則無羞辱矣」。
三江、
五湖有魚鹽之利,
銅山之富,
天下所仰。
故誡之曰
「臣不作福」
者,勿使行財幣,
厚賞賜,
以立聲譽,
為四方所歸也。
又曰
「臣不作威」
者,勿使因輕以倍義也。

會孝武帝崩,
孝昭帝初立,
先朝廣陵王胥,
厚賞賜金錢財幣,
直三千餘萬,
益地百里,
邑萬戶。

會昭帝崩,
宣帝初立,
緣恩行義,
以本始元年中,
裂漢地,
盡以封廣陵王胥四子:
一子為朝陽侯;
一子為平曲侯;
一子為南利侯;
最愛少子弘,
立以為高密王。

其後胥果作威福,
通楚王使者。
楚王宣言曰:
「我先元王,
高帝少弟也,
封三十二城。
今地邑益少,
我欲與廣陵王共發兵云。
立廣陵王為上,
我復王楚三十二城,
如元王時。」
事發覺,
公卿有司請行罰誅。
天子以骨肉之故,
不忍致法於胥,
下詔書無治廣陵王,
獨誅首惡楚王。
傳曰
「蓬生麻中,
不扶自直;
白沙在泥中,
與之皆黑」
者,土地教化使之然也。
其後胥復祝詛謀反,
自殺,
國除。

燕土墝埆,
北迫匈奴,
其人民勇而少慮,
故誡之曰
「葷粥氏無有孝行而禽獸心,
以竊盜侵犯邊民。
朕詔將軍往征其罪,
萬夫長,
千夫長,
三十有二君皆來,
降旗奔師。
葷粥徙域遠處,
北州以安矣」。
「悉若心,
無作怨」
者,勿使從俗以怨望也。
「無俷德」
者,勿使王背德也。
「無廢備」
者,無乏武備,
常備匈奴也。
「非教士不得從徵」
者,言非習禮義不得在於側也。

會武帝年老長,
而太子不幸薨,
未有所立,
而旦使來上書,
請身入宿衛於長安。
孝武見其書,
擊地,
怒曰:
「生子當置之齊魯禮義之鄉,
乃置之燕趙,
果有爭心,
不讓之端見矣。」
於是使使即斬其使者於闕下。

會武帝崩,
昭帝初立,
旦果作怨而望大臣。
自以長子當立,
與齊王子劉澤等謀為叛逆,
出言曰:
「我安得弟在者!
今立者乃大將軍子也。」
欲發兵。
事發覺,
當誅。
昭帝緣恩寬忍,
抑案不揚。
公卿使大臣請,
遣宗正與太中大夫公戶滿意、
御史二人,
偕往使燕,
風喻之。
到燕,
各異日,
更見責王。
宗正者,
主宗室諸劉屬籍,
先見王,
為列陳道昭帝實武帝子狀。
侍御史乃復見王,
責之以正法,
問:
「王欲發兵罪名明白,
當坐之。
漢家有正法,
王犯纖介小罪過,
即行法直斷耳,
安能寬王。」
驚動以文法。
王意益下,
心恐。
公戶滿意習於經術,
最後見王,
稱引古今通義,
國家大禮,
文章爾雅。
謂王曰:
「古者天子必內有異姓大夫,
所以正骨肉也;
外有同姓大夫,
所以正異族也。
周公輔成王,
誅其兩弟,
故治。
武帝在時,
尚能寬王。
今昭帝始立,
年幼,
富於春秋,
未臨政,
委任大臣。
古者誅罰不阿親戚,
故天下治。
方今大臣輔政,
奉法直行,
無敢所阿,
恐不能寬王。
王可自謹,
無自令身死國滅,
為天下笑。」
於是燕王旦乃恐懼服罪,
叩頭謝過。
大臣欲和合骨肉,
難傷之以法。

其後旦復與左將軍上官桀等謀反,
宣言曰
「我次太子,
太子不在,
我當立,
大臣共抑我」
云云。
大將軍光輔政,
與公卿大臣議曰:
「燕王旦不改過悔正,
行惡不變。」
於是脩法直斷,
行罰誅。
旦自殺,
國除,
如其策指。
有司請誅旦妻子。
孝昭以骨肉之親,
不忍致法,
寬赦旦事子,
免為庶人。
傳曰
「蘭根與白芷,
漸之滫中,
君子不近,
庶人不服」
者,所以漸然也。

宣帝初立,
推恩宣德,
以本始元年中盡復封燕王旦兩子:
一子為安定侯;
立燕故太子建為廣陽王,
以奉燕王祭祀。

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会